EUROPA-PARLAMENTET 1999 2004 Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport PE/XIII/PV/OJ/03-05 PROTOKOL fra mødet den 19. maj 2003 kl. 15.00-18.30 og den 20. maj 2003 kl. 9.00-12.00 og 14.00-17.00 BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 19. maj 2003 kl. 15.00 af formanden, Michel Rocard. Formanden bød observatørerne fra udvidelseslandene velkommen. 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden PE 312.583 Den foreslåede dagsorden godkendtes. 2. Meddelelser fra formanden Formanden anmodede udvalget om fornyet afstemning om og forelæggelse af den mundtlige forespørgsel om den åbne koordinationsmetode til Kommissionen og Rådet sammen med et forslag til beslutning. Udvalget vedtog enstemmigt de tre dokumenter. Formanden underrettede udvalget om sin tilstedeværelse i Cannes, og Canneserklæringens tekst blev omdelt. 3. Godkendelse af protokollerne fra møderne Den 22. april 2003 i Bruxelles PE 312.576 Protokollen godkendtes. PV\497770.doc PE 312.585
Med deltagelse af Rådet og Kommissionen 4. Drøftelse med Pascal Lamy, kommissær for handel Kulturudvalget hørte kommissær Lamy om to emner: De globale forhandlinger om åbningen af markedet for varer og tjenesteydelser i WTO og forslagene fra konventets præsidium om den procedure, der skal følges i forbindelse med kulturelle anliggender, hvor det fremgik, at kommissæren er for en ophævelse af reglen om enstemmighed, idet han erklærede, at EU bør have tilstrækkelig tillid med hensyn til kulturel mangfoldighed til at gå over til kvalificeret flertal. Indlæg: Raina A. Mercedes Echerer, Geneviève Fraisse, Christa Prets, Ruth Hieronymi, Michel Rocard, Lucio Manisco, Roy Perry, Doris Pack og Renzo Imbeni 5. Fjernsyn uden grænser: Gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF (Fjerde beretning) PE 312.581 Behandling af udkast til betænkning Ordfører: Roy Perry Ordføreren tog ordet og fremlagde betænkningen. Indlæg: Ruth Hieronymi, Pedro Aparicio Sánchez, Christa Prets, Raina A. Mercedes Echerer og De Cockborne for Kommissionen. Frist for ændringsforslag: onsdag den 28. maj 2003 kl. 12.00 6. Drøftelse om digital-tv med repræsentanter for UPC (United Pan Europe Communications), BSkyB (British Sky Broadcasting) og TPS (Télévision par satellite) Drøftelse Formanden gav ordet til: Robin Crossley (BSkyB), Michael Bryan-Brown (UPC) og Gilles Maugars (TPS). Indlæg: Ruth Hieronymi, Christopher J.P. Beazley, Roy Perry og Raina A. Mercedes Echerer PE 312.585 2/8 PV\497770.doc
7. Koordinatormøde Mødet begyndte kl. 18.00 og afsluttedes kl. 18.35. Tirsdag den 20. maj 2003 Mødet genoptaget tirsdag den 20. maj 2003 kl. 9.10 af formanden, Michel Rocard. 8. Koordinatorernes vedtagelser Valg af behandlingsform KORRESPONDERENDE UDVALG PUNKT 1 OJ: Videregående uddannelser: Samarbejde med tredjelande, Erasmus World-programmet (2004-2008) Det ændrede forslag var blevet fremlagt. Afventer fælles holdning. PUNKT 2 OJ: E-learning-programmet Det ændrede forslag var blevet fremlagt. Afventer fælles holdning. PUNKT 3 OJ: Kultur 2000: Rammeprogram 2000-2004, forlængelse til 2006 (ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF) Afgørelse: Geneviève Fraisse ville gennemgå teksten og afgøre, hvorvidt GUE-Gruppen vil udarbejde en betænkning. PUNKT 4 OJ: Av-industri: Udvikling, distribution og markedsføring, MEDIA Plus (2001-2005) Afgørelse: der udarbejdes en betænkning Gruppe: PSE PUNKT 5 OJ: Av-industri: Uddannelsesprogram for branchefolk, MEDIA Plus - Uddannelse (2001-2005) Afgørelse: der udarbejdes en betænkning Gruppe: PSE PV\497770.doc 3/8 PE 312.585
Betænkningerne under punkt 4 og 5 udarbejdes af samme ordfører og til 2,5 point. PUNKT 6 OJ: Den europæiske kulturhovedstad 2006. Udtalelse Afgørelse: der udarbejdes ingen betænkning RÅDGIVENDE UDVALG PUNKT 7 OJ: Nye styreformer i EU: styrke Unionens hørings- og dialogkultur Afgørelse: der afgives ikke udtalelse PUNKT 8 OJ: Ændringsbudget 1/2003 Afgørelse: der afgives ikke udtalelse PUNKT 9 OJ: Høringer og delegationer 2003 Medlemmerne ville indsende deres forslag til deltagere i delegationen til Venedig. Alt efter antallet af deltagere besluttes det, hvorvidt delegationen til Barcelona gennemføres. PUNKT 10 OJ: Meddelelser fra formanden Efter anmodning fra formanden for Europarådets kulturudvalg, Luis Puig, om et fælles møde i Strasbourg den 26. september besluttede koordinatorerne at foreslå den 25. september om formiddagen. Efter anmodning fra professor Gehrman fra universitetet i Zagreb om en høring med henblik på fremlæggelse af "Master of European Education" besluttede udvalget at få sekretariatet til at kontakte ham og finde en dato for en mini-høring. PUNKT 11 OJ: Diverse sager Efter anmodning fra Geneviève Fraisse om opfølgning på Lamys indlæg besluttede koordinatorerne at mødes uformelt i Strasbourg for at træffe afgørelse herom. Alle disse afgørelser godkendtes af udvalget. PE 312.585 4/8 PV\497770.doc
9. Bevarelse af den kulturelle mangfoldighed: Regionernes rolle i EU og organisationer som UNESCO og Europarådet Drøftelse Ordfører: Christa Prets Ordføreren tog ordet og præsenterede emnet. Indlæg: Ruth Hieronymi, Michel Rocard, Geneviève Fraisse og Renzo Imbeni 10. Regionale sprog og mindre udbredte sprog i Europa i forbindelse med udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed PE 312.582 Ordfører: Michl Ebner Ordføreren tog ordet og fremlagde betænkningen. Indlæg: Myrsini Zorba, Ulpu Iivari, Pedro Aparicio Sánchez, Doris Pack, Pietro- Paolo Mennea og Vasco Graça Moura Velkomst Formanden bød tre repræsentanter for PABSEC velkommen: Shaitdin Aliyev, Blagovest Sendov og Alexander Furman. 11. Torino 2006 XX Olympiske vinterlege Drøftelse med Bontempi (næstformand for Torino Organization Committee), Castellani (formand for Torino Organization Committee) og Daneo (Authority Relations Director). Indlæg: Theresa Zabell, Pietro-Paolo Mennea, Michl Ebner, Doris Pack, J. Smorawínski, observatør, og Gianni Vattimo 12. Tid og sted for næste møde torsdag den 12. juni 2003 kl. 9.00-18.30 i Bruxelles Mødet hævet kl. 11.05. PV\497770.doc 5/8 PE 312.585
Seminar om kulturpolitikken og det kulturelle samarbejde i de 15 europæiske hovedstæder og de 10 hovedstæder i udvidelseslandene Tirsdag den 20. maj 2003 Mødeværelse PHS 06B001 Mødet åbnet kl. 14.10 af formanden, Michel Rocard. Formanden takkede Geneviève Fraisse for afholdelsen af dette arbejdsmøde om det kulturelle samarbejde mellem de 15 europæiske hovedstæder og hovedstæderne i det udvidede Europa. Michel Rocard gav ordet til Geneviève Fraisse, som fremlagde initiativet. Geneviève Fraisse præsenterede emnet og gav ordet til hovedstædernes repræsentanter, idet hun takkede dem for deres deltagelse. Repræsentanter: Ilkka-Christian Björklund (borgmester i Helsinki), Antonio Maura (teknisk rådgiver ved kulturstyrelsen, Madrid), Klaus Bondam (medlem af Københavns borgerrepræsentation), Lola Young (kulturformand, Greater London Authority, London), Mevrouw Hanah Belliot (kulturrådmand, Amsterdam), Rossella Bennati (Rom kommune, magistratens afdeling for kulturpolitik, internationale forbindelser, Rom), Christiane Zieseke (senatsforvaltning med ansvar for videnskab, forskning og kultur, ansvarlig for international kulturudveksling, europæiske anliggender og interdisciplinære kulturinstitutioner, Berlin), Henri Simons (viceborgmester, Bruxelles), Christophe Girard (fuldmægtig ved borgmesterkontoret i Paris med ansvar for kultur, Paris), Kaido Sirel (chef for EU-kontoret i Tallinn), Peter Bozic (formand for byrådets kulturafdeling, viceborgmester, medlem af Ljubljanas byråd) og Jànos Schiffer (viceborgmester i Budapest). Indlæg: Marielle de Sarnez, Christopher J.P. Beazley, Renzo Imbeni, Metayer for Kommissionen, Jakobsen for EUROCITIES og Tropeano for LES RENCONTRES. Geneviève Fraisse fremlagde konklusionerne og hævede mødet kl. 16.50. PE 312.585 6/8 PV\497770.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: () Michel Rocard (P), Vasco Graça Moura (VP) (1, 2), Mario Mauro (VP) (1), Theresa Zabell (VP) (1, 2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Pedro Aparicio Sánchez (1, 2), Christopher J.P. Beazley, Thierry de La Perriere (1), Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer (1), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner (2), Ruth Hieronymi (1,2), Ulpu Iivari (1, 2), Renzo Imbeni (1, 2), Lucio Manisco (1, 2), Maria Martens (1, 2), Pietro-Paolo Mennea (1,2), Juan Ojeda Sanz (2), Doris Pack (1, 2), Roy Perry (1, 2), Christa Prets (1, 2), Giorgio Ruffolo (1), Gianni Vattimo (2), Sabine Zissener (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ole Andreasen (3), Juan José Bayona de Perogordo (1,2), Michl Ebner, (2) Janelly Fourtou (1), Myrsini Zorba (2) Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Francesco Fiori (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Observateurs : A. Gyurk (1, 2), J. Smorawinski (1, 2), Z. Szabo (1, 2) (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 19 May 2003, 15h05-17h55 (2) Tuesday, 20 May 2003, 09h10-11h55 (3) Tuesday, 20 May 2003, 14h10-16h40 PV\497770.doc 7/8 PE 312.585
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: M. Michel Bryan-Brown (UPC) (1), M. Robin Crossley (Sky) (1), M. gilles Maugars (TPS) (1), M. Bontempi (Torino, Olympic Games 2006) (2), M. Castellani (Torino, Olympic Games 2006) (2), M. Daneo (Torino, Olympic Games 2006) (2) Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: () Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: () M. Pascal Lamy, Commissaire resp. pour le commerce (1) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Véronique Donck Elke Esders Rosario Galofre Gomez Tamara Muruetagoiena (1,2) Ismaël Olivares (1) Pernilla Jourde (1, 2) Pernille Winther (1, 2) Ignacio Samper Etienne Boumans Steven Salter Claudia Bengelsdorff Bettina Sturm (P) = Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) = Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) = Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PE 312.585 8/8 PV\497770.doc