DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk 36
Forside og bagsidefotos: Fotos DGH: 1. Glade drenge med flag på nationaldagen 2008, 2. Bestyrelsesberetning Formand for bestyrelsen i Det Grønlandske Hus i Odense og formand for styregruppen for Nordatlantisk Hus - Benny Nybo Forstanderens beretning Forstander Kirsten Mærsk Regnskab og administration Regnskabsfører Kirsten Schou Resultatopgørelse 2008 Regnskabsfører Kirsten Schou Huset Teknisk servicemedarbejder Carl Ejvind Hansen Socialområdet Socialkonsulenter Birgit Jørgensen og Susanne Hansen Uddannelsesområdet Uddannelsesvejledere Marianne Batseba Jensen og Kirsten Heilmann Kultur- og informationsområdet Kultur- og informationsmedarbejder Annette Bogø Lyberth 3-5 6-11 12 13 14 15-20 21-25 26-30 Styregruppen for Nordatlantisk Hus - status 32-33 DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE er en selvejende institution, der finansieres med midler fra Grønlands Hjemmestyre og Odense Kommune. Huset løser serviceopgaver inden for uddannelse, socialformidling samt informations- og undervisningsopgaver for danske og grønlandske myndigheder, organisationer og borgere. Geografisk dækker huset Region Syddanmark. DET GRØNLANDSKE HUS tilbyder foredrag, undervisning og kurser om Grønland til skoler, foreninger, institutioner, virksomheder m.fl. Huset udlejer informationskasser med genstande til skolernes temaundervisning om Grønland. Husets Butik sælger smykker, sælskind, musik, bøger, grønlandske julemærker o.a. Husets café - Café Allu - har åbent hver torsdag kl. 13.00-18.00. Vil du vide mere om Grønland, er du altid meget velkommen i DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE. Du kan se nyt på vores hjemmeside www.dgh-odense.dk. På hjemmesiden kan du også downloade folderne: Velkommen til Odense - Odensemut tikilluarit & Velkommen til Region Syddanmark - Region Syddanmarkimut tikilluarit. Bestyrelsen i 34 Det Grønlandske Hus 35 DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk 2 DET GRØNLANDSKE HUS I ODENSE Hunderupvej 61-5000 Odense C - Tlf. 66 13 70 85 - Fax 65 91 70 48 mail@dgh-odense.dk - www.dgh-odense.dk 35
Bestyrelsen per 31. december 2008 Benny Nybo - Formand Udpeget af Odense Byråd Steen Møller indtil oktober 2008 herefter Merete Østerbye - Næstformand Udpeget af Odense Byråd Dorte Demant Udpeget af Grønlands Landsstyre Claus Kleemann Udpeget af Grønlands Landsstyre Karen Nøhr Udpeget af bestyrelsen Bestyrelsesberetning Af Formand for Det Grønlandske Hus og formand for styregruppen for Nordatlantiske Hus Benny Nybo Året 2008 blev et farvel til næstformand Steen Møller, som heldigvis fortsætter i styregruppen for Det Nordatlantiske Hus. Steen Møller har gjort en kæmpe forskel i bestyrelsesarbejdet med sine altid skarpe øjne og usædvanlige målrettethed. Steen Møllers indsats for Det Nordatlantiske Hus skal også fremhæves. Vi var aldrig kommet så langt uden Steens ihærdighed i forhold til Odense Byråd, eller opnået den positivitet der omgiver arbejdet med at realisere Huset uden Steen Møller. Tak Steen! Held og lykke med dit fremtidige virke. Steen Møllers afsked betyder velkommen til vores nye næstformand Merete Østerbye, som nyder stor respekt og anseelse i Odense Byråd. Vi glæder os til det fremtidige samarbejde, og jeg ved at med Merete Østerbye, er Det Grønlandske Hus havnet i de allerbedste hænder. Tak til personalet Jeg vil også takke alle medarbejdere i Det Grønlandske Hus for deres indsats i det forløbne år. Denne årsberetning vidner om en usædvanlig stor aktivitet, der kun lader sig gøre med engagerede og motiverede medarbejdere. I løbet af året gik forstander Kirsten Mærsk på en velfortjent orlov og kom tilbage med mere inspiration og energi. Stedfortræder Annette Lyberth fik med personalets store opbakning det hele til at fungere til alles store tilfredshed. Kartaat Hansen Udpeget af Grønlænderforeningen Umiaq Aininaq Willesen indtil oktober 2008 herefter Martha Lyberth Jensen Udpeget af Avalak-Odense Susanne Nissen Udpeget af de grønlandske foreninger i regionen Susanne Hansen Medarbejderrepræsentant Formand for bestyrelsen Benny Nybo fejrede sit tiårs jubilæum i Huset i efteråret 2008. Her hilser han på Jens Frederik Høegh Knudsen, der i 2008 sad i bestyrelsen for de grønlandske studerendes landsdækkende organisation Avalak. 34 3
Styregruppen for Nordatlantisk Hus - status Bestyrelsesberetning Af Formand for Det Grønlandske Hus og formand for styregruppen for Nordatlantiske Hus Benny Nybo Nogle medarbejdere har valgt nye græsgange, det er sundt og godt, og andre er kommet til. Fra bestyrelsen skal der lyde et tak for jeres indsats til de gamle og et velkommen til de nye, som vi håber falder godt til, så Det Grønlandske Hus forsætter med at være et attraktivt sted for alle brugere og gæster. En særlig tak til medarbejderne og bestyrelsen for at gøre mit 10 års jubilæum og min 60 års fødselsdag til en uforglemmelig oplevelse. Det glædede mig, at så mange kom for at hilse på og fik set vores grønlandske hus. Nogen så det set for første gang, ved jeg. Det grønlandske kor Umiaq og Rasmus Lyberths sange var gaver, der stadig sidder i hjertet. Forhenværende næstformand Steen Møllers tale vil også blive husket. Tak for de pæne ord om mit politiske virke i Odense m.m. Udvikling og engagement Som formand for bestyrelsen er jeg meget stolt af Det Grønlandske Hus, og den sunde udvikling Huset er inde i og har været i de seneste år. Af billederne fremgår det tydeligt, at der er liv og glæde i øjnene på dem, der bruger Huset, enten det er i Cafeen, ved festlige lejligheder eller ved arrangementer for studerende og kurser for de frivillige. Gæsterne til Benny Nybos reception nød selskabet og den grønlandsk inspirerede mad. På billedet tv. ses bl.a. direktør og islandsk konsul CC Nielsen, der er medlem af styregruppen for Nordatlantisk Hus, og hans partner direktør Svend Aage Nielsen. På billedet th. ses fhv. næstformand for bestyrelsen Steen Møller, der stadig er med i styregruppen for Nordatlantisk Hus. Nordatlantisk kulturnat er en forsmag på et kommende Nordatlantisk Hus på Odense Havn. Her ses tre nordatlantiske kunstnere for fuld kraft: Den islandske fortæller Ingibjörg Gisladottir, den grønlandske sangerinde Stinne Jacobsen og den færøske sangerinde Anna Katrin Egilstrød, der er sanger i bandet Valravn Fremtidsplaner For at skaffe den sidste del af finansieringen til Nordatlantisk Hus, har styregruppen ansat fundraiser Lotte Jensen, der har bred erfaring i at rejse penge til kulturelle formål og blandt andet har arbejdet med at skaffe midler til Universitetet i Nuuk - Ilimmarfik. Nordatlantisk Hus er altså stadig s fremtidsvision, som vi arbejder hårdt på at realisere. Heldigvis har vi opbakning fra Odense Kommune, der har været en fantastisk samarbejdspartner for os og bakket ideen fuldt op. Vi har også fortsat støtte fra regeringerne i de nordatlantiske lande. I slutningen af 2008 gik medlem af præsidiet for Nordatlantisk Hus direktør for Grønlands Hjemmestyre Kaj Kleist på pension, hvilket desværre betød, at han måtte træde ud af præsidiet. Han er nu afløst af repræsentationschef i Grønlands Repræsentation Tove Søvndahl, som allerede har været i Odense for at hilse på præsidiets formand borgmester Jan Boye og set faciliteterne på havnen. 4 33
Styregruppen for Nordatlantisk Hus - status Bestyrelsesberetning Af Formand for Det Grønlandske Hus og formand for styregruppen for Nordatlantiske Hus Benny Nybo Odenses nordatlantiske venskabsbyer er vigtige medspillere for et kommende Nordatlantisk Hus på Odense Havn. Varme og omsorg kan med god samvittighed lade folk i Grønland forstå, at Husets medarbejdere står klar til at skabe gode, trygge rammer for de børn og unge, der kommer på efterskole og uddannelse i Region syd, og at Huset hjælpe dem på mange forskellige måder. Jeg ved, at ledelse i huset gør hvad den kan for at skabe sunde arbejdsforhold for medarbejderne i erkendelse af, at det høje aktivitetsniveau kan betyde en stresset hverdag på arbejdet, når også familie og fritidsliv skal gå op i en højere enhed. Besøg Arbejdet med Nordatlantiske Hus betyder større opmærksomhed. Hvilket resulterer i et stigende antal gæster bl.a. fra Grønland. Det er vi glade for, og vi er særlig glade for de samtaler, der knytter sig til besøgene, hvor visionen om det nye hus på Odense Havn udvikles. Besøgene betyder også et tættere forhold til Grønland, hvor nyttige forbindelser knyttes, og vi får information til brug i det videre arbejde. Lad mig slutte af med at sige tak til bestyrelsen for et godt samarbejde og tak til tilskudsgiverne Grønlands Hjemmestyre og Odense Kommune, som jeg håber fortsat vil have øjne for det store arbejde, der udføres hver eneste dag året rundt i. Nordatlantisk Hus Arbejdet med Nordatlantisk Hus har været i fuld gang i 2008, ligesom det har været de foregående år. Dog har 2008 nok adskilt sig fra de andre år ved, at der tilsyneladende er sket mindre nyt omkring projektet især i starten af 2008. Det Grønlandske Hus gav Benny Nybo en sang af Rasmus Lyberth i jubilæumsgave, noget som både han og gæsterne nød. Vi har dog modtaget en million fra Island, som vi blev lovet i forbindelse med præsentationsrejsen dertil, og i efteråret 2008 modtog vi den fantastiske nyhed at Odense kommune har hensat 20. millioner kr. til projektet. Sammenlagt med værdien af Huset på Hunderupvej, som Det Grønlandske Hus ejer, betyder det, at der nu er omkring 30. millioner kr. til Nordatlantisk Hus. 32 5
- Kultur- og informationsområdet Forstanderens beretning Af Forstander Kirsten Mærsk Samarbejde 2008 har været et spændende år for Det grønlandske Hus i Odense, der bød på en række spændende aktiviteter og samarbejder. Jeg vil fremhæve det konstruktive samarbejde med Husets bestyrelse, styregruppen og præsidiet for Nordatlantisk Hus. Ikke mindst med vores bestyrelsesformand og formand for styregruppen for Nordatlantisk Hus Benny Nybo, der holdt sit 10 års jubilæum i Huset i efteråret. Det store fremmøde af både høj og lav vidnede om hans popularitet og store arbejde for Huset. Desværre måtte vi i 2008 tage afsked med næstformand i bestyrelsen byrådsmedlem Steen Møller, der trådte ud af Husets bestyrelse. Vi vil savne hans dygtighed og erfaring. Han afløses af byrådsmedlem Merete Østerbye, som vi glæder os meget til at arbejde sammen med fremover og som overtager hans post som næstformand. Steen Møller fortsætter i styregruppen for Nordatlantisk Hus, hvor vi fortsat kan nyde godt af hans dygtighed og engagement. Vi sagde også farvel til vores bestyrelsesmedlem fra Avalak Odense Aininaq Willesen, der blev afløst af Martha Lyberth. Direktør for Grønlands Hjemmestyre Kaj Kleist gik på pension og forlod derfor præsidiet for Nordatlantisk Hus. Han er afløst af repræsentationschef i Grønlands Repræsentation Tove Søvndahl. har til hovedformål at varetage grønlandske interesser i Region Syddanmark. Derfor er jeg meget glad for vores gode samarbejde med Grønland på udannelsesområdet, socialområdet og det kulturelle område; samt vores samarbejde med de øvrige grønlandske huse og værestedet Oqummut i Esbjerg, hvor jeg sidder i styregruppen. har også et velfungerende samarbejde med de danske kommuner i Regionen, ikke mindst i kraft af rådgivningskontorerne i Vejle og Esbjerg. I 2008 udarbejdede Husets socialafdeling folderen Velkommen til Region Syddanmark - Region Syddanmarkimut tikilluarit, som samtlige kommuner i regionen modtog. Venskab En af Husets meget gode samarbejdspartnere er Odenses venskabsby Upernavik. Det Grønlandske Hus medvirkede i 2008 til at samarbejdet mellem Odense og Upernavik blev styrket og tog en drejning. På Upernaviks opfordring blev der taget initiativ til at igangsætte en ordning, hvor sjette klasse fra Upernavik skole kommer til Odense hvert år. Nordatlantisk Kulturnat Mens vi venter på Nordatlantisk Hus, har vi stadig samarbejdet omkring Nordatlantisk Kulturnat. Nordatlantisk Kulturnat holder ideen om Huset i live og er med til at styrke fællesskabet mellem islandske, færøske og grønlandske borgere og foreninger, der i forbindelse med forberedelserne til årets store kulturarrangement lærer hinanden bedre og bedre at kende. I 2008 foregik Nordatlantisk Kulturnat igen i Odense Rådhussal. Temaet for kulturnatten var Den Nordatlantiske Kvinde. Tre kvindelige billedkunstnere Inga Rún fra Island, Eydna Hestbæk fra Færøerne og Naja Abelsen fra Grønland gav hver deres bud på, hvem denne kvinde kunne være. Den islandske fortæller Ingibjörg Gisladottir optrådte med sine fantastiske fortællinger. Og den grønlandske duo Stinne Jacobsen og Sequssuna Olsen stod for musikken sammen med aftenens hovednavn gruppen Valravn med den forrygende, færøske sangerinde Anna Katrin Egilstrød i front. Kulturnatten trak et stort publikum til og tiltrak sig mediernes opmærksomhed, blandt andet fik vi besøg af TV2-Fyn, der sendte direkte fra Kulturnatten, og Ingibjörg Gisladottir fortalte godnathistorie i P4. Eydna Hestbæk - Færøerne Nordatlantisk Kulturnat blev sponsoreret af: Odense Havn Fyens Amt via Socialministeriets særlige pulje, NAPA - Nordens Institut i Grønland Kulturfonden Danmark-Grønland Upernavik Kommune Klaksvik Kommune Eik Bank Micro Matic Fonden 5.000 kr. 15.000 kr. 15.000 kr. 15.000 kr. 9.000 kr. 5.000 kr. 10.000 kr. 10.000 kr. Landstyremedlem Siverth Heilmann på besøg Børn fra Innaarsuit danser grønlandsk dans. Naja Abelsen Grønland Inga Rún - Island 6 31
- Kultur- og informationsområdet - Forstanderens beretning Nationaldagen 2008 Den 21. juni - Grønlands nationaldag er altid en stor dag i Det Grønlandske Hus. Traditionelt kommer der altid rigtig mange for at fejre dagen i Huset, og at nationaldagen i 2008 faldt på en lørdag gjorde ikke fremmødet mindre. Derfor havde vi i fået et stort telt stillet op i gården for at beskytte både mod sol og regn og for at få plads til de mange glade gæster. Dagen startede med flaghejsning, sang og brunch, og så gik turen til Odense Rådhus med faner og stort optog gennem hele byen. På Rådhuset var der taler af byrådsmedlem Mai Henriksen og Stine Olsen formand for den grønlandske forening UMIAQ. Vi åbnede desuden vores fotoudstilling med Rolf Müllers fotos fra hele Grønland på nationaldagen. Eftermiddagen bød på kaffemik, trommedans, hygge og harmonikaspil. Årets gæstetaler var skuespiller Naja Rosing Olsen, der talte om identitet. Nationaldagen blev fejret af Det Grønlandske Hus hele dagen, indtil den Grønlandske forening UMIAQ overtog sidst på eftermiddagen og bød op til dans og endnu mere hyggeligt samvær. Der er nedsat en styregruppe, som består af Odense Kommunes informationsmedarbejder, skolekonsulenten i Odense kommune og undertegnede. I samarbejde med Upernavik arbejder gruppen på at udvikle et koncept, så besøgene bliver til glæde og gavn for børnene. Samtlige skoler i Odense kommune har fået brev om projektet, men desværre har ingen meldt positivt tilbage endnu. Vi tror dog på ideen, og fortsætter samarbejdet med Upernavik, som vi håber bærer frugt i 2009. Som optakt til disse skolebesøg fik Odense besøg af børn fra bygden Innaarsuit i 2008. Børnene underholdt med dans på flere skoler i Odense, i Det Grønlandske Hus og på Odense Rådhus. I oktober 2009 kommer en gruppe unge fra Upernavik på besøg. I fællesskab med Odense kommune og Upernavik arrangerer Huset deres ophold i Odense. I 2009 skal jeg sammen med Rådmand Erik Simonsen, Husets bestyrelsesformand Benny Nybo og andre fra socialafdelingen i Odense kommune til Upernavik og Ilulissat. I forbindelse med planlægningen af turen mærke vi tydeligt den store effekt, vores tætte samarbejde med Upernavik har. Synlighed Husets hjemmeside bliver et vigtigere og vigtigere redskab i synliggørelsen af vores aktiviteter. Vi gør derfor et stort arbejde ud af at holde den opdateret og udvikle den. Derfor satte vi i starten af 2008 to nye tiltag i gang - et elektronisk nyhedsbrev og et debatforum. Vi må dog erkende, at debatforum ikke var den rette platform. I stedet satser vi nu på en professionel facebook side, hvor brugerne kan debattere og se nyt. Både hjemmesiden og facebook er med til at synliggøre vores aktiviteter og en ny måde at komme i dialog med Husets brugere på. I erkendelse af at nye tiltag kræver tilvænning, sender vi dog stadig vores nyhedsbrev ud med almindelig post også. Vores hjemmeside er et helt nødvendigt redskab både for samarbejdspartnere i kommuner og andre steder. Alle afdelinger deltager aktivt i at vedligeholde hjemmesiden. Siden hjælper os i dagligdagen, hvor vi ofte henviser til dens informationer. Den er en let indgang for borgerne at bruge. Ofte har vi henvendelser fra personer udenfor vores dækningsområde, som kontakter os, fordi de ved søgning landede på vores side. Besøg Det grønlandske Hus i Odense er et levende og engageret hus, der følger med i udvikling og tendenser i Grønland. Huset er altid åbent for interesserede gæster fra Grønland. Det gælder både det officielle Grønland såvel som skoler, besøgende og andre interesserede. I 2008 har Huset haft besøg af landstyremedlemmerne Siverth Heilmann og Tommy Marø, Upernaviks borgmester Jens Immanuelsen og kommunaldirektør Juliane Sørensen, skoleklasser fra Upernavik, Qaanaaq, Danmark og mange andre. 30 Nationaldagen 2008 blev fejret efter alle kunstens regler. Formand for bestyrelsen Benny Nybo sammen med landsstyremedlem Tommy Marø 7 Borgmester for Upernavik Jens Immanuelsen - tredje fra venstre - besøgte Huset i september.
- Forstanderens beretning - Kultur- og informationsområdet Personalet I 2008 fik jeg bevilget tre måneders orlov uden løn af bestyrelsen, og fik til min glæde stor opbakning fra personalet. Kultur og informationsmedarbejder Annette Lyberth var stedfortræder og fyldte rollen ud til stor ros. Tak til hende, hele personalet og bestyrelsen. I slutningen af 2008 sagde vi farvel til uddannelsesvejleder Charlotte Dichmeiss, der søgte nye udfordringer. Charlotte var med sin erfaring fra Grønland og hendes store kompetence indenfor det administrative en stor gevinst for Huset i forbindelse med decentraliseringen af uddannelsesområdet. Som Charlotte Dickmeiss efterfølger har vi været så heldige at kunne ansætte Kirsten Heilmann. Kirsten har mange værdifulde kvalifikationer og lang erfaring både fra Grønland og Danmark. Vores projektmedarbejdere - Karen Clausen på rådgivningskontoret i Esbjerg, Lotte Bangsgaard på kontoret i Vejle og Regine Pedersen i vores café er ikke direkte del af den faste personalegruppe, men er en vigtig del af vores fællesskab og en uvurderlig hjælp i den sociale indsats i Regionen. De er alle ansat som følge af tilskud fra satspuljen, et tilskud vi inderligt håber, vi kan beholde fremover, så de kan fortsætte det vigtige arbejde. Vi er en lille personalegruppe med forskellige arbejdsområder og kompetencer, derfor fokuserer vi på tværfaglighed, hvor det er muligt og nødvendigt. Tværfaglighed er dog ikke altid nok, da det også tit handler om at få opgaverne løst ved fælles hjælp. I 2008 har vi f.eks., på grund af dobbelt årgangen i Grønland, haft over hundrede efterskoleelever. Derfor har socialkonsulenterne ikke kun bidraget tværfagligt, men også helt konkret hjulpet med at få opgaven løst. I forbindelse med planerne om et Nordatlantisk Hus er det vigtigt, at personalet føler, de er forberedt på forandringen, og har indflydelse hvor det er muligt, så de kan bidrage med tanker og idéer til det fælles projekt. På den måde udnyttes forandringen til at forbedre arbejdsmiljø og kvalifikationer. Uddannelsesområdet. I 2008 var uddannelsesvejlederne og kultur og informationsmedarbejderen i Nuuk, for at blive opdateret om udviklingen i Grønland og møde samarbejdspartnere. Et af formålene med rejsen var bl.a. at gøre opmærksom på Odenses kvaliteter som uddannelsesby, og de mange aktiviteter for de studerende i Det Grønlandske Hus. Vi mener, det er vigtigt, at de studerende har mulighed for fællesskab ikke mindst i begyndelsen af deres studieophold i Danmark, derfor arbejder vi meget for, at Huset bliver en fast base for de uddannelsessøgende, som de kender og bruger. Decentraliseringen af uddannelsesområdet medfører nye udfordringer for uddannelsesvejlederne. En udfordring som de har taget imod og er ved at udvikle og synliggøre blandt andet via hjemmesiden. De hjemlige rammer Café Allu er altid den hyggelige ramme om åbninger, receptioner og meget andet. I 2008 fik gæsterne i Café Allu - ud over udstillingerne - mulighed for at opleve: En dansegruppe fra Innaarsuit på 13 børn, møde tiende klasse fra Qaanaq, der viste PoverPoint fra verdens nordligste by, høre foredrag om nye erhvervsmuligheder i Grønland af Jesper Knudsen fra Greenland Development og høre læge Doris Palvio fortælle om hendes sommerskolen i Tasiilaq, hvor Rei en tidligere gadedreng fra Mexico lærte byens børn at male. I december var caféen vært for udgivelsen af tidligere kultur og informationsmedarbejder i det Grønlandske Hus Finn Pedersen og hans kone Karen Pedersens nye bog: Den Vestgrønlandske kvindes nationaldragt. Karen Pedersen demonstrerer, hvor flot den grønlandske nationaldragt er, mens hun taler med Richardt Petersen, der har læst korrektur på oversættelsen af hende og hendes mand Finn Pedersens bog Den vestgrønlandske kvindes festdragt. Julemarked I 2008 havde vi som altid vores årlige julemarked som tiltrækker mange mennesker, som ellers ikke kommer i Huset, fordi de kan finde en utraditionel julegave og opleve grønlandsk julestemning. I år havde vi dog konkurrence fra Butik Kamiks julemarked i Munkebo og Julehilsen i Vejle. Det fik os til at flyttede vores julemarked fra sidste lørdag i november til første lørdag i december. Måske var det det, der var årsagen til, at vi ikke solgte helt så meget som forventet. Men hyggeligt var det nu alligevel. Det er dog ikke kun til jul - men hele året, at Husets butik tiltrækker både danske og grønlandske kunder, der vil købe grønlandsk mad, skindvarer, musik og meget andet. Der fyres op under gryden med sælkød i Odense Zoo Samarbejdet med uddannelsesinstitutionerne blandt andet Syddansk Universitet er under udvikling. Sammen ønsker vi at gøre opmærksom på Odense som en spændende uddannelsesby med mange muligheder for grønlandske studerende. UMIAQ - koret underholdt på havnekulturfestivalen 8 29
- Kultur- og informationsområdet - Forstanderens beretning Ude af Huset Det er en stor glæde når kunstnere og andre besøger Huset og beriger os med deres viden og historier, men det er en lige så stor glæde, når vi får mulighed for at komme uden for vores egne hjemlige rammer og informere om Grønland andre steder. Det gør vi f.eks. gennem vores skoleservice, hvor vi sender informationskasser og andet ud til skolerne. Hvis de er interesserede, holder vi også gerne et foredrag om Grønland for skoleklasser på alle niveau. Det Grønlandske Hus lånte desuden effekter ud til Bolbro Bibliotek, Værestedet øst i Egeparken og til Musikbiblioteket i Odense i forbindelse med disse steders grønlandske udstillinger. I 2008 har Huset desuden haft mulighed for at deltage i mange, spændende kulturarrangementer i Odense, hvor vi både kom i kontakt med mennesker, der kendte Grønland, og med folk der ikke vidste noget særligt om landet. I februar deltog vi i grønlandsk weekend i Odense Zoo. Besøgende i Zoo fik tilbudt smagsprøver på kogt sælkød og tørfisk og mulighed for at se en ægte hundeslæde og tale med Ole Johansen, der havde været hundeslædefører i Ilulissat. Og i 2008 var vi med til Havnekulturfestivalen på Odense Havn for første gang. Festivalen strakte sig over tre dage, og Det Grønlandske Hus var med hver dag. Vi fik heldigvis hjælp fra frivillige, der ydede et stort arbejde og bragte liv til den grønlandske stand. Dora Thomsen syede i skind, og Ole Johansen lavede en perfekt model af en hundeslæde. UMIAQ koret sang på den store scene og skuespilleren Naja Rosing Olsen fortalte grønlandske myter. I september besøgte et lille isfjeld Odense. Det slog sig ned på Flakhaven, hvor det i forbindelse med bæredygtighedskonferencen i Odense symbolsk stod og smeltede langsomt ned og tiltrak sig meget opmærksomhed imens. Kultur og informationsafdelingen i Det grønlandske Hus stod ved siden af og informerede om Grønland og klimaforandringernes indflydelse på landet. Huset har desuden i samarbejde med Kulturhuset i Vollsmose arrangeret visning af Isak Kleists film Kuussuit qerisut sinaanni - Ved de frosne floder og koncert med Rasmus Lyberth og det mexicanske band Bola Suriana. En forrygende musikalsk cocktail, der brød grænserne mellem nord og syd ned. Et isbjerg på Flakhaven vækker opmærksomhed Det sociale område Ud over indsatsen i Odense er den sociale indsats koncentreret i Vejle og Esbjerg, hvor der ifølge vores statistik er tilgang i henvendelserne begge steder. Vi er selvfølgelig opmærksom på, at der er behov i de øvrige byer også men må prioritere ud fra ud fra de midler, vi har til rådighed. I 2008 er det desværre ikke lykkedes os, at få kommunerne til at overtage de opgaver, som kun bliver udført i kraft af, at vi får satspuljemidler. Satspuljemidlerne ophører i slutningen af 2009, og vi har søgt nye mulige midler, som vi håber, vi får, så arbejdet kan fortsætte. Kommunerne har svært ved at overtage området bl.a. fordi gruppen af grønlændere er relativ lille og spredt over et stort område. Derfor er vores konsulentarbejde og koordinerende indsats meget nødvendig. Det frivillige arbejde er en vigtig del af det sociale arbejde. Vi har tilknyttet frivillige på flere forskellige områder., som besøgsvenner, tolke, hjælp i caféen og til syning. Desuden er der også frivillige i Svendborg, Nyborg, Esbjerg og Vejle. I 2008 havde vi - i tæt samarbejde med kommunerne - et vågent øje med misbrug og børn og ungeområdet, og vi fortsatte den meget væsentlige del af den sociale indsats for nyankomne borgere fra Grønland. Velkommen til regionen I 2007 lavede den Sociale afdeling folderen Velkommen til Odense - Odensemut tikilluarit rettet til nyankomne grønlændere i Odense. I 2008 har vi lavet en tilsvarende folder for hele den syddanske Region Velkommen til Region Syddanmark - Region Syddanmarkimut tikilluarit. I folderen kan grønlandske borgere hente råd og vejledning i forbindelse med ankomsten til Danmark. Folderen er sendt til samtlige kommuner i Regionen, og kommunerne opfordres til at deler folderen ud til nyankomne grønlandske borgere. Folderen blev positivt modtaget både af samarbejdspartnere og brugere og er med til at styrke samarbejdet mellem Huset og kommunerne. Naja Rosing Olsen fanger folk med en grønlandsk myte 28 9
- Forstanderens beretning - Kultur- og informationsområdet Jørn Bork - Myten om den grådige ugle Information og Kultur Styregruppen og præsidiet for Nordatlantisk Hus arbejder målrettet på at flytte Det Grønlandske Hus ned på Odense Havn og udvide det til et Nordatlantisk Hus. Det er et spændende projekt, som vi alle ser frem til bliver en realitet, men selvfølgelig er sådan en proces også krævende og fylder meget i Husets og især kultur og informationsafdelingens arbejde. I 2008 har Odense kommune hensat 20 millioner kr. til projektet, og vi modtog det bevilgede beløb på 1. million kr. fra den islandske stat til udvikling af projektet, så vi kunne ansætte en professionel fundraiser, som vi forventer os meget af, til at skaffe de resterende midler. Dog har 2008 også været præget af at ventetid, da vi har afventet udviklingen på Kulturøen og de øvrige aktører på områdets beslutninger. Arbejdet med at arrangere og afholde Nordatlantisk Kulturnat i Odense Rådhussal har været med til at udfylde denne ventetid og holde ideen levende. Ud over kulturnatten har Huset deltaget i flere andre kulturelle begivenheder i Odense som: Grønlandske dage i Zoo, Havnekulturfestivalen, Odense filmfestival og Bæredygtighedskonferencen. På det hjemlige plan danner Café Allu rammen om mange af Husets kulturaktiviteter f.eks. åbning af udstillinger, foredrag, receptioner og andet. På den måde mødes folk udefra med caféens faste gæster, og der opstår fællesskab og kulturmøde. I 2008 havde vi den fornøjelse at have to dygtige studentermedhjælpere ansat - Jens Frederik Høegh Knudsen fra Grønland og Sanna Klein fra Færøerne. Begge var til stor gevinst for Huset og kulturafdelingen, og begge inspirerede alle med deres viden om, hvad der foregår i deres lande lige nu og her. De er nu færdige med studierne og i gang med at finde job. Men den positive erfaring med at have to unge fra hvert sit nordatlantiske land ansat betyder, at det vil vi fortsætte med. Andre aktiviteter har femten kollegieværelser. Belægningen er på 93,6 procent. Værelserne er ikke store, og faciliteterne er ikke optimale, men huslejen er derefter, så værelserne er stadig eftertragtede. De unge bidrager til Husets liv og er en vigtig del af Husets identitet. En anden ting, der har bragt liv i Huset, er de tolv børn, der i september 2008 begyndte på modersmålsundervisning i grønlandsk. Selvom undervisningen er fredag eftermiddag, bakker børn og forældre projektet op, så tilslutningen er god ikke mindst takket være vores dygtige lærer Helga Maqé Nielsen, og den hyggelige stemning hun og Husets medarbejdere skaber med kaffe, kage og fællesskab, som har stor værdi for både forældre og børn. De to Grønlandske foreninger i Odense UMIAQ og Avalak Odense har kontor i Huset og bruger Huset regelmæssigt. I det hele taget bliver vores kælderlokale flittigt brugt til en række forskellige aktiviteter - ikke kun af de grønlandske foreninger men også af Færøsk forening, foreningen Norden og Islandsk forening. Så i det små er ved at udvikler sig til et kommende Nordatlantisk Hus på foreningsplan. Udstillinger Umiddelbart syner kælderen i Det Grønlandske Hus måske ikke af så meget. Det er bare en kælder uden så meget lys og lavt til loftet. Hvem skulle tro, at denne kælder i den grad er centrum for så meget aktivitet og får lov til at huse så mange forskellige udstillinger, fester, receptioner og andet. I 2008 havde Det grønlandske Hus i Odense glæden at præsentere en række flotte udstillinger. Vi startede året med Bent Kristiansens malerier fra det gamle Upernavik, dernæst fulgte Nils Rasmussens udstilling Grønlandsk inspiration og Sara Johansens fotoudstilling Intet bliver som før. Keld Hansen udstillede malerier af fuglefjelde fra Upernavik, og Rolf Müller fulgte efter med sin fotoudstilling med fotos fra hele Grønland. De tre nordatlantiske kunstnere Inga Rún, Eydna Hestbæk og Naja Abelsen gav deres bud på den Nordatlantiske kvinde, og vi afsluttede året med kunstneren Jørn Borks Billedfortælling med skildringer af grønlandske myter. I to tilfælde var udstillingerne oppe at runde Odense Rådhussal, før de kom ned til Huset på Hunderupvej. Det gjaldt Rolf Müllers udstilling, som vi viste i Rådhussalen i forbindelse med Nationaldagen 2008, og udstillingen om den nordatlantiske kvinde, der var del af kulturnatsarrangementet. I et andet tilfælde var vi så heldige, at den kunstner der udstillede, også var en talentfuld foredragsholder. Keld Hansen kunne, ud over at male nogle fantastiske naturbilleder, også fortælle om Upernaviks udvikling over 40 år, da han i forbindelse med sit arbejdet ved Grønlands Nationalmuseum som eskimolog havde besøgt byen både i 1967 og i 2007. 10 27
Kultur- og informationsområdet Af kultur- og informationsmedarbejder Annette Bogø Lyberth På besøg i Nuuk I maj måned var uddannelsesvejlederne Charlotte Dickmeiss og Marianne Jensen sammen med kultur og informationsmedarbejder Annette Lyberth i Nuuk. Formålet med besøget var at få et tættere forhold til samarbejdspartnere i Grønland og at synliggøre Husets aktiviteter i de grønlandske medier og andre steder. - Forstanderens beretning Tak Til slut vil jeg endnu engang takke personalet og bestyrelsen, fordi de gjorde det muligt for mig at holde orlov i tre måneder. Det var en stor glæde, og jeg fik ladet batterierne op. Det var også godt at vende tilbage. Det er dejligt at møde, engagerede, dygtige og glade medarbejdere. På trods af travlhed, er der altid plads til en kop kaffe og et grin, og det skal der være! Sammen med jer og alle brugerne er et rigtig godt sted at være. Besøget førte en række af spændende møder med sig f.eks; Besøg i Departementer for Arbejdsmarked og erhvervsuddannelser, uddannelsesstøtteforvaltningen, Børne og kulturforvaltningen, Kunstskolen, kulturhuset Katuaq, NAPA - Nordens institut i Grønland, redaktionerne på de grønlandske medier, rundvisning på grønlands nye universitet - Ilimmarfik m.m. Uddannelsesvejlederne fik også lejlighed til at holde en kort orientering på Piareersafiits centerledermøde. Uddannelsesvejlederne Charlotte Dickmeiss og Marianne Jensen på arbejdsrejse i Nuuk. Turen gav også mulighed for at invitere tidligere, nuværende og kommende studerende i Odense og vores region på en kop kaffe i Katuaq. Kontakten til de studerende fik vi ved at sætte en annonce i Nuuk ugeavis. Der kom ca. femten studerende og hilste på, og vi havde en hyggelig eftermiddag, hvor uddannelsesvejlederne fik mulighed for at danne sig et lille overblik over, hvordan det var gået de tidligere studerende, der var taget tilbage til Grønland. Heldigvis var det i stort set alle tilfælde gået dem rigtig godt. Foreningsliv dækker Region Syddanmark og har et veludviklet samarbejde med de grønlandske foreninger i regionen. Grønlandske foreninger i Region Syddanmark - Grønlænderforeningen Ilisarisa, Fredericia - Grønlænderforeningen Inussuk, Varde - Grønlænderforeningen Nasigfik, Esbjerg - Grønlænderforeningen Qarssoq, Vejle - Grønlænderforeningen Ujaloq, Vejstrup - Grønlænderforeningen Ulo, Sønderjylland - Grønlænderforeningen Umiaq, Odense - Avalak-Odense (tidl. FKIP), foreningen af ggrønlandske studerende i Region Syddanmark Se mere på www.dgh-odense.dk Grønlandske børn kommer til modersmålsundervisning i Det Grønlandske Hus hver fredag. Helga Maqé Nielsen er den engagerede lærer. 26 11
Regnskab og administration - Uddannelsesområdet Af Regnskabsfører Kirsten Schou Det Grønlandske Hus bliver brugt af alle på tværs af alder, kultur, sprog og køn. Over hundrede grønlandske efterskoleelever mødte hinanden i Glamsbjerg til fællestræf. Året der gik Der er altid nok at holde styr på i regnskabsafdelingen i Det Grønlandske Hus I Odense: Satspuljemidler, fondsmidler, lagerstyring, MR-administration, regnskaber, lønninger, Nordatlantisk Hus osv. Året 2008 har altså som sædvanligt været et år fyldt med aktivitet. Heldigvis har den reviderede kontoplan vist sig meget effektiv. Den blev opbygget i 2007 men først for alvor taget i brug i 2008, hvor den har levet helt op til forventningerne f.eks. i forbindelse med udfærdigelsen af årsregnskabet. Butikken trækker mennesker til Huset, og er populær. I 2008 har vi indkøbt mange flotte grønlandske figurer, smykker, skindting, bøger, musik o.a. Vi ville gerne få endnu mere ud af vores butik, men det kan knibe med at få tid til det hele. I 2008 holdt vores dygtige studentermedarbejdere Jens Frederik Høegh Knudsen og Sanna Klein desuden op, men nu er Ivalu Egede Martinsen ansat som ny studentermedhjælper og har butikken som sit område. Vi er meget glade for vores kollegium og de unge studerende der bor i Huset. Da vi selv administrerer kollegiet, har der været nok at lave, da vi i 2008 havde fuld belægning. Højskoleelever I 2008 havde uddannelsesvejledningen kontakt med seks højskolelever, der havde fået bevilget højskoleopholdet af Hjemmestyret. En højskoleelev startede på en anden uddannelse midt i opholdet, tre afsluttede opholdet og to er fortsat på højskole i 2009. I 2008 har Huset desuden igen haft kontakt til ca. 32 højskoleelever, der får opholdet betalt af kommunerne i Grønland, og derfor egentlig ikke hører til i vores regi. Vores kontakt med de pågældende elever består i, at vi yder dem bistand i forbindelse med forskellige sociale problemer. Vi har også givet erhvervsvejledning på højskolerne og hjulpet med at udfylde ansøgningsskemaer vedrørende uddannelse efter højskoleophold m.m. 12 25
- Uddannelsesområdet Resultatopgørelse 2008 Af Regnskabsfører Kirsten Schou Efterskolelever Aldrig har haft så mange efterskoleelever som i dette skoleår. I skoleåret 2008-2009 valgte ikke mindre end 129 grønlandske elever at tage på efterskole i Region Syddanmark, det er 57 flere end året før. Årsagen er blandt andet at 11-klassetrin i Grønland er afskaffet, så der kommer en dobbelt årgang ud af den grønlandske folkeskole. I 2008 arbejdede socialafdelingen og uddannelsesafdelingen som de foregående år sammen om modtagelsen af efterskoleeleverne. For at aflaste uddannelsesvejlederne yderligere på grund af det store antal elever, har socialafdelingen desuden i 2009 forsøgsmæssigt sagt ja til at overtage sagsbehandlingen af efterskoleeleverne på Fyn. Til trods for det store antal efterskoleelever har frafaldet ikke været markant. Ved udgangen af 2008 var der 106 efterskoleelever tilbage, da 23 enten var taget tilbage til Grønland eller havde valgt at skifte til en anden efterskole udenfor vores region. I august arrangerede Huset to modtagelsesweekender, hvor elever, der ikke blev modtaget af deres kontaktfamilier, blev hentet i Kastrup lufthavn. I år valgte vi at bo på vandrehjem i Odense, hvorfra nogle elever blev bragt ud til efterskolerne og andre blev hentet af deres kontaktfamilier. I november var der traditionen tro træf for efterskoleelever i vores region i samarbejde med Glamsbjerg Fri-og Efterskole. De mange grønlandske efterskoleelever der deltog fyldte godt op i Glamsbjergs gadebillede, da de indtog byen for en weekend. På grund af det store antal elever, valgte uddannelsesvejlederne i år at køre ud til efterskolerne for at give erhvervsvejledning og orientere om uddannelsesmuligheder i Grønland og Danmark. De hjalp også elever med at udfylde ansøgningsskemaer o.a. Disse besøg gav også uddannelsesvejlederne mulighed for at informere vejlederne på efterskolerne om det grønlandske uddannelsessystem. Det er et krav, at alle efterskoleelever har en kontaktfamilie i Danmark. Da det er en stor opgave at være kontaktfamilie, arrangerer Det Grønlandske Hus informationsmøder for kommende kontaktfamilier, hvor vi her fra Huset fortæller, hvad det indebærer at være kontaktfamilie; blandt andet - weekendbesøg, forældremøder, deltagelse i den unges liv, behov for faste aftaler med elevens forældre omkring økonomi osv. Forhåbentlig er disse møder med til at forebygge nogle af de konflikter, der kan opstår i kølvandet på det generations og kulturmøde, som kontaktfamilierne nogen gange oplever, når de pludselig får en grønlandsk teenager inden for dørene. Resultatopgørelse 2008 i 1.000 kr. Udgifter Lønninger 3.204 Tjenesteydelser 545 Varekøb 73 Leje 155 Anskaffelser 136 Driftsmidler, reparation og vedligehold 257 Afskrivelse af materielle anlægsaktiver 43 Udgifter i alt 4.413 Indtægter Salg af producerede ydelser 1.570 Andre indtægter 169 Offentlige tilskud Odense Kommune 279 Velfærdsministeriet 311 Grønlands Hjemmestyre 2.444 Indtægter i alt 4.773 Formålsbestemte henlæggelser 360 Årets resultat 0 24 13
- Uddannelsesområdet Husets vedligehold Af Teknisk servicemedarbejder Carl Ejvind Hansen Vores hus Vi holder meget af vores hus på Hunderupvej og passer godt på det, men vi ser samtidig frem til, at vi inden for de nærmeste år rykker teltpælene op og flytter ned i Nordatlantisk Hus på Odense Havn. Derfor går vi ikke i gang med store renoveringer af vores nuværende hus. Men da det er et ældre hus, vil der altid være en del vedligehold. I 2008 plantede vi blomster foran cykelskuret ud til vejen, og vi glæder os til foråret, når den farvestrålende række vokser op. Kollegianerne har fået nye skohylder og DVD-afspillere, og vores mødelokale har fået nye møbler og lamper. Der er desuden blevet malet i vaskekælderen og på trappeopgangen i kælderen. Begge steder står nu hvide og nymalede og byder brugerne velkommen. I 2008 har vi desuden indhentet tilbud på en del ting, som vi kunne tænke os at få lavet i 2009 blandt andet; brusekabiner på første sal, udvendig maling af Huset og handicapindgang både til kælderen og stuen. Ivalu faldt for Odense Ivalu Egede Martinsen flyttede til Odense for at studere international virksomhedskomunikation og medier i 2007. Ivalu Egede Martinsen studerende i Odense og er studentermedhjælper i Det Grønlandske Hus, hun er desuden medlem af Avalaks bestyrelse både lokalt og på landsplan. - Da jeg besøgte Odense og Syddansk Universitet i forbindelse med min studietur fra Kujataani Ilinniarnertuunngorniarfik - Sydgrønlands gymnasium, vidste jeg med det samme, at det var her, jeg ville tage min uddannelse. Jeg faldt for Odense meget hurtigt. Dens hyggeligt små gader, gode shoppemuligheder, Kongens Have, Eventyrhaven, men også dét at man hurtigt blev stedkendt i Odense spillede en stor rolle i mit valg. Ivalu opdagede påpeger dog, at der er en del man skal tænke på, inden man begynder et studie i Danmark. - Der var mange forberedelser inden jeg flyttede hertil bl.a. boligsøgning, alt det praktiske omkring flytning, opsparing til køb af møbler, bøger til studiet m.m. Det er også en kæmpe fordel, hvis man kan udtrykke sig på dansk på et nogenlunde niveau for at kunne falde hurtigt til. Når der opstod tvivlspørgsmål, kontaktede jeg bare studievejlederne i via mail, og så fik jeg den rådgivning og de oplysninger, jeg måtte have brug for. Og man føler sig velkommen og ingen spørgsmål er for dumme. På spørgsmålet om hvad fællesskabet med andre studerende betyder, svarer Ivalu: Det Grønlandske Hus i Odense bruges dagligt af store og små. - Man bliver hurtigt en del af fællesskabet blandt de grønlandske studerende her i Odense. Vi har et rigtig godt sammenhold. Men det kræver også, at man er åben og deltager i Avalak-Odenses arrangementer, som netop er til, for at de grønlandske studerende kan mødes og hygge sammen, hvad enten det er fredagsbar, filmaften, go-kart eller paintball ture. Det er nogle af de ting, som gør at Odense er en supergodt sted at flytte til. 14 23
- Uddannelsesområdet Det sociale område Fællesskab I det grønlandske Hus i Odense satser vi meget på at styrke sammenholdet og fællesskabet blandt de studerende. Et fast holdepunkt er fællesspisning for de grønlandske studerende den første onsdag i hver måned, hvor de studerende laver mad til hinanden i samarbejde med uddannelsesvejlederne. Fællesspisningen er populær, og der er stabil tilslutning til arrangementet, der altid er meget hyggeligt. I 2008 holdt vi desuden et modtagelsesarrangement for nye studerende, hvor gamle studerende blev sat i grupper med de nye, så de kunne udveksle erfaringer. Vi holder også både et hyggeligt julearrangement og sommerafslutning. Og som noget helt særligt for 2008 arrangerede vi en Tivolitur for studerende med børn, hvor de fik mulighed for at få en rigtig familievenlig oplevelse. For at styrke fagligheden hos de studerende tilbyder vi hvert år et kursusforløb i studieteknik. I år blev det afholdt af en underviser fra Syddansk Universitet, og der var god deltagelse. I forbindelse med vores aktiviteter har vi fået støtte fra Hjemmestyrets B og Q frafaldsmidler. I den forbindelse har vi indsamlet evalueringsskemaer fra de studerende, der udtrykker stor tilfredshed med arrangementerne. Af socialkonsulenterne Birgit Jørgensen og Susanne Hansen Den åbne rådgivning Som de tidligere år har der været meget at lave i den sociale afdeling i 2008. En af vores kerneopgaver er den åbne, anonyme rådgivning af grønlændere i vores område. I 2008 fik vi flere henvendelser end nogensinde. Fra 2003-2008 er antallet af personlige henvendelser til Det Grønlandske Hus åbne rådgivning steget fra 140 i 2003 til 226 personer i 2008, hvilket svarer til en stigning på enogtres procent. Stigningen er blandt andet udtryk for, at vi er blevet bedre til at dække vores geografiske område. De store stigninger på 11,7 procent fra 2005-2006 og tretten procent fra 2006-2007 skyldes dels, at vi åbnede Vejle-kontoret i 2005 og måske den turbulens som sammenlægningen af de danske kommuner forårsagede i 2006 og 2007. Imidlertid har antallet af henvendelser holdt sig på et højt niveau også i 2008. Det synes de studerende om vores aktiviteter: Dejligt at kunne snakke grønlandsk med andre. Sundt at lave noget andet i hverdagen. Fællesspisningerne er hyggelige, studieteknikkurserne er relevante. Specielt intro-modtagelsen er vigtig for at falde til i et nyt land. Man har ikke så meget hjemve, når man er blandt grønlændere. Fællesspisningerne hjælper rigtig meget på sammenholdet. Når man mødes med andre grønlændere hjælper de en. Man støtter hinanden. Det er godt - samvær er altid godt (-: Det er trods alt kun en gang om måneden, hvis det var oftere ville det hjælpe mere. Sammenholdet med andre grønlændere er dejligt, jeg har haft brug for nogen fra samme kultur. Det er her (blandt andet) man henter styrke til at fortsætte med at bo her i landet. Gode initiativer kan selvfølgelig altid forbedres, specielt modtagelsen af nye studerende, hvor ganle studerende gerne må involveres endnu mere gerne mere team-building-inspireret. (Svarerne er et uddrag af svarerne fra undersøgelsen: Initiativer vedr. mindskelsen af frafald, lavet af DGH, 2008) I 2008 har 226 personer opsøgt Husets åbne, anonyme rådgivning. Heraf var 64 mænd og 162 kvinder. 22 15
- Det sociale område Uddannelsesområdet Tilskud Fundraising er del af arbejdet i en socialafdeling i et Grønlandsk Hus, da vi ikke kan gennemføre vores ideer uden støtte. Derfor havde vi i 2008 rygende travlt med at skaffe penge til vores projekter. Vi sender mange varme tanker til tilskudsgiverne og takker alle dem, som støttede os i vores arbejde. Tilskuddene gjorde det muligt for os at gøre lidt ekstra for brugere og de ansatte. Ud over de nedenstående beløb har vi også modtaget satspuljemidler til vores kontorer i Vejle, Esbjerg og Café Allu i Huset. Disse midler udløber i slutningen af 2009, derfor arbejder vi hårdt på at skaffe andre midler, så vi kan beholde vores regionalkontorer og vores café. Af uddannelsesvejlederne Marianne Batseba Jensen og Kirsten Heilmann Studerende En af de største glæder ved uddannelsesvejlederarbejdet er, når studerende bliver færdige med deres uddannelse. I 2008 fik vi lov at opleve at fire studerende afsluttede en videregående uddannelse og otte afsluttede studieforberedende og højskoleuddannelser. I 2008 fik socialafdelingen bevilget følgende: Socialministeriet bevilgede af uddannelsespuljen til uddannelse af frivillige og projektansatte. Velfærdsministeriet bevilgede til frivilligt socialt arbejde. Vi søgte derudover midler til vores humanitære fond, som vi bruger til at hjælpe enkeltpersoner med småbeløb, når de etablerede systemer ikke kan hjælpe. Til det formål fik vi bevilget følgende: Nuna-fonden Lions Club, Ilulissat Zonta i Vejle Fonden IKIUSARFIK Fra kommunernes 18-puljer støtte til frivilligt socialt arbejde fik vi 2008 bevilget følgende: Vejle kommune til arrangementer for brugerne af kontoret i Vejle Esbjerg kommune til forskellige formål for brugere af kontoret i Esbjerg. Billund kommune til frivilligt socialt arbejde i området. 37.800 kr. 50.000 kr. 7.500 kr. 5.000 kr. 5.000 kr. 15.000 kr. 10.000 kr. 10.000 kr. 3.000 kr. Antallet af grønlandske studerende i Odense er stigende. Fra første januar 2009 har vi 69 aktive studerende tilknyttet Huset, hvilket er fem studerende mere end 2008. I løbet af 2008 behandlede vi 78 ansøgninger om uddannelsesstøtte, det vil sige 25 ansøgninger mere end året før, og ud af de 78 startede de 51 på en uddannelse - 28 flere end i 2007. 27 ansøgere startede ikke på deres uddannelse af forskellige grunde blandt andet på grund af udskudt start, fordi de startede uden for vores region eller på grund af afslag. Der var derudover syv, der skiftede til en uddannelse uden for regionen. 13 studerende valgte helt at afbryde deres uddannelse; heraf var fem af dem nye studerende. Til sammenligning valgte 22 at afbryde deres uddannelse i 2007, hvilket betyder, at der har været et fald i afbrud på ca. 40 procent. Årsagen til stigningen mener vi kan skyldes, at vi har satset meget på at sætte fokus på Odense som studieby, både i forbindelse med vejlederrejsen og i en brochure, som vi udarbejdede i 2008 om studiemulighederne i Odense og på Syddansk Universitet. Vi mener, det har haft en positiv effekt at informere om studiemulighederne i Region Syddanmark til de kommende grønlandske studerende. Derfor sender vi også i 2009 informationsmateriale til alle afgangselever ved de gymnasiale uddannelser i Grønland. Fællesskabet blandt de grønlandske studerende hjælper til at bevare glæden ved studietiden i Danmark. 16 21
- Det sociale område - Det sociale område En hyggelig Der torsdag er altid i Café hyggelig Allu stemning i Café Allu, der er åben hver torsdag fra kl. 13 18 Afdelingerne i Jylland Der er travlt på kontorerne i Vejle- og Esbjerg. De åbne rådgivninger får mange henvendelser og værestederne blomstrer, så meget at det for Esbjerg-kontorets vedkommende langt overstiger, hvad rammerne kan klare. Der har været omkring 550 personer i Vejles værested og mellem 7 og 800 personer i Esbjerg, hvilket svarer til gennemsnitligt 15 og 18 personer på en åbningsdag. Cafe Allu Café Allu er Husets hjerte og samlingspunkt hver torsdag fra kl. 13-18. Regine Pedersen, der står for caféen, sørger for den gode stemning. Men det er ikke kún Regines hjemmebag og kaffen der trækker men også alle de mange begivenheder. I 2008 stod Cafe Allu for en række spændende arrangementer. Der var besøg af skolebørn fra Upernavik, som gav opvisning i grønlandske danse, brugermøde, udflugt til Rømø sammen med den grønlandske forening Ulo i Sønderjylland i september, hvor vi plukkede sortebær og var en tur ved Vesterhavet, den årlige juletræsfest hvor vi som sædvanlig havde besøg af julemanden fra Grønland. Derudover har Café Allu har også været rammen om åbninger af Husets udstillinger o.a., som kulturafdelingen har stået for. I Esbjerg har vores projektansatte Karen Clausen i samarbejde med de frivillige arrangeret bærplukningstur, og der har været fællesspisning, juletræ og fødselsdag. I Vejle har der været julearrangementer samt givet bidrag til grønlænderforeningens nationaldagsarrangement Husets rådgivningskontor i Esbjerg Cafe Allus gæster i 2008 Flotte tænder Det Grønlandske Hus modtog i 2007 en donation fra Zonta til hjælp til tandbehandling for grønlandske kvinder, og nyheden er nu for alvor nået ud. I 2008 lavede socialafdelingen en folder om, hvordan man søgte tilskud, og i løbet af året fik vi fire henvendelser, som vi støttede. Derudover fik vi ansøgninger, der langt oversteg det beløb, vi har til rådighed, derfor kunnet vi ikke dække hele betalingen, men hjalp med en del af betalingen. Hvem kunne ikke tænke sig sådan et smil? Hvem brugte rådgivningskontorerne Henvendelserne for 2008 viser fordelingen over hvem, der har benyttet rådgivningskontorerne i henholdsvis Odense, Vejle og Esbjerg. Øvrige henvendelser er primært sket pr. telefon eller mail. Statistikken viser, at der er et stort behov for fortsat at kunne yde rådgivning i Vejle og Esbjerg. 20 17
- Det sociale område - Det sociale område Frivillige Weekenden den 10-11 januar 2009 holdt Socialafdelingen kursus for Husets frivillige og projektansatte. Kurset blev finansieret via midler fra uddannelsespuljen. Med kursusmidlerne fik vi mulighed for at tilbyde et kursus, som alene var målrettet vores frivillige og projektansatte, et kursus hvor der var tid til at gå i dybden med de problemstillinger, de møder i deres arbejde. Som underviser havde vi lørdag Gitte Brandenburg Carlsen. Gittes oplæg og øvelser drejede sig om at sætte grænser, med fokus på at blive på egen banehalvdel. Søndag var det vores nye uddannelsesvejleder Kirsten Heilmann, der kom med et oplæg omkring hendes erfaringer som frivillig. Efter Kirstens oplæg udvekslede deltagerne erfaringer og diskuterede bl.a., hvad man kan gøre, hvis man vil starte en selvhjælpsgruppe. Kurset sluttede med at alle deltagerne kom med ideer til, hvordan Huset skaffer flere frivillige i Regionen, så vi fik nogle gode ideer at arbejde videre med. Svendborg, Nyborg og Odense kommune I 2008 startede vi værestedet Takanna i Svendborg. Svendborg kommune stillede venligt lokalerne på Færgegården gratis til rådighed, men desværre var Takanna kun aktiv i et halvt år. Langsomt kom der færre og færre besøgende, og da der flere torsdage i træk slet ikke dukkede nogen gæster op, besluttede vi sammen med den frivillige, der stod for det, at lukke Takanna. Vi håber dog, at vi på et senere tidspunkt kan starte et værested i Svendborg igen. Til gengæld har Aktivitetshuset i Nyborg kørt nogle år nu. Aktivitetshuset har åbent hver anden søndag fra kl. 12 til 20. I Nyborg er det også kommunen der kvit og frit stiller lokaler til rådighed. Aktivitetshuset i Nyborg kører alene ved hjælp af frivillige. I november 2008 blev der valgt to nye frivillige til at forsætte aktiviteterne, da vi efter et møde med de frivillige i Nyborg blev enige om, at der skal to til at køre stedet, da det er for hårdt at være alene om det, og stedet bliver for sårbart med kun en person. Odense kommune og Det Grønlandske Hus har et godt samarbejde og forsøger at udvikle tilbuddene til Husets brugere. I 2008 arrangerede vi et fyraftensmøde i samarbejde med Odense kommune for nytilflyttede grønlændere, men der kom ingen til mødet. I 2009 vil vi derfor lave et cafemøde, hvor Odense kommune orienterer om kommunes tilbud til nytilflyttere en torsdag eftermiddag i Café Allu, og hvor brugerne får mulighed for at stille spørgsmål til kommunen. Sara Josefsen er en af de frivillige i Det Grønlandske Hus Sara er noget for andre Sara Josefsen er 32 år og har tre børn. Hun og hendes mand kom til Odense i 2008. Sara og hendes familie har siden de kom til landet tit og ofte været i Det Grønlandske Hus, for som Sara siger: - Her møder jeg nye mennesker og får gode råd både af personalet og andre grønlændere, og det har man brug for, når man lige kommer til Danmark, for man kender ikke det danske system, og det er svært at finde ud af. Sammenholdet i Huset har gjort mig og min familie stærkere, og gjort os i stand til at overvinde de problemer, vi måtte støde på. Der var både tid til at være seriøs og til at hygge sig med hinanden, da socialafdelingen holdt kursus for Husets frivillige. Da Sara havde været i Odense et stykke tid besluttede hun, at hun ville arbejde som frivillig. Hun havde før arbejdet frivilligt i Grønland, og følte at det var meningsfuldt. Sara hjælper først og fremmest med at tolke, men hun har også været patientledsager, hjulpet med at arrangere lege for børnene til juletræsfesten, og fortalt om den grønlandske kajak sammen med sin mand i Odense Zoo til den grønlandske weekend. - Jeg føler, jeg er aktiv, når jeg arbejder som frivillig. Jeg bruger, det jeg kan, og får meget igen fra de mennesker, jeg hjælper. Når jeg er ude som tolk, er det ikke kun andre, jeg hjælper, jeg hjælper også mig selv, for det er meget lærerigt for mig. Jeg får en stor viden om det danske samfund, som jeg ellers ikke ville have fået. 18 19