NALUNAARUTIT - Grønlandsk Lovsamling Serie C-11 14NOV. 2014 Inimikkoortog S. (Sulinngitfeqarnermi akiliunneqarluni angalaneg) (S.I.K.) ISUMAQATIGIISSUT Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut, Finansministeriap aamma Su linermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiata akornanni Kanger J.ussuarmi, Narsarsuarnij Pituffimmilu mittarfegarfinni atorfegar tut sulinngiffeqarnermi akiliunnegarlutik angalasinnaanerat pil lugu isumaqatigiissut. 1. Kangerlussuarmi, Narsarsuarmi Pituffirnmilu mittarfeqarfinni atorfillit gammatit 12-ut sivisussusilimnik ukiumut sulif-fe aareernitik tamaasa illogarfirumut angerlarsimaffigisaminnut ataasiarlutik sulinngiffeqarnerminni akiliunnegarlutik anga lasinnaatitaapput. 2. Sulisut marluk katissimagunik, pinegartullu ataatsimut illo qarfimmik angerlarsimaffeqanngikkunik, sulinngiffeaarnermi akiliunneqarluni angalaneg kissaatigineqassappat aappaasup illogarfitnmut angerlarsitnaffigisaanut ingerlanneqarsinnaavoq. 3. Sulisut marluk inooqatigiissimappata sivikinnerpaarnillu ukioq ataaseq najugaqatigiissimappata imaluunniit ataatsimut qitor naqarlutik, taamatuttaaq immikkoortog 2 atuuppoq. ASA! ØPS Jr. nr. 16.40/300/2014 i - 2-mut
4. Pissutsini immikkut ittuni sulisog sulisitsisorlu isurnagati giissuteqarsinnaapput sulinngiffeqarluni akiliunneqarluni a ngalaneq illogartimmut angerlarsimaffigisamut pinnani ib garfimmut allamut ingerlanneqarsinnaasoq. Nuumtni, ulloq NOV. 2014 Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kat uffiat Naalakkersuisut Je Berthelsen Frederik Møller Finansministeriet P. 14. V. e.b. Eva Hoff Sonne Taarnaalilluni isumacatiglissut 22. januar 2004-irneerso7 atorunnaarpoq. ASA! ØPS Jr. nr. 16.40/300/2014 2-2-mut
NALUNAARUTIT - Grønlandsk Lovsamling Serie C-II 14 NOV. 2014 AFTALE mellem Afsnit F. (feriefrirejser) Grønlands Landsstyre, Finansministeriet og Sulinermik Tnuussutis (S.I.K.) sarsiuteqartut Kattuffiat om feriefrirejser for ansatte ved ].ufthavnene i. Kangerlussuaq, Narsarsuag og Pituffik. 1. Ansatte ved lufthavnene i Kangerlussuaq, Narsarsuaq og Pituffik opnår ret til een feriefrirejse til hjembyen efter hvert ansæt telsesår af 12 måneders varighed. 2. Er to ansatte gift, og har de pågældende ikke samme hjemby, kan feriefrirejsen om ønsket foregå til ægtefællens hjemby. 3. Er to ansatte samlevende, og har boet sammen i mindst et år eller har fælles børn, gælder punkt 2 tilsvarende. 4. Det kan i særlige tilfælde mellem den ansatte og arbejdsgiveren aftales, at feriefrirejsen går til en anden by end hjembyen. Nuuk, den Suline Jess ssutissarsiu iat Nalakkers sen Fred (5 Hermed udgâr aftale at 22januar 2004. Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Hoff Sonne (sign.) ASA! ØPS Jr. nr. 16.40/300/2314 1-1-mut
NALUNAARUTIT - GrønlandskLovsamling Serie C-II 14NOV. 2014 Irninikkoortoq N. (napparsimanersiutit) (51K) ISUMAQATIGIISSUT Naalakkersuisut, Finansministeriap aamrna Sulinermik Inuussutis sarsiuteqartut Kattuffiata akornanni napparsimanersiutit pillugit isumaqatigiissut. IMAASA NAL1JNAARSORSIMAFFIAT Qupp. 1. Isumaqatigiissummi pinegartut 2 2. Naparsimanersiuteqartitsinerup aqunneqarnera 2 3 Ullormusiaqarnissanik pisinnaatitaaneq 3 4. Napparsirnaneg 3 5. Ullormusiagarnissamik ginnutegarneg 4 6. Ullormusiat annertussusii 5 7. Ullormusiagarnerup atorurinaarsinneqarnera 6 8. Sulinermi akerleriinnerit sulinngiffeqarnerlu 6 9. Tjilorinusiat killilernerat 6 10. Utertitsineq 6 11. Eqqunngitsunik nalunaaruteqarneq 7 12. Aaqqissuussinerup aningaasalersorneqarnera 7 13 Piffissaq isumaqatigiissutip atuuffia B ASA/ØPS jr. nr. 16.40/300/2014 1 - B-mut
i 1 Isumagatigiissummi pinegartut Naalakkersuisut, Finansministeriap aamma Sulinermik sarsiutegartut iliuatungeriit latullu Inuussutis Kattuffiata akornanni SIK-p isumaqatigiissutaannut akornanni isumaqatigiissuteaarfigineqareersunut napparsimanermik nalaani aningaasarsisinnaanissamirmik al isu mannaarivigineqanngitsunut napparsimanersiuteqartitsinissamik kinguliini allassimasutut isumaqatigiissuteqartoqarpoq. 2 Napparsimanersiutegartitsinerup agunnegarnera. Napparsirnanersiutegartitsinermik aaqqissuussinermut qullersaavcq ataatsirniititaliaq sortalik, sut Nuummi anqerlarsimaffeaartoq, sisamanik illuatungaani S.I.K. illuatungaanilu isurnaatiginninniartitaat qinersissallutik. ilaasortatut Pisortat ilaa pisortat sulisitsi tamarmik ilaasorcanik narlunnik sulisitsisut isunaqatiginninniartitaasa qinigaata aappaa Namrninersorlutik Oqartussani Isumaginninnermi Naa1akkersuisoqarfiu pisortarissavaa. Imm. 2. Napparsimanersiutegartitsineg pillugu apeqqutini tanani ataatsimiititaliaq qullersaalluni oqartussaavoq. Aalajangiinerni amerlanerit isumaat atortassaaq. Taasinerit ataatsimiititaliaq amerlaqatigiitsillugit isumaqatigiissitsiniartartumik suleqateqalissaaq taassunalu taasinera aalajangiinerrni rnalinneqartassalluni. tungeriit tigut Illua isumaqatigiissutigaat isurnaqatigiissitsiniartartoq tama tassaasariaqartoq Kalallit Nunaanni landsdommeri. Imm. 3. Ataatsimiititaliap aalajangiineri inaarutaasumik aalaja ngiinerupput eaqartuussivinnullu suliassanngortinneqarsinnaanatik. ASA/øPS jr. nr. 16.40/300/2014 2-8-mut
Imrnikkoortoq N. (napparsimanersiutit) (SIR) Ullonnusiagarnissanik pisinnaatitaaneq. Napparsimasoqartillugu ullormusiaqartitsisoqassaaq Kalaallit Nu naanni kommuneni, Namminersorlutik Ogartussani naalagaaffim miluunniit napparsimasoqalersinnagu sap.akunneri 6-t kingulliit sivikinnerpaarnik nal.akunnerini 40-ni sulisoaareersimapdat, tassa p±neqartoq napparsimalernerrnini Namminersorlutik Dqartussani, Tele Greenland A/S-rni, A/S Inissiaatileqatiyiiffik INI-rni, naala gaaffimmi kornmuneniluunniit sulittegarpat. Im. 2. Sulisartoq suliffimmi soraarsitaanerni kingornatigut ullup tulliani piffissap suliffiusup nalinginnaasup aallartinnginnerani napparsimalersoq naak soraarsitaareeraluaruniluunniit tamatumunnga tunngatillugu suli sulisutut naatsorsuunneqassaaq napparsimaner siutegartussaatitaallunilu, tamatumunnga piumasarineqartut naam nassisitnagunigit - Imm. 3. Napparsimanerup nalaani soraarsitaaneq 7 naapertorlugu napparsimaners±uteqarsinnaanermut sunniuteqanngilaq. 4 Napparsimaneg. Napparsimanermut sulisinnaajunnaarnerrnik kingunegartumut ullormu siaqartitsisoqassaa napparsimasog piaara]uni imaluunniit mianer suaalliorujussuarluni nantnineerluni napparsimalersimanngippat. ASA/ØPS jr. nr. 16.40/300/2014 3-8-mut
5 Ullormusiagarnissamik ginnutegarneg. Immikkoortoq N. (napoarsimanersiuuit) (51K) Napparsimalernermi±t kingusinnerpaamik ullut 9-t qaangiutsinnagit najukkami sulisut napparsimaneg pissutigalugu ullormusiagarnissag sulisitsisumut innuteqaatigineqassaaq. Imm. 2. Qinnuteqarneq immikkut immersugassami ataatsimiititaliap 2-mi taaneqartup akuersissutigisaani allanneqassaaq sulisit sisumillu pinegartumit allagartalernegassalluni tassani upper narsarnegassalluni sulisitsisog napparsimaners iuteqartitsinermik aaqqissuussinermut ilaasoq, napparsimasoq napparsimalernermini tas sani sulisuusoq aamma napparsimasog Kalaallit Nunaanni kommune-ni, Namminersorlutik Ogartussani, Tele Greenland A/S-mi, AIS Inissi aatileqatigiiffik INI-mi imaluunniit naalagaaffimmi sao.akunnerini 6-ni kingullerni sivikinnerpaamik nal. akunnerini 40-ni suli suusimasoq. Imm. 3. Ullormit siullermit sulisinnaajunnaarfimmit napparsima nersiutit akiliutigineqartassapput. Sap.akunneranut tamakk±isumik suliffimmut (nal.akunneri 40) ullormut napparsimanersiutisissu tigineaartassapput, sap.akunnerani nalinginnaasumik suliffiu simasumi ullormut napparsimanersiutisissoqartassaaq. Isumaqa tigiissutit naapertorlugit nalliuttut ulluinnartigoortut anin gaasarsiffiussappata nalliuttog ulluinnartigoortoq ullormusis sutigitinneqassanngilaq. ASA/ØPS jr. nr. 16.40/300/2014 4-8-mut
Inmikkoortog N. (napparsirnanersiutit) (SIK) Ullormusiat annertussusii. U1].ormusiat 90,00 kr. -nik annertussusegarput. Inim. 2. TJilormusiat annertussusiat atuutsinneqassaaq aamrnattaaq napparsinasoq napparsmrnalersinnani pittissami sivikillisami sult galuarpalluunniit. mmm. 3. Ullormusiat annertussusissaattut aalajangersakkat isu maqatigiinniarnernut atatillugu taamaallaat allanngortirineqar sinnaapput. Ullorinusiagarnerup atorunnaarsinneqarnera. Ullormusiaqartitsineq unitsinneqassaaq ullormi napparsimasup ajo runnaarluni suleqqilersinnaaffiani, naak ingerlaannarluni suleqqi linngikkaluarpalluunniit, aamma peqqissinini nalunaarutiginngikka luarpaguluunniit. Ullormusialli tunniunneqaannartassapput pinegar toq suleqqilersinnaaffimmi kingorna aliamukarluni katsorsartik kiartortariaqarpat, aqautissaq sukkanerpaaq togaaannartorlu ator lugu suliffimminut tikeqqinnissaa tikillugu. Imm. 2. Ullormusiaqartitsisoqarsinnaavoq sivisunerpaamik sap.a kunnerini 26-ni qaammatit tulleriit 12-t iluanni. Sulisinnaajun naarneq ajutoornermik sulisilluni pisumik pissuteqarpat ullommusi aqarneq sap.akunnerinik 13-mik allanik sivitsorneqarsinnaavoq. ASA/0PS jr. nr. 16.40/300/2014 5-8-mut
Im.rnikkoortoq N. (napparsimanersiutic) (SIK) Su].inermi akerleriinnerit su].inngiffeqarnerlu. Suliumajunnaartoqartillugu suliffiilluunniit matuneqarnerisigut ul lnrmusiaqartits isoassanngi1aq. Imm. 2. Ullut su1inrigiffearnersiuteqar1uni sulinnqitfeaarfiit ul lormusiasittiussanngillat. Imm. 3. Ullormusiat sulinngiffeqarnersissutigineqarsinnaanngillat. 9 Ullormusiat killilernerat. Napparsimanerup nalaani ullormusiat saniatigut aningaasanik ikiuu tisiaqartoq akissarsiaqartorluunniit p±lersuisuusimaguni napparsi malernermik nalunaarnerup siornatigut sap.akunnerini 4-ni akissar siarisimasat qaangiuttoornersiartaaanngitsut 9fl-tii sinnerlugit u11ormusiaarsinnaanngi1a, pilersuisuusimanngikkuni napparsima lernerrnik nalunaarnerup siornatigut sap.akunnerini 4-ni ullormut akissarsiat qaangiuttoornersiartaqanngitsut 8O%-tii qaangersitnassa nagit. Taamaattorqarsimappalli ullormusiat peerneqarlutilluunniit ikilisinneqassapput, killissarititanik qaangiissanngimmata. 10 Utertitsineg. Napparsirnasoq akissarsiassaagaluaminut annaasanut taartisiaqarpat imaluunniit eqqunngitsumik tunngavear1uni u].lormusiaqarpat ullor musiatut tunniunnegarsimasut sulisitsisumut utertinnegassapput, sulisitsisup tamanna isumagissavaa sulisup akissarsiaanit ilan ngaasinikkut. ASA/ØPS jr. nr. 16.40/300/2014 6-8-mut
Immikkcortoq N. (napparsimanersiutit) (SIK) 5 Piffissag isuiuagatigiissutip atuuffia 13 Isumaqatigiissut manna 1. april 2014 atuutilerpoq. Isumaqatigiissut qaammatinik 3-nik sioqqutsisumik ilisirnatitsilluni 31. marts ill uatungeriinnit tamanit atorunnaarsinneqarsinnaavoq, siusinner paamilli 31. marts 2018 Nuuk, ullog 4NOV. 2014 Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattutfiat Naalakkersuisut n.s. Jes erthelsen Frederik Møller Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Hoft Sonne Taamaaliiiuni isumaqatigiissut is. september 2009-imeersoq atcrunnaarpoq. ASA/0PS jr. nr. 16.40/300/2014 B - B-mut
Immikkoortog N. (napparsimanersiutit) (SIK) 11 Eggunugitsunik nalunaaruteqarneq. Ullormusianik piniarlutik eammngitsunik nalunaaruteqartut politi nut nalunaarutigineqartassapput. Taamatuttaaq eqqunngitsunik nalu naaruteqarnerup sulisumut kingunerisassavaa 2-mi ataatsimii titaliap taaneqartup erseggirinerusumik aalajangersaaneratigut i kiorneqarsinnaajunnaarneq. 12 Aqqissuussinerup aningaasalersorneqarnera. Ullormusiaqartitsinermik aaqqissuussinerrnut atati].lugu aningaasar tuuteqartarnermut aningaasat ullormut 90,00 kr.-it sulisitsisunit akiliutiginegartassapput. ASA/0PS jr. nr. 16.40/300/2014 7-8-mut
NALUNAARUTIT - Grønlandsk Lovsamling Serie C-II Afsnit S. i NOV, 2014 (sygeløn) (S.I.K.) OVERENSKOMST mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og Sulinermik Inuussutis sarsiuteqartut Kattuffiat om løn under sygdom. Indhoidsfortegnelse 1. Overenskomstens område 2 2. Sygelønsordningens ledelse 2 3. Retten til dagpenge 3 4. Sygdom 3 5. Anmodning om dagpenge 3 6. Dagpengenes størrelse 4 7. Dagpengenes bortfald 4 8. Arbejdskonflikter og ferie 5 9. Begrænsning af dagpenge 5 10 Tilbagebetaling 6 11 Urigtige erklæringer 6 12 Ordningens finansiering 6 13 Overenskomstens gyldighedsperiode. 7 ASA/øPS jr. 16.40/300/2014 i at 7
1 Overenskomstens område Mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og Sulinermik muus sutissarsiuteqartut Kattuffiat er indgået nedenstående overenskomst om ydelse af sygeløn til for ansatte i henhold S.I.K.s forhandlings området som omfattes af de mellem parterne afsluttede overenskomster, og som ikke på anden måde er sikret løn under sygdom. 2 Sygelønsordningens ledelse Sygelønsordningens øverste ledelse er et udvalg med sæde i Nuuk, be stående af 4 medlemmer, af hvilke på den ene side S.I.K. og på den anden side overenskomstparterne for de offentlige arbejdsgivere hver vælger 2 medlemmer. Af de af overenskomstparterne for de offentlige arbejdsgivere valgte medlemmer vil den ene være Styrelseschefen for Grønlands Selvstyres Departement for Socialeanliggender. Stk. 2. Udvalget har den øverste myndighed i alle spørgsmål ved rørende sygelønsordningen. Dets afgørelse træffes ved simpel stemme flerhed. Ved stemmelighed indtræder en opmand i udvalget, og hvis stemme da er udslagsgivende. Parterne er enige om, at opmanden til enhver tid bør være landsdommeren i Grønland. Stk. 3. Udvalgets afgørelser er endelige og kan ikke indbringes for domstolene. A5A/øPS jr. 16.40/300/2014 2 af 7
Afsnit S. (sygeløn) (S.I.K.) 3 Retten til dagpenge Retten til dagpenge i sygdomstilfælde onnås efter mindst 40 timers beskæftigelse hos de grønlandske kommuner, Grønlands Selvstyre eller staten i løbet at de sidste 6 uger umiddelbart forud for sygdommens indtræden, forudsat at den pågældende ved sygdommens indtræden er be skæftiget hos Grønlands Selvstyre, Tele Greenland A/S, A/S oligsel skabet INI, staten, eller kommunerne. Stk. 2. En arbejder, som efter ansættelsesforholdets ophør bliver syg inden normal arbejdstids begyndelse den følgende dag, anses i denne henseende uanset afskedigelsen som værende i beskæftigelse og er derfor berettiget til sygehjælp, såfremt han i øvrigt opfyl der betingelserne herfor. Stk. 3. Afskedigelse under sygdom påvirker ikke retten til at op pebære dagpenge, jf. 7. 4 Sygdom Der ydes dagpenge for sygdom, som medfører uarbejdsdygtighed, med mindre den syge forsætligt eller groft uagtsomt selv har påført sig sygdommen. 5 Anmodning om dagpenge Anmodning om dagpenge på grund af sygdom rettes senest 9 dage ef ter sygdommens indtræden til arbejdsgiveren. Stk. 2. Anmodning skrives på en særlig blanket godkendt af det i 2 nævnte udvalg og skal være forsynet med en påtegning fra den pågæl dende arbejdsgiver, hvori det antesteres, at arbejdsgiveren er om fattet at sygelønsordningen, at den syge var beskæftiget hos ham ved sygdommens indtræden, og at den syge har været beskæftiget hos de ASA/øps jr. 1E.40/3D0/2D14 3 at 7
grønlandske kommuner, Grønlands Selvstyre, Tele Greenland AIS, A/S Inissiaatileqatigiiffik INI eller staten i mindst 40 timer inden for de sidste 6 uger. Stk. 3. Dagpenge udbetales fra den første uarbejdsdygtighedsdag. For en fuld arbejdsuge (40 timer) ydes sygedagpenge pr. kalenderdag. Når der i henhold til overenskomst ydes søgnehelligdagsbetaling, kan der for en søgnehelligdag ikke ydes dagpenge. 6 Dagpengenes størrelse Dagpengesatsen udgør 90,00 kr. pr. dag. Stk. 2. Dagpengesatsen finder anvendelse, også når den syge inden sygdommens indtræden arbejdede på nedsat arbejdstid. Stk. 3. De fastsatte dagpengesatser kan kun reguleres i forbindelse med overenskomstforhandlinger. 7 Dagpengenes bortfald Ydelse af dagpenge ophører den dag, hvor den pågældende på ny er arbejdsdygtig, selv om han ikke straks træder i arbejde, og selv om han undlader at raskmelde sig. Dagpengene ydes dog fortsat ef ter, at den pågældende på ny er arbejdsdygtig, såfremt den pågæl dende er behandlet for sin sygdom uden for det sted, hvor den pâ gældendes arbejdsplads er beliggende, og indtil den pågældende med den hurtigste og direkte rejseforbindelse kan nå tilbage til arbejdsstedet. ASA/ØPS jr. 16.40/300/2014 4 af 7
Afsnit S. (sygeløn) (s.i.k.) Stk. 2. Dagpenge kan højst ydes i 26 uger inden for 12 pà hinanden følgende måneder. Såf rent uarbejdsdygtigheden skyldes ulykkestilfælde indtruffet under arbejdet, kan dagpenge dog ydes i yderligere 13 uger. 8 Arbejdskonflikter og ferie Under strejke og lock-out udbetales ikke dagpenge. Stk. 2. Dagpenge udbetales ikke for feriedage, for hvilke der er op pebåret feriegodtgørelse. Stk. 3. Der ydes ikke feriegodtgørelse af udbetalte dagpenge. 9 Begrænsning af dagpenge Dagpengeydelsen i forbindelse med anden pengehjælp eller løn, som på gældende måtte oppebære under sygdommen, må ikke overstige for for sørgere 90% af den pågældendes daglige fortjeneste uden overtids betaling inden for de seneste fire uger forud for sygemeldingen og for ikke forsørgere 80% af den pågældendes daglige fortjeneste uden overtidsbetaling inden for de seneste fire uger forud for sygemel dingen. Er dette tilfældet, bortfalder eller nedsættes dagoengeydel sen, således at de anførte grænser ikke overskrides. ASA/ØPS jr. 16.40/3Q0/2014 5 at
10 Tilbagebetaling Når den syge ad anden vej får erstatning for tabt arbejdsfortjeneste, eller når dagpenge er oppebåret med urette, skal udbetalte dagpenge tilbagebetales til arbejdsgiveren, hvilket sker ved lønindhold. 1]. Urigtige erklæringer Afgivelse af urigtige erklæringer for udbetaling af dagpenge medfører politianmeldelse. For arbejderen medfører afgivelse af urigtige er klæringer endvidere tab af retten til hjælp efter nærmere be stemmelser af det i 2 nævnte udvalg. 12 Ordningens finansiering Midler til afholdelse af udgifter i forbindelse med sygelønsordningen tilvejebringes, med 90,00 kr. dagligt, af arbejdsgiverne. ASA/ØPS jr. 16.40/300/2014 6 af 7
Afsnit 5. (sygeløn) (5.I.K.) 13 Overenskomstens gy].dighedsperiode Denne overenskomst træder i kraft den 1. april 2014. Overenskomsten kan af hver af parterne opsiges med 3 måneders varsel til en 31. marts, dog tidligst den 31. marts 2018. Nuuk, den 1 NOV. 21114 Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat Naalakkersuisut e.b Jess G. Berthelsen Frederik Møller (sign.) (sign.) Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Hoff Sonne (sign. Hermed udgår overenskomst at 18. september 2009. ASA/0PS jr. 16.4D/300/2014 7 at 7
Immikkortog S. (Sulinngifteqarnermut NALUNAARUTJT Grønlandsk Lovsamling Aningaasaateqarfik S.1.1<) Serie C-II 14 NOV. 2014 TAPILIUSSAQ Naalakkersuisut, Finansministeriap aamma Sulinermik Inuussutissarsi uteqartut Kattuffiata akornanni Sulinngiffeqarnermut Aningaasaateqar fik pillugu isumaqatigiissummut tapiliussaq. 51 Naalakkersuisut, Finansministeriap SIK- ilu akornanni isumaqatigiis sutit atuuttut naapertorlugit aningaasat sulinngiffeqarnersiutisias sat inussaminnit tiguneqanngitsoorsimasut atorlugit Sulinngiffeqar nermut Aningaasaateqarfimmik pilersitsisoqarsimavoq. Pa±ngaasaateqar fiup aningaasaatai atorneqassapput sulinngiffeqarnermi siunertanut, tassunga ilanngullugit sulisunut Naalakkersuisut, Finansministeriap SIK ilu akornanni isumaqatigiissutit naapertorlugit sulisunut angala nermut atugassatut tunissutitut aamma sulinngiffeqarnermi tike raarluni angalanernut. Tapiissutit tunissutitut tunniunnegartassapput sulisup sulinngiffeqarluni tikeraarluni angalaneranut il.il. atatil lugu angalanermut aningaasartuutaasussanut tamakkiisumik ilaan nakuusumilluunniit matusissutissatut. Imm. 2. Aningaasaateqartimmit tapersersorneqarsinnaapput feeriarner mut siunertat imm. 1-imi taaneqartut feeriarnermi siunertat iluagu sernissaannut illuaqqat / inissiat kiisalu nunaminertat illuliorfis sat sanaartorfigisarnissaannut, sananissaannut, allanngortiternis saannut, nutaanngorsarnissaannut aaqqissuunnissaannullu aningaasanik capersiissuteqarnikkut. ASA/øPSjr. nr. 16.40/300/2014 1-6-mut
Immikkortog S. (Sulinngiffeqarnermut An inga asaat e rfik S. I. K) Imrn. 3. Aningaasat kr. 200.000,- sinnillit atugassiissutig±nissaan nut kiisalu pisortanit naniminersortuniiluunniit su1eatigisanit uki unik 2-nik amerlanerusurnik atasussarnik isumagatigiissuteqarnissanut, takuuk mm. 2, piumasagaatigineqarpoq siulersuisunut ilaasortanit 6- nit ikinnerpaamik 4-nit amerlanerussuteqartumik siumoortumik akuer sissuteqartoqassasoa 7 isigiitigalugu. 2 Ifluatungeriit isumaoatigiissutigaat ukiup sulinngiffeqarfissap naa reerneraguc sulinngiffeaarnersiutissanik cunniussisarneg pillugu isu magatigiissummi aaiajangersakkat aiianngortinniarlugit, imaali]juyu sulinngiffeqarnersiutissanik sulisitsisumut piumasagarnissag km gusinnerpaamik ukiup sulinngiffeqarfissap naanerata kingornagut qaam matit 3 -ngortinnagit saqqurnmiunneqareersirnassaliuni. Taamaal iortoqanngippat aningaasat Sul inngiffeqarnermut Ani ngaasaateqarfimmut nakkartinneqassapput. 3 Ariingaasanik Aningaasaateqarfirnmut nakkartitsineg pisinnaavoq sulinngiffegarnersiutisiassanit ukiumit sulinngiffeqarfigisassamit 1977-imit katersorneaarsimasunit. 4 Sulisitsisut Sulinngiffeqarnermut Aningaasaateqarfimmut pioreersumut nal. akunneranut naliginnasumik suliffiusumut ataatsimut 0,60 øre-nik akiliuteqartassapput. Sulisitsisut akiliutaat ullut 14-kaarlugit aam ma qaamrnammusialinnut kingumoortumik akilerneqartassapput. Anin gaaserivimmut Kalaallit Nunaanniittumut S.I.K.-p toggagaanut aki i iuteqartoqartassaaq. ASAJØPS jr. nr. 1.4O/3OQ/2O14 2-6-mut
Imrnikkcrtoq 3. (Sulinngiffeqarnernut Aningaasaateqarfik 3- I. K) Kalaallit Nunaanni pisortat sulisitsisut malittarisassat taakku as singi malillugit Su]..inngiffeqarnermut Aningaasaateqarfirnmut aki liutegartassapput siusinnerusukkut sulinngitteqarnersiutisiassat ka tersornegarsimasut tiguneqanngitsoorsimasulli arnerlaqataannik. Tama tumunnga pegatigitillugu Aningaasaateqarfiup pisussaaffigilerpaa pi umasarineqarnerat naapertorlugu sulinngiffeqarnersiutisiassat, rnaan namut oiftissaatitaasup iluani ukiunik 5-nik pisoa1isocrnissaasa tungaanut, tunniur:neqartarnissaat. 6 Kalaallit Nunaanni pisortat sulisitsisut ukiup sulinngiffeqarfiusus sap naaneraniit qaammatit 3-ut qaangiuppata sulinngiffeqarnersiutisi assat tunniunneqarsimanngitsut akiliutigissavaat, tamanna sioggullugu tunniunneqarnissaat tunngavissaqartumik piumasarineqarsinanngippat. 7 Aningaasaateaartik siulersuisunit 6-nik ilaasortaiimmik aqunneqas saaq, taakkunannga 31K ilaasortanik 3-nik pisortallu sulisitsisut isumaqatiginninniartitaat ilaasortanik 3-nik toqqaassallutik. Siu lersuisut siulittaasuat 31K-mit toaqarneqassaaa taassumalu taasinera taasinerrni nalingiittoqartillugu aalajangiisuusassaliuni. Siulersuisut suleriaasissartik namminneq aalajangersassavaat. 8 ASA/0PS jr. nr. 16.40/300/2014 3-5-mut
Immikkortoq S. Sulinngiffeqarnermut An inga a s aateqarf ik S 1K).1. 9 Siulersuisut ukiut tamaasa ukiumoortumik naatsorsuusiorlutillu nalu naarus±ortassapput - Naatsorsuutit kukkunersiuisartumit naalagaaffim mit akuerisamit kukkuriersiorneqartassapput. Naatsorsuutit kukkunersi ukkat akuerisallu ukiumullu qaangiuttumut nalunaarusiaq ukiut tamaasa kingusinnerpaamik SIK-mullu nassiunnegartassapput. 1. marts Naalakkersuisunut, Finansministeriamut 10 Isumaqatigiissutit nutarterneqarneranni aningaasaateqarfimmut sulinngiffeqarnersiutisiassaagaluanik akiliuteqartuartarnissamik isu maqatiqiittoqassanngippat taassuma anirigaasassaqarallartilluni suli nini ingerlatiinnassavaa. Tamaturna kingorna aningaasaateqarfik atorunnaarsinneqassaaq nalinginnaasumillu siulersuisut naatsor suutinik nalunaarummillu saqqummiussaqassallutik. ASA/ØPS jr. nr. 16.40/300/2014 4-5-mut
Immikkortoq 5. (Sulinngiffeqarnermut Aningaasaateqarfik S.1. K) 1]. Isurnaqatigiissummut tapiliussag manna 1. lissaaq april 2014-mut atuuti Nuummi, ulloq I 4 NOV. 2014 Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat N a al a k ker s u i sut n.s. Jes Berthelsen Frederik Møller Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Hoff Sonne Taamaalilluni isumaqatigiissummut tapiliussag 18. atorunnaarpoq. september 2009-imeersog ASA/ØPS jr. nr. 16.40/300/2014 6-5-mut
Afsnit F. (Feriefonden) NALUNAARUTIT Grønlandsk Lovsamling Serie C-II 14NOV. 2014 PROTOKOLLAT mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og Sulinermik Inuussutis sarsiutegartut Kattuffiat om Feriefonden. For midler tilvejebragt ved ikke udbetalt feriegodtgørelse indtjent i henhold til de mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og S.I.K. bestående overenskomster er der oprettet en ferief ond. Fondens midler skal anvendes til ferieformål, herunder rejselegater og feriebesøgs rejser for personer ansat i henhold til overenskomster mellem Naalak kersuisut, Finansministeriet og S.I.K. Støtten ydes i form af lega ter, der helt eller delvis skal dække transportomkostninger i forbin delse med de ansattes feriebesøgsrejser mv. Stk. 2. Fonden kan understøtte de i stk. 1 nævnte ferieformål gennem ydelse at økonomisk støtte til leje af hytter / boliger samt bygge modning af grundarealer, opførelse, ombygning, modernisering og ind retning af hytter / boliger til fremme at ferieformålet. Stk. 3. Disponering af beløb over kr. 200.000,- samt indgåelse af kontrakter med en løbetid på mere end 2 år med offentlige eller pri vace samarbejdspartnere, jf. stk. 2, forudsætter forudgående godken delse af et flertal på mindst 4 at bestyrelsens 6 medlemmer, jf. 7. ASA/ØPS jr. nr. 16.40/300/2014 1 at 4
Afsnit F. (Feriefonden) Parterne er enige om at ændre overenskomsternes bestemmelse om udsky delse at udbetalingen at feriegodtgørelse ud over ferieåret, således at krav om tilgodehavende feriegodtgørelse skal være rejst over for arbejdsgiveren senest 3 måneder efter ferieårets udløb. I modsat fald skal beløbet tilfalde Feriefonden. 3 Overførsel af midler til Fonden vil kunne tinde sted for feriegodtgø relse opcjent fra og med ferieåret 1977. 4 Arbejdsgiverne bidrager til feriefonden med 0,60 øre pr. præsteret normal arbejdstime. Arbejdsgiverbidraget indbetales pr. 14. dag hen holdsvis månedsvis bagud. Indbetalingen sker til et at S.I.K. valgt pengeinstitut i Grønland. 5 De offentlige arbejdsgivere i Grønland indbetaler efter tilsvarende regler til Feriefonden beløb svarende til eksisterende krav pà tidli gere indtjent feriegodtgørelse. Fonden overtager samtidig forpligtel sen til efter påkrav at indfri kravet inden for den hidtil gældende 5-årige forældelsesfrist. De offentlige arbejdsgivere i Grønland indbetaler 3 måneder efter fe rieårets udløb tilgodehavende, men ikke udbetalt feriegodtgørelse, for hvilken der ikke forinden er rejst berettiget påkrav om betaling. ASA/øFs jr. nr. 1E.40/300/2014 2 at 4
Afsnit F. (Ferie fonden) 7 Fonden ledes af en bestyrelse pà 6 medlemmer, hvoraf S.I.K. udpeger 3 medlemmer og overenskomstparterne for de offentlige arbejdsgivere 3 medlemmer. Bestyrelsens formand, hvis stemme er udslagsgivende i til fælde at stemmelighed, udpeges at S.I.K. 8 Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden. 9 Bestyrelsen udarbejder hvert år et årsregnskab og en årsberetning. Regnskabet skal revideres af en statsautoriseret revisor. Revideret og godkendt regnskab samt årsberetning for det forudgående kalenderår fremsendes hvert år senest den 1. marts til Naalakkersuisut, Finans ministeriet og S.I.K. 10 Såfremt der ved en overenskomstfornyelse ikke opnås enighed om fort sat overførsel at feriegodtgørelse til fonden, fortsætter denne sin virksomhed, så længe der er midler hertil. Herefter opløses fonden, idet bestyrelsen på sædvanlig vis aflægger regnskab og beretning. ASA/0PS jr. nr. 1G.40/300/2014 3 at 4
Afsnit F. (Ferief anden) 11 Dette protokoilat har virkning fra den 1. april 2014. Nuuk, den 14NOV. 2014 Sulinernik Inuussutissarsiuteqarcut Naalakkersuisut Kattuftiat e.b. Jess G. Berthelsen Frederik Møller (sign.) (sign.) Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Haft Sonne (sign.) Hermed udgår protokallat af 18. september 2009. ASA/0PS jr. nr. 1G.40/300/2014 4 af 4
Irnmikkoortcq Q. (Qaanunarsaanermut Ilinniartitaanermullu Aningaasaateqarfik SIK) NALUNAARUTIT - Grønlandsk Lovsamling Serie C-II 14NOV. 2014 TAPILIUSSAQ Naalakkersuisut, Finarisministeriap aainma Sulinermik Inuussutissarsi uteqartut Kattuffiata akornanni Qaanuuarsaanermut Ilinniartitaanermul lu Aningaasaateqarfik piliugu isumaqatigiissummut tapiliussaq. 1 Sulisitsisut Qaammarsaanermut Ilinniartitaanermullu Aningaasaateqar firnmut 1. september 1971 pilersinnegarturnut nalunaaquttap akunneranut suliffiginegartumut ataatsirnut 63 ørinik akileeqataasassapput. Suli sitsisut akileeqataassutaat qaammammut aamma ullut 14-kaarlugit km gumoortumik akilernegartassapput. Aningaaserivimmut Kalaallit Nunaan niitturnut SIK-p toqqagaanut akiliuteqartoqartassaaq. 2 Aningaasaateqarfiup siunertaraa qaammarsaanermut ilinniartitaanermul lu tunngassuteqartunik suliniutit aningaasatigut tapersertassallugit Naalakkersuisut, Finansministeriap aamma SIK-p isumagatigiissutaat naapertorlugit sulisut aamma taakku sinniisaat iluaauserniarlugit. ASA! ØPS jr. nr. 16.40/3D0/2014 i - 4-mut
IrrLmikkcortoq Q. (Qaarnmarsaanerrnut Ilinniartitaanermullu Aningaasaateqarfik SIK) Qaamnarsaanermut ilinniartitaanermullu suliniutit - sisarnerit atuartitaasarnerillu ilanngullugit pikkorissartit inuiaqatigiit kattuf fiillu iluanni ajornartorsiutinut tamatigoortumik sammiveqartinneqas sapput, matumani aarnma kattufteqarnermut, isumaatigiinniarnernut, sulianut tunnyatillugu p±sinnaatitaatfinnut, suliffissaqarniarnermut aamma tamatumunnga atatillugu inatsisegartitsinermut aammalu apeqqutit ajornartorsiutillu siuliini taaneqartut pillugit illuatu ngeriit akornanni suleqatigiinnerup pingaaruteqassusianut tunngasut. Imm. 2. Aningaasaateqarfimmit tapersersorneqarsinnaapput qaammarsaa nermut ilinniartitaanermullu suliniutini siunertat imm. 1-imi taa neqartut qaarnmarsaanermut ilinniartitaanermullu suliniutini siunertat iluaqusernissaannut illuaagat ininik attartornerit I inissiat kiisalu nunaminertat illuliorfissat sanaartorfigissarnissaannut, sananissaan nut, allanngcrtiternissaannut, nutaanngorsarnissaannut aaqqissuunnis saannullu aningaasanik tapersiissuteqarnikkut. Imm. 3. Miingaasat 1cr. 200.000,- sinnillit atugassiissutiginissaan nut kiisalu pisortanit namm±nersortunilluunniit suleqatigisanit uki unik 2-nik amerlanerusumik atasussamik isumagatigiissuteqarnissanut, takuuk imm. 2, piumasaaaatigineaarpoq siulersuisunut ilaasortanit 6- nit ikinnerpaamik 4-nit amer!anerussuteqartumik siumoortumik akuer sissuteqartoqassasoq 3 isigiitigalugu. 3 An±ngaasaateqartik siulersuisunit 7-nik ilaasortalimmit agunnegas saaq, taakkunannga SlIK ilaasortanik 4-nik, pisortat sulisitsisut isu maqatiginninniartitaat ilaasortanik 3-nik toqqaassallutik. Siulersui sut siulittaasuat 51K-mit toqqarneqassaaq. ASA! ØPS jr. nr. 16.40!300/2014 2-4-mut
Imrnikkoortoq Q. (Qaarnmarsaanermut Ilinniartitaanermullu Aningaasaateqarfik SIK) 4 Siulersuisut suleriaasissartik namminneg aalaj angersassavaat. 5 Siulersuisut ukiut tamaasa ukiumoortumik naatsorsuusiorlutillu nalu naarusiortassapput. Naatsorsuutit kukkunersiuisartumit naalagaaffim mit akuerisamit kukkunersiorneqartassapput. Naatsorsuutit kukkunersi ukkat akuerisallu ukiumut qaangiuttumut nalunaarusiaq ukiut tamaasa kingusinnerpaamik 1. marts SIK-mut pisortallu sulisitsisut isumaqa tiginninniartitaannut nassiunneaartassapput. 6 Isumaqatigiissutit nutarterneqarneranni aningaasaateqartimmut aki leeqataasoqartarnissaanik isumaqat igiittoqassanngippat taassuma tama tumunnga aningaasassaqarallartilluni sulinini ingerlateqqissavaa. Tamatuma kingorna aningaasaateqartik atorunnaarsinneqassaaq, tassa siulersuisut pisarnertut naatsorsuutinik nalunaarusiamillu saqqummi ussinerisigut. ASA! gp jr. nr. 16.40/300/2014 3-4-mut
Immikkoortoq Q. (Qaarnmarsaanermut Ilinniartitaanermullu Aningaasaateciarfik 31K) 7 Isumaqatigiissummut tapiliussag manna 1. lissaaq. april 2014-imiit atuuti Nuuk, ullog i 4 NOV. 2014 Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Naalakkersuisut Kauffiat s. Je\\Ç. Berthelsen Frederik Møller Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Hoff Sonne Taamaalilluni isumaqatigiissurnmut tapiliussaq 18. atorunnaarpoq. september 2009-imeersoq ASA! 055 jr. rir. 16.40/300/2Q14 4-4-mut
Afsnit 0. (Oplysnings- og uddannelsesfond S.I.K.) NALUNAARUTIT - Grøn1aidsk Lovsamling Serie C-T1 14NOV. 2014 PROTOKOLLAT Mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og Sulinermik Inuussutis sarsiutegartut Kattuffiat om Oplysnings- og Uddannelses-fonden. 1 Arbejdsgiverne bidrager til den pr. 1. september 1971 oprettede op lysnings- og Uddannelsesfond med 63 øre pr. præsteret arbejdstime. Arbejdsgiverbidraget indbetales pr. 14. dag og månedsvis bagud. Indbetalingen sker til et af S.I.K. valgt pengeinstitut i Grønland. 2 Fonden har til formål økonomisk at støtte oplysningsmæssige og uddan nelsesmæssige foranstaltninger til gavn for ansatte i henhold til overenskomst mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og S.I.K. samt deres tillidsmænd. Oplysnings- og uddannelsesforanstaltningerne - herunder kursus- og skolevirksoinhed - skal tage sigte på et bredt ud snit af de samfundsmæssige og organisationsmæssige problemer, herun der forståelse af organisationsforhold, overenskomstforhold, fagret lige forhold, arbejdsmarkedsforhold og lovgivning i relation hertil samt betydningen at samarbejde mellem parterne om ovennævnte spørgs mål og problemer. ASA/øPS Jr. nr. 16.40/300/2014 i af 3
Afsnit 0. (Oplysnings- og uddannelsesfond 5.1.K.) Stk. 2. Fonden kan understøtte de i stk. 1, første og andet afsnit nævnte oplysningsmæssige og uddannelsesmæssige foranstaltninger her under kursus- og skolevirksomhed - gennem ydelse af økonomisk støtte til leje af ejendomme samt byggemodning af grundarealer, opførelse, ombygning, modernisering og indretning af ejendomme til fremme af op lysnings- og uddannelsesformålet. stk. 3. Disponering af beløb over kr. 200.000,- samt indgåelse af kontrakter med en løbetid på mere end 2 år med offentlige eller pri vace samarbejdspartnere, jf. stk. 2, forudsætter forudgående godken delse af et flertal på mindst B af bestyrelsens 7 medlemmer, jf. 3. 3 Fonden ledes af en bestyrelse på 7 medlemmer, hvoraf S.I.K. udpeger 4 medlemmer og overenskomstparterne for de offentlige arbejdsgivere 3 medlemmer. Bestyrelsens formand, hvis stemme er udslagsgivende i til fælde af stemmelighed, udpeges af 5.1.1K. 4 Bestyrelsen fastsætter selv sin forretningsorden. 5 Bestyrelsen udarbejder hvert år et årsregnskab og en årsberetning. Regnskabet skal revideres af en statsautoriseret revisor. Revideret og godkendt regnskab samt årsberetning for det forudgående kalenderår fremsendes hvert år senest den 1. marts til S.I.K. og til overens komstparterne for de offentlige arbejdsgivere. ASA/øPs Jr. nr. 16.40/300/2014 2 af 3
Afsnit 0. (Oplysnings- og uddannelsesfond S.1. IC.) 6 Såfremt der ved en overenskomstfornyelse ikke opnås enighed om fort sat bidrag til fonden, fortsætter denne sin virksomhed, så længe den har midler hertil. Herefter opløses fonden, idet bestyrelsen på sæd vanlig vis aflægger regnskab og beretning. Dette protokollat har virkning fra den 1. april 2014. Nuuk, den 14NOV. 2014 Sulinermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiat Naalakkersuisut e.b. Jess G. Berthelsen Frederik Møller (sign.) (sign.) Finansministeriet P.M.V. e.b. Eva Hoff Sonne (sign.) Hermed udg4r protokoiiac af 18. septern.ber 2009. ASA/ØPS Jr. nr. 16.40/300/2014 3 af 3
Immikkoortog 5. (Sulisut sinniisaac pillugit NALUNAARUTIT - Grønlandsk Lovsamling aalaj angersakkat SIR) Serie C-ll 14NOV. 2014 ISUMAQATXGIISSUT Naalakkersuisut, Finansministeriap aariuna Sulir.errnik muus sutissarsiuteqartut Rattuffiata akornanni sulisut sinniisaat pillugit isumaqa tigiissut. 1 Isumaqatigiissummi pirzeqartut. Sulisu: sinniisoqarnerannik aaqqissuussineq sulisarcunut suli sorineqarcunut camanut Naalakkersuisut, Finansministeriap aarnrna Sufl nermik Inuussutissarsiuteqartut Kattuffiata akornanni isumaqatigiis sutit rnalillugit sulilersinneqartunut atuuppoq. 2 Aaqqissuussaanera. Suliffeqarfinni tamani Naalakkersuisut, Finansministeriap aarnnia SIK p akornanni isumaqatigiissutic malillugit ikinnerpaamik 5 nik su lisulinni sulisut siriniisaannik ataatsimik taassumalu sinniisissaanik qinersisoqartassaaq. mm. 2. Isumaqatigiissurnrni malittarisassat allat sinniisussamut atu utinngillat. Sinniisussaq sulisut sinniisaattut ivertinneqassaaq 3, min. 2-ni maleruagassat naammassineaarpata. Imm. 3. Suliffegarfimmi sulisut 5-nit ikinneruppata sulisut sinniisaannik aaqqissuussinerup atuutsinneqarnissaanik isumagatigiis sutegartoqarsinnaavoq. ASA! 095 Jr. nr. 16.40!300!2014 i - B-mut
Immikkoortoq S. (Sulisut sinniisaat pillugit aalaj angersakkat SIK) Imm. 4. Nunaqarfinni imm. 1-imiit 3-mut malillugit qinersinermut taarsiullugu sulisut Naalakkersuisut, Finansministeriac SIK-ilu akornanni isumaqatig±issutit naapertorlugit sulisorinegartut ataatsi mut 1-imik sinniisulerneqarsinnaapput. Irnm. 5. Suliffegarfik suliffeqarfinnut, immikkoortortagarfinnut as sigiinni].luunniit suliagarfinnut arlalinnut immikkoortit igaagaangat suliffeqarfimmut ataatsimut arlalinnulluunniit, immikkoortortaqarfin mut imaluunniit assigiinnik suliagarfinnut sulisut sinniisissaannik qinersisoqarnissaanik isumaqatigiissuteqartoqartassaaq, taamaalilluni sulisut sinniisoqarnerannik aaqissuussinerup siunertaa suliffeaarfinnilu pisariaqartitat naammassinearsinnaaqu11ugit. hun. 6. Suliffegarfimmi ataatsimi sulisut arlalinnik sinniisoqarpata suliffeqarfimmi sulisut sinniisaat akunnerminni ataatsimut sinnii sussaminnik qinersisinnaapput apeggutini tamanut tunngassuteqartuni, assersuutigalugu 5-imi imm. sulisitsisumut sinniisorisinnaasaannik. 1-imi taaneqartuni, sulisut tamarmiusut Sulisut sinniisaat 3 Sulisut sinniisaannik ginersineg. 2-ni mm. 1-imi aamma sulisunit qinerneqartoq SIK-p immikkoortortaqarfianut, 2-ni taaneqartut iluanni 51K-mut atta vegartumut, ilaasortaassaaq. Sulisut sinniisaat sulisut pikkorissutut akuerisat ukioq kinguhleg suliffeqarfimmi sivikinnerpaamik qaammatini 3-ni sulisimasut akornannit qinerneqartassaaq. Irnm. 2. Sulisut sinniisaannik qinersineq SIK-p immik koortortaqarfiata siulersuisuinut na1unaarutigineqartassaa. Siuler suisut akuersissuteqaqqaartinnagit sulisitsisumuilu allakkatigut tamatuminnga nalunaaruteqaqqaartinnagit ainersineq atortussaatin neqartassanngi1a. Sulisut sinniisaannik ainersinea pissutissalimmik akerlerineqassappat sulisitsisoq pisinnaatitaavoq qinersine SIK-p immikkoortortaqarfiata siulersuisuinut naammagittaalliuutigissallugu. ASA! 0PS Jr. nr. 16.40!300/ 2014 2-8-mut
Imrnikkoortoq S. (Sulisut sinniisaat pillugit aalaj angersakkat SlIK) 4 Suleqatigiinneq. Sulisut siirniisaat pisussaavoq sulitsitsisog suleqatigalugu pis innaasani naapertorlugit sulinermi pissutsit eqqissisimanartuutinni assallugit pitsaasuutinniassallugillu. Sulisitsisog taamatuttaaq pis sussaatitaavoq. 5 Sulisut sinniisaattut sulineg. Sulisut sinrxiisaat naammagittaalliuutit, isumaqatiyiinnginnerit aamma isumaqatigiissutiriut tunngasunik ajornartorsiutit pillugit isu rnaqatigiissitsiniarnissamut pisinnaatitaallunilu pisussaatitaavoq, ilaatigut makku pillugit: Piffissap suliffiusussap inissisimariera, nerinermi qasuersaarnermilu uninngasarfissat taakkulu inissisimaneri, sulinngiffeqarnissap oilersaarusiorneqarnera, nakkutilliinissarnik sulissutigisassat, sul livimmi isumannaallisaanissamut tunngasunik aaqaissuussinerit, isu maqatigiissutinik paasinnittarnermik ajornartorsiutit, eggi luisaarnermut tunngasunik aamma naammassisat tunngavigalugit an ingaasarsiassanik isurnaqatiginninniarnerit, naarnmassisat tunngaviga lugit aningaasarsiaqartitsinermut toqqaannartumik peqataasut sulisitsisullu akornanni isumaqatigiittoqarsinnaassanngippat. Tamanna atuuppo apeqqutip sulisitsisutnit suleqataasunilluunniit sulisut siimiisaannut apu.unneqarnera apeaqutaatinrxagu. Isumaqatigiinniarnerit taakkulu naammassineqarnerat isumaqatigiissutinut tapiliussatigut al lakkiarineqartassapput tainatuma kingornatigut illuatungeriinnit ma i innegartussanik. Imm. 2. Sulisut sinniisaat sulisitsisorlu piginnaatitaanngiilat isu maqatigiissutini atuuttuni pissutsinik aalajangersarneqartunik allan nguinissamik isumaaatigiinniuteqarnissamut. ASA/ ØPS Jr. nr. 16.40/30D/2014 3 - B-mut
Irrmikkoortoq S. (Sulisut sinniisaat pillugit aalaj angersakkat 51K) Irnrn. 3. Sulisut sinniisaata isumaqatiginninniutigisinnaasai Su linermi pissutsinut sulisitsisumik isumaqatiginninniarfigisinnaasaa nut killilernegarput. Sulisut sinniisaat pisussaavoq sulisitsisumit suliassi±ssutig±neqartup suleqataasup inuunini avatinilu navianar torsiartinnagit suliarisinnaaneraa nakkutigissallugu. Ulorianartunik sulisogartillugu soorlu akuutissanik toqunartortalinnik, umiarsuarni imeroalasuusivinnik salijnjssani, innaaliagiss±ortiit motorinik sali inissani, salliarnartalinni sulinissani, qaartiterinissani il.il. sulisut sinniisaat sulisullu taama sulinerup aallartinnginnerani tarnakicuninnga ilisimatinnegartassapput. Imm. 4. Suliffeqartimmi nutaanik sulilersoqartillugu sulisut sinniisaat pisussaavoq sulilersut suliffegarfimmik aamma sulinerup qanoq issusianik paasissutississallugit aamma sulineq aaflartinne artinnagu sulegatiminnut ilisaritissallugit. Irnm. 5. Suliffegarfinni p±ffissani nikerartuni suliffinni suleqatigiikkuutaat camarmik sinniisaannik qinersisinnaapput. 2-mi imm. 5 naapertorlugu sulisut Imm. 6. Sulisut sinniisaata sulisut sinniisaattut sulinera ingerlan neqassaag pineqartup nalinginnaasumik sulineranut annikinnerpaamik uneaattaartitsilluni. Imm. 7. Suliffeqarfinni arlalinnik sulisunut sinniisulinni sulisitsisup SIK-ilu immikkoortortagarfiata toqaaannartumik isu maqatigiinniareernerisigut ataatsimut sulisut sinriiisaata (sinniisuu nerup) piffissap suliffiup at faa tikillugu suliffegarfimmi taassumalu avataani aningaasarsiaminik annaasaqaatiginagu sulisut sinniisaattut sulinerminut atuisinnaanissaanut periarfissaqarpoq. Imm. 8. Sulitfeqarfinni ataatsimoorussamik sinniisoqanngitsuni sulisut sinniisaata sulinermini atugassai sulisitsisup aamrna SIK-p immikkoortortagarfiani siulersuisut akornanni isumaqatigiissutigi neqartassapput. ASA! ØPS Jr. nr. 1E.40/300/2Q14 4-8-mut
Immikkoortcq S. (Sulisut sinniisaat pillugit aalaj angersakkat SIK) Imn. 9. Suleqatit, sulisitsisup irnaluunniit sulisut sirrniisaata kissaategarnerisigut ataatsimiittoqartarsinnaavoq. Sulegatit suli sullu sinniisaata ataatsimeeqatigiinneri piffissami sulisut sin niisaata sulisut sinniisaattut sulinissaminut atugassaata inger lanerani ingerlarrneqartassapput. Imm. 10. Sulisut sinniisaasa ataatsirniinneri piffissap suliffiup ingerlanerani suliffiulli avataani pisut, S.I.K.-p irnmik koortartaqarfianit aaqqissuussaasut, suliffimmit gimagusimanissamik pisinnaatitsiffiupput akissarsiat tamakkiisumik pigiinnarlugit. Imm. 11. Illua-tungeriit tamarmik pisussaapput tatigegatigiilluni suleqatigiinnikkut 4 malillugu apegqutit tamaasa aaqginniartarnis saannut. Isumaqatigiittoarsinnaassanngippa11i sulisut sinniisaat SIK-p immikkoortortagarfianut ikiortissarsiorsinnaavoq, taa maaliortoqarpallu SIK-p immikkoortcrtagarfia sulisitsisumut isu rnaqatiginninnialersinnaavoq. Tamatumuuna isumaqatigiittoqarsinnaas sanngippat suliaq ingerlateqqinneqarsinnaavoq sulianut tunngasuni aaqgiagiinngissutit suliarineqartarnissaat pillugu isumaqatigiissut naapertorlugu. Imm. 12. Sulisut sinniisaata suliffeqarfirnmi suleqatit soqutigisaasa suliarineqartarnissaat pisussaaffigaa. Tatigegatigiilluni sulegatigi inneq sapinngisani tamaat ingerlaannartinniassavaa. Pingaartumik sulisut sinniisaata sulegatigiinnissamullu ataatsimiititaliap - suliffegarfimmi taamaattoqarpat - isumaginiassavaat suliffegarfimmi tamanut isumaqatigiissutitigut aalajarigersakkanik paasinnilluarnis samut suleqataanissaq caarnatullu pisussaaffigalugu aalajangersakkat tamakku tnalinneqarnissaasa sulissutiginissaat. ASA! ØPS Jr. nr. 1E.40/ 300!2014 5-8-mut
(Sulisut Immikkoortoq S. sinniisaat pillugit aalaj angersakkat 51K) Sulisut Sulisut sinniisaata ngaveqartinneqartassaaq, niisaat suleqataasutut sivisunerusumik. 6 sinniisaattut soraarsitaanissaanik allatulli suliacjarunnaarneq. soraarsitaanera pissutissaviusunik sulisitsisorlu pisussaavoq ilisimatissallugu sulisut tun sulisut sin sinniisaata ilisirnatinneqarnissaanit qaammatinik 3-nik Imm. 2. Sulisut sinniisaata sulinera nalinginnaasumik simatitsiffiusup pittissap iii iluani unitsinneqarsinnaanngilaq, aarnma maaliortoqartinnagu 5.1.K. soraarsitsinerup eqqortuuneranik riissutit suliarinegartarnerat malillugu suliarinninnissaminut arfissinneqaqgaarsimassaaq. Anguniarneqartariaqarpoq suliap kerleriissut it taa akerle pen suliarineqartarnerat malillugu suliarineqarnissaata sapinngisarnik piaartumik suliarineqarnissaa taamaalilluni soraarsitsinissamik soqarsinnaaqqullugu. Imm. 3. Soraarsitsineq ilisimatitsivik akenleriissutit naatinnagu suliarinegartarnerat gu suliarinegareerluni eqqunrigitsuutinneqaraluartog sulisut piffissap sinniisaannik siagartitsinerni tussaatitaavoq, sanik, soraarsitsinini a piffissaq aalajangii malillu sulisitsisup aalajangiusimaannassaguniuk saraarsitsinissamik ilisimatitsiviusup nalaani aningaasar kisiannili pissutsit saniatigut taarsiissutinik akiliuteqar tunngavigalugit annertussusilerneqartus sap.akunnerini 13-ini aningaasarsiat sinnernagit, qaammatini kingullerni 3-ni sulisut sinniisaata agguagatigiissillugu isertitanisinasai tunngavigalugit naatsorsorneqartussanik. Taama taarsiissuteqarneg naggataarutaasumik aalajangiineruvoa. ASA! ØP$ Jr. nr. 16.40/300/2014 6-8-mut
Immikkoortog 3. (Sulisut sinniisaat pillugit aalajangersakkat 51K) Imm. 4. Sulisut sirrniisaata soraarsitaanerata eqqortuuneranik apeqqut aanima pinegartumut taarsiissuteqartoqassappat taakku angis susissaat akerleriissutit suliarinegartarnerat malillugu aalajan gernegassapput. Imm. 5. Sulisut sinniisaat taanatut suliaqarnerminit sukkulluunniit tunuarsinnaavoq. Imm. 6. Sulisut sinniisoqarfimrni pinegartumi suleqatit affaat sin nerlugit sulisut sinniisaannik tatiginnikkunnaarlutik nalunaarute garpata sulisut sirxniisaat erniinnaartumik tunuassaaq. Irnm. 7. Sulisunik sinniisoqarfimmi pinegartumi sulisut 5-nit ikinne rulerpata sulisunut sinniisup taamatut atuunnera unissaaq, allaas saarli illuatungeriit akerlianik isunaqatigiissuteqarpata, tak. 2, mm. 3. ASA! ØPS Jr. nr. 16.40!300/ 2014 7-8-mut
Inunikkoortoq 5. (Sulisut sinniisaat pillugit aalaj angersakkat 51K) 7 Piffissag isuznaqatigiissutip atuuffia. Isumaqatigiissut manna 1. april 2014-imi atuutilerpoq. mm. 2. Isumaqatigiissut illuatungeriinnit tamanit qaammatinik 3-nik sioqqutsilluni ilisimatitsereernikkut 31. marts-imut atortussaajun naarsinneqarsinnaavoq, tassa nalinginnaasumik ukiuni aningaasarsiat pillugit isumaqatigiiniartoqartillugu tamaturnunnga peqatigitillugit atortussaajunnaarsinneqarpata. Isumaqatigiissut allannguuvigineqan ngippat, atuuttoq ingerlaannassaaq isumaqatigiissummik nutaammik atsiortoqarnissaata tungaannut. Nuummi ulloq 14 NOV. 2014 Sulinermik Inuussutissarsiutegartut Kattuffiat Naalakkersuisut n.s. Je cl er he1sen Frederik Møller Finansministeriet P.M.V e.b. Eva E4off Sonne Taaniaalilluni isumaqatigiissut 28. september 2009-irneersoq atorunnaarpoq. ASA! 0PS Jr. nr. 16.40/300/2014 8-8-mut
Afsnit T. (Tillidsrepræsentanter 5.1.K.) NALUNAARUTIT - Grønlandsk Lovsamling Serie C-IJ i 4 NOV. 2014 OVERENSKOMST mellem Nalaakkersujsut, Finansministeriet og Sulinermik Inuussutis sarsiutegartut Kattuffiat om Tillidsrepræsentanter. 1 Overenskomstens område Tillidsrepræsentantordningen omfatter samtlige beskæftigede arbej dere, der er ansat i henhold til de overenskomster, der er indgået mellem Naalakkersuisut, Finansministeriet og Sulinermik Inuussutis sarsiuteqartut Kattuffiat. 2 Organisation Ved hver virksomhed, hvor der er beskæftiget mindst 5 medarbejdere, ansat i henhold til overenskomst mellem Naalakkersuisut, Finansmini steriet og S.I.K., vælges der en tillidsrepræsentant og dennes sup pleant. Stk. 2. Suppleanten er ikke omfattet af overenskomstens øvrige be stemmelser. Suppleanten indtræder i posten, når betingelserne i 3 stk. 2 er opfyldt. ASA/øPS jr. 16.40/300/2014 1 af 7
Afsnit T. (Tillidsrepræsentanter 5.1.1<.) Stk. 3. Såfremt der er beskæftiget mindre end 5 medarbejdere ved en virksomhed, kan der træffes aftale om, gen skal være gældende. at tillidsrepræsentantordnin Stk. 4. I bygder kan der i stedet for valg i henhold til stk. i - 3 vælges i tillidsrepræsentant for samtlige beskæftigede medarbejdere, der er ansat i henhold til overenskomster mellem Naalakkersuisut, Fi nansministeriet og S.I.K. Stk. 5. Hvor en virksomhed måtte være opdelt i flere afdelinger og/eller lokaliteter, som hver beskæftiger mindre end 5 medarbejdere, kan der aftales valg af en tillidsrepræsentant for virksomheden, der kan varetage hvervet jf. bestemmelserne i nærværende. Stk. 6. I tilfælde, hvor der inden for samme virksomhed er flere til lidsrepræsentanter, kan tillidsrepræsentanterne på virksomheden af deres midte vælge en fællestillidsrepræsentant, der i fælles spørgs mål, f.eks. som nævnt i 5, stk. 1, kan være samtlige medarbejderes tillidsrepræsentant over for arbejdsgiveren. 3 Valg af tillidsrepræsentant Tillidsrepræsentanten, der vælges af de beskæftigede medarbejdere in den for de i 2, stk. 1-2 nævnte områder, skal være medlem af S.I.K. s lokalafdeling, der igen skal være tilsluttet S.I.K. Tillids repræsentanten skal vælges blandt de anerkendt dygtige medarbejdere, der inden for det sidste år har været beskæftiget ved virksomheden i mindst 3 måneder. Stk. 2. Valg af tillidsrepræsentant skal ind.berettes til S.I.K. s kalafdelings bestyrelse. Valget er ikke gyldigt, før det er godkendt af bestyrelsen og af denne skriftligt meddelt arbejdsgiveren. Säfremt der kan rejses begrundet indsigelse imod valget af en tillidsrepræ sentant, har arbejdsgiveren ret til at påtale valget over for S.I.K. s lokalafdelings bestyrelse. b A5A/0PS jr. 16.4D/300/2014 2 af 7
Afsnit T. (Tillidsrepræsentanter S.I.K.) 4 Sainarbej de Det er tillidsrepræsentantens pligt i samarbejde med arbejdsgiveren at gøre sit bedste for at fremme og vedligeholde rolige og gode ar bejdsforhold. Tilsvarende pligt påhviler arbejdsgiveren. 5 Tillidsrepræsentanthvervet Tillidsrepræsentanten har ret og pligt til at optage forhandling ved rørende klager, uoverensstemmelser og overenskomstmæssige problemer, bl.a. vedrørende følgende: Arbejdstidens placering, spise og hvilepauser og disses placering, feriens planlægning, kontrolforanstaltninger, sikkerhedsmæssige for anstaltninger på arbej dspladsen, overenskomstmæssige fortolkningspro blemer, hygiejniske forhold og akkordforhandling, såfremt enighed ik ke kan opnås mellem de direkte i akkorden implicerede og arbejdsgive ren. Dette gælder, uanset om spørgsmålet forebringes tillidsre præsentanten at arbejdsgiveren eller af medarbejderne. Der optages et protokollat at forhandlingerne og disses resultater, som herefter er bindende for parterne. Stk. 2. Tillidsrepræsentanten og arbejdsgiveren er ikke berettiget til at forhandle om overenskomster. ændring af forhold, der er fastlagt i bestående ASA/øPS jr. 16.40/300/2014 3 at 7