Med mange hilsener Hans Hartvich-Madsen. Af Hans Hartvich-Madsen (formand Unima Danmark)

nr.01/2010

Vi har hermed fornøjelsen at præsentere nyhedsbrevet i en ny og digital form. Først kom der en radikal ændring af vores danske hjemmeside, www.unima.dk og det var Sune Aske Jørgensen der stod for denne mageløse opdatering af et meget stort stofområde. Nu er turen så kommet til Nyhedsbrevet. Vi har i de sidste mange år været ret misfornøjede med bladet, det har virket tungt at arbejde med og alt for besværligt at få til at se bare nogenlunde ordentlig ud. Endelig skal det bemærkes at det yderligere har været meget dyrt at få sendt ud til medlemmer. Dog kan jeg ikke undlade at påpege, at det er et af de få teaterblade, der udkommer fast her i Danmark, og det er i sig selv meget betydningsfuldt, da det giver os mulighed for at beskrive den udvikling dukke- og animationsteatret har gennemgået og hvor denne teaterform står lige nu både på det nationale og internationale plan. Som de fleste ved, så er det Astrid Kjær Jensen der står for redigeringen af bladet, og hun har da også i lang tid påpeget problemerne med bladet, derfor er det med glæde at jeg kan præsentere hendes nye blad både hvad indhold og layout angår. Og her er det, tillykke medlemmer og tillykke Astrid. Med mange hilsener Hans Hartvich-Madsen Af Hans Hartvich-Madsen (formand Unima Danmark)

*Årets Generalforsamling *Downstairs Puppetcabaret *Artikler fra Dordrecht *Priser til Teater Refleksion og Katrine Karlsen *Kom med materiale *Dukkekonstruktion v. Mariann Aagaard *Masterclass med Neville Tranter o.m.a. *Sidste møde 2009 *1. møde 2010 *Nordisk møde i Dordrecht

Unima generalforsamling og seminar 2010 Dagsorden for Unima generalforsamling 2010 samt seminar i Odsherred Her kommer igen et godt tilbud til alle Unima medlemmer. Stedet er meget smukt og maden i ny økologisk særklasse. Så gå ikke glip af GF 2010. Fredag 24. og lørdag den 25. september Scenekunstens Udviklingscenter Annebergparken 22, 4500 Nykøbing Sj. Tlf. 5993 1009 Program: Fredag den 24. september Kl. 17:00 Velkomst, indkvartering Kl. 18:00 Aftensmad Kl. 19:30 Start på seminar. Teaterleder og instruktør Bjarne Sandborg fortæller om Teatret Refleksions nye situation og hvad dette medfører af udfordringer og opgaver. Yderligere vil Bjarne lægge op til en diskussion om hvilke konkrete initiativer, der kan sættes i værk m.h.t. uddannelse, produktioner, netværk m.m.m. Bjarne skriver selv om det andet punkt: hvilke konkrete initiativer kan sættes i værk m.h.t. uddannelse, produktion, netværk m.m.m. Jeg synes jo f.eks. at Downstairs cabaret en og Copenhagen Puppet Festival (for voksne) er noget af det fedeste, der er sket de senere år. Hvordan kan vi Unima, Odsherred Teater Center, Copenhagen Puppet festival, Downstairs Cabaret en, Silkeborg Dukketeater Festival, Refleksion, andre teatre/grupper og udøvere i fællesskab bane vejen for mere og bedre uddannelse, bedre forestillinger, øget netværk og udveksling også internationalt gennem aktiviteter og projekter m.m. Jeg synes nemlig det skal være forbudt at tale om artikler, konferencer, møder, symposier, seminarer, det skal simpelthen være en brainstorm og en deling af forslag til konkrete initiativer, med målet at når vi går derfra så er kimen lagt og kontakten etableret til en række nye projekter. Hvad siger du/i til det? Vi sagde selvfølgelig mange tak for det spændende og tankevækkende indhold. Ca. Kl. 22:30 Hyggeligt samvær Lørdag den 25. september Kl. 07-08 Morgenmad Kl. 08-10 Ordinær generalforsamling Kl. 10:00 Workshop Rebecca Arthy og Loui Danckert fortsætter seminaret med en workshop ud fra oplægget Krop & Dukke. På workshoppen vil Loui Dankert & Rebecca Arthy arbejde med temaet Krop og Dukke. Gennem en række øvelser, vil det blive undersøgt og afprøvet hvordan dukkeførerens krop kan indgå i samspil med dukken - hvor går grænsen mellem dukkeføreren og dukke. Kl. 12:00 Frokost Kl. 13:00 Workshop fortsætter Kl. 15:00 Kaffe Kl. 15:00 Fremvisning af workshop arbejdet og evaluering af temaweekend Kl. 16:30 Afrejse Flere detaljer for programmet fremsendes med et ekstra Nyhedsbrev i starten af september.

Dagsorden for generalforsamlingen: 1. Valg af dirigent og referent. 2. Formandens årsberetning. 3. Rådsmedlemmernes årsberetning. 4. Årsberetning fra diverse udvalg. 5. Godkendelse af regnskab. 6. Indkomne forslag. Hjemmeside og hæderspris. 7. Arbejdsprogram. 8. Fastsættelse af kontingent og godkendelse af budget. Pris: Overnatning, diverse måltider samt seminar 350,- kr. ekskl. drikkevarer. Seminaret koster 500,- kr. for ikke medlemmer ekskl. overnatning og fortæring. Tilmelding: Tilmelding foretages ved skriftlig eller e- mail reservation til Sune Aske Jørgensen. Der bliver udelukkende sørget for fortæring til de tilmeldte. Ansvarlige: Undertegnede er ansvarlig for generalforsamlingen, Sif Jessen og undertegnede for seminaret og Martin Elung for opholdet. Med venlig hilsen Hans Hartvich-Madsen Formand 9. Valg af bestyrelse: A: Formand Hans Hartvich-Madsen blev i 2009 valgt for en 2 års periode og er derfor ikke på valg i 2010 - altså i år. B: Ida Hamre, William Frohn og Martin Elung blev i 2007 valgt som rådsmedlemmer for en 4 års periode og er ikke på valg i år. William Frohn trådte ud i 2009 og ind trådte Sif Jessen Hymøller. Sif er derfor ikke på valg. C: Astrid Kjær, Sune Aske Jørgensen og Connie Humeniuk blev valgt for en 2 års periode i 2008 og er på valg i år. Valg af revisor. 10. Valg af suppleanter (ét år). Jette Klit (?), Svend E. Kristensen (?) 11. Eventuelt.

Arbejdsprogram for Unima Danmark 2010/2011 Bestyrelsen vil i den kommende periode arbejde for: At styrke, samle og udvide det internationale arbejde Invitere internationale samarbejdspartnere til danske festivaler med dukkeog animationsteatre og bidrage til at arrangere seminarer, workshops med international deltagelse. Være opsøgende i forhold nye kontakter i udlandet. Styrke aktiviteter i Danmark gennem UNIMA Danmarks egne og andres publikationer. Prioritere dansk engagement i UNIMA s Internationale kommissioner. Formidle oversættelse af nyt materiale om dansk dukke- og animationsteater. At styrke, samle og udvide det danske og nordiske UNIMA forhold Arbejde for oprettelse af fælles nordiske internetplatform (ved nordisk skal forstås følgende: de nordiske lande samt landene, der grænser op til Østersøen). Udbrede kendskabet til samtlige nordiske UNIMA centres publikationer. Arbejde for at samtlige nordiske UNIMA centres publikationer får korte oversættelser af indholdet på engelsk. At styrke, samle og udvide kendskabet til UNIMA Danmark ved Løbende udvikle UNIMA Danmarks IT netværk, men også tilgodese medlemmer uden IT adgang. Indgå i samarbejde med arrangører af teaterfestivals i Danmark. Styrke formidlingen og kontakten til medlemmer og medlemmer imellem, bl.a. via løbende udvikling af Nyhedsbrevet og Hjemmesiden. Oprette og støtte kurser og konferencer for amatører og professionelle. Arbejde for afholdelse af udstillinger. Oprette og støtte diverse tema- og arbejdsgrupper med evt. deltagelse af bestyrelsesmedlemmer, foreningsmedlemmer og andre særligt interesserede. Udbrede kendskabet til UNIMA Danmark og søge at hverve nye medlemmer. Udbrede kendskabet til eksisterende og ny faglitteratur. Støtte oprettelse af dukke- og animationsteaterteateruddannelser og - efteruddannelser Arbejde for oprettelse af professionelle uddannelser i Danmark på Dukke- og animationsteaterområdet. Udbygge og opretholde kontakten til udenlandske uddannelsesinstitutioner. Påvirke politikere og kulturpersonligheder til at støtte disse uddannelsestiltag. Rådgive og hjælpe unge, nyuddannede danske dukke- og animationskunstnere fra skolerne i udlandet over for danske kolleger og dansk publikum Præsentere nyuddannede dukkespillere i publikationer og website. Forslag ved Hans Hartvich-Madsen til GF 2010

Formandens årsberetning for Unima Danmark 09/10 Den samlede årsberetning for 09/2010 består af formandens årsberetning, rådsmedlemmernes årsberetning samt årsberetning fra diverse udvalg Ifølge vedtægter skal dagsordenen til generalforsamlingen og årsberetningen, regnskab og budget sendes til medlemmerne senest 14 dage før generalforsamlingen Indledning: Unima Danmark er i disse år inde i en stor ændringsproces. For tre år siden benyttede vi for første gang de nye vedtægter. Der kom yderligere en vedtægtsændring på grund af det store antal personer der ville deltage i foreningens bestyrelsesarbejde året efter. Forrige år gennemførte vi yderligere en vedtægtsændring, og det var ang. et forretningsudvalg. Dette forretningsudvalg er kun blevet benyttet enkelte gange, men det er ikke kun på det niveau vi har forsøgt at uddelegere ansvarsopgaver. Dette er blevet forsøgt på mange niveauer og i forskellige opgavesammenhæng. Mange af de efterfølgende punkter handler bl.a. om denne i gang værende proces. I år er følgende personer på valg: Astrid Kjær, Sune Aske Jørgensen og Connie Humeniuk da de alle var på valg sidste gang i 2008. Formanden Hans Hartvich-Madsen, der var på valg sidste år, er ikke på valg i år. De tre rådsmedlemmer Ida Hamre, Sif Jessen Hymøller. Martin Elung ikke på valg i denne kongresperiode, og det betyder at de er på valg næste år. De to suppleanter Jette Klit og Svend E. Kristensen er på valg, hvis de ønsker at fortsætte. Der står intet i vedtægterne om at formandsog bestyrelseskandidater skal være til stede på generalforsamlingen for at blive valgt. Til gengæld står der, at der ikke kan brevstemmes. Så grib chancen, kom til Odsherred og gå efter medindflydelse. Unima s generalforsamling er før i tidende blevet afholdt forskellige steder i landet, men de 3 sidste år har vi været på Odsherred Teaterskole. Vi har valgt at følge op på succesen fra disse år, ved endnu engang at afholde generalforsamlingen på Scenekunstens Udviklingscenter - Odsherred Teaterskole. Ligesom de sidste år har vi i år valgt at have et seminar i forbindelse med generalforsamlingen. Dette års seminar handler primært om fremtiden. Seminariet finder sted fredag og lørdag. Sif Jessen Hymøller og jeg er ansvarlige for dette seminar og jeg er som formand yderligere ansvarlig for selve generalforsamlingen. Den finder sted lørdag den 10. oktober kl. 8:00. Unima nationalt: Generelt: Før sidste generalforsamling afholdtes i denne sæson et bestyrelsesmøde onsdag den 2. september kl. 16:30 på Teatercentrum, Farvergade 10,5 i København. Siden generalforsamlingen lørdag den 10. oktober 2009, er der afholdt følgende 3 bestyrelsesmøder, søndag den 29. november kl. 10:30, søndag den 7. marts kl. 10:30 samt lørdag den 12. juni kl. 10:30. Samtlige møder blev afholdt på Nationalmuseet i København. For tolvte år i træk har Unima Danmark for sæson 2010/2011 modtaget støtte fra Kunststyrelsen. Støtten i 2009/2010 og støtten i 2010/2011 er 35.000,- pr. sæson. Tidligere var støtten på 50.000,- og et enkelt år på 32.500 kr. Der er tale om generel nedskæring over en årrække af næsten samtlige teaterorganisationer, der modtager støtte i denne ordning. Der ydes med denne Kunststyrelse udelukkende tilskud til foreningers internationale arbejde

og det har vi åbenbart kunnet leve op til. Groupcare: Som nævnte hvert år her på disse sider bliver Groupcare benyttet til videreformidling af oplysninger til medlemmerne. Nyhedsstrømmen er stadig stigende, og Sune og jeg lægger alt relevant stof ud, så hurtig vi kan nå det. Antallet af tilmeldte medlemmer er nu oppe på 105. Antallet af brugere var i 2009 83, i 2008 77 tilmeldte, 71 i 2007, 51 i 2006, 45 i 2005 og 33 i 2004. Endnu engang beder jeg venligst alle med computeradgang om at tilmelde sig denne form for nyhedsformidling. Vi efterlyser stadig nyhedsstof. Det kan enten være orientering angående egne produktioner eller mails, der er modtaget angående andres arrangementer. Selvom det ikke er svært at lægge ting ud under diskussioner, så er det praktisk at lade Sune videreformidle ikke egne arrangementer. På den måde sikrer vi, at de ikke optræder flere gange. Jeg ser ind på Groupcare ca. hver anden måned og rydder op i gamle nyheder. Så det er mig der skal klages til, hvis nyheder bliver fjernet for hurtigt. Groupcare kan dog også benyttes til anden form for kommunikation. Nyhedsbrevet: Der er i den forløbne periode, der generelt omhandler perioden fra sidste generalforsamling til nu, udgivet 1 nyhedsbrev og det kom januar 2010. I sæsonen er der kommet yderligere to breve et nyhedsbrev i august 2009 samt et nyhedsbrev/særnummer med generalforsamlingsmateriale. Det er meget beklageligt at der ikke er kommet flere numre i år, men det skyldes overgangen fra det fotokopierede Nyhedsbrev til det elektroniske. Problemet i denne overgang ligger i selve problemet om hvordan det nye Nyhedsbrev skal se ud, og selvfølgelig den deraf opståede problemstilling om hvordan man så lige gør det. Dette har taget tid og selvfølgelig også lidt penge. Men i skrivende stund forventes det første nye nummer at være ude i løbet af de næste 10 dage. Dette giver selvfølgelig et problem i forhold af formidling af datoen for den næste generalforsamling. Ansvaret for dette er den samlede bestyrelses. Så herfra skal der ikke lægges skjul på, at jeg med stor spænding ser frem til vores nye elektroniske tiltag bestyret af Astrid. Hjemmesiden: Sune har på egen hånd foretaget en total ændring af hjemmesiden. Der er ingen tvivl om at denne udgave er meget mere tidssvarende og meget flot. Et stort tillykke og mange tak skal det lyde herfra. Hvis der er ting i synes der mangler eller andet der er svært at finde så sig det venligst til Sune. Festivaler: Ang. de væsentlige festivaler på dansk jord: På Vesterbro i København fandt Copenhagen Puppet Festival 2009 (en festival for voksne) sted 19. 29. marts, og Puppet Junior for børn i uge 22. Festivalerne er blevet til i et samarbejde m.bl.a. Unima Danmark. Fra 24. 27. marts 2011 vender Dukketeaterfestivalen Copenhagen Puppet Festival 2011 for voksne tilbage med bl.a. en nordisk Masterclass under ledelse af Hans-Jochen Menzel fra Hochschule Ernst Busch i Berlin. Det er stadig Maria Suh og Barnaby Pedersen, der er de meget driftige folk bag disse festivaler. På Bornholm afholdt Ida Tjalve i samarbejde med Bornholms middelaldercenter og Svanekegården fra den 14. til den 19. september en international dukketeaterfestival. Der er planer om at gentage succesen i 2011.

Ulla Dengsøes Festival of Wonder i Silkeborg afholdes hver andet år, og den fandt sted her i november og i 2011 vil den finde sted fra den 10. 13. november. Festivalen er meget betydningsfuld og populær. Den ledsages af workshops, filmfremvisninger og udstillinger. www.silkeborgbilletten.dk eller www.dukketeaterfestival.dk kan det anbefales at se på. Udover det, er der de 2 store festivaler, Børne- og ungdomsteaterfestivalen, der blev afholdt i Esbjerg i 2010 samt den årlige festival i Horsens. Uddannelse og efteruddannelse: Scenekunstens Uddannelsescenter på Odsherred Teaterskole bliver under Martin Elungs ledelse en stadig mere vigtig medspiller på efterhånden det meste af scenekunstområdet. Et nyt tiltag er indførelsen af diplomuddannelser på flere kursusområder. I forhold til dukke og animationsområdet har Scenekunstens Udviklingscenter som nævnt sidste år åbnet en ny afdeling og der udbydes til stadighed flere kursus og uddannelsesforløb. Det sidste kursusforløb, der er blevet tilbudt som introduktionskursus, er en 6 ugers uddannelse, der finder sted i september, oktober og november, med bl.a. Neville Tranter, Peter Holst, undertegnede samt besøg på Ernst Busch skolen i Berlin. Antallet af medlemmer og følgerne heraf: Der har i løbet af de sidste 10 år været en tilbagegang i antallet af medlemmer. Det gælder både på for enkeltpersoner og teatre. Dette er ikke kun et problem, der har ramt Unima, men det er et generelt problem. Selv professionelle personer vælger i dag at stå udenfor diverse foreninger og organisationer, ikke fordi de er mindre beviste om samfundsopgaver og politiske sammenhænge, men fordi det giver en betydelig større frihed i forhold til den viden om sammenhænge og mangel på samme man har i dag i forhold til den man havde for bare 20 år siden. Derfor tror jeg, at kravene til bestyrelsen fremover bliver større, så at vi ikke kommer udenom, at få uddelegeret ansvarsområder på en helt anden og mere professionel måde, end vi har været vant til. Efter min mening er denne udvikling delvis allerede startet. Men tror jeg også, at vi skal se i øjnene, at større kendskab til os, ikke nødvendigvis medfører en medlemsfremgang. Det synes jeg fremgår med al tydelighed omkring f.eks. Downstairs. Den mest vigtige faktor er efter min vurdering, at tydeliggøre samtlige af Unima s emneområder og Unima s forskelligheder. Dette skal gøres indenfor hele vores arbejdsområde, så at man indser, at et medlemskab styrker ens muligheder og er med til at sætte fokus på ens område. Vi har formået at holde fast i positionen på teaterområdet, selv indenfor den sidste tids hårde beskæringer, men der er ingen tvivl om, at det står sløjt til indenfor andre Unima områder. Derfor er det vigtigt at bestyrelsen repræsenterer så mange af foreningens forskelligheder som mulig. Temaweekend: Unima Danmark har afholdt en Temaweekend i Scenekunstens Udviklingscenter fredag den 19. til søndag den 21. februar 2010. Temaet var: Hvordan kickstarter du din dukke. Det var Sune Aske Jørgensen der stod for dette arrangement, jeg ved han vil kommentere dette tiltag samt workshoppen i forbindelse med Generalforsamlingen som han ligeledes stod for. Downstairs: Første gang Downstairs Puppet Cabaret løb af stablen i Basement på Vesterbro i et tæt samarbejde mellem Kulturhuset og Unima var den 31. januar 2010 mellem kl. 16 18. Det er på nuværende tidspunkt blevet til 3 Downstairs. Alle har været meget godt besøgt og flot omtalt og beskrevet. Det er Sif Jessen Hymøller og Morten

Aagård der står for disse arrangementer. Sif og Morten vil yderligere aflægge rapport. Æresmedlemmer: Unima Danmark har tre æresmedlemmer Jette Varn, Jette Lund og Ole Bruun Rasmussen. Priser: Unima Danmark har sørget for at 2 kendte dukketeaterpersonligheder i 2010 fik udleveret hæders priser. Den første var Katrine Karlsen, der efter bestyrelses valg og en lang anbefaling fra mig, fik Danske Instruktørers hæderspris. Man kan læse meget mere om denne begivenhed i Børneteateravisen.dk, men lad mig citere noget af det de var faldet over: Med valget på Katrine Karlsen ønsker vi at signalere kreativitet og fremtid, lyder det bl.a. i motiveringen fra organisationen. Den anden pris gik ligeledes efter et valg i bestyrelsen til Bjarne Sandborg. Prisen har været længe undervejs. Den er fremstillet af Ole Bruun Rasmussen i Sverige og har fået navneskilt i Nykøbing Sjælland. Talens ord blev skrevet af mig i Tallinn og det hele blev endelig overrakt i Århus af Sif i forbindelse med en fællesmiddag for DANISH+. UNIMA International: Norden: Der blev i 2009 fra den 25. oktober afholdt et Nordisk/Baltisk møde i forbindelse med The Barents Sea Festival i Oulu i Finland. Referatet blev skrevet af Helena Nilsson fra Sverige og det blev sendt ud i Nyhedsbrevet i januar. Det næste møde afholdtes i Holland den 22. juni i forbindelse med Councelor - rådsmødet i Dordrecht, der fandt sted fra den 21. til den 24. juni 2010. Referatet af det Nordiske møde er skrevet af Knut Alfsen med uddybende artikler angående det uddannelsesmæssige aspekt af Svein Gundersen fra Norge og Helena Nielsson fra Sverige. Rådsmødet i Dordrecht: Referat fra selve Rådsmødet, der som sagt fandt sted fra den 21. til 24. juni 2010 i forbindelse med 25 festival i samme by, denne rapport kommer fra rådsmedlemmerne. Selve festivalen, der fandt sted fra den 19. til den 27. juni, har jeg omtalt i augustnummeret af nyhedsbrevet. Kommissioner: Ida Hamre er, ud over at være rådsmedlem, fortsat medlem af kommissionen Education, Development and Therapy. Ida fremlægger rapport vedrørende arbejdet i denne kommission. Undertegnede er medlem af The Professional Training Commission. Denne kommission bliver ledet af Dr. Marek Waszkiel fra Polen. Kommissions arbejde kan ses i rapporten vedrørende professionelle dukketeaterskoler på www.unima.org under schools, som findes ved at se på listen til venstre på hjemmesiden. Yderligere har denne kommission uddelt 2 studielegater på hver 1000 euro til unge studerende, der vil studere ved en af de omtalte skoler. Internationalt nyhedsbrev og anden formidling: Under www.unima.org findes det internationale nyhedsbrev på bl.a. engelsk. Bladet udkommer i en elektronisk udgave. Yderligere henvises til www.unima.nu der har en forhåbentlig opdateret samling af de danske, norske, finske og svenske nyhedsbreve. Encyklopædi: Encyklopædien blev præsenteret og herefter uddelt og solgt på sidste års festival i Charleville-Mézières. Det var en meget betydningsfuld dag, og samtlige tilstedeværende var også meget stolte og berørte af situationen. Den store indholdsrige og billedrige bog har også kostet mange mennesker megen tid og Unima mange penge

at fremstille. At projektet så til slut yderligere ikke kunne komme på engelsk som planlagt men kun på fransk gjorde ikke projektet blev mindre. Men encyklopædien er der nu og den har efterfølgende modtaget en pris for den bedste teater bog i Frankrig i år. Dens udgivelse har medført Unima har flere midler, og at hver kommission derfor har fået 2.000,- Euro til rådighed. Som allerede nævnt har The Professional Training Commission uddelt 2000,- Euro til uddannelsessøgende, og The European Commission har givet det samme beløb til projektet Puppet Road, hvad der videre sker indenfor de andre kommissioner ved jeg ikke endnu. Der er tale om at Encyklopædien skal udgives på engelsk, men jeg tror at der kommer til at gå lidt tid, og hvis det holder stik, så skal den redigeres gennemgribende før en nyudgivelse kan blive udgivet, men den er der en stor smuk og vigtig bog om dukketeater på det verdensomspændende plan. Med venlig hilsen fra formanden Hans Hartvich-Madsen Den 14. august 2010 Årsrapport fra Sune Aske Jørgensen Temaweekender: Der har været afholdt 2 temaweekender i det forløbet år. Den 9. og 10. oktober 2009 i forbindelse med Unima s generalforsamling, hvor der var 25 deltagere. Temaet var Amatørernes vilkår og der var en god diskussion af dette emne, forestilling med Gøgeungen med Skarnbassen og Jacques Bruun- Rasmussen med Mer vil have mer samt 2 workshops Noget om instruktion af animationsteater med Ole Bruun-Rasmussen og Fremstilling af dukker i skumgummi med Sune Aske Jørgensen. Den 19. til 21. februar 2010, hvor der var 9 deltagere (4 afbud grundet vejret og sygdom). Temaet var Hvordan kickstarter du din dukke og igen en god diskussion af dette emne. Forestilling med Mormors Kuffert Teater med Prinsessen på ærten og Morten Aagaard Borg med Tommelise samt 2 workshops Talte og visuelle replikker i teater med dukker med Ole Bruun- Rasmussen og Genstande der bliver levende og bevæger sig med Ida Hamre. Begge temaweekender blev afholdt på Odsherred Teaterskole og blev nogle meget vellykkede weekends med fine forestillinger og workshops. Med venlig hilsen Sune Aske Jørgensen Årsrapport om undervisning, uddannelse og internationalt samarbejde Undervisning i UNIMA DK På seminar i forbindelse med generalforsamling 2009 undervisning og workshop under temaet Animation af objekter.

Foredrag i Serbien På baggrund af invitation fra International Research College of Theatre Art i Serbien, fik jeg antaget et foredrag med titlen Masks, Marionettes and Mixed Forms in the theatre for children and with children. Jeg tilbragte derfor i lighed med sidste år nogle dage i byen Subotica i Serbien. Flybilletten var del af indbydelsen. Foruden deltagelse i symposiet fik jeg mulighed for at se forestillinger, da symposiet er del af en traditionsrig, international teaterfestival. Professor Henryk Jurkowski har taget initiativ til symposiet eller konferencen, som i år havde deltagere fra samtlige verdensdele. Siden sidst havde han desuden taget initiativ til at udgive de foredrag som var antaget i 2009. De var samlet i en fin lille bog med titlen Theatre for Children Artistic Phenomenon, skrevet på både engelsk og serbisk. Med dén titel fik han samtidig gjort op med den fordom at kunstarten er forbeholdt voksenteatret. Møde i Holland Fra Danmark deltog formanden og to af rådsmedlemmerne, Sif Jessen Hymøller og undertegnede i UNIMAs rådsmøde i juni. Beklageligvis meldte det tredje rådsmedlem, Martin Elung, fra i sidste øjeblik. På konferencen i Dortrecht blev fremlagt rapporter fra samtlige af de deltagende lande, om executivkommiteens og generalsekretærens arbejde og fra alle arbejdsudvalgene. Desuden handlede mødet om ændringer/forenklinger af foreningens vedtægter, som der skulle stemmes om. Oplægget fra nordmanden, Knut Alfsen, var grundigt gennemarbejdet og det lykkedes at komme igennem de mange spørgsmål og nå frem til konsensus på en rimelig tid. Dagene blev også brugt til at diskutere den nyligt udkomne, prisbelønnede Encyclopedie. Spørgsmålet om fremtidige ændringer og opdateringer blev der brugt lang tid på at endevende, uden at man nåede frem til noget endegyldigt. Endvidere fik man et oplæg fra de mange fremmødte kineseres UNIMA-formand, på en af mødedagene. Det var en redegørelse i store træk for den nu fastlagte kongres i Chendue, Kina i 2012. Det store møde forløb alt i alt i en venlig og konstruktiv atmosfære. Velorganiseret af hollænderne, som samtidig fejrede 55års fødselsdag for deres UNIMA. Se evt. min og andre deltageres omtale i dette Nyhedsbrev. Mange deltagere benyttede fritiden til at mødes i de forskellige arbejdsudvalg. Et spontant nordisk møde fandt f.eks. sted efter den almindelige arbejdstid. Ligesom medlemmer af Puppets in education, development and therapy commission holdt et meget kort møde eller rettere et sammenrend af de medlemmer, der kunne være med. Her deltog også Sif Jessen Hymøller og hun blev stærkt opfordret til at gå ind som co.member. Om det fremtidige mødesteder blev nævnt Ljublijana University. Her blev vi opfordret til at deltage i en foredragsvirksomhed om perspektivene for dette udvalgs arbejde i april 2011. Selv deltog jeg desuden i et møde i UNI- MAs forskningsudvalg., indbudt af formanden Ida Hledikova, Slovenien, som ønskede mig ind som medlem af udvalget. Samarbejde med Armenien Igen i år har internationalt rådsmedlem, formand for UNIMA Armenia, iarmen S indbudt til den internationale FairytaleFestival i Dsegh Village. Sidste år måtte vi desværre aflyse den planlagte deltagelse. I år realisres besøget idet Morten Aagaard Borg, bestyrelsesmedlem i UNIMA og leder af teatret Talent 1. og jeg rejser til Armenien fra 4-10.september med teatrets nye forestilling, Fairytale Dream. Vi er glade for at et samarbejde mellem UNIMA Danmark og UNIMA Armenien hermed kan blive til virkelighed. Ida Hamre

Tanker fra en kælder Hvorfor mødes en flok dukketeater-mennesker en søndag formiddag i en kold og fugtig kælder? Er det på grund af glæden ved at få splinter fingrene, når scenen skal samles? Er det fordi, det er super sjovt, at cykle igennem Købehavns snedriver og hænge plakater op? Eller er det fordi, dukketeatret trækker så stærkt i os, at muligheden for en dukketeaterscene for voksne lyder så fantastisk, at det bare må prøves? Vi har længe savnet en dukketeaterscene, hvor man kan prøve ideerne af i frie rammer. Ideen til The Downstairs Puppet Cabaret er opstået ud fra tankerne omkring livingroomtheater på London School of Puppetry, hvor teaterfolk med forskellig baggrund mødes og spiller teater for hinanden, giver feedback og får en kulturel oplevelse i uformelle rammer. Vi ville gerne have den samme tradition til Danmark, og samtidig havde vi en ide om, at man kunne åbne livingroom et op, og få et nyt dukketeater-folk og publikum i teatret. søndag morgen sidst i januar, og vi var sikre på, at der ikke ville dukke nogen op af snedriverne. Men det utrolige skete, og The Downstairs Puppet Cabaret premierede med fuldt hus og lidt til. Siden er The Downstairs Puppet Cabaret sejlet flot videre. Vi er glade for opbakningen har været så stor, og vi håber, at vi i fremtiden vil kunne præsentere masser af godt, magisk, og stemningsfuldt dukketeater for det voksne publikum. Se udviklingen og hold dig opdateret på thedownstairspuppetcabaret.blogspot.com Rigtig god sommer fra kælderen. Vi ses igen den sidste søndag i september!! Morten og Sif Den unge generations teaterpublikum er på forhånd mættede, for vi kender til det meste. Hvis noget fanger vores interesse, tjekker vi youtube eller et andet sted på nettet, og så har vi en ide om, hvad emnet handler om. Tilbage er der kun at sige: Det vil jeg gerne se i virkeligheden for vi har allerede set det i cyper space. Derfor ville vi gerne gøre oplevelsen omkring The Downstairs Puppet Cabaret til noget, man skulle op af sofaen for at opleve. At det skal ikke nødvendigvis skulle være færdigproducerede forestillinger, blev vi hurtigt enige om, og vi gjorde os klart, at vi ville lave noget, der var råt, uformelt og undergrund. Det var med sommerfugle i maven og dukker på hænderne, at vi første gang slog dørene op til Basement. Det var en meget snefuld

DORDRECHT 2010 I år afholdtes den 25 jubilæumsfestival i Dortrecht i Holland i forbindelse med Unima s internationale rådsforsamling. Det er teaterleder og kunstneren Damiët van Dalsum der står bag denne specielle festival og det er om den jeg vil skrive i håbet om de danske rådsmedlemmer vil skrive om selve rådsmødet også benævnt som councelor mødet. Når en festival har fundet sted i 25 år så er der mulighed for at få udviklet nogle spændende og anderledes oplevelser end de der plejer at blive tilbudt på mere almindelige festivaler, og dette er i meget rigt omfang tilfældet med denne festival, men som sagt som er dette mere en undtagelse en end regel. I sig selv er Dordrechts center hvor festivalen finder sted gennemskåret af havneløb (eller kanaler om man vil, og det sidste vil hollænderne ikke) en gammel smuk anlagt og betagende Hollands by, der helt lever op til ens forventninger om hvordan en sådan by bør tage sig ud. Når byens forretninger alle på en eller anden måde aktivt deltager i festivalen med udstillinger af meget forskellig art, og byen er udsmykket med det smukke festivalbanner, så er der fest. 25 års jubilæet havde også medført, at nogle optrædende, der før havde været med, var blevet inviteret igen og dette gav publikum et indblik i tidligere tiders festivaler og festivalens udvikling. For at fortsætte i denne festivals specialiteter, vil jeg starte med fortælle om Fluisterboot kanalrundfarten, der fandt sted hver aften i festivalperioden kl. 21:30 eller 23:00. Det var den italienske familieteatergruppe fra Rom Girovago e Rondello der stod for denne gennemmusikalske og flotte bådtur, med musik og teatralske indslag fra kajer og broer. Jeg var selv med på en af de sene ture, og det var en mørkt og betagende, og aftenen efter gik og småløb jeg parallelt med de optrædende for at se turen fra land. Historien handler i al enkelhed om mødet med mange forskellige slags individer, nogle har tre ben andre fire arme, en ung kvinde er forelsket i en hånd, en mand flyder rundt på vandet død, en kvinde græder hysterisk i båden over mandens død og vikler publikum ind i et kæmpemæssigt lommetørklæde, pludselig hører hun at manden lever, hun forlader båden og vi oplever at manden, en kæmpe marionetdukke blive hævet op af vandet. Hvad der for mig fik denne historie til at hænge sammen var dens høje musikalske niveau, sammenspillet mellem musikerne i båden og de på land, ind- og udfletninger af motiverne og så lad gå - historiens sammenhæng med musikken. Det var smukt. Teatertruppen har tidligere optrådt ved festivalen i 2006 og 2008. Hvis nogle kommer i nærheden ad gruppen Girovago e Rondello så er de hermed anbefalet. Tre andre specielle og interessante teaterbegivenheder var Huiskamerroute dagligstueteater, Woonbootroute husbådsteater og Tuinroute haveteater. Hver rute havde tre forskellige stationer af hver ca. 20 minutters varighed. Ideen med dette program er at man i denne korte tid kan præsentere og introducere nye og spændende kunstnere. Af virkelig interessante forestillinger skal nævnes Theatre Spica Wobbe fra New York der opførte skyggeteaterforestillingen A chance shadow, en poetisk vesterlandsk inspireret kinesisk forfatters romantiske fantasi.

Fra kanalrundtur Foto: Hans Hartvich-Madsen Laura Heit opførte tændstikæske forestillingen The matchbox show. Alt var så småt, at man var nødt til at filme og kaste billedet op over Lauras hoved. Samtlige forløb var meget korte og ofte uden moralistisk pointe, det hele var en blanding mellem drøm og realistisk virkelighed, samt super virkelighed som da hun sluttede af med at vise nøgenbilleder af sig selv. Flying Group Taiwan viste to forskellige små forestillinger Gaven og Badeværelset, den sidste var grænseoverskridende ved at man så en dukke der brugte WC et og andre der skulle ind og benytte samme toilet. Historien handlede også om hvad personen tænkte mens den var på toilettet, og hvad der skete for de personer der skulle ind. Omhelzing 4 flasbacks viste på poetisk vis forholdet kærlighedens forhold i forskellige aldre. De spillende var 2 af medlemmerne af den allerede omtalte gruppe Girovago e Rondello. Der er nogle af forestillingerne, der blev vist, der yderligere hævede niveauet og det drejer sig følgende, Doda Group fra Israel, der viste Aunt Frieda en blanding af et modeshow et museum en filmforevisning - et foredrag og os tilskuerne, som det bevægelige og misforstående publikum, der bliver belært om en Zionistisk kvinde, der i 20er rejste fra Wien til Jerusalem og oprettede en Haute Couture Salon. Den anden gruppe jeg vil nævne i denne sammenhæng er Mogilev Regionale Dukketeater fra Hvide Rusland der spillede forestillingen Poison Gift en burlesk og meget morsom forestilling bygget over billedkunstneren Sasja Vahramajevs miniput univers, et univers der udnyttes i så hård grad at overlevelse bliver umulig. Den tredje forestilling jeg vil nævne skyldes mere en opstået udvikling, som vi lige så godt kan vende os til, end selve indholdet i forestillingen En Midnatsdrøm af Theater FroeFroe fra Belgien. Jeg nævner her en dukketeaterforestilling for voksne med tyve medvirkende. Jeg lader ordene stå et øjeblik... Det lader til at denne teatermæssige udvikling og tendens er ved at sprede i den vestlige del af Europa og der er ingen tvivl om, at de håndværksmæssige krav vil blive skærpet i en sådan sammenhæng, og derfor komme til at spille en utrolig vigtig rolle i årene fremover. Scenografen fra Hviderusland foto: Hans Hartvich- Madsen

Foto: Hans Hartvich-Madsen Teater Refleksion spillede forestillingen Den grimme ælling herom senere. Endelig vil jeg nævne himmelshowet Corazon de angeles af Theater Tol fra Belgien. (se billederne) En mega forestilling til vands og oppe i himmelen, engle i florlette hvide dragter udstyret med spray, sjaler og glimmer, båret oppe af en vældig kran der igen bar den store cirkel hvori de mange legemer igen var ophængt i forskellige højder. At selve cirklen så igen kunne udspy fyrværkeri gjorde det ikke mindre imponerende. Det hele var igen kædet sammen med et flot lys samt til døde kendt klassisk musik, men flot var det. Et kæmpeshow som blev set af tusindvis af mennesker i den varme sommernat i Hollands smukke og spektakulære teaterby Dordrecht. Hans Hartvich-Madsen www.poppentheaterfestival.nl Foto: Hans Hartvich-Madsen

Et pust af Holland En forestilling består af overraskelser: Man møder op ved en adresse i en af byens gader og bliver ført igennem en mørk gang ud til et lille færgested ved kanalen. Her venter et par musikanter og en gruppe mennesker i alle aldre, ja en hel familie. Vi stiger ned i en båd og ledsages af to violinspillende unge mænd. Man sejler gennem lange kanaler og føler sig hensat til Venedig, hvis man da ikke havde de fine gamle hollandske husgavle for sig til begge sider. Undervejs sker der mærkelige ting en overdimensioneret fod sejler forbi, en engel på en bro spreder sine vinger ud og synger en serenade, da vi passerer, vogne med sære fragmenter af overdimensionerede figurer køres hæsblæsende på kajen sideløbende med vores sejlads.. en harmonikaspiller dukker op i en kran, hvor han hænger og spiller som om han er på hjemmebane osv. Det er den sommeraften, hvor vejret slår om og bliver til sommer med lunt vejr, klar himmel og en malerisk solnedgang. Vi har været helt ude ved den åbne havn og gør en rundtur og vender hjem, bliver sat af hvor vi stod på. Her modtages vi igen af hele familien incl. en del af de sære figurer. Det er det omrejsende, italienske famileteater Cirovago e Rondella, der har skabt den flydende forestilling, og man kunne drømme om at de kom til Danmark og viste deres sære musikalske billeder frem på en slags københavnsk havnerundfart. Det tænker jeg på, da jeg bagefter går hjem til husbåden for at sove ind til de vuggende og skvulpende lyde i den trange kahyt jeg har valgt som hotel. Dagen efter bliver der lige tid til at se en særpræget udstilling efter det sidste møde. Udstillingen består af hjelm-figurer / frisurefigurer fra Benin og Nigeria. Jævnfør basisfiguren Humannet. Utrolige handlinger udspiller sig oven på disse hovedbeklædninger, der kan animeres nedefra ved hjælp af snore af en person, der selv er skjult af stof... Det er sjældne sager. De fantastiske animationsfigurer hylder og regulerer den kvindelige magt og magi i særlige frugtbarhedsceremonier som stadig praktiseres. Her er de udstillet i et galleri i et af Dortrechts gamle, smukke huse, der vender gavlen lige ud til havet. Et vindue fra gulv til loft pryder udstillingsrummet og minder en om, at et pust af Holland også bliver et pust af det fjerne og en påmindelse om relationer til det fremmede og til tidligere koloniseringer. En af de gode ting ved at være internationalt rådsmedlem er at man - udover at være med til at forstå, at påvirke og at formidle arbejdet i den store teaterforening UNIMA ved at deltage i møderne og deres forpligtelser- selv får mulighed for at opleve lidt af forskellige landes atmosfære og kulturelle særpræg. Her i sommer var det så rådsmødet i Holland, som det beskrives andet steds i bladet. Det giver anledning til at huske et par af de internationalt meget kendte kunstnere af hollandsk oprindelse. Ray Nusselein var en af dem, som opnåede international anerkendelse. Feike Boschma var og er stadig en af dem. Jeg opsøgte ham i Amsterdam for mange år siden, her oplevede jeg bl.a. hans 40 års jubilæumsforestilling og fik lejlighed til at interviewe ham. Jeg var en stor beundrer af hans lette, poetiske animationsfigurer, som han ordløst fik til at svæve gennem rummet. De var oftest fremstillet af tekstiler og deres fleksibilitet gjorde dem meget levende og åbne for fortolkning. Henk og Ans Boerwinkel med deres Figurentheater Triangel viste mystiske mimiske billeder med små fantastiske figurer sat ind i sære perspektiver, så man måtte tro de var levende levende metamorfoser.

Dybt originale og altid tilløbsstykker ved festivaler. Men det var så stort og så småt hvad angår figurerne at mange måtte gå forgæves. Til forestillingerne. Der er så mange hollandske animationskunstnere, og i Danmark er det nærmest overflødigt at nævne Neville Tranter og hans typiske og originale humanetter. Men det kan nævnes at han ligesom Feike Boschma har store evner for at formidle animationsteatret i sine kurser og workshops. Mange yngre hollandske kunstnere kunne opleves ved denne festival i Dortrecht i forbindelse med det store internationale UNIMA-rådsmøde. Festivalen blev ledet på bedste vis af teaterkunstneren og direktøren, Damiét van Dalsum. Uddannelse i objectteater Mig bekendt var det også i Holland at begrebet objektteater dukkede op for første gang. I dag taler man om dukke- og objektteater. Alt in alt er der både en avantgarde og en dyb kunstnerisk tradition for denne teaterform i Holland. Det kunne også være en årsag til at interessere sig for deres uddannelse i denne kunstart. Desuden er der paralleller til uddannelsestiltag i Skandinavien. Derfor søger jeg i det følgende at referere fra en artikel af Eliane Attinger, som har skrevet om emnet i det jubilæumsnummer af Nederlandenes UNIMAtidsskrift, som vi fik overrakt på kongressen. Hun kalder den Almost everything is there, og er i øvrigt leder af Feikes Huis. Feikes Huis Siden 1990erne er det hollandske animationsteater del af performing arts- disciplinen, idet teaterformen får støtte af det samme system som ungdomsteatret, mime og dans. Det indgår i de samme institutter nemlig Kunstfactor for amatører og Theatre Institut Netherlands for professionelle. Imidlertid har dukke- og objectteatret i 2009 også fået et nationalt produktionshus, kaldet Feikes Huis. Produktionshusene er del af en større kæde af praktiske uddannelsessteder. Ideen er at man her få sin praktikantuddannelse efter endt uddannelse på teaterskolen. Problemet er bare at denne teaterskole eller dette akademi p.t. ikke eksisterer. Der arbejdes dog kraftigt på at etablere et akademi for denne kunstart i Holland. Indtil nu lærer kommende spiller af hinanden eller gennem mesterlære. Men man savner en fælles kvalitetsudvikling, et fælles kritisk vurderingsgrundlag og den faglige netværksopbygning. Som tingene ser ud forsøger man i Feikes Huis at gennemføre først en indflydelse fra de akademiske teateruddannelser gennem workshops, så en udforskende praksisdel, der munder ud i en første produktion og herefter støtte til at realisere andre produktioner. Dog er de økonomiske støtte begrænset til kun at omfatte en eller to årlige produktioner. Yderligere processer er henvist til at søge støtte via fonde. Baggrunden I 70erne syntes behovet for en kunstfaglig uddannelse mindre, da det åbne spil blev standarden og da mange hybridformer samtidig kom frem, hvorved det blev vanskeligere at beskytte og forsvare kunstartens særpræg. Det er påfaldende at man herefter begyndte at arbejde mere intensivt for en højere uddannelse. Resultatet var at man i det næste årti udviklede et undervisningsindhold for en 4 årig uddannelse. I 1989 startede Amsterdam Teaterskole så en uddannelse i objectteater. Det passede godt ind i skolens daværende fornyelse af strukturerne og nye rektorat. Uddannelsen i objectteater havde brug for tid til at udvikle sit curriculum. Her var ingen fortilfælde at ty til og man kunne heller ikke bruge erfaringerne fra østeuropæiske uddannelser, som var rettet imod de store statsteatre. Den tyske ledelse hentede så sin primære inspiration fra Bauhausskolen og

fokuserede på syntesen mellem teater og visual arts. Desværre måtte både uddannelsen i objectteater og i dans ophøre efter ret kort tid. De sidste klasser afsluttede studierne i 1996. Fra 1993 forsøgte en teaterskole i Utrecht at at inddrage teaterformen i sin profil. Også skoler i Maastricht, Arnhem og Zolle har fra tid til anden taget dukke- og objectteatre på sit program, men mange af de studerende måtte sideløbende følge individuelle træningsforløb i form af workshops og kurser for at kunne specialisere sig. Mellem 1993 og 2000 organiserede teaterinstituttet Netherlands særlige workshops for professionelle. Fra 2001 var De Proeve stedet for en vis eksperimenterende uddannelsesvirksomhed. Men fra 2008 stoppede også støtten til dette arbejde. Siden har UNIMA søgt ind i forskellige former for samarbejde m.h.p. at udfylde savnet af en egentlige højere uddannelse bedst muligt. Drømmen om et akademi På trods af alle ihærdige tiltag er der stadig ikke tilgrundliggende akademisk indflydelse mellem de eksisterende teaterkompagnier og produktionshuset. De yngste grupper inden for genren har etableret sig har uddannet sig i teater eller dans på kunstakademiet. Paradoksalt nok er de professionelle teaterfolk, skuespillere eller dansere, men autodidakte m.h.t. objektteater. Jævnfør f.eks. Duda Paiva Compagny. De undersøgelser som er gjort fra Feikes Huis viser imidlertid at en egentlig faglig uddannelse er højt prioriteret af disse teatergrupper. Der er heller ikke mangel på professionelle undervisere. Så nu venter man kun på et akademi som kan huse denne fantastiske og magiske kunstart. Selvom det ikke er en opgave for et produktionshus er Feikes Huis af saglig nødvendighed gået ind i opgaven med at udvikle et curriculum i samarbejde med HBO-kunstuddannelserne om en faglig akademisk uddannelse i dukke- og objektteater. Man kan så håbe at disse bestræbelser vil bære frugt og måske kan hjælpes på vej af den fine og velorganiserede festival i Dortrecht. Ida Hamre Internationalt rådsmedlem i UNIMA, Ph.d. i animationsteater Foto: Christian Ferauge

Tillykke til Teater Reflektion med de 20 år og nye lokaler Teater Refleksion blev til i 1990 i et kælderlokale på lærerhøjskolen i Århus. Fra starten var teateret kun 1 person: Bjarne Sandborg, men snart kom dukkespiller Gerte Bacher til, og sammen arbejdede de på deres første dukketeaterforestilling Himlen Indeni, som var for voksne. Det viste sig dog, da scenografien skulle rejses, at kælderen var for lav, så Teater Refleksion flyttede snart ud i nogle lejede lokaler i Brabrand udenfor Århus. Disse lokaler kom til at huse Teater Refleksion de næste 19 år. I 1993 kom den næste forestilling til verden. Broder Sol, Søster Måne var en dukkeforestilling for børn om Frans af Assisi, og denne forestilling blev imidlertid så populær, at den blev genopsat i 2000, og bliver det igen her i 2010 som jubilæumsforestilling. Unimas formand Hans Hartvich-Madsen husker fra dengang: Første gang jeg så et af teatrets forestillinger var i et ret lille klasselokale, hvor jeg blev anbragt helt oppe under loftet langt væk fra der, hvor forestillingen udspillede sig. Det var en noget ambivalent oplevelse, men alligevel slog det mig med kraften som fra en hammer, at dette var noget specielt, og noget der var værd at lægge mærke til. Figurerne var små, landskabet var småt, - man så nærmest på et krybbespil eller på børns leg med dukker. Men i forhold til børns leg var der igen en kæmpe forskel, og det var den ro, der var i stemmen, der fortalte historien. Jeg var overhovedet ikke forberedt på, at Dansk børneog ungdomsteater kunne være meditativt, men det var denne forestilling. Jeg var bagefter usikker på, hvad det var, jeg havde oplevet. Jeg kan huske, at jeg sagde til flere venner. at det var noget de skulle se, men jeg sagde også, at det ikke var teater i almindelig forstand. Jeg har set forestillingen om Frans af Assisi mange gange, jeg har købt den mange gange og for mig er den indbegrebet af den ro og eftertanke, der er i alle Teater refleksions forestillinger. Efter 1993 gik det slag i slag med en ny forestilling hvert år, samtidig med at teateret fandt sin plads på den danske børneteaterscene. I 1998 blev forestillingen Arthur og Englen nomineret til en Reumert, som årets børneteaterforestilling 1999, og igen i 2001 blev teateret anerkendt med nomineringen til en Reumert for Årets børneteaterforestilling med forestillingen Prinsen og tjeneren. I 1999 blev teateret første gang inviteret til at spille i udlandet med Arthur og Englen på International Micro Festival i Holland. Sidenhen har Refleksions forestillinger vakt glæde i over 20 forskellige lande lige fra Kina til Canada og Grønland til Australien. I 2005 blev forestillingen Farvel Hr. Muffin udarbejdet i et samarbejde mellem De Røde Heste og Teater Refleksion. Dette samarbejde viste sig at bære frugt, og senere samme år modtog de Danmarks Teaterforeningers pris som årets børneteaterforestilling. I begrundelsen stod der: Årets Børneteaterpris går til en forestilling, som med enkle midler har formået at tage fat i et svært emne - i hvert fald for os voksne. Med meget følsomhed, stor fantasi og varm indlevelse berettes der på en for børn ganske forståelig og naturlig måde... Musikken og den elegante opsætning forenes ubesværet i et genialt teaterstykke over Ulf Nilssons dejlige børnebog. Farvel, Hr. Muffin turnerer stadig den dag i dag både i indland og udland. For 4-5 år siden begyndte tankerne om at finde nye lokaler for Refleksion. Disse tanker kom både af et ønske om at komme videre, at få egne, faste lokaler og om at udvide. Det faldt godt sammen, at Århus Kunstråd i flere år havde haft en ønske om at gøre Teater Refleksion mere synlig i Århus. Efter lang tids forhandlinger

og planlægning kunne teateret i januar i år åbne dørene op for næsten 700 kvm nyrenoveret teater med 2 sale midt i Smilets by. Teater Refleksion fik her drømmen om en ny scene opfyldt, og blev dermed det første stationære dukke-og animationsteater i Danmark. 2010 har altså på mange måder været et begivenhedsrigt år for Teater Refleksion med både et nyt teater samt 20 års jubilæum her i august måned. Jubilæet fejres d.2. december i de nye lokaler i Århus, hvor alle Unimamedlemmer er velkomne til at kigge indenfor til et lille glas. Unima har talt med dukkeføreren, instruktøren og lederen af Teater Refleksion, som osse var modtageren af årets Unima ærespris, Bjarne Sandborg: Hvad er jeres mål med det nye sted? Vores mål er at få det til at syde af aktivitet. Foruden at skabe og vise vores egne forestillinger på stedet vil vi gerne give publikum mulighed for at opleve mangfoldigheden i dukke- og animationsteatret, så vores mål på lang sigt er, at kunne vise flere danske og udenlandske gæstespil på scenen hvert år. Vi vil gerne supplere forestillingsvirksomheden ved at arrangere kurser, foredrag, seminarer m.m. og vi har et ønske om at blive fødselshjælpere for nye og unge dukke- og animationsteaterkunstnere i forhold til både produktion og visning. Vi har også et meget stort ønske om at etablere en gruppe af børn og unge, som skaber dukke-og animationsteaterforestillinger med professionel assistance fra vores netværk af kunstnere.desuden håber vi at kunne tilbyde enkeltarrangementer, såsom cabaret-aftner, matinéer, møder mellem forskellige kunstnere etc.etc. Hvad var hovedgrunden til at I ønskede at flytte adresse? Vi har i mange år ønsket og arbejdet for at etablere vores eget spillested, dels for at blive mere fleksible, dels for at kunne tilbyde publikum og teatermiljøet et sted, hvor dukke- og animationsteatret er i fokus. Århus Kommunes Kunstråd har i de sidste tre evalueringer, vi har fået (Århus Kommunes institutioner evalueres af et kunstfagligt råd hvert 4. år, red.), anbefalet at vi rykkede ind til Århus og Århus Kommune har støttet denne anbefaling varmt.

Så det er et tilfælde, at vi åbner vores teater med en voksenforestilling. Men det markerer selvfølgelig klart, at Århus ikke blot har fået et nyt Børneteater, men også en Scene for Dukke- og Animationsteater, for ideen er, at det er dukke- og animationsteatret, der er i centrum og ikke specifikt børneteater - og at vi henvender os til både voksne, unge og børn. Unima ønsker hermed Teater Refleksion tillykke med de 20 år og det nye teater! Den Grimme Ælling foto: Andre Andersen I åbnede det nye teater med en dukkeforestilling for voksne. Hvordan kan det være at I bevægede jer derhen? Teater Refleksions første forestilling var faktisk en dukkeforestilling for voksne, så det er nu ikke et sted, vi har bevæget os hen. Vi har hele tiden været dér. Vi lavede også én for 10 år siden og så nu igen. Det er kunstnerisk forfriskende og inspirerende en gang imellem at kunne arbejde med en voksen-referenceramme og der er ting, vi kan vise og sige dér, som ikke egner sig til børnepublikummet. Vi vil med stor glæde og passion fortsætte med at skabe teater for børn, men selv når vi skaber teater for børn, gør vi altid meget ud af, at vores forestillinger også har en stor appel til den voksne del af publikum. Sif Jessen Hymøller Farvel hr Muffin foto: Jan Ruesz

Katrine Karlsen Af Jette Lund Det er mørkt. Musikken larmer. I baggrunden lyser små røde lamper fra forstærkere og andet isenkram. Ved pultens dæmpede lys sidder en mand med høretelefoner på - på gulvet i mørket lyder en skære brænderstemme - De lektier læser ikke sig selv! Tag dig nu sammen! Stå så op! Spis din mad! Du skal i seng nu! Hvor tit skal jeg sige det?... Hele repertoiret fra den trætte teenageforældrer buldrer ud i vores hoveder. I næste øjeblik ser vi en halvstor, genert pige, som synger i kor, mens hun småflirter forsigtigt med en dreng af samme alder. Det sker ude i en skov, bestående af højttalerstativer og fuglefløjt; lydillu sioner, skabt af lydkunstneren Viktor, ud af Katrines og hendes produktionsholds fantasi. Man kan kalde det skuespilkunst - skuespilleren forvandler sig, illuderer et andet menneske. Men hverken højttalerskoven eller teenageren kan bare rubriceres som illusioner: De er virkelig heder, som genopstår som forestillinger i vores hjerner, fiktioner, som skabes af os selv og af vore egne erfaringer, og derfor virker så meget stærkere. Katrines kunstneriske format kommer måske af hendes enestående evne til - med mange forskellige midler, incl. sig selv - at fremkalde fiktioner - baseret på vore egne glemte billeder og begravede erfaringer. Her taler jeg for det ældre publikum. Det yngre publikum genkender tydeligvis sig selv og deres verden. Deres respons er umiddelbar, overrasket og tillids fuld, som man er overfor et menneske, der taler ens eget sprog, i en situation, hvor man føler sig som den eneste i verden, som taler netop DET sprog. Det gælder i Mexico og Kina - og i DK. Alle steder er der unge, som føler sig Fucking alene. Trods lejlighedsvis usikker hed på anmelderfronten så har Katrines forestillinger for store børn og unge foreløbig ramt rent ind. Også hos de voksne. Hvis de tør. Katrine og det produktionshold, hun samler om sig i Teater- og kunstproduktionen Graense-loes (husk bindestregen) skaber selv teksten, musikken, billederne, scenografien. I den forstand er det auteur-begrebet, vi skal ha fat i. Men i forhold til det åbne og givende samarbejde er det mere hvad Ralf Långbacka kaldte det kunstneriske teater - gruppeteatret, som er forenet om et kunstnerisk projekt. Her står Katrine så sammen med sin faste samarbejdspartner, scenografen Sissel Romme Christensen. Vil man vide mere om, hvad og hvordan Katrine tænker, kan man læse essay et Selvets lille selvmord (find det på nettet). Eller se på hendes arbejde i kollegiale sammenhænge, som i Dansk UNIMA og i foreningen Uafhængige Scenekunstnere (US - findes også på nettet). US har hun fulgt fra starten for 5 år siden, i to år som medlem af bestyrelsen og næstordførende. Når man som Katrine kommer hjem med et udenlandsk papir på sin kunnen og alle allerede er i gang med programmet for næste sæson, så vil den første offentlige tilbagemelding, man får, sandsyn ligvis være fra A-kassen: Det her fører vist ikke til noget. Skal du ikke hellere se at få dig en fornuftig uddannelse? Heldigvis kunne Folk og røvere fra Kardemomme by komme hende til undsætning. Sammen med holdet af garvede scenekunstnere har Katrine nu i flere år fået lov til at udfylde lille Kamomilla s rolle i den den højtelskede juleklassiker. Katrine har imidlertid også brugt sin ufornuftige uddannelse i en række happenings - som PassingbyTheatre eller Walk the Dog, hvor hun har tilføjet nye dimensioner til begrebet scenekunst i det offentlige rum.

Fucking Alene foto: Søren Kløft Udover at være scenekunstner og skuespillerinde (som hun insiste rende betegner sig selv) og udover at være forfatter, instruktør og medboss, er Katrine også billedkunstner. Hendes dukker eller figurer er en verden for sig selv, parate til at springe ud i hovedet på en, så snart man giver dem chancen. Uhyggelige som kongefamilien, som blev udstillet på Rundetårn? Vellignende som Black-out - forestillin gens Connie Hedegaard? Eller charmerende med et strejf af farlighed, som figurerne til Århus Teaters gigantforestilling Det gyldne Kompas I og II. Hertil skabte dukkemageren og scenekunstneren Gertrud Exner sammen med Katrine de mere end hundrede såkaldte daimoner af alle slags og i alle størrelser. Begge var også engageret i at lære de mange skue spillere uden særlig erfaring med dukkespil, hvordan de skulle omgås disse nye kolleger. De forestillinger, som Katrine skaber, bygger på samme princip som dukketeatret: Tingene forvandler sig til noget andet end det de er, tingene taler. I den sammenhæng er alting ting - også kostu met, møblerne, projektionerne, smartboard et og dets billeder, højttalerne samt ikke mindst de helvedes mange ledninger. Samtidig med, at vi oplever det døde materiale som det, det er - oplever vi det også som noget andet, af og til måske ligefrem et levende væsen, skabt af dukken og dukkespilleren på scenen. Teoretikere kalder fænomenet for double vision, opalescence, oscillation, metafiction eller Subjektsprung. Eller - med en lidt anden synsvinkel - som inverted V-effect eller split subjectivity. H.C.Andersen gjorde det til en litterær form med eventyr som Toppen og Bolden, Stoppenålen og mange andre. I praksis at skabe dette fænomen på scenen og dermed i publikums hoveder er en særlig form for scene kunst, som man desværre ikke underviser i - i Danmark. Men det kan jo komme? Jette Lund. Undertiden lever man foto: Camilla Schiøler

Tanker fra Ole Bruun-Rasmussen Kære allesammen - kære kolleger Så tager vi hul på et nyt år - 2010. Jeg sidder her i mit svenske exil og tænker lidt frem og tilbage. Tilbage! - der var noget med en miljø konference i København sidste år - det sad vi her og fulgte med i på TV fra Danmark. I 1983 lavede jeg en forestilling om netop emnet - miljø. Forestillingen kom til at hedde ØEN og da jeg senere flyttede til Vestafrika, kom den til at hedde The World is an Island, for den blev stadig spillet og var stadig lige aktuel - desværre. I forbindelse med miljø mødet sidste år spillede jeg den atter en enkelt gang. Det hjalp ikke så meget med den forestilling - mødet endte noget kaotisk og man kan fortsætte med den lille forestilling om den ensomme UNO på øen midt i havet. Den er stadig lige aktuel. Jeg ved jo godt at man ikke kan forandre verden med teater - og nok slet ikke med dukketeater. Alligevel er det vigtigt at vi ikke giver op. At vi fortsætter med at spille forestillinger der handler om noget der er vigtigt for menneskene. Indeholder nogle budskaber. Da jeg var i Palæstina og arbejde på det palæstinske nationalteater fik jeg også muligheden for at tage ud i landet og give lidt kurser i brugen af figurer. Noget der gik igen hos de hårdt ramte mennesker i Palæstina var, at de ønskede at lære noget om, hvordan man lavede teater med dukker - teater der kunne få deres børn til at le igen. Det var det, de havde brug for - børnenes glade latter. Og det var det børnene havde brug for. Da jeg kom hjem til Skandinavien igen slog det mig at her - i Danmark - Norge - Sverige - ler børnene ganske meget allerede. Så kom jeg til at sidde og se på dansk børne- TV. Her var der nok at le ad og ikke så meget andet. Når jeg ser Børne-TV idag, så er det næsten det samme - ha ha ha og ikke meget andet. Og hvad er det så mine børnebørn sidder og ler ad? Det er, når figurerne (de tegnede eller dukkerne) får nogle ordentlige gok i nødden. Eller det er et par figurer (Lotte og Lene hedder et par af dem) der pjatter om dagens almindeligheder. Egentlig kunne jeg godt tænke mig at forbyde mine børnebørn at se den slags, men hvad er der så tilbage. JOH - de kunne lege sammen - lege deres egne lege hvor en sten bliver en mand, en grankogle hans kone og tre kirsebærsten fra en forlængst glemt sommer - bliver børnene. De kan det der med animation af dødt stof, som vi professionelle kalder det. Nu er jeg ved at blive så gammel at jeg begynder at huske ting fra min egen barndom. Der var en krig som blev kaldt en verdenskrig, selvom mange steder i verden slet ikke var med. Der var en der hed Hitler og ham skulle man ikke bryde sig om fornemmede vi. I den københavnske baggård hvor jeg legede sammen med mine jævnaldrende myrdede vi ham der Hitler igen og igen. Han blev sat sammen af ting vi fandt i baggårdens skralde bøtter og så spillede vi hans nederlag og barske død om og om, og det lo vi meget af. Vi følte vi var med til at vinde krigen. Vi tog aktivt del, vi gjorde noget. Der var noget børneradio på den tid, men i min familie var radio for de voksne, så de udsendelser veed jeg kun om, fordi en af mine kammerater blev afbrudt midt i vores vigtige lege - med et: Anders - du skal ind og høre børneradio. Så forlod han os og sad vel pænt i stuen og lyttede. Hvad han fik ud af det ved jeg ikke, men vi klarede os uden ham og myrdede Hitler endnu engang. Når jeg nu tager det her frem, så er det fordi jeg mener at vi må skærpe os med det vi nu sysler med - Teater med figurer - animationsteater eller hvad vi foretrækker at kalde det.

Når jeg ser dem på TV gøre præcis hvad børn allerede gør- animerer ting og sager som en leg uden indhold - klær sig ud i fjollede kostumer - fjoller rundt, så spørger jeg mig selv: Hvorfor gør de det, de voksne. Det virker uægte - unødvendigt - umådelig spild af god sendetid. Spild af gode chancer til at sige noget væsentligt. Man kan faktidsk godt lave morsom teater og TV hvor der også fortælles noget vigtigt. Det er muligt at få noget væsentligt ud gennem skærmen og det gælder også for den slags teater som vi nu beskæftiger os med - at få noget væsentligt ud over rampen. Nu sidder jeg her som en gammel Jeronimus og småbrokker mig. Jamen der kommer ikke meget ud af at gøre det modsatte - læne sig tilbage og sige til sig selv: Børnene kan jo lide det! Hvis det handlede om slik og frugt, ville vi nok ikke mene at det var nok, at børnene kunne lide det - hvis det var slikket de valgte. Hvorfor har vi ikke den samme indstilning med det åndelige frugter og åndeligt slik. Hvad folk gør med deres egne børn kan vi normalt ikke blande os i, men hvad vi gør med deres børn er en anden sag. Vi har et ansvar for, at det vi byder på er åndelige frugter og ikke åndeligt slik. Jeg har set en masse børn smile over hele ansigtet over en saftig frugt - både de fra træerne og de åndelige frugter. Jeg skrev også sidste år i indledningen. Lad os lave teater som om det er det sidste år vi får chancen til at gøre det. Godt teater er vigtigt - godt er, når vi kan le af noget der er en mening i ud over den, at få os til at le. Og så ellers GODT NYTÅR Ole Bruun-Rasmussen Og så indledte jeg med at nævne årstallet 2010 - Det ligner lidt en nedtælling. Jeg håber ikke det er noget der gælder for vores teaterform. Håber ikke vi skal havne der, hvor det vi laver er holdningsløst teater. Dukketeater er ikke vigtigt - men godt dukketeater er vigtigt - sådan cirka sagde Michael Meschke engang - men på svensk forstås. Mon ikke der er noget om det.

Det var dejligt at se at mange at dukkerne gik til teaterfolk, så de igen vil komme til at spille teater! Riddersalens vidunderlige dukker En mandag i juni havde Jytte Ablidstrøms Teater Riddersalens loppemarked. De havde ryddet op på deres lager og pladsen foran Riddersalen var fyldt med spændende kostumer, rekvisitter og selvfølgelig dukker. Morten Aagaard De farverige effekter blev hurtigt solgt til de mange fremmødte og der var rift om såvel dukker som kostumer og alverdens andre teater-ting. Riddersalen solgte dukke fra tidligere forestillinger såvel som dukker der aldrig fik en forestilling at spille i: Forestillingen mangler så godt som kun at blive skrevet, sagde Signe Birkbøll. Mange af dukkerne blev solgt på en lille auktion, og priserne kom godt opad. Dukkerne var blandt andet fremstillet at Dan Voigt Lønholdt, som igennem mange år har været dukkemager på Riddersalen. Hele overskuddet fra loppemarked og auktion gik til Riddersalens venner en forening der støtter arbejdet på Riddersalen.

HUSK at tilmelde dig årets General forsamling 2010 www.unima.dk Husk at klikke ind på www.unima.org for internationale nyheder! International Physical Theatre Laboratory November 28 - December 4, 2010 Retzhof Castle - Leitring bei Leibnitz, Austria Intensive practical training, lectures, discussions and the conference programme. Participants: actors of physical, dramatic, dance and musical theatres, dancers, choreographers, circus performers and directors. The working language is English. To apply for participation, candidates should send a brief cover letter with CV/ resume. Programme, registration, contact details: http://www.iugte.com/projects/ostrenkolab.php Photo gallery of the past event: http://picasaweb.google.co.uk/globtheatre/opalphysicaltheatre# The nearest international airports are in Graz and Vienna. The programme will take place at the historic 15th century castle. Accommodation and meals are organized for the group.

Premiere af Astrid Kjær Jensen Kære allesammen Denne side er tænkte som en idé til alle jer derude der laver forestillinger, til at komme af med lidt reklame til alle Unima medlemmer og dukketeaterfans. Men jeg har brug for jeres hjælp. Da jeg pt. er bosiddende i Tyskland, er det lidt svært for mig mig at følge med i hvad der sker på den danske dukketeater-scene, DERFOR: send materiale plus billedemateriale på jeres kommende forestillinger til mig så kommer der en lille omtale her, og vi kan alle følge med i, hvad man kan tage ud og se rundt omkring i landet. Man må osse meget gerne angive andre, hvis man f.eks. ikke selv laver teater men hører om en forestilling der er på vej/stadig spiller, så sig der videre og jeg jeg evt. kontakte teateret for mere information. Med håbet om et godt samarbejde. Venlig hilsen Astrid Kjær Jensen

Her følger en lille oversigt over kommende festivaller både nationalt og internationalt: 25.8.-05.9. 2010 St. Petersborg (Rusland) World Festival of Puppet Theatre School pupfest@gmail.com www.rtlb.ru 08.09.-12.09. 2010 Meppel (Holland) 10th International Puppetry Festival info@poppenspelfestival.nl www.poppenspelfestival.nl 09.09.-15.09. 2010 Bochum ( Tyskalnd) FIDENA -Figurentheater der nationen info@fidena.de www.fidena.de 10.09.-12.09. 2010 Preetz ( Tyskland) Preetzer Papiertheatertreffen vhs-preetz@-online.de www.vhs-preetz.de 11.09-19.09 2010 Husum ( Tyskland) Pole Poppenspäler Tage husum@pole-poppenspaeler.de www.pole-poppenspaeler.de 25.09-06.10. 2010 Steinau an der Strasse ( Tyskland) Steinauer Puppenspieltage verkehrsbuero@steinau.de www.steinau.de 29.09 2010-02.10.2010 Leipzig ( Tyskland) Werkstatt-Tage der Kinder und Jugendtheater www.tdjw.de

02.10-09.10 2010 Braunschweig (Tyskland) Internationales festival Weitblick theater@fadenschein.de www.fadenschein.de 12.10.-17.10. 2010 Turin ( Italien) INCANTI Rassegne Internazionale di Teatro di Figura info@festivalincanti.it www.festivalincanti.it 16.10.-23.10. 2010 St. Vith ( Belgien) Internationales Theaterfest www.theaterfest.net info@theater-fest.net 26.10-31.10 2010 Mistelbach ( Østrig) Internationale PuppenTheaterTage puppentheatertage@mistelbach.at 29.10-04.11.2010 Berlin ( Tyskland) Berliner Fenster -Premieren Festival infi@schaubude-berlin.de www.schaubude-berlin.de 29.10-06.11. 2010 Potsdam ( Tyskland ) Internationales Theaterfestival UNIDRAM www.unidram.de 05.11-07.11 2010 Prag ( Tjekkiet) 20. Review of Czech Puppetry www.prelet.cz 06.11-01.12 2010 Bad Kreuznach ( Tyskland) Festival Marionettissimo www.stadt-bad-kreuznach.de

Kursus i dukkekonstruktion 10. - 12. og 24. - 26. september samt 1. - 3. oktober. Dukkekonstruktion ved Mariann Aagaard. Pris: 3.500,- kr. incl. materialer. Intensivt kursus over 3 weekender. Der arbejdes med alle former for konstruktioner af teaterdukker ud fra deltagernes individuelle ønsker og behov. Det forudsættes at du kommer med en idè om - og en skitse til den dukke du vil lave. På kurset kommer du til at arbejde med konstruktionstegninger og opbygningen af dukken. Tidspunkter: fredag kl. 13-18, lørdag kl. 9-18, søndag kl. 9-15. Sted: Teater Refleksion, Jyllandsgården, Frederiksgade 72 B, 1. 8000 Århus C. Evt. spørgsmål vedr. kurset: mariannaa@refleksion.dk Max 8 deltagere. Mariann skriver følgende om kurset: Det dejlige ved at være dukkemager er, at det aldrig bliver kedeligt og ensformigt. For man skal stadig finde nye løsninger, nye teknikker og nye konstruktioner. Der findes ikke en skabelon til en dukke, men der findes mange forskellige løsninger på f.eks. led og materialer. Og det, der ikke findes, må man selv opfinde. Det er mit ønske med kurset, at lede dig gennem en proces, som hjælper dig til at finde dit eget udtryk og gør dig i stand til arbejde selvstændigt med dukkekonstruktion. Udgangspunktet er din ide` om hvad dukken skal kunne: Hvilken krop den skal have, hvordan den skal kunne bevæge sig og hvordan den skal føres. Næste fase er konstruktionstegninger og eksperimenter med teknikken. Derefter bygges de forskellige dele, som justeres og tilpasses inden de samles. Og så har man en fantastisk dukke! Jeg glæder mig til at møde dig. Venlig hilsen Mariann

Introduktionskursus i Visuel Scenekunst/Dukke- og animationsteater Fra mandag den 27. september til fredag den 5. november afholder vi for første gang et 6 ugers introkursus i dukke og animationsteater. Kurset finder sted på Scenekunstens Udviklingscenter, Odsherred Teaterskole og afsluttes i Berlin på skolen for animationsteater. Der bliver bl.a. undervist af følgende lærere: Hans Hartvich-Madsen, der er leder af dukke og animationsafdelingen på Odsherred Teaterskole, underviser i animation, Neville Tranter fra Stuffed Puppet Theatre underviser i sin verdenskendte teaterform, Lilo Skaarup underviser i dukketeaterhistorie, og Peter Holst fra Grønnegade Teater underviser i dukkespil, endelig sluttes kurset af med et ophold i Berlin på dukketeaterskolen hvor man følger undervisningen bland første og anden årgang. Kurset er tilrettelagt således at der er tale om en blanding af undervisning, samarbejde samt selvstudie. Rent praktisk er der ugentligt er tale om to dages ophold på Scenekunstens Udviklinsgcenter, studier i grupper og hjemme samt ugeophold i uge 40 med Neville Tranter og uge ophold i uge 44 i Berlin på Hochschule Ernst Busch. Hele kurset koster 12.000 eksl. transport, ophold og mad på Odsherred Teaterskole og i Berlin. udgifter til transport, ophold og mad kan man også få dækket. Kontakt os - så hjælper vi. 59931009 Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch Berlin

The Power Of The Puppet 04.10-08.10 The Power Of The Puppet v/ Neville Tranter 2.500,- www.stuffedpuppet.nl Neville Tranter er en af de største og mest spektakulære indenfor området dukker og dukkeførere. Hans kombination af humor, alvor og enestående teknik har gennem de sidste tyve år revolutioneret den europæiske dukketeatertradition. Vil du udvide dine talenters rækkevidde? Vil du lære mere om brugen af dukker på scenen? STUFFED PUPPET has about three productions in repertoire. All productions are performed in either the English or Dutch language, sometimes with subtitles in any other language. When a new production is made, it replaces the then oldest production. A new production is generally made every three years. For information about the current three productions MOLIÈRE, RE:FRANKENSTEIN, SCHICKLGRUBER and the coming new production VAMPYR you can find all information, reviews and the tourlists on our website: www.stuffedpuppet.nl. Since years Neville Tranter gives masterclasses/workshops for puppeteers. As specialist in performing with the human size puppets he was invited to almost all major puppet academies in Europe for lessons. July 2006 Tranter gives a long (two-week) workshop in Berlin... In festivals Tranter has been invited for many short workshops and masterclasses. His involvement with young puppeteers has grown within the years of his experciences. Some young puppeteers/theatre makers Tranter coached on topics of playing puppets, in direction and in broader theatre aspects. From time to time Neville Tranter works in co-production with other theatre performers. With Holland Diep (Dordrecht) Tranter in 2005 took part in the realization of a Xenakis opera: Oresteia. In 2007 he is guest-director of the Freitagsakademie, Bern (CH), for Acis & Galatea by Händel. Mere info: www.otskole.dk

SKYGGEFANGERNE skyggeteater-workshop med Ida Marie Tjalve (www.theatrumelasticum.dk) og Alba Zapater (www.octagon.dk) i BASEMENT Gennem skyggeprojektioner fanger vi tingenes og objekternes ellers usete visuelle flygtige og poetiske udtryk. Det store rum i BASEMENT er ideelt til at blive udforsket med halogenlyskilder. I dette rum inviterer dig til at være skyggefører i en leg af lys, skygger og farver. I en bevægelse mellem billeder og lyd skal du skabe skygger, omforme dem og reagere på skyggernes udtryk. Workshoppen er en udforskning og oplevelse af lys og skygger og deres dualistiske indbyrdes flygtige forhold. De valgte objekter og materialer vil være en kilde til konstant overraskelse, når vi fremmaner deres skygger og udforsker deres former, gennemsigtighed, stoflighed, genskin og farver. WORKSHOPPENS INDHOLD: Vi vil udforske af lyskilders muligheder for at skabe skygger og projicere dem på væggene. Vi eksperimenterer med forskellige objekters opførsel som skygger. Vi undersøger, hvordan lyd, musik og dramatisk struktur påvirker skyggespillet. Vi skaber et kort skyggeteaterstykke eller en skyggeinstallation. Workshoppen finder sted fra d. 23. til 26. September og som del af the Downstairs Cabaret, København BASEMENTs adresse: Enghavevej 42 (gennem porten til venstre for Vega) 1674 København V Har du lyst til at deltage så kontakt os på e-mail: ida.tjalve@gmail.com eller malbis7@ gmail.com Pris per deltager for hele workshoppen: 350 kroner Minimum antal deltagere: 10

UNIMA møde på Nationalmuseet søndag den 29. november 2009 kl. 10:30. Tilstede var: Hans Hartvich-Madsen, Martin Elung, Sune Aske Jørgensen, Ida Hamre, Morten Aagaard Borg, Sif Jessen Hymøller, Astrid Kjær Jensen, Anne Østergaard, Conni Humeniuk, Jette Klit Afbud fra Svend E. Kristensen 1) Valg af ordstyrer og referent. Sune blev valgt til ordstyrer og Jette til referent Sidste bestyrelses møde 2009 Referat Jette Klit 2) Præsentationsrunde. Nye og gamle bestyrelsesmedlemmer gav en præsentation. 3) Godkendelse af referat fra bestyrelsesmødet efter generalforsamlingen den 10.10.09 på Odsherred Teaterskole- Referatet er sendt ud. (bilag 1). Referatet godkendt fra bestyrelsesmødet holdt i forlængelse af UNIMA Generalforsamlingen på Odsherred Teaterskole. 4) Diskussion og beslutning på baggrund af referat fra generalforsamlingen 2009. Referat er sendt ud (bilag 2). Referatet fra generalforsamling på Odsherred skulle ikke godkendes. Sune fortsætter som regnskabsfører. Det blev besluttet at hædersprisen bliver uddelt hvert andet år på Copenhagen Puppet Festival. Hans kontakter Barnaby og arbejder videre med ideen bag uddelingen. Enighed om at afstemning sendes ud til medlemmerne som også kan indsende forslag. 5) Nyhedsbrevet som E-post. Astrids mail er sendt ud. (bilag 3). Det blev besluttet, at Nyhedsbrevet fremover bliver udgivet som E-post. Astrid refererede ang. sit indlæg: Ansøgning til udgivelse af blad som Svend E. Kristensen har bragt på banen. Vi vil fortsat gerne, at der arbejdes med ansøgning om penge. Idéforslag: Spørge andre danske foreninger om medfinansering. Der arbejdes videre med en hjemmeside/blad. Astrid vil spørge Signe som var med på Generalforsamling ang. hjemmeside design som hun tilbød os. Der skal udsendes en meddelelse om at vi overgår til E-post.

5b) Arbejdsprogrammet. Implementering af arbejdsprogram for 2009/2010 i bestyrelsesarbejdet. (bilag 4) Martin og Hans arbejder videre med hvordan vi kan blive værtsland for UNIMA-kongres i 2016. Om 2 år skal der I Kina vælges værtsland. Vi diskuterede hvordan vi kan gøre mere for synliggørelse af foreningen og festivalen til foråret. Jette tager kontakt med BUPL og at vi alle laver lobbyarbejde, hvor vi kan. Morten og Astrid arbejder videre med et postkort med UNIMA oplysninger til uddeling ved festivaler o.lign. Behandles på næste bestyrelsesmøde. Conni foreslår at vi udbyder UNIMA kurser til pædagoger og andre interesserede 6) Bestyrelsens meddelelser Conni orienterede om Barnabys brev til UNI- MA om Puppet Junior. Hans kontakter Barnaby om deres brev. Vi er enige om, at der skal være gratis Workshops på Puppet Juinor festivalen. Jette, Anne, Morten og William har pt. meldt sig. Økonomisk satser vi på at kunne støtte Voksenfestivalen Copenhagen Puppet Festival 2011. 7) Evaluering af sidste seminar i oktober Hans Syntes at 2 timer til generalforsamlingen var for lidt. Morten syntes det var ok. Forslag: generalforsamling fredag efter kl.22 eller lørdag formiddag. Vi må tænke videre og indrette os bedre tidsmæssigt næste gang. 8) Næste seminar weekend den 19. 21. feb. 2010. Forslag til emner diskuteres Tema til næste seminar Hvordan kickstarter du din dukke Sune og Hans arbejder videre med ideen. Morten og Sif referer om Basement: Meget positivt møde med dem, der står for Basement. Det blev til, at der bliver åben scene den sidste søndag hver anden måned kl. 16.00-18.00! Her kan alle, der er interesseret i at vise og få kommentarer til egne forestillingsproduktioner i et positivt miljø komme. Navnet er: THE DOWNSTAIRS PUPPET CABARET Sif og Morten har lavet et flot Logo. Hvis det bliver en succes skal vi evt. betale for elektricitet, ellers er de 4 første gange gratis. 10) Synliggørelse af dukketeater for voksne (Anne) Anne snakkede om en idé med dukketeater for voksne i Kongens Have, hvor Marionetteatret måske ville være et godt sted. Det blev påpeget, at Marionetteatret er ekstremt lille, hvor der knap nok er plads til børneforestillingerne. Anne vil arbejde videre med idéen. 11) Congress / rådsmøde møde Dordrecht fra 21. t/m 24. juni 2010. Hans orienterede om næste UNIMA kongres og rådsmøde. Der vil blive bestilt 4 kongrespas. 12) Evt Ida har fået en invitation fra Serbien om Therapi in Education. Videresendt til Hanne Kusk og Jørgen Callesen. Næste UNIMA bestyrelsesmøder: Alle holdes på Nationalmuseet Søndag den 7/3 kl. 10:30 Lørdag den 12/6 kl. 10:30 9) Orientering om Morten og Sifs møde med Barnaby og hans kollega d. 19. nov. ang. dukkecabaret/varietéaftener i Basement

Bestyrelsesmøde i UNIMA Danmark søndag den 7. marts 2010 kl. 10.30 Nationalmuseet (hovedindgangen) Fremmødte: Hans, Astrid, Jette, Ida, Sune, Sif, Morten. 1) Valg af ordstyrer og referent Sune vælges som ordstyrer Morten (og Sif) vælges som referent. 1. bestyrelses møde 2010 Referat Morten Aagaard 2) Godkendelse af referat fra bestyrelsesmødet den 29.11.09 af Jette Klit. Rettelse: Ida er inviteret til forskerseminar om teaterkunst i.f.h. spil med og for børn. Dukke og animationsteater bruges. Referat godkendt. 3) Nyhedsbrevet som E-post. De nyeste nye nyheder. Klaus Bergs indlæg er fuld af gode ideer. Nyhedsbrev / hjemmeside: Vi vil gerne have artikler som kan linkes til via nyhedsmail (evt. En gang om måneden.) Vi kigger på andre landes hjemmesider og børneteateravisens. Sunes arbejdsbyrde som webmaster skal ikke være større end den er nu. Morten foreslår Bricksite.com Sune har undersøgt andre færdigkøbte muligheder: pris 10.000 til 16.000 kr. Sif og Jette kigger på hjemmesider og giver Sune et prej. Hjemmesiden skal indeholde Norden, Baltikum og EU interesser. Hjemmesiden skal ikke blive udelukkende info, men artikler og andre sjove ting skal også være en vigtig del af hjemmesiden. Jette, Astrid, Sif, Sune og Morten arbejder videre. 4) Basement søndag den 31. januar. God stemning med 150 besøgende i Basement. Materiale til næste cabaret ønskes Der kommer workshop på den 28. Marts. Der skal være postkort og indmeldingsblanket klar til denne dato.

6) Bestyrelsens meddelelser. Postkort: Morten laver postkort til indmelding og reklame (eng). Morten laver grafisk design. Info sendes fra: Tekst fra: hans og ida Billede fra: sune Refusion ifm. møder ect.: Bestyrelsesmøder: Unima dækker hvad vi spiser, og transport, dog dem der kører i bil dækker unima pris som offentlig transport. Puppet road dækkes også. Indmeldings blanketten skal indeholde: Sune Aske Jørgensen, Thorsagervej 42, 3230 Græsted Alm medlem 300 kr Stud/pens 100 kr Teatre institutioner o. lig. 500 kr Navn, Adresse, By, post nr., Mail, Kryds til om man vil modtage nyhedsbrev. Overskrift: Kom og træk i trådene, meld dig ind i Unima Danmark! Internationale meddelelser: Meddelelse fra Armenien. 4 10. september 2010. Fairytale days. Mindre forestillinger ønskes, gerne mimiske. Se evt. www. Unima.armenia.info.an Unima Danmark er interesseret men Morten og Ida forpligter sig mest. 1) Arbejdsprogrammet. Voksen dukketeater. Jette og Anne var til møde med Puppet Festival den vil inddrage nærmiljøet (butikker, skoler, kirker mm) dukketeater i vinduerne og så videre. Anne: evt. bruge de etablerede scener til at belyse voksen dukke og animationsteater. Ida skal til møde på Skørping Dukketeater og se spillet Vraggods. Kunne man skrive om det og oplyse om det. Mange engagerede i teatret i byen. Sif: skal vi arrangere ture for at se hvad der sker rundt om i landet. Evt. rabataftaler med teatre. Vi lader det være op til teatrene. Medlemskort og klistremærker kan sendes til medlemmer på opfordring. (Artikel i nyhedsbrev: Hans)

Aminamtionsfilm i pauserne. Vi (Morten og Sif) holder øje og udvælger til puppet festivalen. Fokus bliver på det danske evt messe for det danske dukke og animatiosteater. Elever søges til super Masterclass. Morten og Sif er på. 2) Voksen dukketeater udstilling. Jette og Anne arbejder videre med det. 9) Ansøgning 2010-11 til kunststyrelsen. Hans har sendt ansøgning af sted. Søger også ang. Festival 2016. Ca. 50.000 kr, Åbning af Reflektion var en god oplevelse. Opfordring til at være opmærksom på teatret midt i Århus. Forvirring omkring pris overrækkelse til Bjarne S. Økonomien Halvdelen har indbetalt til foreningen, dvs at vi mangler 20.000 kr. Vi har brugt 21.000 kr. af 35.000 kr. fra internationale midler. Hotel i Holland max. 12.000 kr. Spørgsmål fra Barneby: Oplæg fra Danmark. Jette tager det op med Connie. Melder til Barnaby. 6) Generalforsamling og seminar 2010. Ideer luftes og der brainstormes. Evt Odsherred eller Vesterbro. Udvalg: Hans og Sif de er super forpligtede. 7) Seminarweekend den 19. 21. feb. 2010. Forløb godt, med et lille antal medvirkende. 3 dage skal det ikke være igen. Det er for meget. Men en super weekend. Vellykket. 8) 24. 27. marts 2011 voksen dukketeaterfestival på Vesterbro i Kbh. Forslag fra festivalen: 1) Puppet cabaret overtager aften nat scenen evt. sammen med 1 el. 2 filmskoler. Puppet Cabaret tager to aftner torsdag/fredag. Og kalder det Upstairs Puppet Cabaret.

Report from meeting between nordic counsillors in Dordrecht 22.06 2010 Present: Lisa Björkström, Ida Hamre, Anne Rautiainen, Kariina Andrianov, Hannu Räisä, Sif Jessen Hymøller, Aapo Repo, Knut Alfsen, Cariad Astles, Sigriour Sunna Reynisdottir, Svein Gundersen and Hans Hartvich Madsen. Nordiske møde i Dordrecht 1 How to improve communication between us? Knut suggested to create a closed group on Facebook for Nordic UNIMA councillors. He will take care of this. The councillors who want to join must sign in on facebook and add Knut Alfsen as a friend. 2 Presentation of new education in puppertry in Oslo Norway. Svein presented his course in puppetry at the Uvinersity collage of Oslo (Høgskolen i Oslo). The course last for half a year and can be taken as a part of a Bachellor degree. 3 Presentation of each of the councillors present. Cariad also presented her school in London. She wants to establish a closer relationship to the Nordic countries. 4 The situation for the school in Turku. This spring the puppet education in Turku was almost closed down due to financial problems. Puppet people from all over the world protested, and the school is till there. However with only half as many students. 5 Svein presented the idea from UNIMA Norway to publish a common magazine for all the Nordic countries. We discussed how this could be organiced. The counsilliors will discuss this in their respective national centers. Knut Alfsen News from UNIMA-Norway Svein Gundersen, president of UNIMA-Norway, has initiated and worked out plans for a year s study in Puppetry at Oslo University College It has started as a half year part-time education, running over a year. The first 10 students have now taken their exam. It is possible to combine this study in puppetry with other subjects at the faculty, such as the

theatre mask, dramaturgy, directing, storytelling etc, and get a bachelor in theatre science. Puppetry will then be a part of this education. The college also plan to ask for cooperation with international art institutions, where the students eventually can specialize, and continue their education in puppetry at international cooperating art schools. After the exam this spring, 6 of the students went with Svein Gundersen (director) to Krakow to make a streetperformance, together with 7 polish actors. The performance Sigurd fighting the Dragon, based on Nordic traditional tales, has been played in Krakow and Oslo. This project was possible thanks to the collaboration between his company Kulturproduksjoner, Oslo University College and Teatr Groteska in Krakow, and great support from Norway Grant. Svein Gundersen Puppet theater and education in Sweden The Marionette Theatre served for long under Michael Meschke as a training school; in practice it was the national school of puppetry and the number of people passing through the theatre for longer or shorter periods is still astonishing and impressing. However, a wish to establish a permanent education in puppetry was evident and longed for. In the 1980 s a three-year Puppet Theatre Education was organised as a try-out project under the guidance of the National Swedish University Department, existing at that time. In the 1990 s Michael Meschke was involved in the Puppetry Department in Turku School of Art and Communication, which he left in the late 90 s. In 1998 the first regular Puppet Theatre Education was organised under the umbrella of Dramatiska Institutet, University College of Film, Radio, Televsion and Theatre, still with Michael Meschke as a director and with a class of four students working in the localities of Martionetteatern. Two three year long education groups of four students each were trained and had a bachelor s degree. In 2004, when the last group left, the University College decided not to continue the Puppet Education, mainly due to financial reasons. In the evaluations of the education it has to be noted that it was of good class, but isolated from the University College and the students there. However, all the eight students are today professionally active in the field of puppet theatre. In 2005 an independent class for professionals was formed in Stockholm Academy of Dramatic Arts for a part time training with Helena Nilsson as a director. Already professional actors were invited to combine practical training with theory, history and aesthetics (Margareta Sörenson, who also taught in the University College as well as the first years in Turku). In 2009 puppet and mask artist My Walther made a research study Puppets as expression on stage in the University College within the program of artistic research at post-master level. In 2011 the two university bodies, Dramatiska Institutet, University College of Film, Radio, Television and Theatre, and the actor training s school, Stockholm Academy of Dramatic Arts, will create a new university together, better reflecting realities of the vaste field of theatre and film today, where old boundaries are passed by time and practice. Helena Nilsson and Margareta Sörenson has started to sketch together with Thomas Mirstam and Claes- Peter Hellwig at Dramatiska Institutet possible plans for the new university and the puppet theatre education responding to today s need. The sketch is still in progress and will most likely propose not a regular puppet theatre education, but independant classes and programs that could be combined within a master program. The two themes most intensively discussed is 1. Puppets, Animations in relation to Film and Television and 2. Acting within Puppet, Object and Shadow Theatre. For more information, visit www.unima.se

OBS Næste UNIMA- NYT! Planlægges udsendt december 2010. Deadline for indsendelse af materiale hertil er: 15. november 2010! Artikler, læserbreve o.lign. sendes til: astridkjaer@hotmail.com

U N I M A UNION INTERNATIONALE DE LA MARIONNETTE grundlagt 1929 medlem af unesco Unima Danmark Odsherred Teaterskole Annebergparken 22 4500 Nykøbing Sjælland Telefon: 59 93 03 01 MEDLEM af Unima Danmark Medlem bliver du ved at kontakte os på ovenstående adresse eller via vores hjemmeside www.unima.dk. Medlemskabet løber fra januar til december. KONTINGENT Kontingentet er p.t.: 500 kr. for teatre og institutioner 300 kr. for enkelt-medlemmer dog: 100 kr. for studerende. Unima Danmarks bestyrelse: Formand: Hans Hartvich-Madsen hans.hartvich.madsen@gmail.com Næstformand, UNIMA rådsmedlem for 2008-2012: Martin Elung Odsherred Teaterskole Institut for Ny Scenekunst martin@otcenter.dk Unima Rådsmedlem 2004-2012: Ida Hamre ida.hamre@mail.dk www.fagforfatter.dk UNIMA rådsmedlem for 2008-2012: Sif Jessen Hymøller sifpif@hotmail.com blad redaktør: Astrid Kjær Jensen astridkjaer@hotmail.com Bestyrelsesmedlem: Anne Elisabeth Østergaard anneostergaard@forum.dk Bestyrelsesmedlem: Morten Aagaard Borg mortenaagaard@gmail.com Conni Humeniuk Børnekulturhuset Sokkelundlille conni@sokkelundlille.dk Suppleant: Jette Klit Nationalmuseet jette.klit@natmus.dk Suppeleant: Svend E Kristensen Mediet og Masken medietogmasken@mail.dk Suppleant, kasserer, WEB Master: Sune Aske Jørgensen saj@unima.dk