regio:polis 04. 12. oktober 2014 Regiopolregion Rostocks kunst- og kulturfestival www.regio-polis.de
WAS GUCKST DU?! PINAX macht Sie zum Hingucker der Stadt. Flyerverteilung CityCards Plakatierung Promotion PINAX Werbemedien Budapester Straße 37 18057 Rostock Tel. 0381-24 24 40 www.pinax.net
03 Inhalt Protektorens hilsen, Christian Pegel, Mecklenburg-Vorpommerns minister for Energi, Infrastruktur og Udvikling Regiopolregion Rostock Kreativsaison e. V. Legende Spillestederne regio:polis 2014 Legende Icons Oversigt over programmet Festivalens åbning regio:polis 2014 Running Vision Day Programmet Partnere, sponsorer Kolofon Kort 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 65 66 67 68 69 Følg også venligst updateringerne på hjemmesi-den www.regio-polis.de.
FRIEDA E N T D ECKEN Entdecken Sie in der FRIEDA 23 11. Freiräume für Kunst und Kultur. Lassen Sie sich inspirieren und anregen zum Ausprobieren... 17. Oktober 23 Zehn Institutionen der neuen Kunst- und Medienschule öffnen vom 1 1.-17.10.2014 ihre Türen und laden zur Entdeckungsreise ein. FRIEDA 23 eine Initiative der KARO gag Friedrichstraße 23 18057 Rostock www.karo.ag
05 Protektorens hilsen, Christian Pegel, Mecklenburg-Vorpommerns minister for Energi, Infrastruktur og Udvikling For et år siden fejrede vi premieren af regio:polis kunst- og kulturfestivalen i regiopolregionen Rostock. Regionens kunst- og kulturfolk og regiopolregionens projektledelse havde i forvejen aftalt at de ville organisere en festival sammen. Deres fælles ønske om at styrke kunsten og kulturen i regionen gav anledning til dette projekt, der gør en stor indsats for at rykke regionens kunst-, og kulturscene tættere på turismen og det regionale erhvervsliv. Allerede den første festival regio:polis vækkede stor genklang hos befolkningen. Nu organiseres festivalen for anden gang og det er igen formålet at præsentere regiopolregionen Rostock som et attraktivt sted, der kan både byde på livskvalitet, afslapning og et blomstrende erhvervsliv. Livet i Mecklenburg-Vorpommern er dejligt. Kunst og kultur beriger vores liv i høj grad og festivalen regio:polis giver et indblik i den farverige og mangfoldige kunst- og kulturscene i regionen og byen Rostock. Kunst- og kulturfolkets forestillinger tillader et blik på regionens forskellige måder at leve på og står tilsvarende for åbenhed, mangfoldighed og tolerance i og omkring Rostock. Takket være kooperationen med regionen Guldborgsund i Danmark sørger festivalen også for at vi allesammen kan opleve kunst og kultur på tværs af Mecklenburg-Vorpommerns grænser. I overenstemmelse med denne præmisse, vil bidrag fra den danske partnerregion berige festivalen. Festivalen regio:polis vil igen præsentere regionen Rostock som en livlig region, der er værd at leve i. Kom med på opdagelsesrejsen og nyd kunst og kultur her i regionen.
06 Om arrangørerne Regiopolregion Rostock Regiopolregion Rostock er ung, dynamisk og fremadstræbende. Som de første i Tyskland benytter vi os af regiopol-konceptet, som viser at det ikke kun er storbyerne, hvor der er innovationer, vækst og livskvalitet. Vi sætter fokus på regionalmarketing og den regionale udvikling. Vi står i tæt samarbejde med aktører, kommuner, foreninger og virksomheder fra regionen og udvikler fælles projekter, der baserer på vores fælles ideer og impulser. Det er det, som kunst- og kulturfestivalen regio:polis startede med og det er i år anden gang, at festivalen gennemføres. Programmet, der varer ni dage, forvandler regiopolregionen Rostock og den danske nabokommune Guldborgsund til en stor fælles kunst- og kulturscene. Programmet skaber tydelige og mærkbare forbindelser til erhvervslivet og ud over østersøen.
07 Regiopolregion Rostocks partnere er: Mecklenburg-Vorpommerns Energi-, Infrastruktur- og Udviklingsministerium, Hansestaden Rostock, Rostock Amt, Projektforbund Region Rostock, Handelskammer Rostock, Region Rostock Marketing Initiative e.v., Bad Doberan, Teterow, Güstrow og Ribnitz-Damgarten. Regiopolregion Rostock, c/o Planungsverband Region Rostock Erich-Schlesinger-Straße 35 18059 Rostock Tlf: 0381/33 18 94 51 christian.kluck@regiopole-rostock.de www.regiopolregion-rostock.de
08 Om arrangørerne Foreningen Kreativsaison e.v. Foreningen Kreativsaison e.v. er med til at styrke oplevelsesøkonomien på landet i Mecklenburg-Vorpommern foreningen bygger både et bedre netværk og arbejder på at fremme turismen. Teamets medarbejdere har en tværfaglig baggrund og de er både unge og friske, tilflyttere, tilbagevendte og trofaste beboere. Sammen med deres partnere i kultur-, turismeog administrationsområdet arbejder de med al deres energi og kunnen på landets udvikling. De udvikler f.eks. kulturelle og kreative tilbud sammen med små kommuner og indbyggerne på stedet og skaber en fælles ånd, der får menneskerne og regionen til at rykke tættere sammen. Åbningen af regio:polis den 4. oktober 2014 og specielt arrangementet Festival Vision Lab den 13. og 14. Oktober er et forsøg på at finde ud af, hvordan kulturelle arrangementer, som et vig-
09 tigt bidrag til bl.a. turismen i regionen og byerne, kan forme identitet og et plus for borgerne, erhvervsdrivende og kulturfolk. Kreativsaison e.v. Groß Flöte 9 23970 Wismar Foreningen Kreativsaison e.v. støttes af den Europæiske Socialfond i Tyskland. info@kreativsaison.de www.blog.kreativsaison.de www.kreativsaison.de
10 Legende Spillestederne regio:polis 2014 Bernsteinhaus-Rostock Rostock FRIEDA 23 Rostock Fuglsang Kunstmuseum Toreby Lolland (DK) Galerie Klosterformat Rostock Galerie Teterow Teterow Glasewitzer Burg Güstrow Halle 207 Rostock Haus des Gastes Graal-Müritz Herrenhaus Vogelsang Lalendorf Hovedbibliotekets foredragssal Nykøbing (DK) Schiffbau- und Schifffahrtsmuseum Rostock Zentrum Bad Doberan Jagdschloss Gelbensande Jugendalternativzentrum Rostock Jungbrunnen Glashagen Klinikum Südstadt Rostock Kornhaus Bad Doberan Kultur Förderverein Lelkendorf e.v. Lelkendorf Kultursalon am Pferdemarkt Bützow Kunsthalle Rostock Kunsthaus Bützow Roter Pavillon Bad Doberan Kunstverein zu Rostock Rostock Museum Lolland Falster Nykøbing (DK) Nikolaikirche Rostock Östliche Altstadt Rostock Produzentengalerie artquarium Rostock Societät Rostock maritim e.v. Rostock Städtische Galerie Wollhalle Güstrow Stadtkulturhaus Ribnitz-Damgarten Theater Mechaje Rostock Tillmann Hahns Gasthaus und Feinkost-Bistro in der Villa Astoria Kühlungsborn Volkstheater Rostock Volkstheater Kleine Komödie Warnemünde Wildkräuterhotel Gutshaus Ehmkendorf Ehmkendorf
11 Legende Icons Foredrag Dans Føde Teater Musik Live-Aktion Skib Udstilling Børn Film Billeder Underholdning
12 Oversigt over programmet 1. Festivalens åbning Running Vision Day 2. At leve i MV fotodokumentationer fra medlemmer af MV Fotoforening 3. Fotoforening MV (MV-FOTO e.v.) Historien af den landsdækkende forening 4. Om det ældste egetræ i Rostocks hede og byfyrsten Heinrich Borwin III 5. Plakater og dokumentation fra det gamle Østtyskland både fra den sovjetiske okkupationszone og DDR 6. Felix Meyer Det 21. århundredes mennesker 7. Så længe jeg lever, vil døden ikke få fat i mig Forfattere på kirkegårde 8. Mennesker, dyr og kanoner Foreninger i Mecklenburg og Vorpommern 9. Fest i den gamle by: Imellem gyderne 10. Angela Preusz Kan man se hvordan man ser? 11. Ingrid Bahß Sukkets borg 12. Michael herloff Fundsteder 13. Hej Søster en udstilling om musikern Trilles Liv 14. Christa Koslitz, Günther Rechn Jord Ild Vand Farve 15. Edelding 16. Anja Weyer Drømmeland 17. Teksturer 18. We are Family Trioen Rosenthal og venner 19. EFTERÅR og andre årstider 20. Fabula Luna Hvor min sjæl dog jubler 21. Ungdommens kilde i Glashagen Udstillinger i haven 22. Vernissage Drømte landskaber 23. Ich koch dich tot Oplæsning og dinner med Ina Rudolph 24. Skolens Fremtid 25. Mia Ming: Dårlig sex 26. Regiopolregion Rostock i opbrud
13 27. Kulturnat i Bad Doberan 28. TUXEN farver, friluft og fyrster 29. Dameaften Mode, Smykker, Accessoirer kun for damer! 30. KornHusOplæsning scene for litteratur og Singer-Songwriter 31. PferdemarktQuartier Kortfilmfrokost 32. Vernissage Michael Wirkners maleri 33. OK de Harwst hett schöne Daag Plattysk eftermiddag med kaffe og kage 34. Pirater, skibbrud, gul feber farer på havet 35. Trio Saitenblick og kunstnerne T. Hoheisel og M. Vesga og medarbejderne af Tillmann Hahn s Gasthaus 36. Trio Viviparie Thank you for the Music 37. Guldet i ENHVER sjæl 38. Fra 12 til midnat 39. Volkstheater Rostock Åbningsshow 40. Guitarkoncert med Martin C. Herberg 41. Volkstheater Rostock 2. Filharmonisk koncert 42. Siddende om søndagen: The Gentle Lurch 43. Fuglsang Kunstmuseum Prisbelønnet kunstmuseum midt i naturen 44. Landskab, Lys og Atmosfære Maleren Paul Müller-Kaempff og hans værk I Tyskland gennemføres tyske aktiviteter på tysk. I danmark gennemføres danske aktiviteter på dansk. I midten af dette programhæfte på s. 68 69 finder De et kort over regionen og steder med begivenheder.
14 1 Festivalens åbning regio:polis 2014 Running Vision Day Den 04. Oktober starter vi Regio:polis 2014 med en fest, der vil få hele Rostock til danse. Den vil sparke liv i visionen om en by og en region, som byder på en kulturel mangfoldighed, der altid er i kontakt med metropolerne. Alle, både børn og voksne, kan glæde sig til et program, der foregår i hele byen. Du kan f.eks. møde os ved Kröpeliner Tor og starte dagen derfra. Vær kreativ i vores public painting sessions, spis noget sammen med til bords kokkene fra Rostock, dans til musikken fra Hamborg og Berlin eller vær med i musikteatret fra Rügen. Vi vil også sørge for den en eller anden overraskelse! Du kan ikke gå glip af noget, hvis du holder dig updateret ved at følge vores hjemmeside og facebook! Kom forbi til Kröpeliner Tor! Vi glæder os til en storartet optakt til festivalen! Billetterne får på de enkelte spillesteder, Kröpeliner Tor eller ved at ringe 0049 171 3157238 hende.
15 Vi glæder os til: Status Wo? fra Hamborg Kl. 16.00 Status Wo? laver en blanding af indietronic-, songwriternoise- og spøgelsesmusik, hvis lyrik tager fat i hjertet. Derudover vises der en lysende performance med projektioner, der sender dig på en lille trip. Kaj Zeller og Hannah Simonis gør brug af synthesizer, casio-keyboards, bas, guitar og sang. Sarah Schwartz forvandler rummet med sine videoprojektioner. Sted: Sted: snart på www.regio-polis.de Foreningen Opernale e.v. fra Sundhagen, Rügen Amt Kl. 18.00 Musikteater af Doreen Rother og Henriette Sehmsdorf Kærlighedens ild Opernales musikteater om barokdigterinden Sybilla Schwarzes fra Greifswald og hendes liv rebelsk på jorden, ydmyg i troen, klar- og fremsynet i spørgsmålene om samfundet epokens litterære geni Sted: Nikolaikirche Bei der Nikolaikirche 1 18055 Rostock I m Not A Band fra Berlin Kl. 22.00 En symbiose af violin og elektro Duoens usædvanlige sange med elektroniske violonlyd er inspireret af ræset i storbyen og behovet for at trække sig ud af det. Sted: Sted: snart på www.regio-polis.de Kreativsaison e.v. Teresa Trabert Groß Flöte 9 23970 Wismar Tlf: 0171/315 72 38 young@kreativsaison.de www.kreativsaison.de 6 (enkelt begivenhed) 14 (alle begivenheder) 04.10.2014 12-24 Ur
16 2 At leve i MV fotodokumentationer fra medlemmer af M-V Fotoforening Kan man være det bekendt at leve i Mecklenburg-Vorpommern? Medlemmer af Mecklenburg-Vorpommerns Fotoforening svarer med et decideret JA! Både proffer og begyndere fra foreningen, der er aktiv over hele landet, viser hvorfor de synes landet er værd at leve i. Hvor mangfoldig genrerne, temaerne og formgivningen end er, fotograferne arbejder meget individuelt. Både analog eller digital, sort-hvid eller farve, klassisk eller eksperimentel, dokumentarisk eller kunstnerisk: deres blik på landet er præget af sympati for de venlige mennesker og den karakteristiske natur mellem Rügen og Schaalsee, Østersøen og Elben. FRIEDA 23 entré/foyer im Erdgeschoss Friedrichstr. 23 18057 Rostock MV-Foto e.v. Tlf: 0160/95 4 7 93 14 kontakt_web@mv-foto-ev.de www.mv-foto-ev.de gratis 04.10. 12.10.2014
17 3 Fotoforening Mecklenburg-Vorpommern Historien af den landsdækkende forening MV-FOTO e.v. FRIEDA 23 Friedrichstr. 23 18057 Rostock MV-Foto e.v. Tlf: 0160/95 4 7 93 14 kontakt_web@mv-foto-ev.de www.mv-foto-ev.de gratis 04.10.2014 15.00 Ur I 1992 sluttede fem regionale fotografer sig sammen til MV-FOTO e.v. Indtil videre er medlemstallet steget op til to dusiner proffer, semi-professionelle fotografer og ambitiøse amatører. De er dedikerede til udstillinger, den nye generationens udvikling og etableringen af kommunikation via deres medium. MV-Foto e.v. har præsenteret landet i Rusland, USA og Italien og skaber både kunstnerisk og dokumentarisk fotografi i al mangfoldighed und dermed et unikt blik på samtiden. Foreningen driver landets eneste ukommercielle fotogalleri og står for mangfoldigheden af temaer, genrer og opfattelser om fotografi. Siden 1992 har foreningen holdt fast ved mottoet: Billeder er som ord, bare bedre.
18 4 Om det ældste egetræ i Rostocks hede og byfyrsten Heinrich Borwin III. Ved dette foredrag kan du benytte dig af lejligheden og kigge over træskulptøren Harald Wroosts skulder og lær hvordan han fik en ide af Heinrich Borwin III. s liv og virke baseret på historier og fortællinger. Haus des Gastes Rostocker Str. 3 18181 Graal-Müritz Tourismus- und Kur GmbH Tlf: 038206/703 14 rosengarten.tuk@graal-mueritz.de www.tuk-graal-mueritz.de 6,50 /6 (nedsat) 04.10.2014 19.30 Ur
19 5 Plakater og dokumentation fra det gamle Østtyskland både fra den sovjetiske okkupationszone og DDR Städtische Galerie Wollhalle Schloßstr. 9 18273 Güstrow Tlf: 03843/76 91 05 anett.zimmermann@guestrow.de www.guestrow.de 2,50 /1,50 (nedsat) Den 14. kulturnat i Güstrow, den 2. Oktober 2014 fra kl. 18, vil give anledning til åbningen af udstillingen Plakater og dokumentation fra det gamle Østtyskland i Städtische Galerie Wollhalle. Udstillingen er konciperet af Bymuseet Güstrow, der er ejer en stor plakatsamling fra den tid. Udstillingen giver et godt overblik over plakatproduktionen fra 1945 1949 og 1949 1990. I dag er plakaterne vigtige for den historieforskning. 02.10. 30.11.2014 hver dag fra 11.00 17.00 Ur
20 6 Felix Meyer Det 21. århundredes mennesker Uden en eneste krone tog han afsted. Det var længslen efter fremmede lande og eventyrlyst, der drev den ansete gademusiker Felix Meyer denne gang. Succesen har han fundet på vejen, men længslen er der stadig. Nu er flanøren og sangeren på turné med sine musikere for at give historierne tilbage til verden. Efter titusinde kilometer gennem fjerne lande optræder de nu på JAZ i Rostock. JAZ Rostock Lindenstr. 3 18055 Rostock Tlf: 0381/44 43 65 75 info@jaz-rostock.de www.jaz-rostock.de 18 (salg ved døren)/15 (forsalg) 04.10.2014 20.00 Ur
21 7 Så længe jeg lever, vil døden ikke få fat i mig Forfattere på kirkegårde Kunsthalle Rostock Hamburger Str. 40 18069 Rostock Tlf: 0381/381 70 08 kunsthalle@rostock.de www.kunsthallerostock.de Journalist og fotograf Tobias Wenzel har gennem flere år ført samtaler med forfattere på deres foretrukne kirkegårde og fotograferet kendte autorer med storformatkamera. Et bog-, udstillings- og radioprojekt. Udstillingen er et fælles projekt af Kunsthalle Rostock og museet for sepulkralkultur. 6 /4 (nedsat) 27.09. 02.11.10.2014 To Sø 11.00 18.00 Ur
22 8 Mennesker, dyr og kanoner Foreninger i Mecklenburg og Vorpommern Foreningen Künstler Gut Loitz e.v. s kooperationsprojekt med Kunsthalle Rostock har foreningernes liv i fokus. Otte kunstnere har sammen med ti foreninger fra Rostock udarbejdet en kreativ dokumentation af foreningernes fællesskabsfølelse. Den kunstneriske recherches formål er at bidrage til den tysk-tyske erindringskultur og fremme borgernes engagement. En stor udstilling fra den 26. september til den 02. november i Kunsthalle Rostock vil præsentere resultaterne for offentligheden. Udstillingen ledsages af et udstillingskatalog, som dokumenterer dette spændende og enestående samarbejde. Kunsthalle Rostock Hamburger Str. 40 18069 Rostock Tlf: 0381/381 70 08 kunsthalle@rostock.de www.kunsthallerostock.de 6 /4 (nedsat) 27.09. 02.11.2014 To Sø 11.00 18.00 Ur
23 9 Fest i den gamle by Imellem gyderne Østlig del af den gamle by, mellem Gamle idéer på en ung måde ligesom den første fest Nikolaikirken og Viergelindenbroen i den gamle by, vil kunst- og kulturkvarteret igen være 18055 Rostock vært for en fest imellem gyderne. Selvom hovedparten af programmet den 3. og 5. Oktober vil foregå mellem Tlf: 0179/116 58 91 Nikolaikirken og Viergelindenbroen, vil også Katharinenstift og en del andre, lidt afsides beliggende res- verein@oestliche-altstadt.de www.oestliche-altstadt.de taurationer og kulturelle lokaliteter være en del af det familievenlige program, der helt sikkert vil overraske gratis publikummet. 03.10. 05.10.2014
24 10 Angela Preusz Kan man se hvordan man ser? Jeg kan se noget, som du ikke kan se og det er... grønt. Forestil dig at du kigger på et grønt kvadrat, som har en rød prik i midten, der pludselig begynder at flytte sig. Den flimrer og starter med at svømme i den grønne farve. Er det magi? Iagttagelsen er mediet, der forbinder os med omverdenen. Men alligevel ser ethvert menneske noget andet. Kan vi egentlig stole på øjnene, når grøn bliver til rød og omvendt? Er det realt hvad vi ser? Det virtuelle maleri, som er en internet-baseret installation, leger med disse simultane effekter, der opstår på vores nethinde. Kig forbi og find ud af om man kan se hvordan man ser. snart på www.regio-polis.de Angela Preusz Tlf: 038486/339 59 apreusz@web.de www.angelapreusz.de gratis snart på www.regio-polis.de
25 11 Ingrid Bahß Sukkets borg Roter Pavillion Am Kamp 18209 Bad Doberan Tlf: 038203/124 04 info@roter-pavillon.de www.roter-pavillon.de 1 13.09. 30.10.2014 Ti Lø 12.00 17.00 Ur Fotografen Ingrid Bahßs fotoprojekt består af tre dele, som længslen efter opbrud holder tæt på hinanden. Tag f.eks. Lille Moskva, som en lille landsby ved navn Hillersleben bliver kaldt af dens beboere. Her i kasernebyen var cirka 30.000 sovjetiske militærfolk stationeret. Lille Moskva var et forbudt sted for DDR-borgerne og først i 1994 rejste sovjetfolkene fra garnisonsbyen. I 2013 tog Ingrid Bahß på en fotografisk opdagelsesrejse og fandt bevægende billeder på boligernes vægge. Billeder, som udtrykker intet andet end længsel efter hjemstavnen.
26 12 Michael Herloff Fundsteder Det er eventyrligt at grave efter rav ved østersøens kyst og kunstneren Michael Herloff dokumenterer dette i sine malerier. Teksturen og farven i hans billeder reflekterer omgivelsen og opsporingen på en subtil måde. De sarte farvetoner og de grafiske strukturer betroer betragteren med skattejagtens spændende og lykkelige øjeblikke. Bernsteinhaus-Rostock Wollenweberstr. 46 18055 Rostock Tlf: 0381/490 03 70 bernsteinhaus-herloff@t-online.de www.bernsteinwerkstatt.de gratis 04.10. 12.10.2014 Ma Lø 10.00 18.00 Ur
27 13 Hej Søster en udstilling om musikeren Trilles liv Museum Lolland Falster Frisegade 40 4800 Nykøbing F. Tlf: 0045/54 84 44 00 post@museumlollandfalster.dk www.museumlollandfalster.dk Udstillingen Hej søster på Falsters Minder åbner dagen før, Teatret Maskens forestilling Her er mit liv spiller første aften. Her er mit liv handler om ungdomsliv, musik og kærlighed fra 1940 erne og frem, så der er god mulighed for at fordybe sig i temaet ved både at gæste Teatret Maskens forestilling og Falsters Minders nye særudstilling. 50 DKK 12.09. 15.11.2014 Ti Fr 10.00 16.00 Ur Lør 10.00 14.00 Ur
28 14 Christa Koslitz und Günther Rechn Jord Ild Vand Farve Christa Koslitz har hurtigt efter studiet i industriel design udviklet sin egen filosofi: Kunst er frem for alt arbejde. Vrede og skuffelse hører til når ovnens hede ødelægger alt og når formerne bare ikke vil som de skal. Men hun ved også hvor dejligt det er, at holde fuldkomne genstande i hånden. Galerie Teterow Bahnhof 1 17166 Teterow Tlf: 03996/17 26 57 galerie.teterow@mac.com www.galerie-teterow.de Günther Rechn er en af de mest ansete billedkunstner i det østtyske og Italien. Han er repræsentant for en figurativ realisme med ekspressive elementer. Den maleriske præsens artikulerer han, idet han udfører korte, dramatiske sving med penslen. gratis 05.09. 01.11.2014 Ti Fr 10.00 18.00 Ur
29 15 Edelding Produzentengalerie artquarium Barnstorfer Weg 36 18057 Rostock EDELDING Tlf: 0176/49 07 73 47 klingeling@edelding.com www.edelding.com gratis EDELDING er den åbne kollaboration af to kunstneriske hjerter. Typo & Illustration, Pensel & Grafiktablet, Farve & Materiale, Vrøvl & Dybsindighed, Sjov & Alvor. Det er den første fælles udstilling i galleriet artquarium under dette navn og projektet skal derefter rejse videre udenfor landets grænser. Med grafik-design i sinde og urban art i hjertet er arbejdet en attraktiv blanding af diverse medier og temaer. Motivationen er at lave det vi har lyst til. 03.09. 30.10.2014 Ti Fr 11.00 18.00 Ur Lø 11.00 14.00 Ur
30 16 Anja Weyer Drømmeland Anja Weyer fører gennem sine dagdrømme idet hun præsenterer sin samling af pennetegninger, der er opstået mellem 2013 og 2014. Tegningerne blev enten lavet i små formater på papir eller i store formater på træplader. Tegningen er linje. Linjen definer rummet. Hun starter fra de reale begivenheder, som er præget af individets distans til naturen. Linjerne fører så videre gennem drømmelandet, der tillader et blik på kunstnerens sind og visionen af en anden verden. Kunsthalle Rostock Hamburger Str. 40 18069 Rostock Anja Weyer Tlf: 0173/842 68 37 anjaweyer@web.de www.anjaweyer.de gratis 01.10. 26.10.2014 Ti Sø 11.00 18.00 Ur
31 17 Teksturer Kunstverein zu Rostock Galerie Amberg 13 18055 Rostock Tlf: 0381/252 46 92 vorstand@kunstverein-rostock.de www.kunstverein-rostock.de gratis 10.09. 22.10.2014 Ti To Fr 13.00 18.00 Ur On 15.00 20.00 Ur Lø 12.00 16.00 Ur Udstillingen Teksturer præsenterer 10 kunstner/inder i Kunstforeningen Rostock. Alle kunstnere arbejder med tekstile strukturer eller materialer og gennemtænker nutidens positioner i tekstilkunst. Kunstnerne har allesammen læst på Kunsthøjskolen Burg Giebichenstein (Halle), er færdige med studiet og arbejder nu som kunstnere. Udstillingen viser både eksempler på broderi og væveri og fortsætter med grafikker eller endda smedede stålskulpturer. Der gøres brug af traditionelle kunstformer og -teknikker til at skabe nye perspektiver på disse.
32 18 We are family Trioen Rosenthal og venner Trio en Rosenthal og venner er Klezmermusikkens ukronet konge og formår hver gang at begejstre publikummet med jødisk folkemusik, historier og fortællinger. Med hver enkelte akkord kan man høre trioens egen fascination for musikken. Derfor er det heller ikke overraskende, når der engang imellem blandes andre toner ind i klezmermusikken. Musik-Theater-Salon des Theaters Mechaje Lange Str. 9 (An der Oberkante) 18055 Rostock Tlf: 0381/252 46 92 theater@mechaje.de www.mechaje.de 17 /13 (nedsat) 05.10.2014 18.00 Ur
33 19 EFTERÅR og andre årstider Galerie Klosterformat Klosterhof 5 18055 Rostock Tlf: 0381/510 85 77 info@klosterformat.de www.klosterformat.de Kun få skridt fra universitætspladsen i Rostock, ligger klostergården; idyllen i midtbyen. Galleri Klosterformat har siden 2002 vist skiftende billedkunst-salgsudstillinger i huset nr. 5. I løbet af festivalen regio:polis udstilles dér skulpturer og malerier af Anke Besser-Güth og tegninger af Siegfried Besser. gratis 23.09. 08.11.2014 Ti L ø 11.00 18.00 Ur
34 20 Fabula Luna Hvor min sjæl dog jubler Sange og historier om nattens tallerkenrand fortæller om det himliske paradis, om dage hvor bare alt går galt og om afsked og nybegyndelse. Ja, og hvorfor skal sådanne arrangementer egentlig altid foregår på de samme steder? Derfor vil de følgende kunstnere denne gang fortrylle dig i sydhospitalet: Dietmar Staskowiak Dritte Wahl, piano Angie Driesnack-Zendeh ekskoncertmester af kammersolisterne M/V, violin Diego Zendeh Darm-Zentrum Lütten-Klein, guitar Sabine Zinnecker Dorftheater Siemitz, sangerinde og primadonna Foredragssal Klinikum Südstadt Südring 81 18059 Rostock Fabula Luna Tlf: 038454/20 119 kontakt@theater-siemitz.de www.theater-siemitz.de gratis 05.10.2014 18.00 Ur
35 21 Ungdommens kilde i Glashagen Udstillinger i haven + Live Musik Jungbrunnen Ausbau 7/8 18211 Retschow / OT Glashagen Tlf: 038203/622 53 info@jungbrunnen.biz www.jungbrunnen.biz 4 (for en del af udstillingen) 06.10.2014 09.00 18.00 Ur Det er nemt at slappe af i Glashagen: Live-Musik i ungdommens kilde, rundvisninger i udstillingen, der er åben til Maj 2015, og tehuset. Men det er ikke alt ungdommens kilde i Glashagen har grund til at feste den 20. udstilling foregår i fem lokaler og i parken, der også rummer en fascinerende stensætning. I alt vil 75 udstillende være tilstede med deres eksponater. Kom og nyd atmosfæren! eksponaterne tilgængelige gennem hele festivalens forløb
36 22 Vernissage Drømte landskaber Den digitale fototeknik har gjort det meget nemmere at bearbejde farvefotoer. Fotografen Dorothea Puttkammer tager kopier af negativerne og forvandler dem til fotografiker. Dermed mister fotoet den enkelte dokumentariske funktion og bliver til et kunstværk. Og pludselig står den kæmpestore måne ved siden af vindmøllen, som enhver kender. En munke strejfer om i klosterruinen, som vi kender fra Caspar David Friedrich, og hentyder til vores forgængelighed. Betragteren må selv eksperimentere med stemningerne og gå på en opdagelsesrejse i disse fotoer i storformat. Haus des Gastes, Foyer Rostocker Str. 3 18181 Graal-Müritz Tourismus- und Kur GmbH Tlf: 038206/703 14 rosengarten.tuk@graal-mueritz.de www.tuk-graal-mueritz.de 3 /1,50 {nedsat) 08.10.2014 18.30 Ur udstillingen varer til 09.11.2014
37 23 Ich koch dich tot Oplæsning og dinner med Ina Rudolph Wildkräuterhotel Gutshaus Ehmkendorf Dorfstr. 20 18195 Stubbendorf / OT Ehmkendorf Tlf: 038228/614 10 nadin.fischer@ehmkendorf.de www.ehmkendorf.de 65 Skuespilleren Ina Rudolph læser op fra Ellen Bergs roman Ich koch dich tot. Gæsterne vil kunne smage på en tilsvarende menu. Vivi ved godt, hvordan hun kan bruge kvindernes våben til at forsvare sig mod mænd, der ikke er søde ved hende. Hendes madkunst bliver dødelig for mændene, der ikke har fortjent bedre. I starten er det en fejltagelse, at rottegiften ender i ægtemandens gullasch; men så er tyrannen også endelig bort. 08.10.2014 19.00 Ur
38 24 Skolens fremtid Ning de Coninck-Smith, som er en af forskningslederne på det aktuelle fembinds værk Dansk skolehistorie og forfatter til bl.a. bogen Barndom og arkitektur. Oplægget giver en historisk gennemgang af skoler og skolearkitektur gennem tiden som baggrund for den efterfølgende debat. Ning de Coninck-Smith sætter sig derefter i panelet sammen med lærere, arkitekter, politikere og andre, for sammen med publikum at diskutere skolen i dag og i fremtiden. Debatten styres af museumsdirektør Ulla Schaltz. Hovedbibliotekets foredragssal, Rosenvænget 17 4800 Nykøbing F. Tlf: 0045/54 84 44 00 post@museumlollandfalster.dk www.museumlollandfalster.dk gratis 09.10.2014 19.00 Ur
39 25 Mia Ming: Dårlig sex Volkstheater Rostock Kleine Komödie Warnemünde, Rostocker Str. 8 18119 Rostock Tlf: 0381/381 47 00 vtrinfo@rostock.de www.volkstheater-rostock.de 17 /9 (nedsat) 09.10.2014 19.30 Ur 12.10.2014 16.00 Ur Kvinder og mænd fortæller om deres sjoveste, mest pinlige og absurde oplevelser Af Sewan Larchinian og Martin Stefke Der foregår en del katastrofer i tyske senge. Om det nu er partneren, der er for hurtig, for klodset eller for forsigtig, eller hende, der kræver noget, som han ikke kan klare. Mia Ming, forfatter fra Berlin, har samlet 99 historier om dårlig sex. Vi har udvalgt de sjoveste, mest pinlige og absurde historier: 12 mænd og kvinder fortæller om deres vilde præferencer, mislykkede One-Night-Stands, besøg på swingerklub eller odysseer i træppeopgangen. Men trods alt vil aftenen også handle om kærlighed.
Guten Tag DÄNEMARK Zu Fuß übers Meer. Rostock - Gedser - Nykøbing. Lust auf eine Seereise und einen Tagestrip nach Dänemark? Mit dem InterCombi-Ticket geht das ganz ohne Auto. Einfach im Bus zum Überseehafen Rostock, mit der Fähre nach Gedser und weiter im Bus ins gemütliche Nykøbing. Und das alles mit einem Ticket. made by WERK3.de Buchung und Informationen unter: www.intercombi-ticket.com Rostock City Rostock Gedser Nykøbing Falster The Project is part-financed by the European Union (European Regional Development Fund) VERKEHRSVERBUND WARNOW
Sejltur over Østersøen På samme billet rejser du bekvemt med bus og færge fra Rostock Hovedbanegård til Nykøbing F Station. Med InterCombi Ticket kan du på samme billet tage fra banegården i Nykøbing Falster på en by- og shoppingtur i Rostock i Tyskland nemt og bekvemt med bus og færge. Og om aftenen tilbage igen helt uden stress. Med den favorable InterCombi-Ticket kan du opleve Nordtysklands brogede mangfoldighed. Nemt og bekvemt med bus og færge. Stig blot på bussen ved banegården i Nykøbing (rute 740), som kører direkte til færgen i Gedser. Gå om bord på Scandlines færgen og sejl til Rostock. Ved færgelejet venter en bus allerede (rute 49), der kører direkte til den indre by (stoppested Kröpeliner Tor) eller hovedbanegården. Alle forbindelser passer sammen. Og det er ligeså nemt at komme hjem igen. Billet med alt Inklusive - InterCombi-Ticket gælder for: takstområde 30 i Nykøbing bus (rute 740) Nykøbing til Gedser færgeoverfart til Rostock med Scandlines alle offentlige transportmidler i Rostock (takstzone Rostock) Billetter og information findes på turistinformationen på www.intercombi-ticket.de/dk
42 26 Regiopolregion Rostock i opbrud Repræsentanter fra politik, erhvervslivet, kunst og kultur og offentligheden vil diskutere regiopolregionens perspektiver. Blikket tilbage på festivalen vil resumere hvordan erhvervsområdet Rostock kan synliggøres bedre ved præsentationen af kunst og kultur. Derudover diskuteres dér målene for de kommende år. Storstrøms kammerensemble fra Danmark slår en metaforisk bro over østersøen og sørger for den passende musik til lejligheden. Festivalens highlights vil også blive præsenteret. Du kan også glæde dig til regionale delikatesser og den charmerende Halle 207. Halle 207 Hellingstr. 1 18057 Rostock Regiopolregion Rostock Tlf: 0381/33 18 94 51 christian.kluck@regiopole-rostock.de www.regiopole-rostock.de snart på www.regio-polis.de snart på www.regio-polis.de