EUROPA-PARLAMENTET 2009-2014 Transport- og Turismeudvalget 19.3.2012 2011/2044(INI) ÆNDRINGSFORSLAG 1-22 Brian Simpson (PE891.408v01-00) om tyve vigtige problemer for europæiske borgere og virksomheder inden for det indre marked grænseoverskridende registrering af biler og passagerers rettigheder (2011/2044(INI)) AM\895479.doc PE485.862v01-00 Forenet i mangfoldighed
AM_Com_NonLegOpinion PE485.862v01-00 2/12 AM\895479.doc
1 Vilja Savisaar-Toomast Punkt B B. der henviser til, at Parlamentet imidlertid modtager talrige klager fra borgere, som ofte bliver mødt med besværlige formaliteter, der især har at gøre med omregistreringen af deres køretøjer i en anden medlemsstat; B. der henviser til, at Parlamentet imidlertid modtager talrige klager fra borgere, som ofte bliver mødt med besværlige formaliteter, der især har at gøre med omregistreringen af deres køretøjer i en anden medlemsstat; henviser på samme tid til, at EU og medlemsstaterne skal sikre, at omregistrering af stjålne køretøjer med forfalskede registreringsattester undgås; Or. en 2 Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz Punkt B B. der henviser til, at Parlamentet imidlertid modtager talrige klager fra borgere, som ofte bliver mødt med besværlige formaliteter, der især har at gøre med omregistreringen af deres køretøjer i en anden medlemsstat; B. der henviser til, at Parlamentet imidlertid modtager talrige klager fra borgere, som ofte bliver mødt med besværlige formaliteter, der især har at gøre med omregistreringen af deres køretøjer i en anden medlemsstat og de yderligere omkostninger forbundet hermed; Or. pl 3 Olga Sehnalová AM\895479.doc 3/12 PE485.862v01-00
Punkt D D. der henviser til, at den EU-lovramme, der beskytter passagerers rettigheder, bør sikre minimumsstandarder for forbrugerbeskyttelse, som kan modstå luftfartsselskabernes handelspraksis, som er under stadig udvikling, såsom tillægsgebyrer; der henviser til, at Unionen bør reagere på nye multimodale mobilitetsmønstre; D. der henviser til, at den EU-lovramme, der beskytter passagerers rettigheder, bør sikre minimumsstandarder for forbrugerbeskyttelse, som kan modstå luftfartsselskabernes handelspraksis, som er under stadig udvikling, såsom tillægsgebyrer, og skal omfatte flyselskabers insolvens og manglende betalingsevne; der henviser til, at Unionen bør reagere på nye multimodale mobilitetsmønstre; Or. cs 4 Dieter-Lebrecht Koch Punkt D D. der henviser til, at den EU-lovramme, der beskytter passagerers rettigheder, bør sikre minimumsstandarder for forbrugerbeskyttelse, som kan modstå luftfartsselskabernes handelspraksis, som er under stadig udvikling, såsom tillægsgebyrer; der henviser til, at Unionen bør reagere på nye multimodale mobilitetsmønstre; (Vedrører ikke den danske tekst) 5 Vilja Savisaar-Toomast Punkt 1 PE485.862v01-00 4/12 AM\895479.doc
1. støtter Kommissionens bestræbelser på at forenkle den grænseoverskridende overførsel af biler, og opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre EU-lovgivningens principper vedrørende registreringen af biler i andre medlemsstater; gør i denne henseende opmærksom på, at de biler (inklusive højrestyrede køretøjer), som er i overensstemmelse med den relevante EUtypegodkendelse, bør kunne registreres i medlemsstaterne; 1. støtter Kommissionens bestræbelser på at forenkle den grænseoverskridende overførsel af biler, og opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre EU-lovgivningens principper vedrørende registreringen af biler i andre medlemsstater; gør i denne henseende opmærksom på, at de biler (inklusive højrestyrede køretøjer), som er i overensstemmelse med den relevante EUtypegodkendelse, bør kunne registreres i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at forbedre sikkerheden i forbindelse med harmoniserede registreringsattester for at minimere risikoen for omregistrering af stjålne køretøjer med forfalskede registreringsattester; Or. en 6 Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz Punkt 1 1. støtter Kommissionens bestræbelser på at forenkle den grænseoverskridende overførsel af biler, og opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre EU-lovgivningens principper vedrørende registreringen af biler i andre medlemsstater; gør i denne henseende opmærksom på, at de biler (inklusive højrestyrede køretøjer), som er i overensstemmelse med den relevante EUtypegodkendelse, bør kunne registreres i medlemsstaterne; 1. støtter Kommissionens bestræbelser på at forenkle den grænseoverskridende overførsel af biler, og opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre EU-lovgivningens principper vedrørende registreringen af biler i andre medlemsstater; gør i denne henseende opmærksom på, at de biler (inklusive højrestyrede køretøjer), som er i overensstemmelse med den relevante EUtypegodkendelse, bør kunne registreres i medlemsstaterne; henviser til behovet for at skabe en harmoniseret registreringsattest for køretøjer i hele EU; AM\895479.doc 5/12 PE485.862v01-00
Or. pl 7 Silvia-Adriana łicău Punkt 1 a (nyt) 1a. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at harmonisere og forenkle standarder og principper for registrering af biler på EUplan; Or. ro 8 Georges Bach, Jim Higgins, Dominique Vlasto, Ádám Kósa Punkt 2 2. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt om teknisk kontrol af motorkøretøjer med henblik på at mindske den administrative byrde for borgerne og industrien, samtidig med at der sikres et højt trafiksikkerhedsniveau; 2. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt om teknisk kontrol af motorkøretøjer med henblik på at mindske den administrative byrde for borgerne og industrien, sikre en dynamisk videreudvikling af kontrollens metoder og indhold, samtidig med at der sikres et så højt trafiksikkerhedsniveau som muligt; 9 Vilja Savisaar-Toomast Punkt 2 PE485.862v01-00 6/12 AM\895479.doc
2. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt om teknisk kontrol af motorkøretøjer med henblik på at mindske den administrative byrde for borgerne og industrien, samtidig med at der sikres et højt trafiksikkerhedsniveau; 2. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt om teknisk kontrol af motorkøretøjer med henblik på at mindske den administrative byrde for borgerne og industrien, samtidig med at der sikres et højt trafiksikkerhedsniveau, og at indføre en ensartet måde at verificere tekniske kontroller på; Or. en 10 Dieter-Lebrecht Koch Punkt 2 2. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt om teknisk kontrol af motorkøretøjer med henblik på at mindske den administrative byrde for borgerne og industrien, samtidig med at der sikres et højt trafiksikkerhedsniveau; 2. opfordrer Kommissionen til at fremlægge et direktiv om teknisk kontrol af motorkøretøjer med henblik på at mindske den administrative byrde for borgerne og industrien, samtidig med at der sikres et højt trafiksikkerhedsniveau; 11 Michael Cramer Punkt 2 a (nyt) 2a. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke håndhævelsen af interoperabilitet mellem nationale transport- og mobilitetstjenester, produkter og systemer, AM\895479.doc 7/12 PE485.862v01-00
herunder dem, der er reguleret af EU om bompengesystemer, ERTMS samt integreret europæisk prisfastsættelse og billettering forbundet med offentlig og intermodal mobilitet; Or. en 12 Georges Bach, Dominique Vlasto Punkt 2 a (nyt) 2a. opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at borgernes udgifter til registrering af en personbil i en anden medlemsstat er så lave som muligt, og at unødvendige omkostninger forhindres ved hjælp af en fælles procedure; 13 Georges Bach, Jim Higgins, Dominique Vlasto, Ádám Kósa Punkt 2 b (nyt) 2b. kræver, at medlemsstaterne i forbindelse med en grænseoverskridende overførsel af en personbil gensidigt anerkender den tekniske kontrol, hvilket forudsætter, at der findes fælles definitioner og en ensartet standard for kontrollen; PE485.862v01-00 8/12 AM\895479.doc
14 Georges Bach, Jim Higgins, Dominique Vlasto, Ádám Kósa Punkt 2 c (nyt) 2c. foreslår, at der oprettes en europæisk database, som samler de tekniske data for alle køretøjer på et sted, så det bliver muligt gensidigt at anerkende den tekniske kontrol og foretage en sammenligning på EU-plan og lettere at registrere en bil i en anden medlemsstat; 15 Georges Bach Punkt 3 a (nyt) 3a. anbefaler at konsolidere de eksisterende passagerrettigheder i en fælles ramme for at harmonisere anvendelsen og gennemførelsen af disse bestemmelser inden for alle transportformer i det fælles indre marked, muliggøre en sammenligning på EU-plan og undgå forskelsbehandling mellem transportformerne; 16 Georges Bach, Jim Higgins, Dominique Vlasto, Ádám Kósa, Christine de Veyrac Punkt 3 b (nyt) AM\895479.doc 9/12 PE485.862v01-00
3b. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et lovforslag for at beskytte passagererne bedre ved flyselskabers insolvens, f.eks. ved at indføre en obligatorisk forsikring for flyselskaber eller oprette en garantifond; 17 Olga Sehnalová Punkt 4 4. understreger, at den sammenhængende og harmoniserede gennemførelse og håndhævelse af passagerbeskyttelse i hele Unionen er af central betydning for rejsende borgere samt for at sikre lige konkurrencevilkår for transportoperatører; 4. understreger, at den sammenhængende og harmoniserede gennemførelse og håndhævelse af passagerbeskyttelse i hele Unionen er af central betydning for rejsende borgere, herunder personer med nedsat mobilitet, samt for at sikre lige konkurrencevilkår for transportoperatører; Or. cs 18 Georges Bach, Jim Higgins, Dominique Vlasto, Christine De Veyrac Punkt 4 a (nyt) 4a. konstaterer, at rejsende handicappede meget ofte udsættes for hindringer og barrierer, som gør, at der er mange muligheder i det fælles indre marked, som de ikke kan udnytte, og opfordrer Kommissionen til i højere grad at tage PE485.862v01-00 10/12 AM\895479.doc
højde for dette aspekt i forbindelse med passagerers rettigheder; 19 Ádám Kósa Punkt 4 a (nyt) 4a. konstaterer, at rejsende handicappede meget ofte udsættes for hindringer og barrierer, som gør, at der er mange muligheder i det fælles indre marked, som de ikke kan udnytte, og opfordrer Kommissionen til i højere grad at tage højde for dette aspekt i forbindelse med passagerers rettigheder; 20 Silvia-Adriana łicău Punkt 4 a (nyt) 4a. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at lovgivningen om beskyttelse af passagerers rettigheder gennemføres korrekt, at de europæiske borgere er bevidste om passagerrettighederne i EU, og navnlig, at disse rettigheder bliver overholdt; Or. ro AM\895479.doc 11/12 PE485.862v01-00
21 Silvia-Adriana łicău Punkt 4 b (nyt) 4b. henviser til, at rejsende stadigvæk har problemer med at reservere og købe billetter til multimodale rejser i EU, og opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og transportvirksomhederne til at sørge for, at der indføres et integreret, multimodalt system for udstedelse af billetter; Or. ro 22 Dieter-Lebrecht Koch Punkt 5 5. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om passagerrettigheder ved multimodale rejser for at sikre, at lovgivningen holder trit med udviklingen inden for mobilitetsmønstre; 5. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om passagerrettigheder ved benyttelse af flere transportformer for at sikre, at lovgivningen holder trit med udviklingen inden for multimodale mobilitetsmønstre; PE485.862v01-00 12/12 AM\895479.doc