Geoff Plant-testen. testen. Testmateriale til voksne CI-brugere. En oversættelse og tilpasning af testmaterialet AR-sampler af Geoff Plant

Geoff Plant-testen testen Testmateriale til voksne CI-brugere En oversættelse og tilpasning af testmaterialet AR-sampler af Geoff Plant

GP-projektet Projektet omkring oversættelse af en del af Geoff Plants test- og træningsmateriale startede i 2006. Vi (Minna Nørgaard Bruun, Dorte Lundgaard og Ann-Christin Sommer) deltog sammen med en stor del af det øvrige netværk af CI-undervisere i Danmark i to Geoff Plant-kurser med emnet Speech Communication Training for Adults with Cochlear Implants. En del af kursusmaterialet bestod af en cd-rom AR-sampler Communication Testing and Training Materials (Geoff Plant, A joint Publication of MED-EL and The Hearing Rehabilitation Foundation HRF ). Vi anså dette materiale for at være meget anvendeligt i forhold til de CI-brugere, vi møder i vores arbejde på Kommunikationscentret, Region H. Vi blev derfor enige om at forsøge at oversætte og tilpasse materialet til danske forhold. Vi udvalgte delene Most frequent CVC word lists og Most frequent sentence lists. I 2007 kontaktede vi Geoff Plant og bad om tilladelse til at oversætte og tilpasse materialet til dansk samt til at gøre materialet tilgængeligt for CI-undervisere i Danmark via Internettet. Geoff Plant var med det samme positiv over for ideen, når blot vi ville henvise til HRF og MED-EL i materialet, så der ikke er nogen tvivl om, hvor materialet stammer fra. Vi enedes desuden om, at materialet skal være gratis samt at vi hvis vi valgte at udgive det som et fysisk materiale kun tager betaling for udgivelsesudgifterne. Geoff Plants testmateriale bygger på de 500 mest brugte ord i talt amerikansk-engelsk. Vi skulle derfor finde en pendant på dansk. Af kringlede omveje endte vi hos Peter Juel Henrichsen fra CBS. Han har indsamlet en stor mængde optagelser af uformelt dansk talesprog, typisk optaget i danske hjem. Materialet hedder Korpus BySoc og er Danmarks største offentligt tilgængelige talesprogskorpus. Ordlister Næste opgave var at gennemgå de 500 hyppigst brugte ord og udvælge 100 enstavelsesord med CVC-struktur. Ordene blev efterfølgende delt i 4 grupper á 25 ord. Verber, substantiver, adjektiver osv. er forsøgt fordelt ligeligt på listerne. Ordene er transkriberet og opdelt i initial konsonant (IC), Vokal (V) og final konsonant (FC). På resultatskemaet er det derfor muligt at notere præcis, hvor i ordet CI-brugeren evt. laver fejl, samt hvad fejlen består i, i stedet for at man scorer hele ordet som enten rigtigt eller forkert. Denne fonologiske analyse kan give pejlemærker til planlægning af en målrettet undervisning. Det vil være mest hensigtsmæssigt at præsentere ordene i en fast bæresætning, fx Ord nr. 1. er: xxx, eller Nu siger jeg: yyy. I testøjemed bør ordet kun siges én gang, mens man ved brug af listerne til træning kan tilpasse præsentationen individuelt.

Sætningslister De ti sætningslister, igen baseret på de 500 hyppigst brugte ord i dansk talesprog, er bygget op af almindelige hverdagsytringer, der skulle være nemme og naturlige at sige. Hver liste består af 25 sætninger med i alt 200 ord. Sætningernes længde varierer fra 3 15 ord. Idet længden varierer, kan testtageren observere, om CI-brugeren skulle have problemer med en bestemt sætningslængde om det ofte fx er de meget korte eller de meget lange sætninger, der er fejl i. Antal ord for hver sætning er opgjort til højre på hver side, og antal forskellige ord brugt på hver sætningsliste er noteret nederst på siden. Ved testning siges sætningen én gang. Bruges listerne som træningsmateriale, kan antal gentagelser tilpasses den enkelte CI-bruger. Det noteres, hvilke ord CIbrugeren fejlhører eller overhører. Til sidst tælles antal korrekt skelnede ord sammen, tallet deles med 2, og så har man scoren opgjort i procent. Dette kan, hvis man ønsker det, sættes ind i et søjlediagram, så underviseren og CI-brugeren får et tydeligt overblik over den udvikling, der sker, efterhånden som undervisningen skrider frem. På scorearket er det desuden muligt at notere, under hvilke forhold testen er udført: Auditivt (A), visuelt (V), audiovisuelt (AV), samt om testen foregik i ro eller støj. Det er vigtigt at bemærke, at ikke alle de danske sproglyde er repræsenteret i testen. Testen går ikke ud på at finde ud af, om CI-brugeren kan høre/skelne alle de eksisterende sproglyde, men om vedkommende kan høre/skelne de 500 hyppigst anvendte ord i dansk talesprog. Vi henviser i øvrigt til Geoff Plants materiale (AR-Sampler) for en mere uddybende beskrivelse og alternative måder at anvende ord- og sætningslisterne på. København d. 2.9.11 Minna Nørgaard Bruun (CSU Holbæk), Dorte Lundgaard og Ann-Christin Sommer (Kommunikationscentret, Region Hovedstaden) Tak til June Gudnitz, Kommunikationscentret, Region Hovedstaden, for korrekturlæsning. Litteraturliste: Geoff Plant (AR Sampler, Communication testing and training materials A joint publication of MED-EL and The Hearing Rehabilitation Foundation) Korpus BySoc (1987)

Ordlister

Hyppigste CVC ord, liste 1 Navn: Dato: Præsentation: A V AV ro støj Taler: Nr. Stimulus IC V FC Respons 1 jeg j α j 2 men m ε n 3 han h a n 4 man m a n 5 nej n α j 6 med m ε ð 7 til t s e l 8 den d ε n 9 kan k h a n 10 hvad v æ ð 11 som s m 12 hun h u n 13 ved v e ð 14 godt g d 15 dem d ε m 16 hvis v e s 17 vil v e l 18 nok n g 19 min m i n 20 mig m α j 21 lidt l e d 22 kom k h m 23 ham h α m 24 gik g i g 25 sig s α j Total

Hyppigste CVC ord, liste 2 Navn: Dato: Præsentation: A V AV ro støj Taler: Nr. Stimulus IC V FC Respons 1 fik f e g 2 selv s ɛ l 3 vel v ɛ l 4 dig d α j 5 din d i n 6 fald f a l 7 kun k h ɔ n 8 ned n e ð 9 gang g α ŋ 10 hjem j ɛ m 11 tid t s i ð 12 ting t s e ŋ 13 hen h ɛ n 14 set s e d 15 hed h e ð 16 ret ʁ α d 17 sad s æ ð 18 fem f ɛ m 19 mand m a n 20 hos h ɔ s 21 tog t s ɔ / o w / - 22 født f ø d 23 væk v ɛ g 24 hvem v ɛ m 25 sin s i n Total

Hyppigste CVC ord, liste 3 Navn: Dato: Præsentation: A V AV ro støj Taler: Nr. Stimulus IC V FC Respons 1 mit m i d 2 tak t s α g 3 lov l ɒ w 4 syv s y w 5 del d e l 6 lang l α ŋ 7 hus h u s 8 dit d i d 9 hel h e l 10 tit t s i d 11 sat s a d 12 mod m o ð 13 vej v α j 14 dog d ɒ w 15 tolv t s ʌ l 16 gud g u ð 17 sit s i d 18 hold h ʌ l 19 liv l i w 20 røg ʁ ʌ j 21 bil b i l 22 tæt t s ɛ d 23 hej h α j 24 løn l œ n 25 nødt n ø ð Total

Hyppigste CVC ord, liste 4 Navn: Dato: Præsentation: A V AV ro støj Taler: Nr. Stimulus IC V FC Respons 1 sal s a l 2 fat f a d 3 lad l æ ð 4 tøj t s ʌ j 5 nyt n y d 6 mad m æ ð 7 gad g æ ð 8 synd* s œ / ø n 9 gav g a w / - 10 chef ɕ ɛ f 11 vidt v i d 12 død d ø ð 13 høj h ʌ j 14 nul n ɔ l 15 vis v i s 16 mænd m ɛ n 17 råd ʁ ɔ ð 18 fuld f u l 19 midt m e d 20 vand v a n 21 bad b æ ð 22 søn s œ n 23 sjov ɕ ɒ w 24 hjul j u l 25 gal g a l Total

Resultat- opgørelse

Resultatopgørelse for hyppigste CVC-ord, liste 1-4 Initiale konsonanter (IC) Navn: Dato: Præsentation: A V AV ro støj Testtager: t s k h b d g f v h s ɕ ʁ j l m n t s k h b d g f v h s ɕ ʁ j l m n

Resultatopgørelse for hyppigste CVC-ord, liste 1-4 Vokaler (V) Navn: Dato: Præsentation: A V AV ro støj Testtager: a æ α e i o u y ɛ ø œ ɔ ɒ ʌ a æ α e i o u y ɛ ø œ ɔ ɒ ʌ

Resultatopgørelse for hyppigste CVC-ord, liste 1-4 Finale konsonanter (FC) Navn: Dato: Præsentation: A V AV ro støj Testtager: b d b d g ð w j s l m n ŋ f g ð w j s l m n ŋ f

Sætningslister

Liste 1 1. Kender du hans forældre? 4 2. Hun har altid været god til at holde job og familie hver for sig. 14 3. Jeg fik det pludselig meget bedre. 6 4. Min bror har snakket om at flytte. 7 5. Det kan jeg simpelthen ikke klare 6 6. Ved du, hvor han går i gymnasiet? 7 7. Hendes børn troede det var noget helt andet hun ville vide. 11 8. Da jeg var barn, begyndte min mor at køre bil. 10 9. Hvorfor siger du det ikke bare til hende? 8 10. Det var spændende at snakke om. 6 11. Bagefter lavede man mange ting om. 6 12. De skal egentlig først derop i næste måned. 8 13. Du må prøve at forstå mig. 6 14. Det er vel heller ikke helt rigtigt at fortælle det videre. 11 15. De fleste unge bor inde i byen. 7 16. Hvornår tænkte du på at tage på arbejde? 8 17. Tak fordi I havde lyst til at bruge jeres dag på det. 12 18. Jeg kan ikke huske, hvornår de ringede. 7 19. Hun kunne mærke, at han ikke vidste hvad han skulle sige. 11 20. Deres søster er blevet gift og har fået tre børn. 10 21. Jeg tog en lang uddannelse. 5 22. Det er stadigvæk de samme mennesker som gør en masse af arbejdet. 12 23. Hvad tænker du på? 4 24. Hvor er det sted bare blevet flot. 7 25. Vi har prøvet at betale til tiden. 7 Antal forskellige ord: 134 Ord i alt: 200

Liste 2 1. Hjemme hos mig er der nemlig altid noget at lave. 10 2. Jeg ved overhovedet ikke hvad jeg skal gøre ved det. 10 3. Går du hjem nu? 4 4. Hun får næsten altid ret før eller siden, siger han. 10 5. Det er det eneste tidspunkt, det kan lade sig gøre. 10 6. Er han ny her på skolen? 6 7. Hvis din mor kommer med, gider du så godt stadigvæk? 10 8. Det lille værelse var rigtig pænt. 6 9. Dine forældre gjorde virkelig meget ud af at fortælle os om skolen. 12 10. Han spurgte os hvad klokken var. 6 11. Mine piger legede længere oppe ad vejen. 7 12. Derude ligger Holmen. 3 13. Tyve kroner skulle de betale for at komme ind. 9 14. Jeg tror nu alligevel ikke jeg gider, når det bliver så svært. 12 15. Så er det nok. 4 16. Selvfølgelig må du ringe til mig engang imellem. 8 17. Din kone er faktisk blevet rigtig god til at forstå dansk. 11 18. Det var så skægt at se hinanden igen. 8 19. Jeg kunne forestille mig, at de aldrig snakkede om det. 10 20. Jeg hørte det fra mange forskellige mennesker. 7 21. Nu går den altså ikke længere. 6 22. Hvordan kan vi få børnene til at høre efter? 9 23. København er alligevel et lille sted. 6 24. Jeg ved det virkelig ikke. 5 25. Mine venner synes, jeg har haft et sjovt og anderledes liv. 11 Antal forskellige ord: 138 Ord i alt: 200

Liste 3 1. Da min far blev ældre, fik han efterhånden svært ved at huske. 12 2. De har selvfølgelig talt om det en masse gange. 9 3. Det begynder at passe meget godt sammen. 7 4. Hvad skal det sige? 4 5. Vores børn går i samme klasse. 6 6. Langt hen ad vejen holder jeg jo stadigvæk af ham. 10 7. Vi skal med et tog omkring klokken femten. 8 8. Min bror var lige ude hos min mor og sige hej. 11 9. Fandt du ud af hvordan du skulle gøre det inden hun kom tilbage? 13 10. Tror du på gud? 4 11. Det er ligesom om jeg har hørt det før, men jeg kan ikke huske hvor. 15 12. Hun tog sig til hovedet. 5 13. Hvad skulle det være? 4 14. Det stod hurtigt klart, at han ikke var kommet til tiden. 11 15. Hold lige den her. 4 16. Der var stort set ingen som talte sammen. 8 17. Små to timer senere kom vi frem. 7 18. Indtil videre vil jeg bare gerne sidde og læse. 9 19. Fjorten dage efter fik vi vores penge. 7 20. Ellers går det godt? 4 21. Det nye par flyttede ind i huset i sidste måned. 10 22. Vi boede alene begge to. 5 23. Hold godt fast i hende, så hun ikke går ud på gaden. 12 24. Hvem fortalte dig om stedet? 5 25. Hun ville helst have sin egen lejlighed at bo i. 10 Antal forskellige ord: 144 Ord i alt: 200

Liste 4 1. Arbejder du aldrig hjemme? 4 2. Jeg mener ikke, han spiller om aftenen længere. 8 3. Der blev slet ikke gjort nok rent i den lejlighed. 10 4. I gamle dage havde vi aldrig penge til den slags. 10 5. Det har jeg simpelthen ikke tid til at tænke på. 10 6. Dengang jeg blev født, var min mor og far lige flyttet til København. 13 7. Hvad laver du? 3 8. Sådan skal det være. 4 9. Deres forhold var gået i stykker for mange år siden. 10 10. De snakker meget om at tage derop sammen igen. 9 11. Uden min familie havde jeg aldrig kunne klare det her. 10 12. Der var vist nogen der sagde, at de var døde. 10 13. Skal du kun have ét stykke? 6 14. Han havde blandt andet sagt, at hans kone kom om en time. 12 15. Børnene sad helt stille og legede inde i det store værelse. 11 16. Jeg bliver jo ikke yngre. 5 17. Måske kan vi nå at snakke om det i aften. 10 18. Jeg føler mig tit meget alene. 6 19. Det så virkelig specielt ud. 5 20. Hun havde svært ved at lære at læse. 8 21. Lidt efter gik min søster ud ad døren. 8 22. Jeg må fortælle jer noget utroligt. 6 23. Sagde hun noget om hvornår hun kom tilbage? 8 24. Kan du spille på noget? 5 25. Den gamle mand holdt sig meget for sig selv. 9 Antal forskellige ord: 137 Ord i alt: 200

Liste 5 1. Det kørte alt sammen rundt i hovedet på ham. 9 2. Man kan slet ikke tale med dem. 7 3. Det er jo bare så noget, der sker engang imellem. 10 4. Den lille pige fortalte, hvad hendes mor hed. 8 5. Mit arbejde gør mig meget glad. 6 6. På en måde kan jeg godt forstå, hvad hendes bror snakker om. 12 7. Hvor gik hun hen? 4 8. Hun syntes, at han røg alt for meget. 8 9. Min far var nummer to i sin klasse i gymnasiet. 10 10. Gå din vej. 3 11. Hvad går dit job egentlig ud på? 7 12. Med mindre du helst vil hjem, må du gerne blive her til i morgen. 14 13. Det er så længe siden, at jeg næsten ikke kan huske det. 12 14. Nu er jeg snart færdig med det her. 8 15. Mens du var på arbejde, har jeg gjort rent. 9 16. Det er ikke noget jeg har bestemt. 7 17. Din mand kommer om en halv time. 7 18. Jeg har faktisk set frem til at blive fyrre. 9 19. Så se dig dog for. 5 20. Der har jeg boet engang. 5 21. Kan du ikke lide ham? 5 22. Alt i alt har vi haft et spændende liv. 9 23. Jeg skal snart til at købe en ny bil, tror jeg. 11 24. Mine forældre kendte godt deres børn. 6 25. Der er endnu ingen, der ved noget om det. 9 Antal forskellige ord: 138 Ord i alt: 200

Liste 6 1. Der var kommet mange flere mennesker nu. 7 2. Det hele startede med, at hans venner fortalte om det. 10 3. Lov mig nu, at du vil tænke over det. 9 4. Din mand vil ikke sige hvad der skete. 8 5. Det er helt okay, vi gør det bare en anden dag. 11 6. Hvorfor er I egentlig ikke gift? 6 7. De holdt sig tæt til hinanden for ikke at blive væk. 11 8. Det er et fint eksempel på hvordan man ikke skal gøre. 11 9. Vi startede en ny skole op. 6 10. Du skal ikke tage dig af det. 7 11. Jeg føler ikke, at vi taler samme sprog. 8 12. Min far lærer aldrig at give folk tid til at snakke. 11 13. De havde netop sat sig da det ringede på døren. 10 14. Så stå dog ikke bare der. 6 15. Hvad hedder du? 3 16. Min kone har altså sagt nej. 6 17. Alle havde helt sikkert haft det godt, det sagde de i hvert fald. 13 18. Både min bror og søster er over halvtreds. 8 19. De vil bruge flere års arbejde på det. 8 20. Hun var stor nok til at forstå det. 8 21. Han ville ikke give mig nogen grund. 7 22. Har du alligevel sagt ja? 5 23. Det nye hus var meget større. 6 24. Dine børn har altid været gode til at bruge hovedet. 10 25. Det var en særlig aften. 5 Antal forskellige ord: 140 Ord i alt: 200

Liste 7 1. Jeg er blevet for gammel til den slags. 8 2. Derfor har vi ikke tid til det. 7 3. Han gik helt ned på det. 6 4. Min mor ville sige det ovre på skolen. 8 5. Sidder der nogen her? 4 6. Du ser ud til at have det godt. 8 7. Der står her, at hvis man har en tid skal man bare sætte sig ned. 15 8. Tager du med i morgen? 5 9. Den ene pige kunne ikke finde ud af hvor hun skulle sidde. 12 10. Det hører ingen steder hjemme. 5 11. Dagen før havde hun set den nye lejlighed. 8 12. Har du mod på at snakke om det. 8 13. I hendes alder er det svært at lære nye ting. 10. 14. Det tog flere måneder før vi fik gjort noget ved det. 11 15. Da jeg var ni år begyndte jeg på en anden skole. 11 16. Første gang jeg så ham syntes jeg, at han var meget stille. 12 17. Mine forældre snakker mest med mig. 6 18. De sagde for øvrigt at det gik fint. 8 19. Hvorfor tror du det? 4 20. Det var ikke muligt at se hvad der skete. 9 21. Han lyder som om han er rigtig glad. 8 22. Et halvt år efter kunne ingen huske noget om det. 10 23. Min mor siger mig altid imod. 6 24. Det var sjovt at køre igennem byen. 7 25. Er du under atten? 4 Antal forskellige ord: 134 Ord i alt: 200

Liste 8 1. De kan ikke finde ud af det sammen. 8 2. Jeg måtte ikke køre hans nye bil. 7 3. Hun havde lavet det hele dagen før. 7 4. Det kører bare for mig i dag. 7 5. De små piger lå og snakkede sammen hele aftenen. 9 6. Hvem har taget mine penge? 5 7. Jeg ved snart ikke hvad jeg skal tro om det her. 11 8. Bruger du den her til noget? 6 9. Jeg har tænkt på om jeg skulle finde et bedre arbejde. 11 10. Giver du mig lige et par timer? 7 11. Hans søster flytter derover i næste måned. 7 12. Min kone er langt yngre end du tror. 8 13. Sidst vi var sammen fortalte de at de skulle til at lære et svært sprog. 15 14. Det er meget simpelt. 4 15. De to piger så virkelig ens ud. 7 16. Du kan læse om det på et andet tidspunkt. 9 17. Han har overhovedet ikke tid. 5 18. Man skal passe godt på sine venner. 7 19. Han bliver tolv i morgen. 5 20. Mange års arbejde begyndte langt om længe at betale sig. 10 21. Hver tredje dag tager jeg til København. 7 22. Der var kommet omkring femogtyve mennesker. 6 23. Den første del af min uddannelse var meget spændende. 9 24. På den anden side gør det ikke noget hvis det først bliver til næste år. 15 25. Han fortalte en hel masse om sin familie. 8 Antal forskellige ord: 136 Ord i alt: 200

Liste 9 1. Hans forældre syntes ikke, han fik nok ud af sit liv. 11 2. Der lå hundrede kroner på gaden. 6 3. Hun havde ikke tid til at snakke mere. 8 4. De andre ville tage videre i byen. 7 5. Det er det samme hver gang. 6 6. De var fire piger om at gøre huset rent. 9 7. Én gang skal jo være den første. 7 8. Jeg blev tredive for snart to år siden. 8 9. Han kunne ikke se forskel på min søster og jeg. 10 10. Der kom en masse røg fra min lejlighed. 8 11. Jeg skal faktisk først på arbejde om otte timer. 9 12. Min bror siger, at han lige har været dernede. 8 13. Hvor er børnene henne? 4 14. Det her skal virkelig blive mellem os to. 8 15. Der er altid rigtig stille herude. 6 16. Det er også bare fordi min mor altid vil vide alt. 11 17. Jeg har tit sagt noget til hende, men det bliver aldrig bedre. 12 18. Hun var lige nede og købe en masse ting til sin familie. 12 19. Den står derinde på mit værelse. 6 20. Hvad vil du helst have på i dag? 8 21. Det er omkring syv år siden de blev gift. 9 22. Han kunne ikke lide hendes forældre. 6 23. Jeg har aldrig været god til at være alene. 9 24. Nu må du altså holde op. 6 25. Hvem er det der står derovre? 6 Antal forskellige ord: 141 Ord i alt: 200

Liste 10 1. Næste gang vil jeg altså gerne have min mand med. 10 2. Hvad skal du egentlig lave i morgen? 7 3. Du må forstå, at jeg føler mig meget alene med det her. 12 4. Huset var det sidste på vejen. 6 5. Min far ringede på døren seks gange, men der var ingen hjemme. 12 6. Dengang talte vi meget om at gøre en forskel. 9 7. Har du tænkt på hvornår du vil hjem? 8 8. Folk har snakket meget om hans familie. 7 9. De kørte hele vejen rundt om byen. 7 10. Jeg var kun fem da jeg begyndte i skole. 9 11. Min søster har altid været meget glad for børn. 9 12. Vi har faktisk ikke set noget til dem det sidste års tid. 12 13. Jeg har min egen bil. 5 14. Min bror troede han kunne nå det. 7 15. Inden længe skal vi til at flytte. 7 16. Det tog næsten tre timer. 5 17. Ved du hvor din mor er? 6 18. Vi er bare så forskellige i min familie. 8 19. Hvor længe tror du der går før du er færdig? 10 20. Jeg tænker på at tage derop i dag. 8 21. Du har sikkert hørt om hende. 6 22. Det er ligesom om han er kommet videre med sit liv nu. 12 23. Huset var blevet så flot. 5 24. Hvordan går det med jeres lille pige? 7 25. Her arbejder vi næsten aldrig over. 6 Antal forskellige ord: 129 Ord i alt: 200