dbm - nyt Dansk Balkan Mission Nr. 1 Marts 2013 20. årg.

Nr. 1 Marts 2013 20. årg. dbm - nyt Dansk Balkan Mission INDHOLD: Besøg fra Rumænien Bogprojekter Lia og Alexandru Hospitalet i Câmpulung Roma-museum Årsmøde 3. maj Kirken i Pucioasa

2 Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien. Dansk Balkan Mission formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m. yder social hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung hjælp og vandforsyning til sigøjnerlandsbyer i Arges og Alba amter. bygger multihuse med sundhedsklinik og kirkesal udgiver kristen litteratur på rumænsk støtter den rumænske fængselsmission og deres centre for børn og hjemløse. Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A 6630 Rødding Tlf: +45-74 82 17 57 Fax: +45-74 82 19 67 E-mail: dbm@balkanmission.dk Web: www.balkanmission.dk Giro nr. 836-6632 Nordea bank: 2451-7300.200.260 Revision: Deloitte, Esbjerg Bestyrelse: Fmd.: Niels Arne Skov, Brændstrup Næstfmd: Niels Peder Nielsen, Aarhus Emil Straarup, Graasten Viggo Stidsen, Toftlund Gerda Skov, Brændstrup Forsiden: en dreng, der nyder musikundervisningen i multihuset i Dragoslavele. Siden sidst Vinteren lagde en dæmper på transporterne til Rumænien, men i begyndelsen af marts blev der sendt hele to store lastbiler afsted. Den første gik til sygehuset i Câmpulung, se fotos s. 9. Udover hospitalssenge var der sengeborde, kørestole, mange kasser plejemateriale og et ultralydsapparat, alt i god stand. Ugen efter læssede vi et mere blandet læs til Câmpulung: tøj og sko, cykler og måtter og meget andet. I Rumænien er der gjort flere forberedelser på at sætte byggeri i gang, når vejret gør det muligt. Grunden i Gamacesti er blevet ryddet ligesom pladsen i Cetateni. Som nævnt på side 12 tager man sidst i april fat på at gøre kirken i Pucioasa færdig indvendig. Påsken falder sent i år i Rumænien, først den 5. maj, så måske kan de holde påskegudstjeneste i den, selv om der skulle mangle lidt maling. De årets første måneder var der som sædvanlig travlhed med regnskab, der nu er hos revisoren. Vi må glæde os over, at det også i 2012 lykkedes DBM at få balance i økonomien og være i stand til at gøre så stor en forskel for mennesker i Rumænien. Og så er det stadig en god idé at være medlem af Dansk Balkan Mission. Det medfører ingen forpligtelser udover et bidrag på 50,- kr. årligt, men så får man jo også vort blad frit tilsendt hvert kvartal. Tak til alle, der derved også i år har bekræftet deres interesse for sagen. red.

Besøg fra Rumænien Med Dansk Balkan Missions udstrakte hjælp til sigøjner/roma-landsbyer i Rumænien er man i høj grad afhængig af et godt samarbejde med lokale kræfter. Det gælder især dem, der gang på gang tager ud på de lange veje om aftenen for at forkynde Guds ord for befolkningen. For at påskønne deres indsats, give dem udsyn og nye visioner og personlige forbindelser i det land, der sender hjælp, men ellers står som noget fjernt og ukendt, inviterer Dansk Balkan Mission af og til nogle til Danmark. Således ankom fire mænd den 21. februar hertil. De frøs på grund af blæsten og den højere luftfugtighed, vi har i Damark. Men de fik hurtigt varmen med en skål suppe, og ved bagefter at hjælpe til med at læsse en lastbil. Gigi Gugiu og Nicu Vulpe har været her før, mens det var helt nyt for Alexandru Savu og Ionut Racoltea. Alexandru er hjælpepræst i Pucioasa, hvor DBM støtter byggeriet af deres nye kirke. Ionut er leder i roma-menigheden i Badencilor. Menigheden opstod, efter at Ionut og hans ven Vasile havde mødt evangeliet om Jesus. De delte det med naboer og venner og måtte snart bygge et hus, hvor de kunne samles. Huset blev udvidet - og udvidet igen, mens menigheden er vokset til omkr. 200 medlemmer - over 1/3 af landsbyen. Under opholdet i Danmark mødte de mange af DBM s medarbejdere, hvor de fik lejlighed til at synge og bringe en hilsen fra Rumænien. De har visioner for det fremtidige arbejde f. eks. at holde sommerlejre for de mange børn, de samler i landsbyerne. Derfor blev en hel dag brugt på besøg på Haderslev Næs Bibelcampingplads, på den store og moderne Gammelbro Camping ved Årøsund og ved lejrstedet Solbakken på Sønderballehoved. De fik nye idéer og meget at snakke om. Men de var også vældig optaget af Haderslev Domkirke, - et indtryk, der blev yderligere forstærket af organistens forberedelse på søndagens salmer. 3

Ionut Racoltea rejsen til Danmark i februar 2013 Det var første gang jeg rejste med fly, og jeg nød det fantastiske udsyn over skyerne. Jeg kunne vældig godt lide den orden, der var i Danmark, og især at møde de mange mennesker, der var engageret i det store frivillige arbejde. Jeg var glad for at være med til en gudstjeneste i Silkeborg, at se byens centrum og at besøge Irene og Niels Peder Nielsen. Det var en stor oplevelse, da jeg fik mulighed for at køre med DBM s medarbejdere til København efter skolemøbler, især at vi på turen passerede Verdens næstlængste bro - over Storebælt. Den sidste dag besøgte vi en stor gård med malkekøer. Det imponerede mig at se, hvordan en mand alene kunne drive 350 ha jord, have 275 køer, der blev malket fuldautomatisk, samt kalve og ungkreaturer. Alexandru Savu: Fra den første dag var jeg optaget af, hvordan jeres land ser ud. Alt er så fladt, og I har så mange øer. For det andet opdagede jeg, hvor ligetil folk er i Danmark, og at de arbejder så hårdt. Det var fantastisk at se den kristne skole, og jeg blev så glad for at se korset på talerstolen i gymnastiksalen. Det var også fint at se, hvordan en del af pengene til bygningerne i Rumænien kommer fra indsamling af brugt tøj, og hvordan mange frivillige var involveret i arbejdet. Men de bedste øjeblikke oplevede vi i fællesskabet med vore brødre og søstre i hjemmene, i kirker og ved medarbejdermødet. Hjertelig hilsen og tak fra Alexandru Savu 4 Og Gigi tilføjer: Det var en helt anden Ionut, der kom hjem sammen med os, end ham, der rejste ud. De fi re rumænere ankom netop en dag, hvor der skulle læsses en lastbil. Det ville de være med til og tog med godt humør konkurrencen op med vort sædvanlige hold. Her ses Nicu, Ionut og Osman.

Nicu Vulpe talte til medarbejdene: Hvad er da Apollos? Og hvad er Paulus? Tjenere, ved hvem I kom til tro, og hver for sig tjente vi med den gave, Herren gav. Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav vækst, så hverken den, der planter, eller den, der vander, er noget, men det er Gud, som giver vækst. Den, der planter, og den, der vander, er ét, og enhver skal få løn efter sit arbejde. Jeg såede, Apollos vandede, men Gud gav høsten. 1.Kor. 3, 5-8. Nu må vi tænke over: hvem er Paulus? hvem er Apollos? og hvem er vi i lyset fra denne tekst? Da jeg læste teksten, blev jeg glad, for jeg kan finde min plads her. Selv om det ikke var mig, der såede, så er jeg alligevel Guds tjener. Det sker, at Gud lader mig lægge sæden i jorden, ja, det sker mange gange, selv om det ikke er hver dag. Så kan det være, jeg får lov til at vande. Jeg tror, at alle vi, der er her, har sin plads i denne gerning. Jeg kan se jer for mig som dem, der vander. I vort område er det måske Gigi, der lægger sæden i jorden ved at forkynde Guds ord, og så er der mange af jer, der på en eller anden måde er med til at vande. Kan du se dig selv og se din plads i dette arbejde. Jeg ved, det er et kald fra Gud, og jeg er glad for, at du har svaret ja til kaldet. Jeg vil gerne pege på Vers 8: Den, der planter, og den, der vander, er ét, og enhver skal få løn efter sit arbejde. Jeg kom hertil for at sige jer tak og bede jer om fortsat at være med i arbejdet. Det drejer sig ikke om mig - eller om Gigi - ikke om bestemte navne - vi er intet i os selv. Det drejer sig om Jesu Kristi rige. Det må jeg bede jer om at tænke over, og jeg vil opmuntre jer til at holde ud. Giv ikke op, men sæt alle kræfter ind. Tak for alt, hvad I sender - tak til Niels, tak til dem, der kom for at bygge vor kirke. Det var et mirakel, der skete i Pucioasa i oktober. Af hele mit hjerte vil jeg sige tak. Dragoslavele - et multihus i brug. Dette hus bliver godt brugt. Der bliver holdt møder, hvor Gigi Gugiu, Nicu Vulpe, Ionut el. andre taler. Børnene får hjælp ved lektielæsning, og de lærer bibelvers udenad. Det er både de og forældrene stolte af. Som noget helt nyt lærer en gruppe børn nu at spille mandolin. De er meget musikalske og nyder det. Se forsiden! 5

BOGPROJEKTER 6 Da der sker meget vedrørende vore bogprojekter, vil vi fortsætte omtalen fra december. Som nævnt dengang er det vigtigt for Dansk Balkan Mission at få lov at viderebringe Guds ord også ved at trykke og formidle bibler og bibelske skrifter. I begyndelsen var det 5 småbøger på rumænsk, hvor pastor Moscovici havde samlet nogle af sine radioprogrammer fra Johs. og Markus evangelierne, 1.Mosebog m.fl. Hans oversættelse af Luthers lille Katekismus blev trykt i 1996, og den viste sig at blive efterspurgt i Rumænien, hvor man manglede godt materiale til kristendomsundervisning. Fra 1996-99 udkom Øivind Andersens bog: I sjælesorg hos Jesus - opdelt i 3 småhæfter. Siden 1997 har vi adskillige gange fået trykt den lille Hjertebog, der indeholder centrale skriftsteder. Dens størrelse gør den velegnet til at tage med ved besøg på hospitaler, i fængsler og på rejser, og hvor man ellers møder mennesker. Hidtil er der trykt 30.000 stk. på rumænsk, 30.000 stk. på ungarsk og 10.000 stk. på ukrainsk. Oprindeligt blev den udgivet på dansk af bevægelsen Kristne Forretningsfolk, og vi udgav de rumænske, ungarske og ukrainske bøger efter aftale med dem. Nu har Dansk Balkan Mission overtaget den danske udgave, som der atter spørges efter. Den bliver genoptrykt i denne måned. Porto og trykkeudgifter bliver 2,50 kr. pr. stk. De små bøger kan bestilles her hos Dansk Balkan Mission, tlf. 7482 1757 - dbm@balkanmission.dk - eller hos Inga og Villy Thorup, tlf. 7484 6001 - ivthorup@dbmail.dk Forlaget Logos i Cluj arbejder videre på serien om Martin Luther. Teksten til det 3. bind med Luthers forklaringer til Romerbrevet og Galaterbrevet er færdig, og den lille Katekismus vil blive genoptrykt i bogen. En del private har støttet projektet sammen med Nordisk Östmission,som har ydet betydelige bidrag til vore udgivelser

Det er vi taknemmelige for, og det har givet frimodighed til flere projekter. og på rumænsk: Un singur lucru trebuie Nye bøger er på vej ud til læserne. På engelsk: Only one thing is needed Disse indeholder daglige andagter til januar kvartal. April kvartal er på vej, og de øvrige vil følge. Bogen er skrevet af Hans Erik Nissen, tidl. højskoleforstander i Hillerød, og den danske titel er: Et er nødvendigt. Kunstneren Jørn Henrik Olsen har venligt stillet nogle af sine malerier i serien Den brændende busk til rådighed til omslaget på de nye bøger. Brug denne chance til at give noget virkelig godt og med vedvarende værdi. Der er ikke sat en bestemt pris på bogen, men portoen og et evt. bidrag til trykning af de næste bøger vil være en god hjælp. Kontakt os gerne på tlf. 74 28 17 57 eller dbm@balkanmission.dk, hvis du vil bestille andagtsbogen eller nogle hjertebøger, når de kommer hjem fra trykkeriet. Og der er stadig brug for bidrag også til denne særlige gren af DBM s arbejde. Tak for enhver henvendelse. Vi har modtaget mange reaktioner fra dem, bogen er sendt til. Et eksemplar kom direkte ind i et fængsel i USA til trøst og opmuntring. Nogle bøger er i Tanzania, andre i Irland, England, Malta etc. En bestilte 6 stk. og senere 15 stk. Mange har fået sendt til integrationsarbejde o.lign. De rumænske bøger er sendt ud til kirker, skoler og private i Rumænien. Herunder modtager Estera Decean de rumænske bøger fra trykkeriet i Cluj. Vi er taknemmelige for hendes store indsats sammen med de øvrige, der har været involveret med korrektur m.m. for at gøre bøgerne færdige. Giv en god gave til engelsk- eller rumænsktalende venner. Oplaget er på 3000 stk. og mange har fulgt opfordringen til at bruge den som gave. Både engelske og rumænske versioner er sendt til mange lande. 7

Breve fra Lia Simihaian og Alexandru Laco 8 Gennem adskillige år har vi fulgt fl ere af de unge, der har været knyttet til Prison Fellowship s arbejde i Cluj. Disse to og deres familier har modtaget regelmæssig hjælp fra sponsorer i Danmark. Da Lias mor, Aurica, der ses tv. på billedet herover, blev enke, boede hun en tid på PFR s mødrehjem med de to mindste piger. Hendes to første børn, Lia og Florin kom på Prison Fellowships center i Sobarilor gaden i Cluj. Aurica fik arbejde og blev hjulpet til en lejlighed. Hun fandt en ny mand og fik endnu en lille dreng. Manden forlod dem, og Aurica forsøgte at klare sig igennem. Den ene af pigerne har epilepsi, så det var ikke let. Lia og Florin blev boende på centret, men besøgte ofte deres mor. Pengne fra Danmark har betydet meget for dem. De blev sendt herfra til centret, og Lia bragte dem straks hjem til sin mor. I efteråret 2012 blev Aurica syg og det viste sig at være uhelbredeligt. Hun døde i november og Lia, der er 19 år, og hendes bror Florin, der er 17, stod pludselig med ansvar for alle børnene. De mindste boede en kort tid hos en tante, men da hun blev alene, kom også de til centret i Cluj. Forleden fik vi følgende brev fra Lia: Kære Niels og Gerda Jeg vil begynde med at sige tak for al jeres hjælp og kærlighed. Tak til alle, der har støttet vor familie. Det er nu ved at være 4 måneder siden min mor døde. Jeg savner hende meget og med hende forsvandt også min drøm om, at vi kunne være sammen som en hel familie. Sammen med mine søskende bor jeg på centret i Sobarlor. Min søster på 9 år har epilepsi. Min onkel døde for en måned siden. Jeg føler mig så alene, men med Guds hjælp går jeg fremad. Jeg er ved mit sidste år på gymnasiet, og jeg vil gerne gå på universitetet. Og så er mit ønske engang at bygge en familie, en vidunderlig familie. Tak igen for jeres hjælp, - I er dem, der hjælper mig. Jeg elsker jer og siger mange tak til jer og de andre, der hjælper os! Jeg sender et billede af min familie. Kærlig hilsen Lia Det ser ud til, at Lia og hendes søskende endnu nogen tid vil være afhængig af hjælpen fra Danmark, og vi opfordrer til også at huske dem i forbøn.

Alexandru Laco er 17 år på dette billede. Han gik da på teknisk skole i Cluj. Han har 3 brødre. Hospitalet i Câmpulung Få dage efter at den var læsset i Brændstrup, stod lastbilen den 6. marts udenfor hospitalet i Câmpulung, hvor man var parat til at tømme den. Der var over 300 enheder på den, heraf 30 el-senge med madrasser, og uden de nøjagtige lister om indholdet, som de får sendt i forvejen, ville det være helt uoverskueligt at tage imod sådan en transport. Nu er de forberedt og tingene kan hurtigt komme ind og gøre nytte. Der har ikke været konstant forbindelse til ham, men nu fik Constantin Asavoaie ham til at komme ind på centret, så vi kunne høre fra ham. Kære venner i Danmark, der hjælper os. Jeg er på kontoret for at sende nogle ord med hilsen og tak, og Mr. Asavoaie oversætter det for mig. Han sagde, at I gerne ville høre om mig og min familie. Både min Mor og Far er arbejdsløse, men de - især min Mor - gør alt, hvad hun kan for at få det til at gå. Det er meget hårdt for os. Jeg og mine venner finder af og til arbejde, hvor det er muligt, desværre ikke noget fast. Men vi er lykkelige for, at vi er raske. Jeg vil forsøge snart at skrive et længere brev. Mange tak for jeres hjælp og støtte. Jeg er glad for, at der findes mennesker i Danmark, som vil tage sig af sigøjnere. Hilsen fra Alexandru Laco. 9

ROMA ERNES FØRSTE MUSEUM ÅBNET I BUKAREST Daily News, Social Newsroom 15. Februar, 2013 Mandag den 18. februar åbnede man ved rådhuset i Distrikt 6 i Bukarest et museum, der udelukkende fokuserer på Roma kulturen. Åbningen sker to dage før markeringen af Roma ernes frigivelse fra slaveriet. Den 20. Februar er Roma ernes officielle frihedsdag, der blev fastsat ved lov i 2011. Roma erne blev af prins Barbu Stirbei givet fri fra slaveri i Rumænien den 20. februar 1856. Ifølge folketællingen i 2011 har Rumænien 619.000 roma er, men flere hjælpeorganisationer mener, at mange har valgt ikke at afsløre deres etniske tilhørsforhold, og at det virkelige antal roma er, der bor i Rumænien, nærmere ligger på 1,2 millioner af en befolkning på omkring 19 millioner mennesker. editor@romania-insider.com To foreninger, Romano ButiQ og KCMC har i et partnerskab med rådhuset i Distrikt 6 og den Nationale Skole for politiske og administrative Studier arbejdet sammen for at skabe dette museum. Et åbningsarrangement blev afholdt den 18. februar kl. 17:00 i den rumænske landbrugsklub i Bukarest. Behovet for museet hænger nøje sammen med de krænkende offentlige diskussioner om roma er og deres kultur. Museets grundlæggere lover, at de ikke kun udstiller en række kunsthåndværk og andre emner, der fortæller om roma ernes kultur, men også en dynamisk blanding af idéer og beretninger, illustreret gennem objekter og personer, for derved at skabe debat på alle niveauer i samfundet. 10 DANSK BALKAN MISSION afholder årsmøde fredag den 3. maj kl. 19 i Gram menighedshus Kirkeallè 4, 6510 Gram Der er generalforsamling iflg. vedtægterne med beretning om årets arbejde m.m. og nyt om aktiviteterne i Rumænien. Kaffebord Alle er velkomne! husk datoen - husk datoen - husk datoen

Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - eller til aftale om PBS Navn: Adresse, postnr. by: CPR-nr. Bank: Reg. nr. konto nr. Beløb: pr. måned / kvartal / år fra dato: Dato: Underskrift: Information Adresse: Husk at oplyse om ny adresse, hvis du flytter, så vi ikke skal sende bladet forgæves. Spar gebyr - benyt netbank eller PBS. En PBS-aftale kan oprettes på et mindre eller større beløb - pr. måned, kvartal eller år, som det passer dig bedst. Brug kuponen herover eller ring på tlf. 74 82 17 57. Skattefradrag: DBM foretager indberetning af alle gaver, hvortil vi har CPR-numre, og derved får I skattefradrag. Det højeste fradrag pr. person for 2013 bliver 14.500 kr. - og der er ikke noget minimumsbeløb. Send en e-mail med dit CPR-nr. til: dbm@balkanmission.dk eller send kuponen herover til: Dansk Balkan Mission, Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding. Vi gør opmærksom på, at betingelsen for skattefradrag via DBM er, at vi har et gennemsnit på over 300 medl. over flere år, og for bare 50 kr. årligt kan du være medlem hos DBM. Tak til de mange, der allerede har meldt sig til i år! Gaver sendes til girokonto nr. 836 6632 - (på netbank bruges kode 01) -eller til bankkonto reg.nr. 2451 - konto 7300 200 260. Bemærk gerne, om du ønsker dit bidrag brugt til et bestemt projekt: Multihus eller klinik, trykning af bøger el.a. Vær omhyggelig med at opgive navn på afsender. Ellers bliver det et problem for posten at bringe bladet ud, og vi får det retur. 11

Ved varig adresseændring RETUR til: Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5A, 6630 Rødding Kan kirken i Pucioasa nu blive bygget færdig? En gruppe danske håndværkere gav en uges arbejde i oktober til at rejse denne bygning i Pucioasa, og nogle lokale fortsatte med at sætte murene op. Sådan har huset stået siden, og sidst i april sker der noget igen: Vinduer og døre, varme, isolering, loft og vægge o.m.a. En gruppe tager dertil og kirkens præst, Nicu Vulpe står klar i arbejdstøjet og glæder sig til fællesskabet om den nye kirke. Vi håber at have penge klar til byggeriet. DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission og indeholder orientering om vort arbejde. Bladet udsendes frit til alle interesserede og udkommer næste gang omkring den 15. juni 2013 Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk ØkoTryk, Astrup, 6900