GREENLAND Collector Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker 19. årgang nr. 1 januar 2014 3 VIND 10.000 KRONER 4 Grønlandske sange I 5 Sepac Pearls of Europe -Blomster 6 Musikinstrumenter
Frimærkeprogrammet 2014 fra POST Greenland Af Per Svendsen, Postdirektør Ukiortaami pilluaritsi. Godt nytår. Det glæder mig at kunne præsentere de 24 frimærker, som POST Greenland udgiver i 2014. Som altid er frimærkerne fordelt på 3 årlige abonnementsudsendelser: Januar, juni og oktober. I marts udgives desuden årets to Norden-frimærker, som dog først udsendes i abonnementet i juni. 20. januar: Regionale grønlandske sange, Sepac, EUROPA, tillægsværdi og minedrift En helt ny serie starter det grønlandske frimærkeår 2014. Camilla Nielsen har nemlig tegnet to smukke og karakteristiske landsskabsmotiver med inspiration fra regionale grønlandske sange. Serien starter med sange og motiver fra henholdsvis Østgrønland og Sydgrønland. Mærkerne udkommer i helark. Årets Sepac-frimærke fra POST Greenland bærer motiv optaget af fotografen John Rasmussen. Det fælles Sepac-tema i 2014 er Blomster. Som altid fås frimærket også i den fælles Sepac Souvenirmappe Beautiful Corners of Europe. Selv om frimærket udkommer i januar, udsendes Sepac-mappen først i abonnementet i oktober. Det skyldes, at de øvrige Sepac-lande først udgiver deres respektive Sepac-frimærker i løbet af 2014. EUROPA-serien udgives i 2014 i henhold til temaet Nationale musikinstrumenter. Multikunstneren Frederik Kunngi Kristensen har skabt begge motiver til POST Greenlands bidrag til serien. Traditionen tro udkommer de grønlandske EUROPA-mærker i helark, småark, og i et selvklæbende hæfte. Årets tillægsværdifrimærke udgives til fordel for hjemløse i Nuuk. Frimærket er tegnet af Niels Mo Motzfeldt og udkommer i helark og et smukt miniark. Januar-udgivelsen afrundes med to frimærker i serien om den grønlandske minedrifts historie, igen med smukke motiver af Ina Rosing. Dette er femte udgivelse i serien. Som i de fire foregående år udkommer mine-frimærkerne udelukkende som selvklæbende. 17. marts: Norden-udgivelsen 2014 Den fælles nordiske serie Livet ved havet afsluttes på smukkeste vis med et nyt frimærkebidrag fra hvert af de otte nordiske postvæsner. Temaet er denne gang Livet på havet - skibe på havet. Miki Jacobsen har skabt motiverne til POST Greenlands to frimærker i denne afsluttende del af serien. Mærkerne udkommer i helark og miniark. 11. juni: Moderne grønlandsk kunst, grønlandsk landbrug, Prins Henriks 80-års fødselsdag Juni-udgivelsen starter med tre frimærker i serien Moderne grønlandsk kunst. De unge talenter Sissi Møller, Lisa Kreutzmann og Isak Brandt er kunstnerne bag de tre motiver. Som altid udkommer disse kunstfrimærker både i helark og i en flot souvenirmappe. Aka Høeghs smukke serie om moderne grønlandsk landbrug byder på to nye motiver fra det skønne og frodige Sydgrønland. Begge mærker udgives i helark. Juni-udgivelsen afrundes med en fællesudgivelse med Post Danmark og Posta Faroe Islands. Det er Prinsgemalens 80-års fødselsdag, som markeres med et frimærke fra hvert postvæsen i Rigsfællesskabet. Mærkerne udkommer i helark, miniark og en fælles souvenirmappe. 20. oktober: Fangerliv, grønlandsk luftfart, fællesudgivelse med New Zealand, Grønlandsekspeditioner - og Jul i Grønland Årets sidste udgivelse i 2014 starter med to mærker i en helt ny serie, som hylder fangstens betydning i den grønlandske kultur og identitet. Ivalo Abelsen har tegnet de to første motiver i serien, som afrundes i 2015. Begge mærker udgives i normale helark. Ét nyt mærke i serien Civil grønlandsk luftfart ser samme dag dagens lys. Endnu engang er luftfartsmotivet skabt af legendariske Martin Mörck. Mærkerne udkommer som altid i helark. Sammen med New Zealand Post udgiver vi et frimærke i helark og miniark. Begge postvæsners miniark kan desuden anskaffes i en flot souvenirmappe, som har temaet Fra pol til pol. Selv samme Martin Mörck har også tegnet og graveret tolvte og sidste del af serien om markante Grønlandsekspeditioner. Danske Ludvig Mylius-Erichsens ledelse og deltagelse i den sagnomspundne Danmarks Ekspedition 1906-1908 hyldes på disse frimærker, som udkommer i både helark og miniark. Traditionen tro udgives de to grønlandske julefrimærker både som normale frimærker trykt på gummieret papir og i et selvklæbende hæfte. Lisbeth Karline er kvinden bag julefrimærkerne, som fejrer den populære Tv-udsendelse op til jul: Julehilsen til Grønland. Endelig afrundes frimærkeåret 2014 med årsmappen, hvori alle årets grønlandske frimærker og miniark indgår. Rigtig god fornøjelse med frimærkerne i 2014. Per Svendsen, Postdirektør 2 Greenland Collector
VIND 10.000 KRONER - VÆLG ÅRETS GRØNLANDSKE FRIMÆRKE 2013. G505 G502 G503 G504 G510 G507 G512 G506 G508 G509 G513 G514 I løbet af 2013 har POST Greenland udgivet i alt 24 meget smukke frimærker, som viser mangfoldigheden inden for grønlandsk kultur, natur, historie og samfund. Nu kan du vælge din favorit - deltag i valget af årets grønlandske frimærke! Blandt alle deltagere trækker vi lod om hovedpræmien på 10.000 kroner kontant. Klip denne del af siden af, udfyld og indsend den til nedenstående adresse. Du kan også stemme online på www.stamps.gl. Din stemme skal være modtaget senest den 1. marts 2014. G511 Bemærk: Kun én stemme per person. Medarbejdere i TELE-POST er velkommen til at deltage i afstemningen, men er ikke med i lodtrækningen om hovedpræmien. Resultatet af afstemningen og vinderen offentliggøres i Greenland Collector nr. 2, 2014 og på vores hjemmeside www.stamps.gl. Til venstre ses en oversigt over de 24 frimærker med tilhørende G-numre. G515 Jeg vil gerne stemme på årets grønlandske frimærke. G516 Mit valg er G-nummer G517 G518 Navn: G519 Adresse: Postnr. By: Tlf.: UNDERSKRIFT: G521 G522 G523 Sendes til: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121 3913 Tasiilaq, Grønland. Tlf.: +45 7026 0550 eller +299 98 11 55. Fax: +299 981432. Email: stamps@tele.gl G520 " G524 G525 Greenland Collector 3
Grønlandske sange I Af Camilla Nielsen Motiverne på frimærkerne er part af en serie illustrationer, som jeg har lavet til John Hansen, i forbindelse med en guitar lærebog der har til 'formål at fremme kendskab og interesse for den grønlandske sangskat'. Jeg er taknemmelig for denne opgave, idet de smukk e sangtekster og melodier, for mig, har en dyb følelsesrigdom, livsglæde og skønhed hvilke har givet stor inspiration. Jeg har derudfra arbejdet med Ammassalik pinnarisara Af Villads Villadsen Ammassalik min smukke Byen jeg beundrer Du som omgav min ungdom Solens palet På byens lærred, uforlignelig Andre kyster blegner I min erindring om dig Trods andres mening Aldrig svigter jeg skønheden i dig Solens kravlen ned af tinder, rødmer Brydes af isfjeldenes skygger Mønstrer på din bredder Uforlignelig vokser dit maleri De grønne penselsstrøg Jeg, vågen Dog som i en drøm jeg står Ammassalik min by Alene står du Mit hjerte drages mod dig 4 Greenland Collector Alianaatsoq nunaga Af Josva Kleist at 'omsætte' de valgte sangtekster og melodier via farverige illustrationer, symboler, og penselstrøg blandt andet med farver inspireret af den kvindelige vestkyst nationaldragts smukke og stærke farvesammensætninger. Farver, som for mig symbolsk bevidner og symbolisere den storslåede iderigdom, natur og kultur som sangene, melodierne og Grønland indeholder og besidder. 20012014 A Min dejlige by I mit indre jeg aldrig forlader Ren som dit navn Qaqortoq Fra forfædres tid uændret værdsat Omkranset af fjelde Der værner om dine smukke steder: De porøse klipper Landskaberne indhyllet i sommerens summen Når vinteren holder sit indtog Den store sø frossen Vindstille klædt i vinterens pastelfarver Sit pragtmaleri udstillet Savnet når vi skilles Som en mor for mig, imponeret ser jeg dig Som fornyet Elsket af alle dine børn her Det østgrønlandske sangkor Inngeratsiler 01100526 Grønlandske sange I 1/2 Valør: DKK 5,00 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stående Kunstner: Camilla Nielsen 01100527 Grønlandske sange I 2/2 Valør: DKK 12,50 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stående Kunstner: Camilla Nielsen Om Kunstneren Camilla Nielsen har studeret kunst i Frankrig, Canada og Grønland. I sit virke som kunstner har hun især ladet sig inspirere af natur og mennesker. Hun har haft mange udstillinger alene og sammen med andre gennem tiderne i 8 forskellige lande. Nogle af Camillas mange aktiviteter som kunstner er som følger: Produceret illustrationer for virksomheder, som Royal Greenland, TELE-POST Greenland, Royal Arctic Line og Atuakkiorfik samt for Grønlands Selvstyre. Udformet scenografi, arrangeret kurser, udstillinger og messeaktiviteter. Undervist periodisk over 7 år på Grønlands Kunstskole 2000-2007. Formand og ansvarlig redaktør for kunst og kulturtidsskriftet Neriusaaq i årene 2005-2008. Næstformand for Grønlands landsdækkende kunstnersammenslutning i perioden 2003-2008. Camilla Nielsen har modtaget Sleipnir rejselegat og Grønlands Selvstyre's arbejdslegat 2 gange.
SEPAC Pearls of Europe Blomster Af John Rasmussen Rosenrod er hjemmehørende i de arktiske regioner i Europa, Asien og Alaska. I Grønland vokser den i syd og Midtgrønland op til omkring Diskobugten på vestkysten, og på østkysten op til Daneborgområdet. Den har en lang tradition for brug som lægeplante i Island, Sverige, Frankrig, Rusland og Grækenland, og den nævnes af Dioscorides så tidligt som i det første århundrede e.kr. Rosenrod har også været anvendt i traditionel kinesisk medicin, hvor den kaldes Hong jing tian. I Grønland bruges rosenrod både som krydderi og i salater. Bladene bruges som salat og spinat, stængler spises som asparges og roden spises rå eller kogt. De tørrede rødder dufter af roser, og skulle kunne holde møl samt andre skadelige insekter væk. Rosenrod tilskrives et utal af positive effekter. F.eks. siges det, at stoffer i planten kan nedsætte stress, depression, træthed, udmattelse, hovedpine, kolesteroltallet og afhjælpe koncentrationsbesvær samt give vægttab. Desuden siges planten af kunne øge mandens potens og hindre for tidelig sædafgang samt give begge køn en øget lyst til sex. De gode virkninger må tilskrives det høje indhold af fenolforbindelser, som formentlig aktiverer stofskiftet og virker antioxidant. Rosenrodens rod indeholder også en gruppe af hidtil ukendte forbindelser, som ikke er fundet i andre planter. Disse omfatter harpiks, rosavin og rosarin. Hver af disse er blevet undersøgt, og synes at yde et væsentligt bidrag til plantens uovertrufne antistress egenskaber. Billedet på frimærket viser Rosenrod med halvmodne bælgfrøkapsler. Når selve blomsten visner, kommer frøkapslerne frem. Til at begynde med er de grønlige, men senere bliver de gul-orange og som modne frøkapsler er de dybrøde. Den pågældende plante er fotograferet på sydøstlige ende af øen Tuttutooq, med Narsaq Sund i baggrunden. 01100528 Sepac Pearls of Europe (Blomster) Valør: DKK 13,00 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - liggende Fotoforlæg: John Rasmussen Papir:TR4 Foto.: John Rasmussen Greenland Collector 5
01100526 EUROPA 1/2 -Musikinstrumenter Valør: DKK 11,50 50 mærker pr. ark Ydre mål: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - stående Kunstner: Frederik Kunngi Kristensen EUROPA-Frimærker 2014 - Musikinstrumenter Af Frederik Kunngi Kristensen. Oversat fra grønlandsk af: Malînánguaq M. Mølgaard Trommen Størrelsen af trommen er forskellig. De største er over 1 meter i diameter, f.eks. i Nunavut, Yukon og den indre del af landet. Den mindste kommer fra Thule området, de er meget lette, ikke helt runde, og er mere ovale. Den er enten lavet af træ eller ben, har håndtag og som trommehinde bruges enten skind, eller skind af sælens nosser. Håndtaget blev som regel udsmykket, da man mente at udsmykningen beskytter trommen. Østgrønlændernes tromme kan anses for at være noget særligt og vigtigt. Og når den blev lavet af ejerens far eller bedstefar, anses den for at have en særlig kraft. Årringene på trommen skal være lige og ens, og der skal ikke være knaster i den, da fremmede ånder kan bosætte sig der. Det blev fortalt, at hvis håndtaget blev rørt af en fremmede, så anses ånden for at blive stjålet. På den anden side, kunne den lånes ud, da transport af trommen, som f.eks. fra bygd til bygd kunne være vanskellig, og tage lang tid. Fra bogen: Dit lysende indres stemme i Inuit skrevet af Ole Jørgensen. Violin og harmonika Før Hans Egede indførte kristendommen, var de, der kom til landet mest hvalfangere, og de spillede uden tvivl den musik de bedst kunne lide, såsom viser og dansemusik. Som musikinstrument brugte de mest violin, harmonika, mundharmonika og mindre blæsere. Fra bogen: Nipilersorninngoortaraaq Atuagaq 3, Sixteen Nordstrøm & Per Rosing Om kunstneren Frederik Kunngi Kristensen (f. 1952) Kunngis værker spænder fra naturalistiske afbildninger til abstrakte og nonfigurative kompositioner, ofte med firkanten som centralt element. Frederik Kunngi Kristensen, var en af de første elever på Grafisk værksted forløberen til Kunstskolen i Nuuk, da han startede i 1974. I dansk kunstsammenhæng er Kunngi, a.k.a. Frederik Kristensen, et ubeskrevet kapitel. På Grønland er han Kongen! En betegnelse, der har klæbet til ham siden sit fødselsår, hvor kong Frederik IX besøgte Grønland og tog den spæde dreng i sine arme. 01100530 EUROPA 2/2 - Musikinstrumenter Valør: DKK 13,00 50 mærker pr. ark Ydre mål: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - liggende Kunstner: Frederik Kunngi Kristensen 01301222 Frimærkehæfte Nr. 22 EUROPA Valør: DKK 147,00 01107529 Småark: EUROPA 1/2 - Musikinstrumenter Valør: DKK 103,50 01107530 Småark: EUROPA 2/2 - Musikinstrumenter Valør: DKK 117,00 6 Greenland Collector
A Tillægsværdimærke til støtte for de hjemløse Af Morten Christensen, Formand for NoINI Om kunstneren Niels Mo Motzfeldt er født i 1966. Uddannet fra Kunstskolen i Nuuk i 1990. Han har udstillet ved Savaatillit Arnartaat, Grønlands Hjemmestyre, Kulturhuset Katuaq, Grønlands Landsmuseum samt på Nuuk Kunstmuseum og Kunstmuseet Køge Skitsesamling Pengenes kunst. I perioden 2000 2003 var Mo gæstelærer på Nuuk Kunstskole. Til Nationalbankens samling af tårnmønter udformede han bagsiden af en 20-krone med motivet Tre Brødre. Han har også udarbejdet motivet til 10-kronen Modgående isbjørne i forbindelse med Polaråret 2007 9. Desuden tegnede Mo årets grønlandske julemærke i 2009. Tillægsværdimærket G531 er Niels Mo Motzfeldts tredje frimærke. Niels Mo Motzfeldt Jeg bliver så glad, når jeg ser, at andre mennesker hjælper mig og de andre hjemløse i Nuuk. Det gør, at jeg føler mig lidt mere som et menneske. Citat - hjemløs fra Nuuk Det at være hjemløs i Grønland er en barsk oplevelse. Dels er det koldt om vinteren, men også fordi der i lokalsamfundet ofte ikke er forståelse for deres situation. De hjemløse bliver ofte stigmatiserede som alkoholikere, hashvrag eller tyve. Det er et faktum, at mange hjemløse kæmper med misbrug det er de ærlige om men det kræver sin mand at kæmpe med de problemer, samtidig med at man står uden bolig. NoINI blev stiftet i november 2012 og er en forening, der har til formål at indsamle penge, som løbende kan deles ud til projekter, hvis formål er at udføre socialt arbejde til fordel for de hjemløse i Nuuk. Foreningen vil gerne være med at skabe fokus på hjemløseproblematikken og via forskellige arrangementer gøre opmærksom på et samfundsproblem og arbejde for at fjerne den stigmatisering, som mange af de hjemløse oplever i lokalsamfundet.. I samarbejde med de hjemløse laver foreningen forskellige arrangementer såsom fællesspisning, julehygge og sejlture ud i naturen. Sammen skaber vi et bedre liv for vores hjemløse Af Allan Pertti Frandsen AT ULLOQ AT ULERFIA TA T 3913 TA 20. JANUA U UA SIILAQ R UDGIVELSESDAG 2014 01100531 Tillægsværdi, Hjemløse Valør: DKK 10,00 + 1,00 40 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stående Kunstner: Niels Mo Motzfeldt Hjemløshed er et samfundsproblem, også i Grønland. I sagens natur er problemet størst i Grønlands hovedstad Nuuk, hvor det anslås, at der er mellem 40-60 reelle hjemløse. I Nuuk findes to organisationer af frivillige, som direkte støtter vilkårene for byens hjemløse: Café Kialaarfik, som også er natherberg, og foreningen NoINI. Desuden skal det nævnes, at Café Manna beliggende på Kolonihavnen hver Juleaften arrangerer Jul for Nuuks hjemløse. Café Kialaarfik / Natherberget De hjemløse er de første til at mærke kulden. Hans Peter Ananiassen står ved Brugsens udgang og sælger Hus Forbi i ly for sneen. - Jeg glæder mig til, at der findes et nyt sted til de hjemløse. Det vil være godt for os alle, siger Hans Peter Ananiassen, som er de hjemløses talsmand. Natherberget åbnede i december 2007 og har i de forløbne seks år været tilholdssted for en del af byens hjemløse. I april 2010 åbnede Café Kialaarfik, som blev tilknyttet natherberget på Ceresvej, tæt ved Nuuks bymidte. På grund af sanering skal bygningen, som huser Café Kialaarfik og natherberget, dog rives ned i løbet af 2014. Kommuneqarfik Sermersooq planlægger derfor at finde et nyt sted til de hjemløses café og herberg. Herberget mangler dog midler til flere aktiviteter for de hjemløse. En af herbergets vigtigste formål er nemlig, at de hjemløse selv skal være en del af arbejdet i Kialaarfik. Nøgleordet i Kialaarfik er: Hjælp til selvhjælp. Samtidig vil herberget gerne medvirke til at skabe fokus på hjemløse-problematikken i Nuuk og via forskellige arrangementer gøre opmærksom på dette samfundsproblem. 01106531 Miniark: Tillægsværdi, Hjemløse Valør: DKK 44,00 Tillægsværdien på DKK 1,00 per solgt tillægsværdifrimærke vil gå ubeskåret til de nævnte frivillige organisationers arbejde til støtte for de hjemløse. Med udgivelsen af dette frimærke håber POST Greenland, at der kommer øget opmærksomhed omkring de hjemløses vilkår, så de kan blive forbedret. Greenland Collector 7
Grønlands minehistorie V på frimærker Af Karsten Secher, seniorgeolog (GEUS) I denne femte del af minehistorien gengivet på Grønlands frimærker er aktiviteterne samlet omkring udnyttelsen af de såkaldte basemetaller bly og zink, som har resulteret i to nye udgivelser. Blyminen ved Mesters Vig Blyminen ved Mesters Vig åbnedes ved fjeldet Blyklippen i løbet af efteråret 1952 på baggrund af fundet fra 1948, gjort af geologen Lauge Koch. Koncession blev udstedt til det nystartede Nordisk Mineselskab A/S (i daglig tale omtalt Nordmine) for efterforskning og udnyttelse af råstoffer i et område på 118 000 km 2 for 50 år i det centrale Østgrønland. Koncessionen var den første af sin art efter krigen der dækkede alle mineraler og staten ejede 27,5% af aktieandelen. Koncessionen undtog dog kryolit og radioaktive grundstoffer. Der måtte fra begyndelsen gennemføres omfattende anlægsarbejder, da der skulle anlægges en hel by ( Mestersvig ) samt en flylandingsbane. Brydningen foregik under jorden i tre niveauer på lokaliteten, der lå et par km fra Mestersvig. havde der af flere interessegrupper været udført prospektering som opfølgning på fundet i 1937. Fundet blev gjort af en medarbejder ved det daværende Marmorbrud. Undersøgelser udført af flere selskaber med den dansk-canadiske prospektor Niels Ægidius Andersen som ankermand siden 1963, resulterede i afklaring af malmens placering og udstrækning. I 1971-72 udførtes beregninger af malmmængden i forbindelse med strukturen i fjeldet omtalt som Sorte Engel, beliggende på den modsatte side af fjorden. Mineområdet var placeret i 600 meters højde over havet og adgang til området skete via en 1,7 km lang tovbane fra det tidligere marmorbrud. Arbejdsstyrken det første år var på 250 mand. Operationen blev varetaget af selskabet Greenex A/S, der var etableret allerede i 1964 med Cominco Ltd. som hovedaktionær. Etablering af minebyen og tovbanen blev i disse år gennemført på kun 15 måneder, hvorefter åbningen af minen kunne iværksættes. ULLOQ ATULERFIA 3913 TASIILAQ 20. JANUAR 2014 UDGIVELSESDAG Karsten Secher Seniorgeolog (GEUS) I 1963 stoppede Bly-zinkminen ved Mestersvig da hele malmmægden var gravet op og udnyttet. I alt var der blevet brudt 545 000 tons malm med en gennemsnitslødighed på 9% bly og 10% zink, og indtægterne fra driften kunne akkurat betale omkostningerne ved minens drift i de godt 10 år hvor minen var aktiv. Nordmine fortsatte dog som virksomhed i i alt 40 år indtil 1991, da man besluttede at fortsætte mineralefterforskningen i Østgrønland. I løbet af aktivitetens levetid nåede firmaet at finkæmme koncessionsområdet i Østgrønland for brugbare mineraler. Man nåede fx at igangsætte en særlig omfattede eftersøgning efter metallet molybdæn i det nærliggende fjeld med navnet Malmbjerg. Denne ressource blev dog først detaljeundersøgt langt senere omkring 2008 af et canadisk mineselskab. Råstofundersøgelsen fortsætter stadig efter overtagelse af licensen af polsk selskab i 2012. Den sorte Engel Bly-zinkminen Den Sorte Engel ved Maarmorilik begyndte produktion af malm i 1973. I begyndelsen Ved minen Den sorte Engel så det i 1986 ud til at minedriften skulle stoppes pga. lave zinkpriser og små malmreserver. Imidlertid overtog Boliden Mineral AB selskabet Greenex A/S fra Cominco. Boliden rationaliserede driften og holdt minen i gang et par år, hvorefter malmen var opbrugt. Minedriften ophørte i 1990 ved bly-zinkminen Den Sorte Engel efter 17 års virksomhed, hvor hovedparten af malmen var brudt. Da minen lukkede, havde virksomheden udviklet sig til at producere bly, zink og sølv. I alt var der blevet udvundet 11,3 millioner tons malm med en gennemsnitslødighed af 12% zink, 4% bly og 29 gram sølv pr tons. Der var altså også tale om en sølvmine, hvorfra der i alt var produceret godt 325 ton sølv. Som et efterskrift har det for Grønland været en fordel, at nye ejere af licensen efter næsten 20 års stilstand påtænker en genåbning af minen med retablering af den tovbane, der fra begyndelsen muliggjorde underjordisk minedrift på stedet. De nye ejere har navngivet sig med det sigende navn: Black Angel Mining A/S. Om kunstneren: Født i Danmark 1965. Opvækst i Grønland og Danmark. Ina Rosing er kunstneren bag motiverne på minedriftsfrimærkerne, hvor hun har stået for samtlige motiver i serien. Siden sin frimærkedebut i 1996 har Ina tegnet 26 frimærker for POST Greenland. Disse to minefrimærker bliver derved hendes frimærker nummer 25 og 26. Som kunstner er Ina Rosing stærkt påvirket af de år hun i sin barndom, og senere også som ung, tilbragte i Grønland. Selv siger Ina: Jeg længes altid efter de åbne vidder og den stærke følelse af at være forbundet med den altdominerende arktiske natur. Når jeg maler er fornemmelsen af dette kraftfulde tilhørsforhold, kombineret med selve malingens farve og tekstur, de væsentligste elementer i min kunst. 8 Greenland Collector
Norden ved Havet III, Skibe På trods af, at den nordiske fælleskultur gennem mange hundrede år har ændret sig, og de nordiske lande hver især udvikler sig, er der dog ting, der til stadighed står som en markant fællesnævner, fx skibe. Når det i dag gælder f.eks. fiske- og olieindustri eller passagerer og gods, er havet, der både adskiller og knytter de nordiske lande, nu som tidligere, vigtigt for den fortsatte udvikling og vækst. Vi drager alle stor nytte af havet og de muligheder, det giver os. Havet, der omgiver de nordiske lande, er også en evig kilde til inspiration og adspredelse. Mange søger i fritiden ud på havet for at kunne nyde roen, men også for at imponeres af vores til tider barske natur. st ment, vil du før Har du abonne en i els giv ud nrde modtaget No. af 11. juni 2014 abonnementet 01106534 Miniark: Norden III, Skibe Valør: DKK 21,50 Udgivelsesdag: 17. marts 2014 Foto : Camilla Nielsen Skibe Unikt for vores barske og vidtstrakte land er fraværet af et vejsystem imellem vore byer og bygder. Det betyder, at besøg af et fragtskib fra Royal Arctic Line eller et passagerskib fra Arctic Umiaq Line aldrig går ubemærket hen. Nordenfrimærkerne, i år skabt af billedkunstneren Miki Jacobsen, afspejler både glæden, men også nysgerrigheden ved et skibs ankomst i den kolde arktiske vinter. Om Kunstneren Miki Jakobsen er født i 1965. I hans kunst er der ofte kraftfulde spor, som leder betragteren langt tilbage i Grønlands kulturhistorie. Han er i stand til at følge mytiske spor, og give dem nyt liv i sin kunst, der således bygger bro imellem fortid og nutid. Den betydning, kunstneren tillægger den grønlandske kulturarv og overfører til sin kunst, giver tit hans værker en særlig aura af monumental tidløshed. Samtidig har hans værker særlig betydning for grønlænderes selvforståelse, idet Miki Jacobsen i sin kunst rejser spørgsmålet: Hvor kommer vi fra, og hvem er vi? Siden 2003 har POST Greenland haft selvklæbende frimærker i programmet, fx det årlige julefrimærkehæfte. Hvor julefrimærkerne dog hvert år også kan købes som traditionelle frimærker med lim bagpå, som skal fugtes, før frimærkerne sættes på brevforsendelsen, forholder det sig anderledes med frimærkerne i denne mineserie. De fås nemlig udelukkende som selvklæbende frimærker. Sådan forholder det sig også med de to minefrimærker G532 og G533, der udkommer 20. januar 2014. Dette tiltag med to årlige frimærker, som udelukkende kan erhverves som selvklæbende, er iværksat for at opfylde et voksende postalt behov for selvklæbende frimærker i Grønland. De to frimærkemotiver er skabt af Ina Rosing, som, endnu engang, har formået at få det historiske og det moderne til at gå op i en højere kunstnerisk enhed. 01100532 Minedrift V 1/2 Blyminen ved Mestervig Valør: DKK 10,00 36 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stående Kunstner: Ina Rosing Trykmetode: Selvklæbende Offset 01100533 Minedrift V 2/2 Sorte Engel i Maarmorilik Valør: DKK 56,00 36 mærker pr. ark Ydre mål: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stående Kunstner: Ina Rosing Trykmetode: Selvklæbende Offset 01100534 Norden III, Skibe 1/2 Valør: DKK 10,00 Udgivelsesdag: 17. marts 2014 50 mærker pr. ark Ydre mål: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - liggende Kunstner: Miki Jacobsen 01100535 Norden III, Skibe 2/2 Valør: DKK 11,50 Udgivelsesdag: 17. marts 2014 50 mærker pr. ark Ydre mål: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - liggende Kunstner: Miki Jacobsen 01303063 Souvenirmappe: Norden III, Skibe Valør: DKK 120,00 Udgivelsesdag: 17. marts 2014 Indeholder et postfrisk Norden-miniark 2014 fra hvert af de otte nordiske postvæsner. Greenland Collector 9
NYT fra POST Greenland Stor succes på Frimærke, Brev & Postkortmesse 2013 i Frederiksberg Af Hjørdis Viberg Det var en stor oplevelse for os at deltage i denne messe, hvor vor frimærkechef Allan Pertti Frandsen havde den ære at åbne messen, der også blev brugt til at fejre vort 75-års jubilæum. I den anledning havde vi medbragt alle udgivelser fra 2013 samt lidt fra 2011 og 2012. De medbragte frimærker vakte stor begejstring og snart stod der lange køer foran vores stand med ivrige samlere, der ønskede at erhverve sig nye frimærker. Det var også muligt for vores kunder at erhverve sig kunstneren og gravørens signering, idet Bertil Skov Jørgensen lagde vejen forbi vores stand begge dagene. Det blev således to aktive dage for os på standen ligesom det var en stor glæde at se samlernes entusiasme for vort uperforerede jubilæumsminiark. Det var en stor glæde at kunne fejre vort jubilæum sammen med samlerne på messen. Grønlandske frimærker til over 100.000 kinesere Af Pertti Frandsen Kina er fremtidens marked, også for frimærker. Derfor var POST Greenland med i Beijing, da dørene gik op til en af verdens største frimærke- og samlerudstillinger China International Collection Expo 2013, som foregik 26. 29. september 2013. Det var fjerde gang, POST Greenland deltog i en stor international frimærkeudstilling i Riget i Midten. Det var glædeligt, at kineserne fortsat viser stor interesse for frimærker fra verdens største ø. Lige som i 2012 delte POST Greenland stand med de øvrige syv nordiske postvæsner. Standen trak mange interesserede kinesiske samlere til. Lige før udstillingen lukkede, uddelte de kinesiske arrangører en pris til standen. China Post begrundede pristildelingen med, at de nordiske postvæsner sammen havde gjort sig ekstra stor umage med at præsentere en stor, flot stand, der var langt ud over det sædvanlige. POST Greenlands mål med at deltage i messen i Kina er dels at skabe grobund nye fællesudgivelser med andre postvæsner, dels en fortsat promovering af grønlandske frimærker over for kinesiske samlere, og dels at vurdere muligheder og salgskanaler i Kina. Derfor er POST Greenland med igen, næste gang der holdes en stor international frimærkeudstilling af denne karakter i Kina. Rettelser til artikel om Carl Petersen I Greenland Collector nr. 3, september 2013 bragte vi en artikel om den danske polarhelt Johan Carl Christian Petersen. Desværre havde der indsneget sig en række fejl i artiklen: I første linje var der desværre røget et A ud af polarheltens fornavn, så der kom til at stå John i stedet for Johan. Han kom ikke til Grønland i 1832 men i 1833. Han kom ikke til Upernavik i 1845 men i 1840, og familien tog ikke til Danmark i 1860 men i 1855. POST Greenland beklager fejlene. Udstillinger og messedeltagelse Essen 2014 ESSEN Frem til udgangen af maj 2014 vil POST Greenland deltage i: 8.-10.5.2014 24. Internationale Briefmarken-Messe, Essen, 8. 10. maj Til denne udstilling fremstilles et grønlandsk særstempel. Konvolutter til afstempling med dette stempel fremsendes således, at de senest er i hænde hos POST Greenland, Filatelia dagen før åbningen af messen. Desuden vil POST Greenland være repræsenteret på: Samlermesse, Nykøbing Falster, Danmark, 6. april 2014. NB: Der vil IKKE blive fremstillet et grønlandsk særstempel til denne samlermesse i Nykøbing F. Frimærke, Brev & Postkortmesse 2013 i Frederiksberg China International Collection Expo 2013 Læs om næste gang Den næste udgave af Greenland Collector udkommer i maj 2014. Her kan du blandt andet læse om: Vinder af Årets grønlandske frimærke 2013 Moderne grønlandsk kunst nye talenter Oplagstal fra slutsalget af 30.11.2013 Moderne landbrug i Grønland, del 3 Prins Henrik fylder 80 år Slutsalg pr. 30.06.2014 Og meget mere 10 Greenland Collector
Kort og Kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 & (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Hjemmeside: www.stamps.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse. Bemærk Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk. Betalingsmåder Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke muligt at betale med check. 5 pct. MOMS til alle bosatte i Danmark For alle køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over DKK 79,99 opkræves 5 pct. MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at betale skat af de indførte produkter. Automatisk kreditkort træk: Du kan tilmelde dig automatisk kreditkorttræk hos POST Greenland, Filatelia, hvis du ønsker at benytte dit kreditkort som betalingsmiddel, når du køber frimærker eller modtager dit abonnement. Hvis du tilmelder dit kreditkort denne service, vil totalbeløbet automatisk blive trukket, hver gang vi sender din ordre eller abonnementsforsendelse til dig. Alt, du skal gøre, er at oprette dig som bruger på www. stampsshop.gl, vælge menupunktet Konto og følge instruktionen. Så sørger vi for at trække beløbet, når vi sender varerne til dig. VIGTIGT: - Det automatiske kreditkort træk vil først være aktivt, når evt. skyldigt beløb er betalt. - Hvis du får et nyt kreditkort, kreditkort nummer, udløbsdato eller CVC nummer, skal du afmelde det automatiske kreditkort træk på www. stampsshop.gl og tilmelde dig igen med de nye informationer. Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Pr. giro: Danmark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto 9541-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Kreditkort Dankort, MasterCard, Maestro, JCB, VISA, VISA Electron. Benyt venligst en af følgende muligheder: - skema i bestillingskuponen - betal via www.stamps.gl - tilmeld dig automatisk kreditkorttræk via www.stamps.gl Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollar (USD) - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til en værdi af DKK 10,50 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 91,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 11,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 102,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl. Ekspeditionsgebyr Alle abonnementsforsendelser er pålagt et gebyr på 10,00 DKK. Alle ekspederede bestillinger, som modtages via telefon, fax, e-mail eller brev, er pålagt et gebyr på 15,00 DKK. Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps.gl, er helt FRI for gebyr. Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger. Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun ubrugte frimærker til nye frimærker fra vores salgsliste, efter kundens valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à maksimum DKK 100,00 pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45 pct. af pålydende værdi. Gebyret på 45 pct. betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af ubrugte frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia. Ekspeditionsgebyr på afstemplinger af gamle frimærker Pr. modtaget forsendelse indeholdende frimærker til afstempling ved POST Greenland, Filatelia, vil der blive opkrævet et ekspeditionsgebyr på DKK 15,00. Beløbet kan betales via de anførte betalingsmetoder på denne side. www.stamps.gl På www.stamps.gl kan man komme tættere på grønlandske frimærker. Det er muligt at læse Greenland Collector, tilmelde sig vores nyhedsbrev, læse sidste nyt, købe frimærker, deltage i konkurrencer, administrere din konto og dit abonnement etc. Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl. Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler. Udgiver: POST Greenland Redaktion: Kristian Sakæussen, Martin Brix Pedersen, Jacob Lunddahl Pedersen, Kristian Karé Pîvat, Peder Friis Sørensen, Hjørdis Viberg. Ansv.: Pertti Frandsen. Layout & Tryk: TELE Greenland Marketing Forsidefoto: Erwin Reinthaler Kristian Sakæussen TNI- elev Grønlandsk, dansk Martin Brix Pedersen Kundeservicemedarbejder Dansk, engelsk, tysk Jacob Lunddahl Pedersen Kundeservicemedarbejder Dansk, engelsk, tysk Peder Friis Sørensen Kundeserviceleder Dansk, engelsk, tysk, spansk Kristian Karé Pîvat Overassistent Grønlandsk, dansk Hjørdis Viberg Administrationsleder Færøsk, dansk, engelsk, tysk Pertti Frandsen Salgschef, Frimærker Dansk, engelsk, tysk
Returadresse: POST GREENLAND FILATELIA POSTBOKS121 3913 TASIILAQ GRØNLAND 20012014 B Frankeringsmærker 2014 Den 20. januar 2014 skifter POST Greenland for anden gang frankeringsmærker. De første blev introduceret i august 2009. Andet sæt fra 2011 finder hermed deres afløsere. De nye motiver, som pryder de fire frankeringsmærker, er alle hentet fra det smukke og forunderlige Grønland. Til dig, der samler POST Greenland, Filatelia tilbyder også dig, som samler, disse nye frankeringsmærker. Der er muligt at bestille både postfriske og stemplede frankeringsmærker. Der er også mulighed for at få et specielt førstedagsstempel (3913 Tasiilaq) eller et almindeligt dagstempel (3913 Tasiilaq). Du kan endvidere købe førstedagskonvolutter med alle fire frankeringsmærker eller fire førstedagskonvolutter med hver sit frankeringsmærke. Førstedagskonvolutterne kan bestilles op til 6 måneder efter udgivelsesdatoen. Du kan selv fastsætte værdien på frankeringsmærket - forudsat den er mindst DKK 10,00 og højst DKK 100,00 pr. mærke. NB! Frankeringsmærker til samlerbrug stammer fra en kontorfrankeringsmaskine, ikke en postselv-automat. Frankeringsmærker fra sidstnævnte kræver nemlig personligt fremmøde med brug af betalingskort eller kreditkort. Bemærk venligst også, at frankeringsmærkerne ikke indgår i POST Greenlands årsmappe. Det er dog muligt at tegne abonnement på frankeringsmærker. Alle varer i forbindelse med frankeringsmærkerne bestilles direkte hos POST Greenland, Filatelia eller på www.stamps.gl. Der er ikke muligt at bestille disse varer på TELE-POST Centeret (posthusene) i Grønland. Varetypeforklaring/Abonnement med tema Hvis du opretter abonnement på en vare med tema, husk da at knytte et tema fra listen nedenfor til abonnementsoprettelsen. 100 Frimærker med tema Enkelte frimærker. 101 Firblokke med tema Blokke af fire sammenhængende frimærker. 102 Halvark med tema Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 103 Helark med tema Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 104 Øvre marginal med tema Øvre marginalfireblokke. 105 Nedre marginal med tema Nedre marginalfireblokke. 106 Miniark med tema Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 107 Småark med tema Ark med 8 frimærker 201 FDC/1med tema Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 202 FDC/4 med tema Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 203 FDC/Serie med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 204 FDC/Miniark med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 301 Frimærkehæfte med tema Hæfte med selvklæbende frimærker. Indeholder 8-12 frimærker. 303 Souvenirmappe med tema Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 401 Maxikort med tema Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 402 Postkort med tema Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. Temaer Tema Id 1 Europa 2 Royalt 3 Transport 4 Natur 5 Videnskab 6 Kunst 7 Jub/Begiv. 8 Stålstik Varetypeforklaring/Abonnement i sæt 610 Frimærker i sæt Enkelte frimærker. 611 Firblokke i sæt Blokke af fire sammenhængende frimærker. 612 Halvark i sæt Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 613 Helark i sæt Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 614 Øvre marginal i sæt Øvre marginalfireblokke. 615 Nedre marginal i sæt Nedre marginalfireblokke. 616 Miniark i sæt Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 617 Småark i sæt Ark med 8 frimærker 621 FDC/1 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 622 FDC/4 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 623 FDC/Serie i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 624 FDC/Miniark i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 205 FDC/1 Årssæt Samtlige FDC/1 udgivet i løbet af et kalenderår, indpakket i gennemsigtig plast. 631 Frimærkehæfter i sæt Hæfte med to blokke. Hver blok indeholder 4-6 frimærker. 633 Souvenirmappe i sæt Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 641 Maxikort i sæt Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 642 Postkort i sæt Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. 645 Udstillingskort i sæt Postkort frankeret på billedsiden og afstemplet med udstillingsstempel 520 DAVO-Sider Ekstrasider (med klemlommer) til DAVO-luksusalbum, "Grønland". 304 Årsmappe Et helt års udgivne enkeltfrimærker og miniark samlet i illustreret mappe. NB: Frimærkehæfter er ikke inkluderet. 700 Frankeringsmærker Sæt af fire frankeringsmærker med forskelligt motiv, alle med den gældende valør for indenrigs portotakst for breve under 20 gr. 701 FDC/1 Frankeringsmærker Sæt af fire førstdagskonvolutter, hver frankeret med et af frankeringsmærkerne i et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel. Frankeringsmærker (selvklæbende) Værdier: Fra 10,00 kr. til 100 kr. med spring på 25 øre. Trykkeri: Ganket A/S Papir: Hvidt topthermo E 80 g. Farver: CMYK, Hvid Tryk: UV flexo Format: 22,50 x 55,00 mm 702 FDC/Serie FrankeringsmærkerFørstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frankeringsmærke i et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel.. Variantforklaring 0 Postfriske (d.v.s. ustemplede) frimærker, fireblokke etc. 1 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen, opklæbet på karton. 2 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen. 3 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel, opklæbet på karton. 4 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel. 5 Nye frimærker, etc. afstemplet med alm. fuld dagstempel på udgivelsesdagen. 6 Frimærker, etc. afstemplet med fuld førstedagsstempel.