EUROPAPARLAMENTET 2004 Udvalget for Andragender 2009 PETI_PV151 PROTOKOL fra mødet den 13. september 2007 kl. 9.0417.37 BRUXELLES Mødet åbnet torsdag den 13. september 2007 kl. 9.04 under forsæde af Libicki (formand). Morgen 1. Godkendelse af den foreslåede dagsorden (PE 392.360) Indlæg: Sir Robert Atkins, Mavrommatis og formanden om punkt 21 om de græske andragender om krænkelse af andelsboligselskabers ejendomsrettigheder, og McGuinness om punkt 6 om rapporten fra undersøgelsesmissionen til Irland. Den foreslåede dagsorden vedtoges uden ændringer. 2. Godkendelse af protokollen fra møderne (PE 392.359, 392.043 og 392.260) Protokollerne fra møderne den 7. juni, den 26. og 27. juni og den 16. og 17. juli 2007 godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden Formanden meddelte, at behandlingen af andragende 989/04, 857796978/05 og 375/06 bliver genoptaget, samt at behandlingen af andragende 0655/2004 og 0310/2005 bliver afsluttet. 4. Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2006 (2007/2123(INI)) Ordføreren, Iturgaiz, forelagde sit udkast til betænkning. Indlæg: Mavrommatis, formanden, Hammerstein Mintz, Sir Robert Atkins og på ny ordføreren. PV\684939.doc PE 394.062v0100
Fristen for ændringsforslag fastsattes til den 20. september kl. 18.00, og vedtagelse i udvalg til den 3. oktober og på plenarmødet i november. 5. Rapport fra undersøgelsesmissionen til Polen (11.14. juni 2007) om "Via Baltica" Formanden indledte drøftelsen. Indlæg: Berman, leder af delegationen, Jan Szyszko, Polens miljøminister, Julio Garcia Burges (Kommissionen), Malgorzata Znaniecka, andrager, på vegne af OTOP, Hammerstein Mintz, Jan Szejna, Sir Robert Atkins, Cashman, Beazley, Inès Ayala Sender, Margrete Auken, formanden og på ny ministeren, Kondrat, vicestatssekretær for transport, ordføreren og formanden, som afsluttede debatten. Rapporten vedtoges med akklamation. 6. Rapport fra undersøgelsesmissionen til Irland Formanden sammenfattede målene for missionen. Indlæg: Radu Podgorean, medlem af delegationen, Cashman, Sinnott, McGuinness og formanden, der som afslutning på debatten meddelte, at rapporten ville blive færdiggjort og foreslået til godkendelse på det næste møde i oktober. 7. Arbejdsdokument om gennemførelsen af fællesskabsretten Ordføreren, Wallis, meddelte, at det reviderede udkast til udtalelse ville blive sat til afstemning på det næste møde i oktober. Indlæg: Lowe, Stoodley (Kommissionen) og formanden, som bekræftede vedtagelsen på det næste møde i oktober. Fristen for ændringsforslag foresloges til den 20. september. 8. Udtalelse om ændringer af forretningsordenen Ordføreren, Sir Robert Atkins, informerede medlemmerne om, at der snart ville blive udarbejdet et udkast til udtalelse, og at udtalelsen ville blive drøftet på mødet i november. Formanden tog ordet og afsluttede debatten. Kl. 11.40 Cashman overtog forsædet. 9. Andragende 1001/2005 af Magdalena Baena Marugui, spansk statsborger, for aktionsgruppen "NO A LA TALA", om protest mod et transportterminalprojekt ved Plaza Eliptica, Madrid Indlæg: José Manuel Servert Martin (Kommissionen), Hammerstein Mintz, Ana Mato Adrover, Iturgaiz og formanden. 10. Andragende 0170/2006 af Pedro Pablo Herrero Ruiz, spansk statsborger, og 652 medunderskrivere om udvidelsen af M501 i Spanien Indlæg: José Manuel Servert Martin (Kommissionen), Hammerstein Mintz, Ana Mato Adrover og formanden. PE 394.062v0100 2/11 PV\684939.doc
11. Andragende 0274/2006 af Geoffrey Kealty, britisk statsborger, om påståede overtrædelser af direktiv 91/271/EØF, begået af de lokale myndigheder i Corbera de Llobregat (Catalonien, Spanien) Indlæg: Geoffrey Kealty, andrager, Helmut Bloech (Kommissionen), Victoria Romeu Rogé, for Cataloniens Faste Repræsentation, andrageren på ny og formanden. oplysninger fra Kommissionen og sende en skrivelse til Cataloniens Faste Repræsentation. Drøftelse af andragende 0300/06 udsattes. 12. Andragende 0727/2005 af Valerie Gardner, britisk statsborger, for "Residents against Rubbish" om et deponeringsanlæg ved Path Head Quarry, Blaydon, Tyne and Wear Indlæg: Daniel Grey, andragernes repræsentant, José Jorge Diaz del Castillo (Kommissionen), Hammerstein Mintz, Sir Robert Atkins og formanden. oplysninger fra Kommissionen samt at sende en særlig skrivelse. 13. Andragende 0856/2005 af Sagrario Heres Sedeño, spansk statsborger, for borgergruppen "Pro Santamaría de Grado", om bygningen af et transformeranlæg over et areal på 40.000 m2 og føring af højspændingskabler gennem Grado Kommune i Asturien Indlæg: MarieHélène Fassotte (Kommissionen) og formanden. 14. Andragende 0264/2005 af Francesco Di Giano, italiensk statsborger, og seks medunderskrivere imod et fællesskabsfinansieret kraftværk i en dyrepark Indlæg: Lorenzo Pazzaglia og formanden. Drøftelse af andragende 357/2006 udsattes. 15. Andragende 0658/2006 af Jöelle Chaillol, fransk statsborger, om de skadelige virkninger af nanopartikler i kosmetik Indlæg: Stefan Führing (Kommissionen) og formanden. 16. Andragende 0626/2006 af Roberto Zappaterra, italiensk statsborger, om konsekvenserne af fængsling under en verserende retssag i Grækenland om sigtelser for PV\684939.doc 3/11 PE 394.062v0100
smugleri af arkæologisk materiale Indlæg: Caroline Morgan (Kommissionen) og formanden. Mødet hævet kl. 12.32. Eftermiddag Mødet genoptaget kl. 15.45 under forsæde af Libicki. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser. Formanden meddelte, at der sandsynligvis ville blive afholdt en offentlig høring den 29. januar 2008 om gasrørledningen i Østersøen i samarbejde med ITRE, ENVI og AFETudvalget. Han fremlagde derefter mødeplanen for næste år, i hvilken mødet den 25. august ville udgå. Hvad angår andragendet fra Claire Baker, mindede han om, at sekretariatet har udarbejdet en sammenfattende rapport, således at medlemmerne kan drøfte dette vanskelige emne for lukkede døre på mødet den 22. november. Den nye særrapport fra Den Europæiske Ombudsmand om anvendelse af Kommissionens beføjelser, hvis en medlemsstat overtræder direktivet om arbejdstid, bliver præsenteret af Diamandouros på det næste møde den 4. oktober om morgenen. Koordinatorerne godkendte ligeledes sammensætningen af og programmet for delegationen fra det udvalg, der skal gennemføre en undersøgelsesmission i Orléans og Loiret, og bekræftede datoerne for en lignende mission, der er planlagt til Cypern den 25.27. november 2007. Endelig nævnte formanden de andragender, der er indgivet mod Lloyd's (for nylig er der indgivet endnu et andragende nr. 346/2006), og han gav meddelelse om koordinatorernes afgørelse om at afslutte behandlingen af alle sager vedrørende Lloyd's endeligt og henvise andragerne til de nationale domstole. Formanden ville sende en forklarende skrivelse herom til formanden for EuropaParlamentet, hr. Pöttering, således at han kan imødekomme anmodningen fra andragerne om bibeholdelse. 17. Andragender Andragende 0158/2004 af Dimitra Aivaliotou, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "I Igia Sin. P.E.", om påstået krænkelse af denne type selskabers ejendomsrettigheder i Grækenland Andragende 0298/2004 af Evangelos Tsankarakis, græsk statsborger, for andelsboligselskabet OPAN, og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabets rettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0330/2004 af Konstantinos Anastassiadis, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "POSSYTE", og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabets rettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0392/2005 af Konstantinos Kalogeropoulos, græsk statsborger, for andelsboligselskaberne TEKNON, XENIA og DEI, om påstået krænkelse af PE 394.062v0100 4/11 PV\684939.doc
andelsboligselskabers rettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0462/2005 af Panagiotis Gofas, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "Anagennisis", om påstået krænkelse af andelsboligselskabers rettigheder i Grækenland og de græske myndigheders tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0819/2005 af Eustratios Persidis, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "O Aristotelis", og én medunderskriver om de græske myndigheders påståede krænkelse af andelsboligselskabers rettigheder i Grækenland og af grundlæggende rettigheder Andragende 0921/2005 af Efterpi Stavrakopoulou, græsk statsborger, for et andelsboligselskab for portnere og viceværter i Athen og Piræus, og én medunderskriver om de græske myndigheders påståede krænkelse af andelsboligselskabets ejendomsrettigheder og af grundlæggende individuelle rettigheder Andragende 0956/2005 af Konstantinos Polimenakos, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "O ATTALOS", og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabets ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders krænkelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0041/2006 af Emmanouil Nikolaïdis, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "POGONI", og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabets ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders krænkelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0145/2006 af Ch. Efstratiadis, græsk statsborger, for et andelsboligselskab dannet af medlemmer af en landbrugsorganisation sammen med en række private organisationer og virksomheder, og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabets rettigheder i Grækenland og de græske myndigheders krænkelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0146/2006 af Georgios Klonaris, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "To Proasteion Athinon", og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabets ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders krænkelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0642/2006 af Lambros Venetis, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "Nea Varibobi", og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabers ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0671/2006 af andelsboligselskabet "OSEE Sin PE", græsk juridisk person, og to medunderskrivere om påstået krænkelse af andelsboligselskabets ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0672/2006 af Konstantinos Tsoupakis, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "Agios Nektarios" om påstået krænkelse af andelsboligselskabets ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder PV\684939.doc 5/11 PE 394.062v0100
Andragende 0687/2006 af Nikos Geroulakis, græsk statsborger, for miljø og kultursammenslutningen "Kronos", og én medunderskriver om påstået krænkelse af ejendomsrettighederne i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder Andragende 0691/2006 af Andreas Mavraganis, græsk statsborger, for andelsboligselskabet "Finix Sin P.E.", og én medunderskriver om påstået krænkelse af andelsboligselskabets ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende overholdelse af grundlæggende rettigheder Andragende 946/2006 af G. Papastamatiou, græsk statsborger, for et andelsboligselskab dannet af ansatte i det græske offentlige elektricitetsselskab DEI, og én medunderskriver, om påstået krænkelse af andelsboligselskabers ejendomsrettigheder i Grækenland og de græske myndigheders manglende respekt for grundlæggende rettigheder Andragende 0958/2005 af Dimitris Tsipidis, græsk statsborger, om betaling af radio og tvlicens indregnet i elregningen Formanden mindede om, at det i denne forbindelse ikke drejer sig om at vedtage en politisk beslutning, da der snart skal afholdes valg i Grækenland, og understregede, at et dokument fra Grækenlands Faste Repræsentation var blevet omdelt til medlemmerne. Indlæg: Andreas Mavraganis, Kostantinos Polimenakos, Efterpi Stavrakopoulou, Joannis Drosos, Costas Avaliotou og Lambros Venetis som repræsentant for andragerne og Petros Voreledis for Grækenlands Faste Repræsentation. Derefter fortsatte debatten. Indlæg: formanden, Aristoteles Gavrilliadis (Kommissionen), Hammerstein Mintz, Sinnott, PanayotopoulosCassiotou og på ny Voreledis, Mavraganis og formanden. oplysninger fra Kommissionen samt at sende en skrivelse til den græske ombudsmand. 18. Andragende 0958/2005 af Dimitris Tsipidis, græsk statsborger, om betaling af radioog tvlicens indregnet i elregningen Indlæg: Dimitris Tsipidis, andrager, Alexandra Antoniadis (Kommissionen), Panayotopoulos Cassiotou og formanden. oplysninger fra Kommissionen samt at sende en skrivelse til de græske myndigheder. 19. Andragende 0644/2006 af Melas Ianniotis, græsk statsborger, for "Air Intersalonika", om den franske virksomhed Eurocopters påståede krænkelse af EU's konkurrenceregler Indlæg: Claudio Menis (Kommissionen) og formanden. PE 394.062v0100 6/11 PV\684939.doc
20 Andragende 0530/2003 af Paolo Codo, italiensk statsborger for "Travel Ltd.", om illoyal konkurrence inden for EU Indlæg: William Floyd (Kommissionen) og formanden. 21 Andragende 0471/2006 af Matti Niemelä, finsk statsborger, for "Coordination Dynamic Therapy Center Oy", om konkurrenceforvridning som følge af nationale økonomiske interesser Indlæg: François Schmitt (Kommissionen) og formanden. 22 Andragende 1107/2003 af Maurice Jones britisk statsborger, om hans ret til supplerende pension i tilfælde af insolvens Indlæg: Sjoerd Feenstra (Kommissionen), Sir Robert Atkins og formanden. oplysninger fra Kommissionen samt at sende en skrivelse til andrageren. 23. Andragende 0502/2006 af Maija Liisa Keränen, svensk og finsk statsborger, om beregningen af hendes pension fra henholdsvis Sverige og Finland Indlæg: Carol Pigeon (Kommissionen) og formanden. 24 Andragende 1007/2005 af José Vicente Ferrer Remón, spansk statsborger, om den påståede uberettigede udbetaling af landbrugsstøtte Indlæg: Michel van Nimmen (Kommissionen) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet, fremsende den til orientering til Budgetudvalget og sende en skriftlig bekræftelse til Kommissionen. 25. Andragende 0550/2006 af Mariano Aguayo Fernandez de Cordova, spansk statsborger, for Associacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas, om den spanske nationale energistyrelses (CNE) brud på EFtraktaten i fusionssagen E.ON ENDESA Indlæg: Elisa Zaera (Kommissionen) og formanden. 26. Andragende 0572/2006 af Randolph Cabban, britisk statsborger, for det politiske PV\684939.doc 7/11 PE 394.062v0100
parti Neuva Jávea, om den mangelfulde levering af post fra postkontoret i Jávea (Spanien) og Andragende 0759/2006 af Dennis Davis, britisk statsborger, om problemer med postudbringningen fra postkontoret i Javea (Spanien) Indlæg: Peter Curran (Kommissionen), David Lowe og formanden. 27. Andragende 0722/2006 af Anja Neumann, tysk statsborger, om beslaglæggelse af udenlandsk indregistrerede køretøjer i Grækenland Indlæg: Marek Herm (Kommissionen) og formanden. Afgørelse: Det vedtoges at stille behandlingen af andragenderne i bero og afvente supplerende 28. Andragende 0738/2006 af Vanessa Doddi, italiensk statsborger, om ansættelsesprocedurer i Italien, som er i strid med lovgivningen om lige muligheder Indlæg: Vanessa Doddi, andrager, Dana TramaZada (Kommissionen), Hammerstein Mintz og formanden. I mellemtiden ville der blive indhentet en udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling. Andragender optaget under B Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af alle andragender undtagen andragende 213/2006, 440/2006 og 456/2006. Mødet hævet kl. 17.37. PE 394.062v0100 8/11 PV\684939.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1, 2), bsimon Busuttil (2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1), Mairead McGuinness (1), Manolis Mavrommatis (1), Marie PanayotopoulosCassiotou (1, 2), Rainer Wieland (1), Inés Ayala Sender (1), Michael Cashman (1), Alexandra Dobolyi (1), Glyn Ford (1, 2), Radu Podgorean (1,2), Diana Wallis(1), Margrete Auken (1), David Hammerstein (1, 2) og Kathy Sinnott (1, 2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter MarieHélène Descamps (2), Ana Mato Adrover (1), Dushana Zdravkova (1), Thijs Berman (1), Andrzej Jan Szejna (1) og Tatjana Ždanoka (1), 178 (2) Kathalijne Maria Buitenweg, Christopher Beazley, Martin Callanan og Salvador Garriga Polledo 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Jan Tombinski, Izabela Kakel, Beata Wolczuk, Pawel Tunia, Alexander Sokiotourki Joanna Szczepanska, Artur Kawicki, Daniel Crem, Leslie Crem, Malgorzata Znaniecka og gda Stocziewie PV\684939.doc 9/11 PE 394.062v0100
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Geoffrey Kealty, Daniel Gray, Lambros Venetis, Andreas Mavraganis, Efterpi Stavrakopoulou, Konstantinos Polimenakos, Dimitris, Tsipidis, Vanessa Doddi, Ms Barbara Kondrat, Joannis Drosos og Malgorzata Znaniecka Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Clam Cashman, Paulina Obrova, Leslie Garcia Burgues, William Floyd, Paula Godwin, Helmut Blöch, Patrick Murphy, Johnatan Stoodley, Anna Wlazlo, Mariann Szakal, MaireHél 8ne Fassotte, Stefan Führing, José Manuel Servert Martin, Jos Jorge Diaz del Castillo, Lorenzo Pazzagli, Joannis Drosos, Kostas Avaliotis, Aristoteles Gavrilliadis, Alexandra Antoniadis, Claudio Menis, François Scmitt, Sjoerd Feenstra, Caroline Pigeon, Michel van Nimmen Elisa Zaera, Peter Curran, Marek Herm og Dana TramaZada Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ PL Perm Rep Gen Catalunya EL Perm Rep. Renata Bancarrouskel Victoria Romeu Petros Voreledis, Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPEDE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Cox, Amiot Sickesz Feilberg Sevon Fernandez Diaz Ziobro PE 394.062v0100 10/11 PV\684939.doc
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Föh, Zerrouk og Moore Genta Rossetto og Helin Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Lowe, Chioti, Soave, Vasile, Pecsteen og Szabo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/VicePrésident/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\684939.doc 11/11 PE 394.062v0100