En printervenlig PDF-version finder du HER. Juni 2010 Generalforsamling 2010 Deutsch Husk generalforsamlingen i Det Tysk- Danske Handelskammer d. 18. juni 2010 hos Jan Nygaard AS i Lyngby. Et spændende program med generalforsamling, foredrag v/ Lykke Friis, fodbold og networking venter vores gæster. Links Hjemmeside Kontaktpersoner Tyske erhvervsnyheder Tilmeld dig HER. Medlemmer og partnere Tyskland konsoliderer statsfinanserne Stram spareplan trods positive konjunkturer Frem til 2014 skal de tyske statsfinanser konsolideres med over 80 mia. euro (ca. 595 mia. kroner). [mere] Hold møde med udsigt over Nyhavn Dansk-Tysk Handelskammer har to fantastiske mødelokaler Ud over rådgivningen inden for adskillige områder tilbyder Dansk-Tysk Handelskammer nu også sine kunder lokaleudlejning. [mere] Momsrefusion hvornår og hvordan Refusionsprocedure er blevet ændret i 2010. Implementering af de nyeste retningslinjer for købsmoms har ført til en ændring i refusionsproceduren i de enkle medlemsstater. [mere] Fraflytning fra Danmark Kan man bare flytte uden skattemæssige konsekvenser? Der har i den senere tid været en række sager, hvor danskere troede, at de også i skattemæssig henseende var fraflyttet landet. [mere] Ny GmbH-form er en succes Mange nye virksomhedsopstarter, især inden for handel og service I Tyskland kræver den nye selskabsform UG (haftungsbeschränkt) kun min. 1 euro selskabskapital. [mere] Nye medlemmer Premium-Partnere 2010 Arrangementer 18. juni 2010 Generalforsamling: Generalforsamling i Dansk- Tysk Handelskammer med foredrag v/klima-, energi- og ligestillingsminister Lykke Friis, hos BMW forhandler Jan Nygaard AS i Lyngby 23. september 2010 Oktoberfest: Dansk-Tysk Handelskammer afholder Oktoberfest i Store Vega, København Har du spørgsmål, er du velkommen til at kontakte os. Yderligere arrangementer Abonnement Omadressering eller afbestilling af vores nyhedsbrev
Det tyske sprog er svært... Ringe tyskkundskaber er ingen undskyldning i skattesager En udlænding søgte tilladelse til at få sin skattesag behandlet igen og begrundede fristoverskridelsen med manglende tyskkundskaber. [mere] Tvangsfuldbyrdelse på tværs af grænser Firmaer tager ikke retslige inddrivelser af fordringer alvorligt. Vi advokater kan fornemme, at firmaer er mere opmærksomme på en struktureret forretningsgang, når fakturaerne ikke betales af deres kunder. [mere]
Tyskland konsoliderer statsfinanserne med 80 mia. euro Kontakt Trods positive konjunkturer beslutter den tyske forbundsregering en stram spareplan. Frem til 2014 skal de tyske statsfinanser konsolideres med over 80 mia. euro (ca. 595 mia. kroner). I første kvartal 2010 var konjunkturudviklingen positiv i Tyskland. Produktion og eksport steg, mens arbejdsløsheden faldt. På baggrund af eurokrisen besluttede forbundsregeringen alligevel en meget omfattende spareplan, for at konsolidere statens finanser. Positive konjunkturer: Reiner Perau Tlf.: +45 33 41 10 31 rp@handelskammer.dk Tysk eksport steg i første kvartal med 10,3 pct. i forhold til året før. I marts lå eksporttallene endog højere end før krisen satte ind (marts 2008). Arbejdsløsheden faldt i maj med 165.000 personer til 7,7 pct. og udviklede sig dermed uventet positivt. Industriproduktionen steg i marts med 4,3 pct. og i april med yderligere 0,9 pct. Forbundsregeringens spareplan skal nedbringe det strukturelle underskud i BNP fra 2,5 pct. til 0,35 pct. i 2016. De nødvendige besparelser og indtægter hentes især i erhvervslivet og de sociale ydelser: Atomkraftværkerne skal årligt bidrage med 2,3 mia. euro (ca. 17 mia. kroner). Til gengæld får kraftværkerne lov til at være i drift i en længere periode. Bankerne skal bidrage med 2 mia. euro (ca. 15 mia. kroner). Varmebidraget til mindrebemidlede skæres væk. Pensionsindbetalinger til socialhjælpsmodtagere bortfalder. Spareplanen har som forventet fået en blandet modtagelse. Frem for alt kritiseres, at højtlønnede ikke skal yde noget ekstra bidrag. Konjunkturerne vil ifølge økonomernes beregninger kun i ringe grad blive påvirket negativt af konsolideringen.
Hold møde med udsigt over Nyhavn Kontakt Dansk-Tysk Handelskammer har to mødelokaler med en fantastisk udsigt Ud over rådgivningen inden for adskillige områder tilbyder Dansk-Tysk Handelskammer nu også sine kunder lokaleudlejning til konkurrencedygtige priser. Vi råder over to mødelokaler med blik ud over Kongens Nytorv og Nyhavn. Lokalet Grand Bellevue kan rumme op til 100 personer ved stående reception, op til 50 personer ved foredragsarrangementer (biografopstilling) og op til 30 personer ved et rundbordsarrangement. Mødelokalet Petit Bellevue har plads til 14 personer ved rundbordsarrangementer. Alt efter behov kan lokalerne indrettes med udstyr til præsentationer og videokonferencer. Begge lokaler kan lejes en halv eller en hel dag og vores medlemmer får selvfølgelig medlemsrabat. Ved interesse sender vi gerne en prisliste og man er også velkommen til at kigge forbi og selv danne sig et indtryk. Ingrid Repukat Tlf.: 33 41 10 39 ir@handelskammer.dk I forbindelse med arrangementer i vores lokaler kan vi stå for samtlige organisatoriske opgaver som eksempelvis arrangementets forløb, forplejning og underholdning. Informer dig også om lokaleudlejning på vores hjemmeside. Lokale "Grand Bellevue"
Momsrefusion hvornår og hvordan Kontakt Refusionsprocedure for betalt udenlandsk købsmoms er blevet ændret i 2010. Implementering af de nyeste retningslinjer for købsmoms har ført til en ændring i refusionsproceduren i de enkle medlemsstater. En væsentlig ændring er, at ansøgning om refusion kun kan indsendes i digital form til skattevæsnet i virksomhedens hjemland. Desværre er der i nogle medlemsstater opstået tekniske problemer ved overførelsen af data, og derfor man ikke just tale om en forenkling. Disse vanskeligheder blev dog forventet, hvorfor indleveringsfristen for i år blev forlænget til d. 30.9.2010. Denne frist gælder dog kun for EU s medlemsstater. For Schweiz og tredjelande bibeholdes ansøgningsfristen d. 30.6.2010. Katrin Wickel Tlf.: +45 32 83 00 66 kw@handelskammer.dk Til trods for, at ansøgningsfristen er ændret, kan udenlandshandelskamrene også for ansøgningsåret 2009 varetage jeres refusionsprocedure i værtslandet. Også selvom ansøgningen påbegyndes i ansøgerens hjemland, forbliver revisionen og proceduren hos værtslandets myndigheder. Eventuelle forespørgsler fra myndigheder eller indsigelser vil fortsat foregå via de lokale myndigheder. Danske virksomheder kan opnå en betydelig fordel, hvis de indsender deres refusionsansøgning via Dansk-Tysk Handelskammer: Alle europæiske regninger kan samlet indleveres til Handelskammeret. Udenlandshandelskamrene, som Dansk-Tysk Handelskammer er en del af, råder nemlig over et lukket europæisk kammersystem. Der kan man centralt indhente oplysninger om samtlige nationale regler for købsmoms og dermed er man sikret en hurtigere behandling. Endvidere er kommunikationen med det respektive skattevæsen lettere og hurtigere via det europæiske kammersystem. Volker Becker Tlf.: +45 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk Det eneste din virksomhed skal gøre, er at overdrage arbejdet vedrørende ansøgning om momsrefusion til Handelskammeret samt udlevere alle relevante regninger til os. Efter vi har modtaget samtlige bilag begynder vi med ansøgningen, som først stopper når det samlede refunderede beløb er din virksomhed i hænde. Spar tid og ressourcer Dansk-Tysk Handelskammer er din garanti for en lettere refusion af din virksomheds købsmoms.
Fraflytning fra Danmark Kontakt Kan man bare flytte uden skattemæssige konsekvenser? Der har i den senere tid været en række sager, hvor danskere troede, at de også i skattemæssig henseende var fraflyttet landet. Efterfølgende måtte de konstatere, at både Skat og domstolene havde en anden opfattelse. Problemet er, at man virkelig skal brænde sine broer, for at man også skattemæssigt bliver anset for at være fraflyttet. En lejlighed eller et parcelhus skal således være udlejet uopsigeligt i mindst tre år, familien skal være flyttet med, og man må heller ikke have alt for mange økonomiske interesser tilbage i Danmark. Det nytter ikke noget, hvis man bevarer en opholds- eller bopælsmulighed hos en samlever eller et familiemedlem, at sommerhuset er godkendt til helårsbeboelse, eller at man stadig fungerer som leder i en dansk virksomhed med arbejde her i landet. Gunnar Tessin Tlf.: 32 83 00 82 gt@handelskammer.dk Risikoen for, at myndighederne, og det med rette, vil anse den pågældende for fortsat at have så væsentlige personlige eller økonomiske forbindelser til Danmark, at dette vil statuere fortsat ubegrænset skattepligt, er mere end overhængende. Så hvis de overvejer at flytte, er det en god ide at søge rådgivning inden hos skatteafdelingen i Handelskammeret.
Ny GmbH-form er en succes Kontakt Mange nye virksomhedsopstarter, især inden for handel og service Selskabsretten i Europa er i forandring. I Tyskland kræver den nye selskabsform UG (haftungsbeschränkt) kun min. 1 euro selskabskapital. I Danmark har man i begyndelsen af 2010 sænket kapitalkravet til et ApS til 80.000 dkr (ca. 10.600 euro). Fordi EU-Domstolen tillader filialer som f.eks. britiske limiteds at placere deres forvaltning og deres overvejende aktivitet i andre EU-lande, blev Tyskland nødt til at gennemføre en gennemgribende reform af GmbH-loven. Centros-EU-Dommen fra 1999 viste vejen for de britiske Ltd. i Tyskland (og andre EU-Lande). Oversee-EU-Dommen fra 2005 gjorde det uattraktivt at stifte det tunge kapitalkrævende GmbH i Tyskland. Derfor stiftede mange tyske erhvervsdrivende et engelsk Ltd. Hermed opnåede de enkelt og billigt en hæftelsesbegrænsning for deres aktiviteter. Tallene viste en klar udvikling til Ltd. for tyske erhvervsdrivende. Omkring 1/5 af de nystiftede selskaber i Tyskland var filialer af engelske Ltd. med tyske deltagere og med hurtigt stigende tendens. Tyskland var bange for at det gode gamle GmbH skulle tabe dets renommè. DanRevision Gruppe Dr. Lars Eriksen lars.eriksen@danrevision.com www.danrevision.com Hvad kræver et Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt)? Med den nye selskabsform gik Tyskland i juridisk spagat. Tallene viser, at den er en succes. Tyskland sænkede kravene til stiftelse af et GmbH. Samtidig med forenklingen skulle det gode gamle GmbH dog bibeholdes som tysk juridisk Exportschlager, som har eksisteret siden 1892. Stiftelseskapitalen for selskabet er minimum 1 euro og en fjerdedel af årets overskud skal spares op til kapitalen. Når de 25.000 euro (ca. 187.000 dkr) er nået, kan det omdøbes til et GmbH. De første erhvervsmandselskaber så dagens lys i november 2008, og de er som kapitalselskab en sideform af det tyske GmbH. Ulemper ved et UG (haftungsbeschränkt) Stiftelsen af et UG selskab kræver dog overholdelsen af visse spilleregler. Her nævnes de vigtigste indskrænkninger: Der skal stilles en hensættelse ind i regnskabet på 25% af årets gevinst indtil stamkapitalen på 25.000 euro er opnået. Derpå kan Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) føres videre som et normalt GmbH. Standardvedtægterne tillader kun 1 Geschäftsführer (direktør). Udnævnes der flere Geschäftsführer, skal der bruges andre vedtægter, og det koster højere gebyrer hos den tyske notar og til registreringen ved domstolen. Det er stadig nødvendigt at besøge en tysk notar til stiftelsen, overdragelse af andele, skift af Geschäftsführer, ændring af vedtægter o.s.v. Det er muligt at afgive underskriften ved dansk notarius publicus, men i regelen sparer et besøg ved en tysk notar tid og penge. Gunstig stiftelse er kun mulig, når standardvedtægterne bruges. Fordi standardvedtægterne kun tager hensyn til basisproblemerne, er de i mange tilfælde alligevel ikke tilstrækkelige. Ved underkapitalisering eksisterer fare for, at reglerne om tynd kapitalisering ikke bliver overholdt. Det betyder evt. pligt for selskabets Geschäftsführer til ansøgning om insolvens. Handels- og serviceerhverv De første erfaringer viser, at navnlig handels- og serviceerhvervene har taget den nye GmbH-lillesøster til sig. Den nye selskabsform synes som skabt til erhverv, hvor kapitalkravene er lave. Banker og leverandører var til at begynde med skeptiske overfor de kapitalsvage selskaber. Men da der
eksisterer andre muligheder for sikkerhed for ordrer og kapital, er det blevet en populær selskabsform. Statistik for 2009 I fremtiden bliver denne selskabsform mere synlig. Statistikken fra handelskamrene i Schleswig-Holstein fra 2009 viste opstart af ca. 3.500 virksomheder. Heraf var 707 UG (haftungsbeschränkt). Ved IHK Kiel var kvoten endda på ca. hele 20 % og ved Handelskammeret i Hamborg var det 4,2 %. I hele Tyskland er der nu ca. 22.000 mini-gmbhs. Navnet skal på brevpapiret Selskabets firmaform skal stå på dets brevpapir og udadvendte kontakter som f.eks. homepage og emails: Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) eller det kan forkortes til UG (haftungsbeschränkt). Enkelt og billigt at stifte Et UG (haftungsbeschränkt) er enkelt og billigt at stifte. Finanzamt og myndighederne stiller dog samme krav i skattemæssigt henseende som til dets storebror GmbH, nemlig tilmelding, meddeler Dr. Lars Eriksen fra Danrevision Gruppen. Der skal ligeledes afleveres årsopgørelse, indberetning til handelsregisteret osv., så her gælder samme krav fra de tyske myndigheders side. Kilde: Dr. Lars Eriksen: Reformen af den tyske GmbH-lov 2008. Erhvervsretlige, selskabsretlige og skattemæssige konsekvenser, Skat Udland, København, SU 2009,198 s. 387-401
Det tyske sprog er svært... Kontakt Ringe tyskkundskaber er ingen undskyldning i skattesager En udlænding søgte tilladelse til at få sin skattesag behandlet igen og begrundede fristoverskridelsen med manglende tyskkundskaber. I den konkrete sag, hvor den tyske skattedomstol Bundesfinanzhof d. 17. marts i år afsagde kendelse XB 114/09, havde sagsøgeren ikke overholdt fristen for at gøre indsigelse mod sin skatteopgørelse, og retten afviste derfor indsigelsen. Den tyske skattelovgivning giver under disse omstændigheder kun mulighed for at søge oprejs-ningsbevilling. På den baggrund har sagsøger begæret, at sagen behandles på ny. Volker Becker Tlf.: +45 32 83 00 67 vb@handelskammer.dk En ny behandling af sagen tillades, hvis den der gør indsigelse gældende uden egen skyld har været forhindret i at overholde den lovmæssige indsigelsesfrist. Fristoverskridelsen kan betragtes som undskyldelig, hvis den under de konkrete omstændigheder har været uundgåelig, selvom sagsøger har udvist rimelig og fornøden omhu i sagen. Som begrundelse for ikke at overholde fristen anførte sagsøger utilstrækkelige tyskkundskaber. Den tyske domstol indtog det standpunkt, at manglende sprogkundskaber ikke kunne undskylde fristoverskridelsen. Ifølge 8 i den tyske lov om skatter og afgifter (Abgabenordnung) er tysk det officielle sprog. Det tyske skattevæsen har derfor været forpligtet til at udarbejde skatteopgørelsen på tysk. Dette gælder også for klagevejledningen, som normalt sætter månedsfristen for indsigelse i gang. Manglende tyskkundskaber må dog ikke føre til, at parternes krav på at blive hørt indskrænkes, eller at deres krav på ligebehandling i forhold til andre personer, som behersker tysk, tilsidesættes. Der skal derfor i rimeligt omfang tages hensyn til sagsøgers sproglige vanskelig heder, når det skal vurderes, om der kan gives oprejsningsbevilling. Men også en person uden tilstrækkeligt kendskab til det officielle sprog skal ligesom alle andre være både forsigtig og agtpågivende navnlig i skattesager. For personer uden de nødvendige sprogkundskaber omfatter pligten til at udvise agtpågivenhed, at de sørger for at få modtagne officielle dokumenter oversat rettidigt og derefter reagerer i overensstemmelse hermed. Selvom den pågældende ikke kender selve indholdet af det modtagne dokument, må modtageren af en skrivelse fra myndighederne kunne regne ud, at der muligvis gøres et krav gældende mod ham eller fastsættes en sanktion mod ham, og at der samtidig med meddelelsen sættes en frist i gang, inden for hvilken modtageren kan gøre indsigelse og undgå problemer. Sagsøgeren har ifølge domstolens opfattelse ikke opfyldt pligten til at udvise agtpågivenhed. Selvom sagsøgeren ikke var i stand til at forstå indholdet af myndighedernes beslutning og klagevejledningen - hvilket i betragtning af kvaliteten af sagsøgerens tidligere skrivelse til skattekontoret ikke virkede særlig sandsynligt - burde modtageren kunne se, at det drejede sig om en afgørelse fra skattemyndighederne. Selvom sagsøgeren var i tvivl om afgørelsens indhold, var han alligevel forpligtet til straks at fremskaffe en oversættelse eller en forklaring. Da det drejer sig om et temmelig stort pengebeløb, gælder dette i endnu højere grad. Sagsøgeren kunne ikke dokumentere over for domstolen, at han havde forsøgt at få en oversættelse af afgørelsen. Derfor har sagsøgeren ifølge domstolen tilsidesat sine egne forpligtelser med hensyn til skatterettens afgørelse. Han har ikke behandlet sin egen sag med
det fornødne omhu, og han er derfor selv skyld i fristforsømmelsen. Skattedomstolen afviste derfor at lade sagen behandle igen. En uanfægtelig afgørelse bliver normalt retsgyldig, hvorefter den pågældende skal overholde beslutningen, selvom indholdet ikke stemmer overens med lovgivningen. For at undgå problemer kan det stærkt anbefales, at officielle afgørelser anfægtes rettidigt. Det er derfor meget væsentligt, at man skaffer sig et nøjagtigt kendskab til indholdet i skrivelser fra myndighederne. Hvis en dansker modtager en henvendelse fra det tyske skattevæsen, bør han være meget opmærksom på indholdet. Dansk-Tysk Handelskammer og vores juridiske partnere hjælper gerne med råd og vejledning, så problemer med det tyske skattevæsen undgås.
Tvangsfuldbyrdelse på tværs af grænser Kontakt Vi advokater kan fornemme, at firmaer er mere opmærksomme på en struktureret forretningsgang, når fakturaerne ikke betales af deres kunder. Inkassoproceduren kører grundlæggende mere effektiv og sættes hurtigere i gang end for et par år siden. Dette gælder i Danmark såvel som i Tyskland. Det glædelige resultat for kreditorerne er, at det oftere lykkes at undgå store afskrivninger på udestående fordringer. På den anden side er debitorerne blevet mere grundige med at undersøge leverancer for fejl og mangler ved levering, hvilket bidrager til at uenigheder undgås på et senere tidspunkt. Ved grænseoverskridende handel har danske debitorer dog stadig en tendens til at ignorere inkassoprocedurer, som er påbegyndt mod dem i Tyskland. Man hører ofte det (forkerte) argument, at den retslige inddrivelse af fordringen i Tyskland er langt væk og at der ikke kan ske noget, selvom en tysk kreditor får medhold ved tyske domstole. Mange debitorer vælger derfor at forholde sig passive til henvendelser fra Tyskland eller andre europæiske lande, selvom henvendelsen kommer fra en domstol. Denne passive holdning kan koste debitorerne dyrt. Johannes Leipold Advokat Tlf. +45 87 27 11 00 jle@dahllaw.dk Den 01. juli 2007 trådte den såkaldte Bruxelles-I forordning i kraft i Danmark. Forordningen har allerede været i kraft i de andre europæiske medlemsstater siden 2002 og er dermed kendt stof for mange tyske virksomheder med aktiviteter i det europæiske udland. Den indeholder først og fremmest regler om domstolenes kompetence i civil- og handelsretslige sager, når der er tale om tvister imellem virksomheder/personer med bopæl i forskellige europæiske medlemsstater. Der findes dog også et kapital, som udelukkende omhandler anerkendelse og tvangsfuldbyrdelse af afgørelser fra domstole i andre europæiske lande. Anerkendelsen af disse afgørelser er i praksis kun yderst sjældent et reelt juridisk problem og sker som udgangspunkt uden yderligere formelle skridt. Ønsker en kreditor tvangsfuldbyrdelse af f.eks. en tysk afgørelse i Danmark, kræver det i første omgang kun en anmodning om at erklære den tyske afgørelse for eksigibel hos den domstol i Danmark, som er ansvarligt for tvangsfuldbyrdelsen ved debitors bopæl. Debitoren informeres i dette stadium af sagen ikke om kreditors anmodning hos den danske domstol og dermed forestår tvangsfuldbyrdelsen efter danske retsregler umiddelbart, uden at debitor har kendskab til forberedelsen. Først ved indkaldelsen til fogedsretsmødet går det op for de danske debitorer, at den tyske retssag kan have meget konkrete konsekvenser i Danmark. På dette tidspunkt er det oftest svært eller umuligt at komme med et regulært forsvar mod kreditors påståede krav, idet selve retssagen allerede er afsluttet i Tyskland. Et typisk sagsforløb i sådan et tilfælde kunne se således ud: 1.) En tysk kreditor rykker debitoren vedr. betaling af åbne fordringer. 2.) Debitoren reagerer ikke, hvorefter kreditoren indleder en såkaldt Mahnbescheidverfahren, en standardiseret og forenklet inkassostævning efter tysk ret ved en tysk domstol. Kreditoren behøver ikke fremlægge beviser for sine krav i sagens forløb, hvilket gør det meget enkelt for kreditorer at inddrive penge ad denne vej. 3.)
Debitoren ignorer henvendelsen fra den tyske domstol, hvor han bliver opfordret til at fremsætte indsigelser inden for en bestemt frist. 4.) Pga. debitors manglende reaktion anmoder kreditoren om udfærdigelse af en fuldbyrdelseskendelse ( Vollstreckungsbescheid ), som har samme retsvirkning som en udeblivelsesdom og som bliver forkyndt for debitoren. 5.) Reagerer debitor stadig ikke inden for 2 uger efter forkyndelsen, sætter kreditor anerkendelsesproceduren i Danmark i gang, som debitor først får kendskab til, når den danske fogedret forkynder anerkendelsen og eksegibiliteten af den tyske afgørelse sammen med indkaldelsen til fogedretsmøde. Vi anbefaler derfor, at debitorer med udenlandsforretninger, som bliver udsat for pengekrav fra udenlandske kreditorer, som anses som uberettiget, så tidligt som muligt søger professionel hjælp hos en advokat med kendskab til tyske retsforhold.
KONTAKT Hvis du er interesseret eller ønsker yderligere informationer, er du velkommen til at kontakte Ingrid Repukat på ir@handelskammer.dk eller telefonisk på 33 41 10 39. TA TIL OKTOBERFEST MED DANSK-TYSK HANDELSKAMMER - DET ENESTE ALTERNATIV TIL ORIGINALEN I MÜNCHEN! KONTAKT Bei Interesse und Bedarf an weiteren Informationen kontaktieren Sie gerne Ingrid Repukat unter ir@handelskammer.dk oder +45 33 41 10 39. MIT DER DEUTSCH-DÄNISCHEN HANDELSKAMMER AUFS OKTOBERFEST - DIE EINZIGE ALTERNATIVE ZUM MÜNCHNER ORIGINAL! DANSK-TYSK HANDELSKAMMER INVITERER TIL Dansk-Tysk Handelskammer Deutsch-Dänische Handelskammer Kongens Nytorv 26, 3. sal DK - 1050 København K www.handelskammer.dk OKTOBERFEST FOR ERHVERVSLIVET 2010 DIE DEUTSCH-DÄNISCHE HANDELSKAMMER LÄDT EIN ZUM OKTOBERFEST DER WIRTSCHAFT 2010
PRIS I prisen er inkluderet mad, drikkevarer, live-musik og en enestående oplevelse. Prisen pr. medarbejder eller samarbejdspartner er for medlemmer af Dansk-Tysk Handelskammer DKK 600,-. For ikke-medlemmer koster festen DKK 700,-. PREIS Im Preis sind Essen, Getränke, Live-Musik und ein unvergessliches Oktoberfesterlebnis enthalten. Für Mitgliedsunternehmen der Handelskammer kostet die Teilnahme DKK 600,- pro Mitarbeiter oder Geschäftspartner. Für Nicht-Mitglieder kostet das Fest DKK 700,-. Tilmelding/ Anmeldung Das Oktoberfest findet am Donnerstag, den 23. September 2010 ab 17.30 Uhr im Store Vega, Enghavevej 40, 1674 Kopenhagen V, statt. Traditionelles Oktoberfestessen, Oktoberfest-Bier, Blasmusik, Tombola und vieles mehr erwartet unsere Gäste. Diese dürfen natürlich gern in passender Oktoberfest-Kleidung erscheinen. Jeg/ vi deltager i Dansk-Tysk Handelskammers Oktoberfest den 23. september 2010 med personer. PROGRAMM Underskrift / Unterschrift Dato / Datum / / 2010 Virksomhed / Firma Kontaktperson Virksomhedsadresse / Firmenanschrift Telefon E-mail / E-Mail CVR-Nr. Oktoberfesten finder sted torsdag d. 23. september 2010 kl. 17:30 i Store Vega på Enghavevej 40, 1674 København V. Aftenen vil byde på traditionel mad, bayersk Oktoberfest-øl, hornmusik, dans, tombola og meget mere. Gæsterne er meget velkomne til at komme i Oktoberfest-inspireret påklædning! Die Anmeldung ist verbindlich. Die Rechnungsstellung erfolgt nach Anmeldung. Die Eintrittskarten werden nach Zahlungseingang versandt. PROGRAM Virksomhedsinformationer/ Firmeninformationen Die Deutsch-Dänische Handelskammer ist die Plattform für die Zusammenarbeit zwischen deutschen und dänischen Unternehmen. Nun wollen wir Unternehmen die Möglichkeit geben, ihre Mitarbeiter und Geschäftspartner zu einem Abend mit guter Laune und Networking-Möglichkeit einzuladen. Tilmeldingen er bindende. Fakturaen sendes efter tilmeldingen. Billetterne fremsendes, når betalingen er registreret. KONZEPT Die Anmeldung kann per Fax an +45 33 91 31 16, per E-Mail an ir@handelskammer.dk oder an unsere Postadresse gesendet werden. Dansk-Tysk Handelskammer er stedet hvor danske og tyske virksomheder mødes. Nu vil vi give virksomheder mulighed for at invitere deres medarbejdere og samarbejdspartnere til en festlig aften med masser af godt humør og muligheden for at netværke. Ich/ wir nehme(n) am Oktoberfest der Deutsch-Dänischen Handelskammer am 23. September 2010 mit Personen teil. Tilmeldingen kan sendes per fax +45 33 91 31 16, per e-mail til ir@handelskammer.dk eller via post. KONCEPT