. Forening af danske med hus eller grund i Sverige. DANSKE-TORPARE DANSKE TORPARE BLAD NR. 150 OKTOBER 2013 32. ÅRGANG JUBILÆUM: 150 torpare-blade siden 1981 Side 8 NYT MEDLEMSKORT Medlemskort 2013-2014 med dette nummer. Side 4 FLERE OM HUSET Lykken er at dele et stort hus i Sverige. Side 12 DYREVEKSEL Find dyrenes stier i naturen. Side 40
LEDER Mange tusind ord gennem tiden Det er sikkert og vist. Der findes ikke nogen i Danmark helt som os, der er lige så tossede med Sverige, og der findes kun ét torpare-blad som vores. Denne gang fejrer vi, at der står nummer 150 på forsiden! Tænk sig, hvor mange tusinde ord og billeder, der gennem tiden er blevet trykt og læst og kigget på til glæde for alle mulige forskellige torpare. Tilbage i 1981 udkom det allerførste blad. En uanselig sort-hvid sag på to A4-ark, der var bøjet midt over med tekst på begge sider fra en skrivemaskine. Men skrevet med kærlighed af nogle af de første torpareildsjæle. Måske er du én af dem, som har modtaget det og husker blad nummer ét. Selvom det ligger langt fra det flotte og populære blad, vi har i dag, var det en fin start og lagde kimen til udviklingen af det blad, du nu holder i hånden. Jeg har moret mig med at trawle rigtig mange gamle torpare-blade igennem. Jeg faldt over alle mulige emner og indlæg lige fra omtale af bedemandsmuseum, opskrift på elgsteg, Smålands sidste bjørn, istandsættelse af fyrretræskiste, dansk-svensk gårdhund, midsommerens magi, beregning af ejendomsskat, almuekunst i Bohus, strøm fra solen, vedspisen og dalahestens historie. Sikke en rigdom. Sikke en viden om livet i Sverige! Uden alle de frivillige bidrag og forslag til emner at skrive om fra medlemmer gennem over 30 år ville der ikke have eksisteret noget blad. Så mange tak for det. På denne baggrund er det min og bladudvalgets opgave at fortsætte med at levere et indbydende og relevant blad, som du hver gang glæder dig til at finde i postkassen. Der er nu ikke noget som at åbne et knitrende nyt blad, sidde med det i hænderne og lade sig inspirere, undre, underholde og måske endda provokere indimellem. Vi skal gøre vores bedste for fortsat at give dig læseglæde. Som du vil se, har vi denne gang skruet ned for antallet af ordrige artikler og givet plads til lidt mere let indhold i form af en quiz og en billedserie samt udklip fra gamle blade. Vi håber, at du også vil synes om blad nr. 150. Rigtig god torpare-læsning! Marian C. Prestage Redaktør Ansvarshavende: Per Bonke Redaktør: Marian C. Prestage Redaktion: Gitte Gill - Ulla B. Liberg Niels Stærup Bjørn Donnis - Kjeld Larsen Korrektur: Lene Denver - Bent Eide Nielsen Helle Skaarup - Britt Nielsen Eva Geleff Layout og tryk: KLS Grafisk Hus A/S ISSN: 1903-4393 Oplag: 10.800 eksemplarer 6 gange årligt (februar, april, juni, august, oktober, december) Udgiver: Danske Torpare Rosenkæret 13 A, DK-2860 Søborg Tel.: 39 29 52 82 www.torpare.dk mail@torpare.dk Annoncer: Kontakt Jannik Lindholm på jl@torpare.dk eller mobil 31 67 49 12 Forside: Smålandsbilder.se Medlemskab af foreningen koster 425 kr. årligt. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotografier eller andet materiale, der indsendes uopfordret, og forbeholder sig ret til at forkorte indlæg. Artikler i torpare-bladet afspejler ikke nødvendigvis foreningens holdninger. Gengivelse af artikler mv. er tilladt, men kun med kildeangivelse. Redaktionen og foreningens bestyrelse kan ikke holdes ansvarlig for lovligheden og brugbarheden af artikler, som indeholder tekniske samt bygningsog indretningsmæssige forslag.
Indhold 6 12 18 23 26 INFO FRA FORENINGEN ARTIKLER 4 NYT FRA FORENINGEN 44 TIPS & NOTITSER 46 EJENDOMME & GRUNDE / TING & SAGER ARTIKLER 6 8 12 Historiske kort over det gamle danske land Gamle sognekort fra Lantmäteriet. Tillykke med de 150 Glimt fra gamle blade. Fire familier om ét hus det har været lykken Mange skønne stunder. 14 18 20 23 26 Test din viden om dyrene Vind en elg! "Det er rigtig ødegårdsmusik" Svenske toner fra svenskdansk jazz-sangerinde. Vi bør blive bedre til at fyre rent Gode råd til brændeovnen. Når svensk ejendom handles, ligger størst risiko hos køber Læs om loven jordabalken. Heldansk, halvdansk, reservdansk, snapphane, sydhallänning Ligesom søskendekærlighed. 30 36 40 42 47 Torpare på torpet og på jobbet To sider af samme person. Spidsmusens liv er kort og hektisk En aggressiv eneboer. Kom med ud at finde dyrespor om sommeren Opdag vekslerne i naturen. Gå ikke glip af kommende aktiviteter Sprog, kultur og natur for torpare. Frem og tilbage er dobbelt så langt! Klumme.
. Forening af danske med hus eller grund i Sverige. NYT FRA FORENINGEN NYT NETVÆRK FOR UDLEJERE VELKOMMEN TIL NY MEDARBEJDER Jannik Lindholm er pr. 1. september ansat i sekretariatet til at varetage annonce- og medlemsaftaler, som nu får et ønsket løft. Jannik er selv torpare og har i mange år bl.a. arbejdet som marketingkonsulent i familieejet reklamebureau og er uddannet cand.merc. i design og communication management. Foreningen byder Jannik varmt velkommen. GLEM IKKE AT TRYKKE MEDLEMS KORTET UD! Bemærk venligst, at der følger medlemskort for 2013/2014 med dette blad plus opkrævning af medlemskontingentet, som forfalder den 1. november 2013. Medlemskort og indbetalingskort sidder på løsbladet sendt sammen med bladet. Bemærk, at kontingentet nu er 425 kroner om året som vedtaget på dette års generalforsamling. DANSKE-TORPARE Medlemsnavn Medlemsnummer: xxxx Kode: xxxx Kortet dækker fra 1. nov. 2013-31. okt. 2014 Nu kan du være med i et nyt netværk for medlemmer, som udlejer deres fritidshus i Sverige, uanset hvordan udlejningen sker. Formålet med netværket er at sikre gode vilkår og gøre udlejningen både nem og sikker for private udlejere. Desuden kan deltagerne dele deres viden og erfaringer på området. En af netværkets opgaver er at gøre det så attraktivt som muligt at udleje fritidshuset gennem dialog med bl.a. Novasol og rengøringsfirmaer. Du kan læse mere og tilmelde dig på www.torpare.dk > Netværk. HØJE VINDMØLLER TÆT PÅ? I netværket for vindkraft efterspørger to af vores medlemmer andre torpare, der er direkte berørte af planer om opstilling af høje vindmøller tæt på fritidshuset i Sydsverige (uden nødvendig hensyntagen). De to medlemmer har kontaktet en advokat i Stockholm med erfaring på området og efterlyser andre medlemmer med samme udfordring, så advokaten kan repræsentere flere medlemmer eller finde de mest graverende tilfælde. Kontakt søges også til medlemmer, som har erfaringer med naboskab til høje vindmøller. Skriv direkte på mail til Bodil Riskær på kp@kunstbiblioteket.dk eller Tove Grasten på tove@grasten.com. BRUG DINE MEDLEMS- FORDELE Husk at gøre brug af dine medlemsfordele i foreningen som fx jura- og skatterådgivning, rabatter på bl.a. færger og ejendomsmæglere og forsikringsaftale. Listen over alle medlemsfordele kan du se på www.torpare.dk > Medlemsfordele. Er der fordele, du savner eller har ønske om, kan du sende en mail til vores nye marketing manager, Jannik Lindholm, som bl.a. arbejder med medlemsfordele. Adressen er jl@torpare.dk. 4 oktober 2013 I Torpare
Ein Torp bezeichnete im mittelalterlichen Ferienhausbesitzer in Schweden? Inspiration und Hilfe rund um das Haus Nennen Sie ein Ferienhaus in Schweden Ihr Eigen, so sind manche Dinge anders und zuweilen kompliziert. So kann die Sprache Torpare Tyska Torpare ist eine Organisation für deutsche Ferienhausbesitzer in Schweden. Wir helfen bei allen Themen rund um das Ferienhaus. Eine Mitgliedschaft beinhaltet u.a. Rabatte für Fähren und Stromanbieter, Hilfe beim Dialog mit den schwedischen Behörden und ein gemeinsames Netzwerk. Wir halten Sie auf dem Laufenden über neue Gesetze und Regelungen, die Sie als ausländische Ferienhausbesitzer in Schweden betreffen. Viele Vorteile für unsere Mitglieder Tyska Torpare hält für seine Mitglieder eine Reihe von hilfreichen Angeboten bereit: Ein großes Netzwerk mit viel Erfahrung und Wissen Rabatte Rat & Hilfe Rechtsberatung Wissensvermittlung Forum für Mitglieder Interessenvertretung Online-Magazin Immobilienmarkt Webshop mit schwedischen Waren Alle Vorteile unter www.torpare.de TYSKA TORPARE z.b. eine Hürde sein. Tyska Torpare sind da, um Ihnen das Leben als Ferienhausbesitzer einfacher und unbeschwerter zu machen. Sie sparen Zeit und Geld, vermeiden eventuellen Ärger und bekommen außerdem viele Anregungen und Tipps für einen angenehmen Aufenthalt im schönen Schweden. Mehr als 30 Jahre Erfahrung Tyska Torpare wurde von Danske Torpare gegründet, einer Organisation, die seit 1980 besteht und ca. 10.500 dänische Mitglieder mit einem Haus in Schweden zählt. Gemeinsam mit den ca. 10.000 deutschen Ferienhausbesitzern in Schweden sind wir ein starker Akteur, wenn es darum geht, die Interessen unserer Mitglieder zu vertreten, z.b. beim Verhandeln von verbesserten Konditionen und im Kontakt mit den schwedischen Behörden. TYSKA TORPARE INTERESSENGEMEINSCHAFT DER DEUTSCHEN FERIENHAUSBESITZER IN SCHWEDEN Schweden einen zumeist kleinen, abgelegenen Hof, der ursprünglich von Kleinstbauern, den Torpare, betrieben wurden. Heute beschreibt das Wort Torpare im Schwedischen den Besitzer eines Ferienhauses. Werden Sie Mitglied Lesen Sie mehr über uns und die Vorteile für Mitglieder unter www.torpare.de Auf unserer Webseite können Sie auch unseren Newsletter abonnieren, mit vielen Tipps und Informationen zu Schweden. TYSKA TORPARE SCHWEDEN UNBESCHWERT GENIEßEN mail@torpare.de www.torpare.de +49 30 120 64 651 SNART 100 FAMILIER MED I TYSKA TORPARE Vi er godt på vej mod de første 100 tyske medlemsfamilier i det nyetablerede Tyska Torpare, men skal selvfølgelig være mange flere. Efteråret står derfor også i markedsføringens tegn med uddeling af flyers om Tyska Torpare og henvendelser til kommuner og andre i Sydsverige, som har kontakt til de tyske fritidshusejere. Samtidig er der kommet godt gang i aktiviteterne i Tyska Torpare. Det første nummer af "Torpare" medlemsbladet til de tyske fritidshusejere er udkommet i september. Bladet er på 24 sider og udgives som digitalt magasin for at spare tryk- og portoudgifter. De frivillige rådgivere i Danske Torpare har hjulpet de nye tyske medlemsfamilier med svar på spørgsmål om både jura og teknik. Med Tyska Torpare er det nu muligt for Danske Torpares medlemmer at få boligannoncer vist også på det tyske marked via www.torpare.de, hvis du skal sælge dit svenske fritidshus. Læs mere om denne mulighed på www.torpare.dk > Ejendomme & grunde. FAKTA OM TYSKA TORPARE Tyska Torpare er et selvstændigt svensk aktiebolag med Danske Torpare som stifter og ejer. Danske Torpares sekretariat fungerer også som sekretariat for Tyska Torpare. Formålet med at etablere Tyska Torpare er at skaffe flere fordele også til danske fritidshusejere, arbejde for optimale vilkår i Sverige for udenlandske fritidshusejere og forbedre indtægtsgrundlaget for foreningen. Tilsammen er der omkring 22.000 danske og tyske fritidshusejere i Sverige med et samlet årligt forbrug i Sverige på halvanden til to milliarder svenske kroner. Johan Fernvall (tv.) og Mats Nilsson (th.) SVENSKE ADVOKATER I JURA- RÅDGIVNINGEN Nu har foreningen også to dygtige svenske advokater, der på frivillig basis deltager i jurarådgivningen. Det er Mats Nilsson, som har eget advokatfirma i Karlskrona med speciale i ejendoms- og miljøjura og hjælper boligejere med alt fra rådgivning til kontraktskrivning og retssager. Den anden advokat, Johan Fernvall, har været advokat siden 2010 og har også eget advokatfirma sammen med anden advokat og to advokatfuldmægtige. Han har tidligere været ansat hos en dansk advokat i Malmø og har bl.a. erfaring med køb og salg af ejendom, procesret og aftaleret. Vi håber, at de to frivillige svenske advokaters rådgivning vil komme mange torpare til gode. FÅR DU VORES NYHEDSBREV? Er du ikke tilmeldt vores nyhedsbrev, kan vi anbefale, at du går på indgangssiden til www.torpare.dk og tilmelder dig. Så får du torpare-tips, nyheder og hurtige tilbud lige ind i din indbakke omkring to gange om måneden. HVORDAN NÅR VI TYSKERNE? Har du forslag til, hvordan vi enkelt (og billigt) får informationer om Tyska Torpare ud til de mange tyske fritidshusjere i Sverige? Så er vi meget interesserede i at høre fra dig. Skriv til os på mail@torpare.dk eller ring på 39 29 52 82. oktober 2013 I Torpare 5
Kort over Elfsborg tegnet af Wilhelm Kruse år 1705. HISTORISKE KORT OVER DET GAMLE DANSKE LAND Hvis man søger på sit eget sogn via Lantmäteriets hjemmeside, vil der typisk dukke masser af kort op. TEKST: BJØRN DONNIS FOTO: LANTMÄTERIET Mon ikke de fleste af os holder af at se på gamle kort og billeder over de steder, vi kender fx hvor vi bor i Danmark eller området ved vores fritidshus i Sverige? I Torpare nummer 145 (december 2012) var der en notits om de mange gamle kort, man kan finde i det svenske riksarkivs database. Desværre er der i Riksarkivet kun kort over det, som var Sverige i første halvdel af 1600-tallet. Altså er vi en masse torpare med hus i Halland, Skåne og Blekinge, der er ladt i stikken. Derfor er her et par muligheder, der giver os hjælp ved også at vise kort fra resten af Sverige. Masser af moderne läns-kort Det danske rigsarkiv (nu Statens Arkiver) har naturligvis kortmaterialer, men desværre er disse endnu ikke lagt ud i den netbaserede adgang, Arkivalieronline. Man kan forestille sig, at der i länstyrelsernes arkiver i Sverige ligger materiale fra både før og efter danskertiden, men heller ikke dette er lagt på 6 oktober 2013 I Torpare
Udsnit af et "häradsekonomisk karta", som er en serie af kort, der viser de "økonomiske" forhold i de gamle herreder, hvor der var kornavl, græsning, skov, teglværk, lergrav, mine osv. nettet. Derimod er der masser af moderne länskartor, som kan genereres fra GIS-systemerne (dvs. de digitale databaser over, hvad der ligger hvor ): Man finder det her: http://gis.lst.se/ lanskartor/. Klik på det län, du er interesseret i. Hold derefter ctrl-knappen nede, mens du klikker på Öppna tittskåp (tittskåp er svensk for viewer). Det kan evt. være nødvendigt at slå popup-blokeringen fra i din browser. Historiske kort hos Lantmäteriet Når man specifikt går efter historiske kort, skal man dog et andet sted hen, nemlig til Lantmäteriet (www.lantmateriet.se) den svenske institution, der svarer til det, vi tidligere benævnte Kort- og Matrikelstyrelsen, nu Geodatastyrelsen. Hos Lantmäteriet beskæftiger man sig godt nok med at holde styr på kort over og tinglysninger af ejerskab af ejendomme i Sverige, som det ser ud lige nu. Men man har valgt at gøre en række historiske kort tilgængelige på nettet: www. lantmateriet.se > Kartor och geografisk information > Historiska kartor. Der er på denne netportal adgang til mange typer kort fra årene mellem 1626 og 1927. Nogle af de kort, man typisk finder, og som er interessante, er Häradsekonomiska kartor typisk fra starten af 1900-tallet. De viser specielt, hvad jorden anvendes til agerbrug, skov, græsning osv. Også generalstabskartor typisk fra omkring 1870 kan være interessante. Søg på dit eget sogn Foretager man en Avancerad sökning på et sogn, dukker der masser af kort Cirka samme område fra generalstabskartan. og dokumenter op 155 fra mit sogn. Det allermeste er ændringer af grænser mellem ejendomme, opdelinger af ejendomme og stängselåtgärd (hegningstilladelser) med tilhørende protokoller, hvilket næppe er meget interessant, med mindre man lige finder sin egen grund. Heldigvis kan man udvælge de kort, der alene drejer sig om egne områder (dvs. navnet der står inden fastighetsnummeret) og nøjes med at studere nogle få kort. Og man kan være heldig at finde mere omfattende kort udarbejdet af en eller anden særlig grund. Typisk en skov eller en sø, hvor udnyttelsesretten udstykkes. Hvordan man får fingre i et kort Hvad gør man, når man har fundet et interessant kort? Man må se på det, lige så meget man lyster. Man kan zoome ind osv. Man kan selvfølgelig foretage et screendump, hvor man får printet alt, hvad der vises på skærmen. Eller man kan bruge et snipping tool (indbygget i Windows 7 eller til at købe billigt fx FastStone Capture) og klippe ønskede dele af kortet ud og gemme eller printe som billede. Den officielle måde er at bestille en fil, overført via nettet eller sendt på cd/dvd altså en digital udgave af kortet hos Lantmäteriet. Det koster 150 svenske kroner via nettet. Eller man kan bestille en professionel udprintning pris 1.200 kroner pr. m² + moms + 50 kroner. Til orientering: Et A0-papir er 1 m², mens et A4-ark er 1/16 m² (= 75 svenske kroner + moms + forsendelse). n oktober 2013 I Torpare 7
TILLYKKE med de 150 SE DET FØRSTE BLAD Download det allerførste blad fra 1981: www.torpare.dk > Om foreningen > Medlemsblad. I over 30 år har Danske Torpare udgivet et medlemsblad. Det er gået fra beskedne, kopierede sider i sort/hvid til et større magasin i farver, som udkommer seks gange om året. Emnerne har været talrige. Vi tager dig med på en hurtig tidsrejse gennem Torpare. TEKST: MARIAN C. PRESTAGE 8 oktober 2013 I Torpare
Foreningen blev stiftet i 1980, og i april 1981 udkom det allerførste medlemsblad på i alt fire sider i sort/hvid A4-sider bøjet midt over. En lille kopieret sag skrevet på maskine produceret af et par torpareildsjæle sammen med foreningens første formand Bernhard Frederiksen. Allerede i september 1985 nåede første oplag op på hele 1.000 eksemplarer (nummer 19). Det format, vi kender i dag, kom første gang i december 2007 (nummer 117). Mange af de gamle artikler er stadig eviggyldige. De handler fx om brænde, svensk kultur, byggnadsvård og det svenske sprog. Det, der interesserede torpare for 30 år siden, er ikke så anderledes end det, der interesserer torpare i dag. Det handler stadig om naturen, familieliv, roen, huset og så det at leve et helt andet liv, når man befinder sig på torpet. Læs også lederen på side to.» oktober 2013 I Torpare 9
10 oktober 2013 I Torpare
Hvad drømmer du om? En super charmerende hytte ved en fiskesø? Idyllisk beliggende ødegård med skov og jagtmarker? Et velbeliggende fritidshus i attraktivt skovområde? Swedbank i Danmark kan hjælpe dig med at opfylde drømmen. Når I leder efter jeres paradis på den anden side af Øresund, kan vi hjælpe jer med finansiering og rådgivning fra vores kontor i København. Har I allerede fritidshus i Sverige, ser vi gerne på, om vi kan give jer en billigere finansiering end jeres nuværende. Swedbank giver 250 kr. til SOS Børnebyerne, når du finansierer din bolig gennem os. Swedbank Adresse: Kalvebod Brygge 45, 1560 København V Tlf: 88 97 90 30 Email: boliglan@swedbank.dk Vil du vide mere om vores pakke til Danske Torpare? Kontakt os eller læs mere på www.swedbank.dk oktober 2013 I Torpare 11
Fire familier om ét hus det har været LYKKEN Jeg kan trygt anbefale alle, der kender hinanden godt, at købe et hus i fællesskab, skriver Jesper Haase. Han og konen gjorde det sammen med tre andre par for 14 år siden. Men nu tynder det ud iblandt dem... TEKST: JESPER HAASE / FOTO: JYTTE LUND I sommeren 1999 brugte min kone og jeg tre dage på at finde et hus i Sverige. Huset skulle ligge maksimum 100 km fra Espergærde, hvor vi boede, og indeholde mindst fire soverum. Vi var nemlig fire par, der var blevet enige om at købe et fælles hus. Ikke noget med koldt vand og dårlige sanitære forhold det havde et par af os prøvet før, da vi var yngre. Nu gad vi ikke mere grave lort ned, og kolde afvaskninger havde vi fået nok af. Vi var alle otte i halvtredserne og havde kendt hinanden i mange år. Stærke og svage sider hos hinanden kendte vi alt til, så vi var ikke bange for at gå om bord i et fælles projekt. Hishytten begejstrede alle Huset skulle være falurødt og ligge i nærheden af skov og sø og måtte gerne have to badeværelser, hvilket vi godt vidste, kunne blive et problem. Vi havde besluttet, at vi maksimum ville investere 200.000 kroner pr. par og maksimum sidde for en månedlig udgift på 1.000 kroner pr. par alt inklusive. Efter de tre dages aktiv søgen fandt vi vores hus. Det ligger i Hishult i Halland. Nu skulle huset fremvises for de tre andre par. Alle var begejstrede! Her var alt, vi havde drømt og talt om og lidt til. Fem soverum med 10 sengepladser, to stuer, to badeværelser, stort spisekøkken, vaskerum og forrådskammer. Derudover en dejlig sidebygning med garage, brændeskur, lagerrum, lille stald og et godt værksted med plads til cykler og havetraktor. Plus 15.000 kvadratmeter grund til. Her havde naboen et par heste og køer gående omkring. Landligt og hyggeligt, men alligevel tæt på Hishult by med et par forretninger. Vi var snusfornuftige Nu kunne planlægningen gå i gang, Hans Christian havde med sine ingeniørgener udfærdiget indkøbslister og tjekket priser i Danmark og Sverige. Hvad skulle indkøbes og hvor? Ikea blev besøgt på begge sider af Sundet, og vi havde en masse hyggelige timer med alle vores indkøb. Vi var snusfornuftige. Trailer blev lejet i Helsingborg, senge indkøbt i Örkelljunga, kurvemøbler i Helsingborg og tæpper indhandlet en gros. Niels skaffede elartikler til favørpris, Marianne og Ella købte dyre pander og gryder som vi dog alle er blevet glade for. I flere weekender blev der malet, samlet, stillet på plads, hængt op, skruet sammen, spist gode frokoster, grint og pjattet! Overrumplende svensk venlighed Vores første fantastiske oplevelse med svenskerne som siden hen kun er blevet bekræftet var ved vores gardinindkøb. Tre kilometer uden for Hishult havde vi set et skilt med teksten Gardinaffär, og her kørte vi ud. De havde et fantastisk udvalg til rimelige priser, og vi købte gardiner for 900 kroner. Da vi skulle betale, viste det sig, at de ikke tog kreditkort, og danske penge ville de ikke tage imod. Så kører vi i banken og veksler, sagde vi forstående. Nej, ni kommer bara en annan dag og betaler. Vi havde aldrig set dem før, men fortalte blot, at vi havde købt hus i Hishult. Jaså, er det ni, som har köpt Jan Åke og Monikas hus? Så lille er verden i Hishult og omegn, og så venlige er menneskerne. Hvilken tillid at vise fremmede! 12 oktober 2013 I Torpare
Sommerstemning i Hishult med nyindkøbt hestevogn (pris 1.000 SEK). Det lykkelige forløb skyldtes især, at vi havde haft god planlægning, der startede med en stiftende generalforsamling ganske kort tid efter købet Herligt menageri Vi flyttede ind i oktober 1999, og det var et herligt menageri. Først skulle der gøres rent, males møbler, samles senge, stilles op, pakkes køkkenudstyr ud. Der blev bandet over gardinstænger. Parabol sat på taget. Jytte lavede mad, og Bente pakkede ud. At høre Bente og Jytte i køkkenet var ligesom at holde juleaften. Bente havde ikke været med i Ikea, og derfor lød det: Nej, hvor er den kær! Gud, har I også købt skåle? Og Nej, der er flere skønne skåle! Vi havde fået meget for vores penge, inklusive flinke naboer, der holder høns og kommer med æg, har køer med nye kalve hvert år samt heste og katte. Få formalia på plads fra start! Det lykkelige forløb skyldtes især, at vi havde haft god planlægning, der startede med en stiftende generalforsamling ganske kort tid efter købet. Her lavede vi vedtægter og regler for alt, som vi kunne forudse. Også fx skilsmisse, dødsfald eller eventuelt salg af Hishytten. Vi valgte formand, kasserer, sekretær og to revisorer samt hyttemor, materialforvalter og oldfrue. Hyttemor har varetaget reservationsbogen, materialforvalteren har holdt orden på vores cykler og værktøj, og oldfruen har skrevet husorden (hvad skal gøres, når man kommer og går), især til venner der har lånt huset. Måske lyder det vældig formelt, men det har altid virket efter hensigten. Når man er fire familier, har hver familie teoretisk 13 uger eller 13 weekender pr. år. Vi delte året op i fællesuger/ -weekender og bestillings-uger med særlige regler for helligdage. Fx blev julen fordelt for de næste 12 år. Kristi himmelfart udnævnte vi til fællesperiode med mødepligt, da det samtidig var arbejdsweekend. Når otte voksne tager fat i tre hele dage, sker der noget. Fx kan man male hele huset plus udbygninger! Desuden vedtog vi at holde årets generalforsamling her. Pinsen har altid været en fællesuge med fantastiske pinsefrokoster, hvor der er blevet spist, drukket, sunget og danset og engang faldt én i åen! I de første fem år hang økonomien sammen ved, at hvert par betalte 500 kroner pr. måned, men beløbet er undervejs steget gradvis til 1.000 kroner om måneden. Det tynder ud iblandt os vi må sælge I april 2010 døde den første af os otte, og i 2011 mistede vi to mere. Tragisk og uforståeligt, og nu er vi tre, som er enlige. Derfor har vi nu besluttet at sælge vores dejlige sted, selvom det er svært. Men der er for mange minder. Vi har haft nogle fantastisk skønne år sammen i Hishult, og jeg kan trygt anbefale alle, der kender hinanden godt, at købe et hus i fællesskab. Der er så mange glæder forbundet med samværet, samarbejdet og det fællesskab, der opstår. Endelig gør det at være flere også økonomien fornuftig. VIL DU VIDE MERE? Interesserede, der vil vide mere og eventuelt have et par staldtips, er velkomne til at kontakte skribenten på mail: jh@jesperhaase.dk. oktober 2013 I Torpare 13
DELTAG I KONKURRENCE: Test din viden om dyrene - vind en elg! Intet nummer af Torpare uden en dyre- eller naturartikel af bladets faste skribent Ole Andersen. Han har udtænkt 15 snedige spørgsmål, og sender du dine svar ind, deltager du i lodtrækningen om en elg-akvarel af naturskribenten. SPØRGSMÅL OG ILLUSTRATION: OLE ANDERSEN Da vi udgiver et jubilæumsnummer af Torpare denne gang, inviterer vi dig til at afprøve din viden om Sveriges natur, i særdeleshed om nogle af dyrene, som vi har skrevet om gennem årene. Klar parat svar! 1. Hvilken retning skal flyvehullet på en fuglekasse vende mod? Øst/nordøst Vest Syd 2. Hvor mange mus fortærer et natuglepar med tre unger på et år? 300 mus 3.000 mus 30.000 mus 14 oktober 2013 I Torpare
3. Hvilket kendetegn har snogen? Den er hvid Den har to gule nakkepletter Den er halvt så stor som hugormen 4. Hvor mange pigge har et pindsvin? 1.000 pigge 7.000 pigge 10.000 pigge 5. Hvem er egernets værste fjende ud over mennesket? Skovmåren Bjørnen Ulven 6. Hvad betyder fiskgjuse på svensk? En fiskestang En svensk fiskeret med surströmming En fiskeørn 7. Hvilken af de tre nævnte mus kan ikke klatre? Skovmus Husmus Markmus 8. Hvilken af de tre latinske benævnelser betyder ulv? Cannabis indica Canis venaticus Canis lupus 9. Hvad er en sugga det svenske ord for? En vildsvineso Et vildsvin uden tænder Trynen på et vildsvin oktober 2013 I Torpare 15»
10. Hvornår smider en elgtyr hele geviret? Lige før den dør Hvert år til midsommerfesten Om vinteren 12. Hvilket tal kan de sorte striber på dådyrets spejl og hale læses som? 150 2013 111 11. Hvilken beskrivelse passer på en kanin? Lange ører med sorte spidser Korte ører uden sorte spidser Halen er sort på oversiden og hvid på undersiden 13. Hvad skal man gøre i tilfælde af viltolyckor? Køre væk så hurtigt som muligt Ringe 112 Gemme dyret i bagagerummet, køre hjem og lægge det i fryseren 14. Hvilken farve har sangsvanens næb? Rødt Sort Gult 15. Hvad spiser en muldvarp? Græsrødder En masse salat og radiser Regnorme Held & lykke med konkurrencen! Send dine svar til mail@torpare.dk eller pr. post til Danske Torpare, Rosenkæret 13 A, 2860 Søborg senest den 15. november 2013 (du kan fx scanne eller kopiere spørgsmålene fra bladet med dine kryds). Husk at oplyse dit navn og medlemsnummer. Så udtrækker vi en vinder blandt dem, der har svaret rigtigt. Vinderen får direkte besked, og navnet vil blive offentliggjort i december-bladet sammen med svarene. 16 oktober 2013 I Torpare
TID! Rostskyddsgarantin är i stort sett meningslös Det är hög tid för Rapporterade TV4-Nyheterna och Rapport den 23 januari, 2011. Flera medier har uppmärksammat att de flesta rostskyddsgarantier har så tuffa villkor att de i praktiken aldrig kan åberopas av bilägarna. Dessutom får var femte ny bil rostbetyget Underkänt i Vi Bilägares tester (se www.vibilagare.se). rostskydd på din bil. Ring mig på DINITROLCENTER Är du osäker på om dini Hässleholm bils rostskyddoch boka verkligen skyddar mot rost? behandling! Det ska du inte behöva vara. Jag gör en rostskyddskontroll med 0451-82090 Esse Nathell specialinstrument på mer än 651. punkter där rostarbejde uppkommer. klasses udføres Det bedste, jeg nogensinde har gjort Flot foretrukket kildesorterende muldtoilet til torpet. Stor succes ved test i 90 hjem. Hent brochure og se film på: www.backlund.dk. Kontakt Arne og få en toiletsnak. KIMA Byggservice HB hu S ÅBen t 8 l. 16-1 k 0.1 0 8 Tors. 1.10 k l. 16-1 0 8 S øn. 2.10 k l. 16-1 4 2 6-18 1 Tors. l. k 1.10 8 Tors. 3.10 k l. 16-1 7 Tors. 0 Separetts topmodeller Villa 9000/9010 50.000 solgte Du får en professionell och tillförlitlig rapport Tømrer, snedker-, maler- og murerarbejde om din bils roststatus på mindre än en halvtimme för endast 250 kr (ord pris 450) Esbjörn Nathell, när du bokar tid före 31 december. Mere information: www.kima-byggservice.se Dinitrol Center, www.oedegaarde.dk Hässleholm. Ring ogförfå et tilbud: mobil +46 73 252 20 03 PS Jag ingår i Dinitrol Center. Sveriges ledande kedja RingTlf: mig på0046 (0)430 910 09 bilrostskydd och finns över hela Sverige. www.dinitrolcenter.se.se Tfn 0451-820 90. info@oedegaarde.dk info@kima-byggservice.se - Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sverige d e t m i n d s t e2011-10-26 i l d s11.54 ted A F-annons Hässleholm_120x90.indd 1 Bättre Bostad Dansk snickare i Småland Alt i snedker og tømrerarbejde Peter Valente GSM-Mini B Tlf. +46 (0)72 200 4066 se Mail: info@battrebostad. se www.battrebostad. Væghængt eller fritstående, aftræk opad eller bagud. H 38 cm B 36 cm D 32 cm Kampagnepris kun kr. 5.595,- BacKlunD aps Holmebjerg 21 2950 Vedbæk Tlf. 3963 3364 Mobil: 6093 1453 E-post: backlund@backlund.dk www.backlund.dk DKK 8750 A Vi udfører alle former for tømrer- og sned- w w w. b o b o n f i l s. c o m kerarbejde, samt maling og tapetsering. TORPARE ViDANSKE hjælper jer også gerne med projektstyannonce 42,5 x 58 mm ring, ansøgning om byggetilladelse, tegningsarbejde (design af dit projekt) eller andre tekniske opgaver. Svenshult 2, Väckelsång Ring til os og hør nærmere, vi taler Tlf. +46 (0)722 466 435 www.handrupsbyggservice.se flydende dansk. Bo Bonfils Tegnestue 9 SMS Varmestyringer til dit Raadvad sommerhus DK 2800 Kongens Lyngby Regulér varmen, forespørg på temperaturen Mobil + 45 2463 0875 eller få besked ved ubudne gæster, bo@bonfils.dk alt sammen til din mobiltelefon. www.bobonfils.dk Få teknisk support & vejledning på bb@bobonfils.com alle hverdage www.bobonfils.com fra kl. 10-15 på telefon +45 7734 9045 SMS Kamera Overvågning Med SMS Kamera kan modtage billeder- på Helsingør--Helsingør Helsingborg - Helsingør--Helsingør Helsingborg - Helsingør Helsingborg - Helsin Helsingborg - Helsingborg - Helsingborg --duhelsingør Helsingb din mobiltelefon eller på din e-mail, hvis der er ubudne gæster eller hvis du blot ønsker at overvåge et område. Når der er bevægelse foran kamera, afsendes et antal billeder til indkodet mobiltelefoner. Se alle modellerne på www.legtech.dk og få hjælp til hvilken løsning som passer til Jeres behov. *!( $(!$!( #( )( ( )#$!"(!#(!( + # ( ( $( &## (%! "( $# # ( ( # ( #!& ( ( $(!( *(% (# ( %! '(,!(! (# ( ( (%! ( # $# #! ' ("#! (! ("! Pakkens indhold: ' %( # (!"! 1 x SMS kamera ' ( % ##! ( (,!(# ( % "#( 1 x Sim-kort (Telia) +! ( #( )( ( )#$!"( + # #( "#*!( (," ( ##!( (!!(!(% #(# (!$ (!(!! ( " (!(!#" ( (! ( *!( $( ( #$! ( $" ( ( $ (!( #(" " ( #( #( * # ( ( ( (# $ ( (%! "(% ""!#! ( $# ( ( %!( ( ( % (# ( #( "# (, # ( ( (! Enheden kan også benyttes som alm. tyverialarm. Du modtager sms besked når der er ubudne gæster. Kamera kan endvidere tilslut -tes et antal trådløse dørsensor og ekstra rum-sensor. Mere info på: www.legtech.dk Varenr. 30-010 1 x Strøm adapter 1 x Genopladeligt batteri 1 x Monteringsbeslag Ole Andersen fortæller gerne om de noget LEGTECH - Forstand på elektronik 2 x Fjernbetjeninger upåagtede og ikke altid lige populære dyr. info@legtech.dk www.legtech.dk oktober 2013 I flere afgange Torpare 17
DET ER RIGTIG ØDEGÅRDSMUSIK Min musik til Edith Södergran er en blanding af svensk folkevise og swingende jazz. Teksterne indeholder en masse smukke naturbilleder og får en til at drømme, slappe af og bare være til. Den svensk-danske jazzsanger Anna Kruse optrådte i foråret med en Cornelis Wreesjvijk-aften hos Danske Torpare. Den 27. november kan hun atter opleves i foreningen. Denne gang har hun en finlands-svensk lyriker på programmet: Edith Södergran. TEKST: GITTE GILL / FOTO: METTE JOHNSEN Anna Kruse har udgivet to cd'er med Edith Södergrans digte og sat sin egen musik til. Söder gran var én af de første modernister inden for den finlandssvenske litteratur. Om sit eget forhold til digteren, siger sangeren: Hendes digte har jeg altid haft med mig. Man læser hende i folkeskolen i Sverige, og allerede dér kunne jeg godt lide lyden af hendes ord. Jeg var på sommerturneer sammen med en pianist i Sverige omkring år 2000 vi spillede smukke, svenske sommersange, og indimellem læste jeg digte op. Mange af dem var Edith Södergrans. En inspirerende lærer, jeg havde, fore slog, at jeg skulle lave musik til Ediths digte det begyndte jeg så med og kunne med det samme mærke, at det faldt mig meget naturligt. Hendes digte er lidt udfordrende, fordi de ingen rigtig rytme har og ikke rimer. Men på en eller anden måde sætter det mig fri til ikke at lave vers-omkvæd-musik til. Jeg prøver at være helt tro mod digtene og ikke lave om på noget men det lykkes ikke altid. Min musik til Edith Södergran er en blanding af svensk folkevise og swingende jazz. Teksterne indeholder en masse smukke naturbilleder og får en til at drømme, slappe af og bare være 18 oktober 2013 I Torpare
til. Det er rigtig ødegårdsmusik. Såvel Lyckokatt som Champagne Fötter har fået helt fantastisk fine anmeldelser. Jeg savner naturen helt vildt Du er svensker, men bor i Danmark. Hvordan er det gået til? Og hvad savner du mest fra Sverige? Jeg kom til København for at studere musik i et år. Det er den første storby, jeg har boet i, og jeg troede faktisk ikke, jeg kunne lide det. Men jeg blev meget forelsket i København og brugte megen tid på at opdage byen på min cykel med et lille kort i hånden. På musikkonservatoriet mødte jeg min første mand og blev hængende i yderligere et år. Pludselig havde jeg arbejde, mand og lejlighed... Jøsses det er 15 år siden, jeg kom hertil! Og jeg er stadig forelsket i byen. Men åh, jeg savner naturen helt vildt! Skoven, skovsøer, bakker, kringlede grusveje og at danse om midsommerstangen! I år var første gang i 13 år, jeg fejrede midsommer. Nu må det blive en tradition igen! Jeg savner også at kunne plukke bær og svampe og sidde om et bål i solnedgangen. Faktisk er der også en del højtider, jeg savner at fejre. Den 30. april med sit store bål af samlet haveaffald: valborgsmässoafton, midsommer med stangen og lucia med lys i håret. Specielt efter at jeg har fået mine to børn, kan jeg mærke, at det betyder meget at videregive traditioner og kulturarv." Jeg kan altid spotte en svensker Jeg er rigtig glad for ikke at være så tæt på den svenske perfekthed. Det kan blive så kontrolleret og fastlåst. Når jeg går på gaden, kan jeg altid spotte en svensker. Jeg kan ikke helt sætte fingeren på, hvad det er, for det er jo ikke alle svenskere, der har trang til det perfekte og er kontrollerende. Jeg har aldrig set steder i Sverige som Ballonparken på Islands Brygge, Christiania eller Nokken. Det hele er lidt mere loose i Danmark på godt og ondt. Måske er der i en storby simpelthen mere plads til mangfoldighed og til at svinge håret lidt længere ud i krogene... På slægtsgården så ofte som muligt Hvor ligger din ødegård i Sverige, hvor meget bruger du den, og hvad betyder den for dig? Min mor og far har en slægtsgård i Småland, tæt på Älmhult og den lille by "Jeg savner naturen helt vildt! Skoven, skovsøer, bakker, kringlede grusveje og at danse om midsommerstangen!" Pjätteryd. Jeg bruger gården så meget som muligt. Alle ferier prøver vi at komme dertil. Det betyder så meget at have den mulighed for at komme ud i naturen. Ellers ville jeg ikke kunne leve i en storby! Jeg elsker kontrasten, stilheden, roen, fuglesangen, den langsommelige bevægelse i naturen. Ingen stress og ingen venten. Jeg henter megen inspiration her! Men efter en uge er det også superdejligt at komme tilbage til byen, hvor pulsen er høj, og der er mange indtryk. Jeg ville faktisk gerne prøve at leve i længere tid i huset, men det er ikke muligt, da også mine forældre bruger stedet meget. Plejer professionelle stemmer Lever du af din musik? Jeg elsker at spille mange forskellige slags musik. Edith-musikken er smuk og lidt vemodig, Cornelis' sange er mere rå og frække. Men det er også en fornøjelse at spille til fester og til menneskers højtidsdage. Jeg elsker at synge til bryllupper og fødselsdage. Det er fantastisk at få lov til at være med til store tildragelser i menneskers liv. Ved siden af musikken underviser jeg i sang. Vi er ved at starte Danmarks første stemme-akut-klinik i København for professionelle stemmebrugere, hvor målet er rehabilitering af sang- og talestemmen. Og så underviser jeg også privat i sang. MUSIKCAFÉ MED JAZZSANGER ANNA KRUSE Onsdag den 27. november kl. 17-19 hos: Danske Torpare Rosenkæret 13 A 2860 Søborg Pris: 150 kr. inkl. sandwich og drikkevarer. Tilmelding på www.torpare.dk > Aktiviteter > Musik & Sang (senest onsdag den 20. november). HVEM ER EDITH SÖDERGRAN? Edith Södergran var en af de første modernister inden for finlandssvensk litteratur, født i Skt. Petersborg af svenske forældre. 24 år gammel debuterede hun i 1916 med digtsamlingen "Dikter". Hun døde kun 31 år gammel og nåede derfor ikke at opleve den påskønnelse og berømmelse, hendes lyrik senere vandt rundt om i verden. I dag anses hun for at være en af hovedpersonerne inden for svensk modernistisk lyrik. oktober 2013 I Torpare 19
Vi bør blive bedre til at fyre rent I Sverige har nogle kommuner indført skrappe regler imod forurening fra brændeovne. Lad os bakke op om svenskernes forsøg på at gøre luften renere. Vi kan fx tænde op på en anden måde: oppefra og ned. TEKST: ULLA LIBERG / FOTO: KJELD LARSEN Det er altid hyggeligt med ild i brændeovnen. Denne torpare har dog ikke fulgt rådet fra Miljøstyrelsen om at placere de største stykker brænde nederst, når der tændes op. I Sverige har der gennem nogen tid været en debat om brændeovne og den forurening, de giver i forhold til udledning af CO 2. I Malmø har det ført til et forbud mod at fyre mere end to gange pr. uge og kun i fire timer i tætbebyggede områder. Man har også indført såkaldte sundhedszoner, hvor man ikke må have brændeovn som primær varmekilde, med mindre man har en akkumulatortank, der bremser forureningen. Det gælder i områder, hvor der ligger mange skoler og børneinstitutioner. De enkelte kommuner har opstillet egne regler om fyring og installation af ovne, så undersøg reglerne i din, hvis du skal have ny eller bygge om. 20 oktober 2013 I Torpare