Undervisningsvejledning Glade jul Julekalender for indskolingen Kolofon Materialet er samlet af Skole-Kirke-Samarbejdet i Sydthy, Thisted og Morsø Provstier Konsulent Svende Grøn t: 2343 2337 m: sg@km.dk www.skolekirkesamarbejdet.dk www.facebook.com/skolekirkesamarbejdet
Forord Det vrimler med jul alle vegne, og elevernes øjne lyser af forventning og glæde. Et gammelt lærer-hjerte kan godt synes, at det bliver for meget af det gode; at den fine juleglæde drukner i billigt bras og utilpasset forkælelse. Men inderst inde ligger en lang række traditioner, symboler og fortællinger, som eleverne bør kende for at sætte deres egen jul i relief. Der er grund til at se bag hurlumhejet og fordybe sig i den gamle fortælling om en lille jødedreng i en stald langt, langt borte i både tid og sted. Denne julekalder er meget enkel. Hver dag er der tre aktiviteter; den ene er ugens julesalme og de to andre indeholder bl.a. fortællinger, traditioner, symboler og julepynt. Der er til mindst 20 minutters undervisning hver dag. I behøver selvfølgelig ikke at nå alle aktiviteterne, hvoraf de fleste er ressourcer, som man kan finde frit tilgængeligt på internettet. I denne undervisningsvejledning er der baggrundsviden og ideer til, hvordan man kan arbejde med dagens låge. Jeg håber, at I vil sende billeder og ideer til mig (på sg@km.dk) i løbet af december, så jeg kan forbedre materialet til næste år. Forenklede fælles mål Materialet bidrager til at nå en række af kristendomsfagets nye fælles mål: Bibelske fortællinger: Eleven kan udtrykke sig om centrale bibelske fortællinger. Kristendom: Eleven kan udtrykke sig om, hvad kristendom er og om centrale begivenheder i kristendommens historie, herunder folkekirkens betydning i Danmark. Læs de tilhørende færdigheds- og videns mål på ffm.emu.dk. 2
1. december Glade Jul, ugens julesalme "Glade jul", der er den danske udgave af den tyske salme "Stille Nacht, heilige Nacht" (Stille nat, hellige nat), er en af de bedst kendte danske julesalmer. På engelsk kendes den som "Silent Night". B.S. Ingemann skrev i 1850 teksten til en melodi fra 1818 af den østrigske lærer Franz Xaver Gruber. Melodien er kendt som julesang i store dele af verden. Den originale tysksprogede udgave, med tekst af præsten Joseph Mohr, hedder "Stille Nacht, heilige Nacht" (Stille nat, hellige nat). Første gang sangen blev spillet var 24. december 1818 i pastor Mohrs kirke i Oberndorf nær Salzburg i Østrig. Kirkens orgel var imidlertid ude af drift, så det, der skulle have været en uropførelse på orgel, blev i stedet til, at Franz Gruber sang til akkompagnement af Joseph Mohr på guitar. Fortællingen om den første jul - fra da.wikipedia.org På tre minutter fortælles juleevangeliet. Bilag 1 er teksten med illustration, som I evt. kan kopiere til eleverne. Julekort og julemærker Et julemærke er et klæbemærke, som man kan påklistre sine postforsendelser i forbindelse med juleposten. I Danmark udgives der årligt et nyt julemærke af Julemærkefonden. Overskuddet fra salget af julemærker bruges til at drive fire julemærkehjem, som tager sig af børn med problemer, f.eks. overvægt og mobning. I USA går pengene fra salg af julemærker til bekæmpelse af lungesygdomme. Det første julemærke i verden var dansk og blev udsendt den 6. december 1904 efter idé af postassistent, senere postmester Einar Holbøll. Det blev oprindeligt opfundet for at samle penge ind til børn med sygdommen tuberkulose. 2. december Glade jul, ugens julesalme - fra da.wikipedia.org Giv elever et stykke A6-karton, hvor de skal skrive en julehilsen til én, som de holder af. Forsiden af kortet skal være deres bud på et julemærke. Der er eksempler på linket i kalenderen. Den engelske udgave af "Glade jul" har titlen "Silent Night". Den fik i 1863 tekst af pastor John Freeman Young. John Freeman Young (30. oktober 1820 15. november 1885) var en amerikansk præst, biskop og oversætter. Den engelske udgave af sangen, "Silent Night", er indspillet i utallige versioner med bl.a. Bing Crosby og Elvis Presley. Melodien er kendt som julesang i store dele af verden, og der er efter sigende mere end 300 oversættelser af "Stille Nacht, heilige Nacht". - fra da.wikipedia.org 3
Advent er ventetid Adventskrans for hele klassen En lille film fra folkekirken.dk, hvor der bliver forklaret, hvad advent er. Der er en lang række øvrige webressourcer om advent på www.kristendom.dk/advent På linket i kalenderen kan I læse lidt om adventskransens historie. Og opskriften på en adventskrans, hvor alle bidrager med sin del. 3. december Glade jul, ugens julesalme Salmeteksten er ikke en oversættelse af den oprindelige østrigske salme. Ingemann skrev sin helt egen version, hvor man tydeligt kan genkende hans tro og sprog. Ingemann var overbevidst om, at de engle, der i dag daler ned i skjul og derfor er usynlige, er de samme engle, som hyrderne åbenlyst kunne se ude over marken den første julenat. Julen er hjerternes fest Hjertet er det stærkeste symbol på kærlighed, som man kan møde over hele verden. I julen er det både symbolet på kærligheden mellem mennesker, som får os til at give hinanden julegaver, og samtidig et billede på Guds kærlighed, der viser sig ved, at den fjerne Gud gæster kloden og bliver nærværende som et levende menneske. Julehjerte på flere måder Der er fire forskellige slags julehjerter. Man kan kopiere de to ark på kraftigt papir og klippe dem ud som skabeloner. Eller man kan kopiere dem på farvet papir, og lade eleverne selv klippe dem ud. 4. december Glade jul, ugens julesalme Ingemann elskede engle. Det vrimler med engle i hans salmer, f.eks. i morgensangen Lysets engel går med glans / gennem himmelporte og julesalmen Julen har englelyd, som han skrev sammen med N.F.S. Grundtvig. I Glade jul, dejlige jul er der engle i hvert vers. Kan I få øje på dem? Hvad er det, englene gør i salmen? 4
Julemad Næsten hver familie har sine egne traditioner mht. julemad. Det er sjovt at undersøge, hvad eleverne rent faktisk spiser juleaften. Måske kan I ovenikøbet nå at tale om, hvad de allerbedst kan lide af julemaden (som evt. kan markeres med stjerner på skemaet). Julelege med pebernødder Husk at medbringe en masse pebernødder. Har I tid og mulighed, kan I jo selv bage nogle i forvejen til store-pebernødder-lege-dag. 5. december Glade jul, ugens julesalme Ingemann var en af datidens største digtere. Udover salmer skrev han også digte om naturen og historiske romaner, som var meget populære. Han var lærer ved Sorø Akademi. Han mente, at børn har en særlig evne til at opleve naturen og det guddommelige. Nisser, der driller og kravler Th. Lundbye malede mange nisser. Da han var en af de allerførste, der tegnede dem, havde han stor indflydelse på, hvor folk forestillede sig, at nisserne så ud. Nisse, gårdbo, ifølge folketroen overnaturligt væsen. Nissen har sin oprindelse i en førkristen tro på husguder, som givetvis også har været udbredt i Norden, selvom der ikke findes sikre vidnesbyrd herom. Derimod ved man, at det var almindeligt i Romerriget, at folk havde en lille mandlig træfigur stående ved arnen. De kaldte ham lar familiaris 'familiens skytsånd', og han fik frisk frugt, vin og små kager. Sagn om den danske nisse blev første gang indsamlet og udgivet af J.M. Thiele i Danske Folkesagn (1819-23). Inspireret heraf skabte danske kunstnere en julens nisse. Senere i 1800-t. lanceredes julemanden, og fra omkring 1900 blev såvel julenisser som julemænd både af børn og voksne kaldt for nisser. Sagn om nissen både som drillepind og som hjemmets beskytter kendes i hele Europa. I Norden opfattedes en nisse gerne som en piberygende ungkarl, lille af vækst og klædt som en bonde fra 1800-tallet i grå vadmelsklæder og rød tophue. Man sagde om ham, at han var ufattelig stærk, kunne løbe lynhurtigt og påtage sig dyreskikkelse; hans latter lød som en hest, der vrinsker, og kunne høres i miles omkreds. Der boede kun én nisse på hver gård, og han indrettede sig på loftet i laden eller over stalden. Nissen var hjælpsom og loyal over for bonden, når han i løn for sin tjeneste fik et fad sødgrød med en smørklat i hver lørdag aften og ved højtiderne. På loftet sidder nissen med sin julegrød fra denstoredanske.dk Man kan medbringe ske, grødfad, sæk og nissehue og lade eleverne lege sangen ved at fordele rollerne som nisse, kat og rotter. 5
8. december Et barn er født, ugens julesalme I 1223 lavede Frans af Assisi en julekrybbe, hvor man havde gudstjenester og sang en hymne, der er udgangspunktet for Grundtvigs salme. Salmen er netop en beskrivelse af den første julenat, som man kan se det i julekrybber og krybbespil. Vi oplever fortællingen på børnenes præmisser; og for mange børn er salmen da også deres ynglings-julesalme. Julekrybbe af Frans af Assisi Jeg fortæller på filmen lidt om Frans af Assisi, som kaldte solen sin bror og månen og stjernerne for sine søstre. Ifølge traditionen var han ophavsmand til de første julekrybber, men det passer nok ikke; i al fald kender man eksempler på dem længere tilbage i historien. Der findes et fint og enkelt materiale med forklaringer og figurer på www.theofilus.dk/pdf/julekrybbe.pdf Julekrybbe lavet af hele klassen Hvis man fordele opgaverne mellem eleverne, kan man godt lave en julekrybbe. Det letteste er at lave figurerne i karton, som en foldet, så de kan stå selv, men har man tid og kræfter kan man sagtens lave den i andre materialer såsom træ, piberensere eller genbrugsting. 9. december Et barn er født, ugens julesalme Et barn er født i Betlehem er den ældste julesalme i salmebogen. Salmen, der oprindeligt er en latinsk krybbesang, er fra første halvdel af 1300-tallet, højst sandsynligt endda noget ældre. Den kom på dansk i 1545, og den nuværende version fra 1845 skyldes Grundtvig. Juleevangeliet fortalt af Sigurd fra kristeligt-dagblad.dk Filmklippet er hentet fra Snapperklubben, som er en virtuel dåbsklub. Desværre virker siden meget langsom, men med tålmodighed og et par forsøg, kommer man nok hen til filmen. Jeg foreslår, at man nøjes med at vise selve genfortællingen, der begynder ved ca. 2:30 og slutter ved ca. 8:30. 6
Tegn et vers fra ugens julesalme Det er vigtigt, at man vælge farver, som er tydelige; det vil sig gode oliekridt (f.eks. Caran d ache), temperablokke eller kvalitetstuscher. Man kan med fordel lade eleverne tegne de vigtigste elementer op med en blød blyant (f.eks. 4B) eller sort tusch, så de kan ses tydeligt på afstand. Hele A6-kortet skal farves; ellers ser det sjusket ud, når man samler alle billederne til et fælles billedtæppe. 10. december Et barn er født, ugens julesalme Da Grundtvig i 1820 lod sin første udgave af salmen trykke på forsiden af avisen "Nyeste Skilderie af Kjøbenhavn", lød overskriften: "Jule-Sang for christne Børn". Salmen er da også børnevenlig i sin beskrivelse af hele julescenariet med jomfru Maria, englesangen og de vise mænd, men faktisk er det kun de fire første vers, som beskriver julens hændelser. I de sidste seks vers forklarer Grundtvig konsekvenserne af Jesu fødsel. Det hedder blandt andet: "Forvunden er nu al vor nød,/ os er i dag en frelser fød". I dette vers sniger der sig ofte et "s" for meget ind, så man synger "forsvunden". Men ordet "forvunden" har en helt anden betydning, nemlig 'overvundet' eller 'besejret'. Så Grundtvig mener ikke, at al lidelse blev fjernet fra jorden, da Jesus blev født, men at Gud har taget den på sig ved selv at blive menneske Julemandens fortælling og tradition fra kristendom.dk Inden man læser artiklen om julemanden, kan man snakke om, hvad eleverne ved på forhånd og skrive det op. Derefter kan man læse artiklen højt og så tale om, hvad nyt eleverne har lært. Man kan f.eks. tage udgangspunkt i det flotte ikon. Julemanden - en sprællemand Man printer pdf-filen på kraftigt A4-papir og lader eleverne enkelvis eller i par farverlægge figuren, før man klipper den ud. Husk at medbringe snor og vinger til prøvekuverter. 11. december Et barn er født, ugens julesalme Salmen "Et barn er født i Bethlehem" som vi kender den i dag, stammer oprindeligt fra den latinske middelaldersalme "Puer natus in Bethlehem". Hans Tausen oversatte i 1553 den latinske salme til dansk, mens Grundtvigs version først blev til i 1820. A.P. Berggreens melodi er skrevet på baggrund af en tysk visemelodi fra 1600-tallet. 7
fra da.wikipedia.org Stjerne over Betlehem Julestjernen over Betlehem er en af julens mest centrale symboler. Før i tiden havde stjerner en lang større betydning i folks liv end i dag. I en tid uden gadelamper og elektrisk lys, virkede stjernernes nattelys stærkere, end det gør nu. Man brugte stjernerne til at finde vej og til at holde styr på tidernes gang. Julestjerner på flere måder Man kan lade eleverne vælge selv, hvilke stjerner de vil lave. Når I hænger dem op i snore i loftet, får I en flot stjernehimmel. 12. december Et barn er født, ugens julesalme Grundtvigs salme blev første gang sunget ved en gudstjeneste i julen 1845. Det skete i Vartov Kirke, hvor Grundtvig lod sangen omdele. Det var forbudt. I kirken måtte man kun synge de salmer, der var i den officielle salmebog. Myndighederne så dog igennem fingrene med Grundtvig - og menigheden i Vartov sang flere af hans salmer. Lucia En hærskare af engle fra grundtvig.dk På godt tre minutter fortælles historien om Santa Lucia, der blev helgen for de blinde og svagtseende. Ingen jul uden en hærskare af engle, som kan synge for hyrderne på marken. Man kan med fordel lade engle hænge mellem stjernerne. Der bliver tid til at lave englene færdige i næste uge. For at skærpe elevernes fantasifuldhed kan man lave en engle-konkurrence, hvor man udpeger den smukkeste, den sjoveste og den mest fantasifulde engel. 15. december Dejlig er jorden, ugens julesalme Dejlig er jorden er i følge en undersøgelse fra 2003 Danmarks mest populære salme. Den bruges både til jul og til andre højtidelige begivenheder, bl.a. er den også meget populær til begravelser. Mange danskere kan derfor salmen udenad. Dens højtidelige hyldest af jordens møde med det guddommelige understreges også af, at salmen ofte synges stående. 8
De hellige tre konger En fri fortælling om de tre vise mænd fra Østerland, der følger stjernen til Betlehem. Malerierne er af kunstnerne Giotto (1267-1337), Mantegna (1431-1506) og von Rohden (1817-1903). Julestjerner på flere måder Mulighed for at I kan lave flere stjerner til stjernehimlen. I kan evt. også gøre mere ud af fredagens engle. 16. december Dejlig er jorden, ugens julesalme Dejlig er jorden er en dansk julesalme skrevet af B. S. Ingemann i 1850. Ingemann udgav salmen under navnet Pilgrimssang i Dansk Kirketidende 8. september 1850. Forlægget til salmen er Schönster Herr Jesu, en tysk folkesalme fra Schlesien trykt første gang i 1842. Dejlig er Jorden blev oversat till svensk af Cecilia Bååth-Holmberg 1884 Peters jul fra da.wikipedia.dk Det første afsnit af Johan Krohns julebog Peters jul, som han skrev i 1866. Bogen er indbegrebet af en traditionel jul i de bedrestillede miljøer i København i midten af 1800-tallet. Forfatteren var skolemand og bl.a. leder af Krebs skole i København. Han levede fra 1841-1925. Julehjerter på flere måde Mulighed for at lave endnu flere julehjerter. Ligesom man kan lave anden julepynt færdigt. 17. december Dejlig er jorden, ugens julesalme Pilgrimme er mennesker, som går til hellige steder for at styrke deres tro. Dejlig er jorden er en slags pilgrimssang, hvor hele livet er en vandring mod paradis. Da Ingemann skrev salmen på bestilling, troede han, at den tyske original stammede helt tilbage fra korsfarertiden, hvor korsriddere kæmpede i det hellige land. Det er en misforståelse, men det kan alligevel godt giver dybere mening til ordene i sidste vers: Fred over jorden! Menneske, fryd dig, os er en evig frelser fød! 9
Juletræet Kræmmerhuse - julepynt med fyld Danmarks førende jule-ekspert, Benno Blæsild, fortæller en fri fortælling om verdens første juletræ i toppen af denne oversigtartikel om juletræets historie og tradition. Aktiviteten lægger op til, at eleverne designer deres egne kræmmerhuse. Er det urealistisk, er 2. side af pdf-filen en kopi af gamle kræmmerhuse, som med fordel kan printes på A3-papir. Man kan evt. fylde kræmmerhuse med pebernødder, klementiner eller andet julegodt. 18. december Dejlig er jorden, ugens julesalme Ingemann var en produktiv forfatter af digte, salmer og romantiske romaner, og han eksperimenterede med et væld af genrer, bl.a. eventyret og den fantastiske fortælling. At navnet B.S. Ingemann stadig i dag vækker genklang hos de fleste mennesker, skyldes næsten udelukkende de morgen- og aftensange, digteren forfattede sidst i 1830'erne. Disse udkom i to hæfter; først Morgensange for Børn i 1837 og i 1838 Syv Aftensange. Heri findes danske salmeklassikere som Nu titte til hinanden og I Østen stiger Solen op for blot at nævne to. Sammen med kendte julesalmer som Dejlig er Jorden og Julen har bragt Velsignet Bud har disse i høj grad udgjort Ingemanns eftermæle. I samtiden var han ellers mindst ligeså kendt som ophavsmand til en række store historiske romaner med stof hentet fra den danske middelalder. Walter Scott havde gjort genren populær i England, og i Danmark stod Ingemann ikke tilbage for sit forbillede. Med Valdemar Seier (1826) indledte Ingemann en række romaner, der opnåede en voldsom folkelig popularitet, og som cirka 10 år efter afsluttedes med Prinds Otto af Danmark (1835). Vintersolhverv fra litteratursiden.dk Der henvises til en lille hjemmeside, hvor vintersolhverv forklares; og der opfordres til at fejre dagen sammen som ægte vikinger. Vores danske ord Jul går til bage til gammelnordisk og germansk Jol og er beslægtet med det keltiskengelske Yule. Jul var betegnelsen på for den hedenske vintersolhvervsfejring, men blev altså også festen for Jesu Kristi fødsel, så at Kristusmessen (engelsk Christmas) kunne fejres julenat hvor Guds Søn blev menneskenes lys i den mørkeste nat. Faktisk falder flere kirkelige fester sammen med de gamle hedenske fester. Desværre har vi i kirken delvist glemt naturtilknytningen af dagene og nøjes med at fejre de begivenheder i Jesu liv, som er knyttet til festerne. af præsten Ole Skjerbæk Madsen i Kristeligt Dagblad 19.12.11 10
Højt fra træets grønne top Sangen er skrevet i 1848 af Peter Faber (1810-1877), som arbejdede som telegrafdirektør. I sin fritid skrev han digte og var en af Danmarks første amatørfotografer. Mens I lytter til sangen, kan I lave julepynt fra ugens løb færdig. Alternativt kan I se en gammel julefilm på filmcentralen.dk med Cirkeline fra 1970, der netop hedder Cirkeline: Højt fra træets grønne top. 19. december Dejlig er jorden, ugens julesalme Der er en glad og optimistisk tone i Dejlig er jorden. Der er glæde over fagre riger, sjælens glade pilgrimssang og mennesket, der skal fryde sig! I det andet århundrede levede der i Lilleasien (det nuværende Tyrkiet) en biskop ved navn Irenæus. Han kæmpede mod folk, som troede, at mennesker i bund og grund var misskabninger; han mente tværtimod, at Gud havde lagt sine største skaberkræfter i netop mennesket, så det næsten var perfekt. I stedet for at vende ryggen til livet og glæden, vender Irenæus og Ingemann vores opmærksomhed mod, at vi allerede er på vej mod julefred og Paradis. Julelege - sange og spil Et par ark med ideer til forskellige spil, lege og sange, som man kan bruge til klassens juleafslutning. Vær opmærksom på, at nogle af legene kræver forberedelse af jer; f.eks. indpakningspapir og gavebånd, gave-indpakning i mange lag, terning, kina-spise-pinde og chokoladeknapper. Julebingo - symboler og billeder Her kan I finde spilleplader og spillebrikker, som tager udgangspunkt i denne julekalenders indhold. De er 28 spilleplade, så der er én til hver elev. Husk at have præmier med! Og ryst posen. Glædelig Jul! 11
Bilag 1 12