Padborg den 06.04.2011 Referat af mødet i Udvalget for uddannelse og udvikling, mandag den 28.03.2011 på Regionskontoret i Padborg Protokoll der Sitzung des Ausschusses für Bildung und Entwicklung am Montag, den 28.03.2011 im Regionskontor in Padborg Deltagere: Jørn Lehmann Petersen (fra kl. 13.15), Thomas Andresen, Maria Bonner, Ulrich Brüggemeier, Prof. Dr. Stephan Panther Afbud: Maria Damgaard, Martin Lorenzen, Antje Bartels, Finn Carlsen Gæst: Wolfgang Schmütz (WIREG), Eric Holste (WIREG) Regionskontor: Andrea Graw-Teebken, Peter Hansen Praktikant: Julia Goede Tolk: Gitte Hadsund Andersen Teilnehmer: Jørn Lehmann Petersen (ab 13.15 Uhr), Thomas Andresen, Maria Bonner, Ulrich Brüggemeier, Prof. Dr. Stephan Panther Entschuldigt: Maria Damgaard, Martin Lorenzen, Antje Bartels, Finn Carlsen Gäste: Wolfgang Schmütz (WIREG), Eric Holste (WIREG) Regionskontor: Andrea Graw-Teebken, Peter Hansen Praktikantin: Julia Goede Dolmetscherin: Gitte Hadsund Andersen 1. Velkomst og godkendelse af dagsorden Ulrich Brüggemeier byder de fremmødte velkommen. Udvalgsformand Jørn Lehmann Petersen er forsinket, så der startes med en let frokost. Dagsorden godkendes uden yderligere bemærkninger. 1. Begrüßung und Genehmigung der Tagesordnung Ulrich Brüggemeier begrüßt die Anwesenden. Der Ausschussvorsitzende Jørn Lehmann Petersen verspätet sich, so dass man mit einem kleinen Imbiss beginnt. Die Tagesordnung wird ohne weitere Anmerkungen genehmigt. 1 af / von 5
2. Godkendelse af referat fra udvalgsmødet den 3.2. 2011 Referatet godkendes uden yderligere bemærkninger. 3. Oplæg Cross Border Logistics CBLog v/ Eric Holste og Wolfgang Schmütz, WIREG, efterfølgende diskussion Udvalget har inviteret foredragsholderne fra WIREG til at holde et oplæg omkring den aktuelle situation for projektet CBLog, som arbejder med grænseoverskridende logistik. Projektet er et Interreg-projekt, som har til formål at skabe bedre vilkår for logistik-branchen i området mellem Vejle i nord og Neumünster i syd. Wolfgang Schmütz, der har været projektleder på CBLog indtil for nyligt, beretter om de teoretiske erkendelser og de praktiske mål, man er nået frem til. 69 % af al godstransport i Danmark går i dag over Jyllandsruten, og dette vil ikke ændres efter Fehmarnbelt-forbindelsen er bygget idet de producerende erhverv mestendels ligger i Jylland og ikke på Sjælland. Wolfgang Schmütz beretter fra de erfaringer, man har haft med at organisere grænseoverskridende videreuddannelse for transportbranchen, både hos ledelsen og hos de ufaglærte som eksempelvis lagerarbejdere. Generelt er det således, at der er større tendens til at se positivt på videreuddannelse i Danmark. Denne ses som ressource og opkvalificering af medarbejdere, hvilket igen kommer firmaet til gode. Videreuddannelse sker indenfor arbejdstiden, ulig i Tyskland, hvor den mest sker udenfor arbejdstiden. På den danske side er lønningerne væsentligt højere, nogle gange er der forskelle på 20-40 % i bruttolønningerne og det kan i nogle 2. Genehmigung des Protokolls der Ausschusssitzung vom 3.2. 2011 Das Protokoll wird ohne weitere Anmerkungen genehmigt. 3. Vortrag zu Cross Border Logistics CBLog Eric Holste und Wolfgang Schmütz, WIREG, anschließend Diskussion Der Ausschuss hat die Referenten der WIREG dazu eingeladen, einen Vortrag über die aktuelle Situation des Projektes CBLog, das mit grenzüberschreitender Logistik arbeitet, zu halten. Das Projekt ist ein INTERREG-Projekt, das das Ziel verfolgt bessere Bedingungen für die Logistik-Branche im Gebiet zwischen Vejle im Norden und Neumünster im Süden zu schaffen. Wolfgang Schmütz, der bis vor kurzem Projektleiter des CBLog Projektes war, berichtet über die theoretischen Erkenntnisse und die praktischen Ziele, die man erreicht hat. 69 % des gesamten Gütertransports in Dänemark geht heute über die Jütlandroute und dies wird sich nicht ändern, wenn die Fehmarnbeltverbindung gebaut ist, da die produzierenden Gewerbe in Jütland liegen und nicht auf Seeland. Wolfgang Schmütz berichtet von den Erfahrungen, die man bei der Organisation der grenzüberschreitenden Fort- und Weiterbildung für die Transportbranche gemacht hat, und zwar sowohl für die Leitung als auch für Ungelernte, wie z. B. Lagerarbeiter. Generell ist es so, dass es in Dänemark eine größere Tendenz Weiterbildung positiv zu sehen gibt. Weiterbildung wird als Ressource und Qualifizierung der Mitarbeiter angesehen, die wiederum dem Unternehmen zu Gute kommen. Die Weiterbildung findet innerhalb der 2 af / von 5
tilfælde føre til, at firmaerne vælger at bosætte sig syd for grænsen. Dette har dog også ulemper, som CBLog gør firmaerne opmærksomme på, eksempelvis grundet en mindre selvstændig arbejdsmåde og tankegang hos de ansatte i Tyskland. Wolfgang Schmütz beretter også om de studiegrene på Syddansk Universitet og Universität Flensburg, som handler om logistik. Der er desuden planer om at oprette et samarbejde på logistikområdet mellem EUCSyd og Handelslehranstalt Flensburg. CBLog afholder desuden regelmæssige logistik-møder og workshops og har oprettet arbejdsgrupper. Eric Holste supplerer med de nyeste udviklinger indenfor projektet. Således er der planer at udveksle unge under uddannelse mellem EUCSyd og Handelslehranstalt, og der arbejdes på planlægningen af forskellige arrangementer, blandt andet en konference den 20. september. Jørn Lehmann Petersen takker for et godt og inspirerende oplæg. Der følger en livlig diskussion omkring firmakulturer i Danmark og Tyskland. (Bilag) Arbeitszeit statt, anders als in Deutschland, wo diese zumeist außerhalb der Arbeitszeit liegt. Auf der dänischen Seite sind die Löhne wesentlich höher, manchmal gibt es Unterschiede von 20-40 % bei den Bruttolöhnen und das kann in einigen Fällen dazu führen, dass die Firmen sich dafür entscheiden sich südlich der Grenze anzusiedeln. Dies hat jedoch auch Nachteile, auf die CBLog die Firmen aufmerksam macht, beispielsweise begründet in einer weniger selbstständigen Arbeitsweise und Denkweise bei den Angestellten in Deutschland. Wolfgang Schmütz berichtet auch von den Studiengängen an der Syddansk Universitet und der Universität Flensburg, die sich mit Logistik befassen. Es gibt außerdem Pläne eine Zusammenarbeit im Logistikbereich zwischen dem EUCSyd und der Handelslehranstalt Flensburg aufzubauen. CBLog veranstaltet außerdem regelmäßige Logistik-Treffen und Workshops und hat Arbeitsgruppen eingerichtet. Eric Holste berichtet ergänzend von den neuesten Entwicklungen innerhalb des Projektes. So gibt es Pläne für einen Austausch jugendlicher Auszubildender zwischen dem EUCSyd und der Handelslehranstalt und es wird an der Planung verschiedener Veranstaltungen gearbeitet, u. a. an einer Konferenz am 20. September. Jørn Lehmann Petersen dankt für einen guten und anregenden Vortrag. Es folgt eine lebhafte Diskussion über die Unternehmenskultur in Deutschland und Dänemark. (Anlage) 3 af / von 5
4. Status Danmarksstrategi v/ Peter Hansen Peter Hansen beretter om status for regionens kommentarer til Schleswig- Holsteins Danmarksstrategi. Drøftelsen og kommentarerne fra udvalget blev taget videre med til bestyrelsen. De samlede kommentarer fra regionen sendes således snarligt til delstatsregeringen. Jørn Lehmann Petersen forklarer omkring vækstcentre i Danmark og forbindelsen til kraftcentret i Hamborg. Sønderborgs kommentarer er netop i høringssvar i byrådet. Ulrich Brüggemeier beretter fra Kreis Schleswig-Flensburgs kommentarer til Danmarksstrategien. Sønderjylland-Schleswig bør få observatør-status i Fehmarnbelt, og omvendt. 5. Gensidig orientering Jørn Lehmann Petersen beretter om en Social- og Sundhedsskole, som søger praktikpladser, blandt andet på psykiatriske hospitaler i Tyskland. Her vil man gerne knytte kontakter. Emnet kan tages op på et senere møde. Prof. Dr. Stephan Panther beretter om Universität Flensburgs samarbejde med Syddansk Universitet og hvordan man kan styrke tilbuddene begge steder. Her søges der blandt andet løsninger i samarbejde med de offentlige transportmidler. 4. Sachstand Dänemarkstrategie / Peter Hansen Peter Hansen berichtet über den Sachstand hinsichtlich der Kommentare der Region zur Dänemarkstrategie des Landes Schleswig-Holstein. Die Erörterung im und die Kommentare aus dem Ausschuss werden an den Vorstand gegeben. Die gesammelten Kommentare seitens der Region werden so bald wie möglich an die Landesregierung geschickt. Jørn Lehmann Petersen erläutert die Wachstumszentren in Dänemark und das Kraftzentrum in Hamburg. Sønderborgs Kommentare sind gerade zur Stellungnahme im Stadtrat. Ulrich Brüggemeier berichtet von den Kommentaren des Kreises Schleswig-Flensburg zur Dänemarkstrategie. Sønderjylland-Schleswig sollte in der Fehmarnbeltregion einen Beobachterstatus erhalten und umgekehrt. 5. Gegenseitige Information Jørn Lehmann Petersen berichtet von einer Sozial-und Gesundheitsschule (Social- og Sundhedsskole), die Praktikumsplätze sucht, u. a. an psychiatrischen Krankenhäusern in Deutschland. Hier will man gerne Kontakte knüpfen. Das Thema kann auf einer späteren Sitzung aufgegriffen werden. Prof. Dr. Stephan Panther berichtet von der Zusammenarbeit der Universität Flensburgs mit der Syddansk Universitet und wie man die Angebote an beiden Orten verbessern kann. Hier werden unter anderem Lösungen in Zusammenarbeit mit dem ÖPNV gesucht. 4 af / von 5
6. Eventuelt Ingen kommentarer. Mødet slutter kl. 14.45. 6. Verschiedenes Keine Wortmeldungen. Die Sitzung endete um 14.45 Uhr. Med venlig hilsen / Mit freundlichen Grüßen Andrea Graw-Teebken 5 af / von 5