Bones4Culture 2014 JAHRESBERICHT / ÅRSBERETNING. für ein Projekt aus dem Programm / for et projekt under programmet

Bones4Culture 2014 JAHRESBERCHT / ÅRSBERETNNG für ein Projekt aus dem Programm / for et projekt under programmet NTERREG V A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. Für jedes Kalenderjahr ist vom Leadpartner des Projekts ein mit den deutschen und dänischen Projektpartnern abgestimmter Bericht abzugeben. Der Bericht soll bis zum 1. März des auf das Berichtsjahr folgenden Jahres an das NTERREG-Sekretariat gesandt werden. Die wesentlichen Teile des Berichts sind gleichlautend in Deutsch und Dänisch abzufassen. Projektets Leadpartner skal hvert år indsende en årsberetning, der er afstemt med de danske og tyske partnere. Beretningen indsendes til NTERREG-Sekretariatet inden den 1. marts i det følgende år. De væsentligste dele af beretningen skal affattes ligelydende på dansk og tysk. Der Jahresbericht ist wie folgt gegliedert: 1. Projektdaten 2. Ergebnisse und Fortschrittanalyse 3. Stand der Durchführung der Aktivitäten gemäß Arbeitspaketen 4. Jahresabschluss und Vergleich zum genehmigten Budget, Anlage 1 Auszahlungsantrag 5. Publizität 6. Zusammenfassende Bewertung des bisherigen Ablaufs Anlage 1 und 2. Geprüfter Jahresabschluss mit Auszahlungsantrag Årsberetningen er opbygget således: 1. Projektets stamdata 2. Resultater og analyse af projektets fremskridt 3. Status for gennemførelse af projektets arbejdspakker 4. Årsregnskab og sammenligning til godkendt budget samt udbetalingsanmodning 5. nformation af offentligheden 6. Sammenfattende vurdering af det hidtidige forløb Bilag 1 og 2: Revideret årsregnskab med udbetalingsanmodning Sämtliche Rubriken sind in Deutsch und Dänisch auszufüllen bzw. als nicht zutreffend auszuweisen. Samtlige rubrikker skal udfyldes på dansk og tysk hhv. markeres som ikke relevant. Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 1

1. Projektdaten Projektdata Berichtsjahr Beretningsår Titel Projektnummer Acadre Nr. Leadpartner Projektpartner Projektparter Sonstige Netzwerkpartner Øvrige netværksparter Handlungsfeld ndsatsområde Laufzeit Varighed Gesamtkosten lt. Bewill. Budget Samlede udgifter iflg. bevilget budget Bewilligter Zuschuss Bevilget tilskud Änderungsantrag ist diesem Bericht beigefügt Ansøgning om ændring er vedlagt denne beretning 2014 DE Bones4Culture: Kulturerbe erhellt deutsch-dänische dentitat DK Bones4Culture: Tysk-dansk identitet belyst ved analyser af kulturarven 51-2.5-10 10/13122 Syddansk Universitet v/jesper Lier Boldsen 1. GEOMAR Helmholtz Center for Ocean Research Kiel 2. Christian-Albrechts-Universität (CAU) zu Kiel 3. Zentrum für Baltische und Skandinavische Archäeologie 1. Wissenschaftszentrum Kiel GmbH 2. Dannevirke Museum 3. nspiring Denmark (tidl. Syddansk Turisme) 4. Region Sønderjylland-Schleswig 5. Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH 6. Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg Nachhaltige Siedlungsentwicklung und Stärkung der räumlichen dentität Bæredygtig udvikling af bosætningen og styrkelse af den lokale identitet 1. Juli 2011 31. Marts 2015 830.349 Euro 539.727 Euro 2. Ergebnisse und Fortschrittanalyse Resultater og analyse af projektets fremskridt 2.A. Qualitative Wirkungen aus den bisherigen Tätigkeiten Kvalitative virkninger af de hidtidige aktiviteter Kurze Erläuterung. Jeweils höchstens 10 Zeilen Kort forklaring. Højst 10 linier for hvert punkt Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 2

a. Wie hat das Projekt zur Gleichstellung der Geschlechter beigetragen Hvordan har projektet bidraget til ligestilling mellem kønnene Erläuterung: Bei dem Projektanfang bestanden den Projektpartnern aus 4 Frauen und 5 Männer auf Seniorniveau. Dieses war auch den Fall im 2014. Das Projekt hat damit daunerd zur vollständigen Gleichstellung der Geschleter beigetragen. Redegørelse: Ved projektets start var der 4 kvinder og 5 mænd på seniorniveau blandt projektpartnerne. Dette var også tilfældet i 2014. Projektet har derfor fortsat bidraget til en fuldstændig ligestilling mellem kønnene. b. Welche neuen mpulse für die grenzüberschr. Zusammenarbeit haben sich ergeben Hvilke nye impulser er der opstået i det grænseoverskridende samarbejde Erläuterung: m 2014 wurde die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in übereinstimmung mit den Linien in der Projektbescheibung fortgesetzt. Redegørelse: 2014 er der i projektet arbejdet videre i forlængelse med de linjer for det grænseoverskridende samarbejde som i overensstemmelse med projektbeskrivelse blev lagt ud fra projektstart. c. Welche Beschäftigungseffekte wurden deutlich Hvilke beskæftigelsesmæssige effekter kan påvises Erläuterung: Das nteresse an Festhaltung des Personals nach dem Projektauslauf ist immer noch groß. Redegørelse: Der er fortsat stor interesse for at fastholde personale efter projektets udløb. d. Beitrag zur gegenseitigen Kenntnis und Verständnis Bidrag til grænseoverskridende kendskab og forståelse Erläuterung: m vergangenen Jahr haben wir mehr intensiv mit Vermittlung an Turisten gearbeitet. Die Ausstellung im Schloß Gottorf ist vertig eingerichtet, und Turisten können nun auf die Monitoren in der Ausstellung über das Projekt lesen und lernen. Schwerpunkt ist die Geschichte Schleswigs, durch Forschung an den Skeletten von den Ausgrabungen in Schleswig gesehen. Bei ADBOU ist es num möglich eine Führung durch die Sammlung zu bekommen, aber nur bei Vorbestellung. Wir arbeiten jedoch darauf, regelmäßiger offen für turisten zu haben. m 2014 haben wir nur eine einzelnene Führung für eine kleine Gruppe von deutschen Turisten gehabt. Redegørelse: det forgangne år har vi arbejdet mere intenst med formidling til turister. Udstillingen på Gottorp Slot er færdigetableret, og turister kan således her på de opstillede monitorer i udstillingen lære og læse om projektet, hvor der er fokus på Slesvigs historie set gennem forskning i skeletter fra udgravningerne i Slesvig. Hos ADBOU er det nu muligt at få en rundvisning i samlingen, dog kun mod forudbestilling, men der arbejdes hen imod mere regelmæssig åbenhed for turister. 2014 har der været en enkelt rundvisning for en mindre gruppe af tyske turister. e. Förderung der Zweisprachigkeit (deutsch-dänisch) Fremme af tosprogetheden (dansk-tysk) Erläuterung: Die Forschungskommunikation geht auf Englisch vor; wissenschaftlicher Stoff liegt nur auf Englisch vor. Das Projektmaterial für Turistverwendung ist zweisprachig dänisch/deutsch, sowie Bildtafeln (Roll-ups). Aus dänicher Seite wird sowohl auf deutsch als auf englisch unter den Projektpartnern kommuniziert. Redegørelse: Forskningskommunikationen foregår på engelsk, det publicerede videnskabelige stof foreligger kun på engelsk. Projektmateriale til turistanvendelse er tosproget dansk/tysk, ligeledes plancher (roll-ups). Fra dansk side kommunikeres der både på tysk og engelsk mellem Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 3

projektpartnere. f. Koordination und Kooperation mit anderen Projekten (vgl. Punkt 3.8 des Antrags) Koordination og samarbejde med andre projekter (jf. punkt 3.8 i ansøgningen) Erläuterung: Material und Bildtafeln für Unterricht sind in Zusammenarbeit mit Linda Arenkiel aus dem nterregprojekt Turismus, Menchen, Natur gemacht. Das Material ist u.a. am Science Camp für Gymnaiseschüler auf Danfoss Universe verwendet worden. Das Material wird zukünftig auch für Schulunterricht auf Grundschul und höhere Niveaus in Zusammenarbeit mit Projekt Knochen- Kiste bei ADBOU verwendet. Außerdem gibt es ständig eine Zusammenarbeit mit DNA-Projetgruppe aus CAU-Kiel (Almut Nebel und Ben Krause-Kyora). Redegørelse: Der er lavet undervisningsmateriale og plancher i samarbejde med Linda Arenkiel fra nterregprojet Turisme, mennesker, natur. Materialet er anvendt ved bla. Science Camp for gymnasieelever afholdt på Danfoss Universe. Materialet vil fremover også anvendes i skoleundervisning på folkeskoleniveau, HF, m.m. i samarbejde med projekt Knoglekassen ved ADBOU. Desuden samarbejdes der fortsat med DNA-projektgruppe ved CAU (Almut Nebel og Ben Krause-Kyora) g. Kooperation mit den Netzwerkpartnern des Projektes Samarbejde med projektets netværkspartnere Erläuterung: m 2014 ist Projektmaterial in Form eines Faltblatts (Flyers) zu Weitervermittlung an Turisten an Netwerkspartner verteilt. Netwerksparter wurden auch an Teilnahme an Projektseminaren eingeladet. Redegørelse: 2014 er projektmateriale i form af flyers uddelt til netværkspartnere til videreformidling til turister. Netværkspartnere er ligeledes inviteret til at deltage i projektseminarer. h. Nennung möglicher unvorhergesehener Effekte bzw. Risiken des Projektes Angiv eventuelle uforudsete effekter eller risici i projektet Erläuterung: m Laufe des 2014 sind keine unvorhergesehener Effekte oder Risiken entstanden. Redegørelse: Der er ikke i løbet af 2014 opstået uforudsete effekter eller risici. i. Wesentliche aufgetretene Probleme und getroffene Abhilfemaßnahmen Væsentlige problemer i projektet og foranstaltninger til løsning af disse Erläuterung: Keine wesentlichen Probleme in 2014. Redegørelse: ngen væsentlige problemer i 2014. 2.B. Umweltwirkungen/ökologischen Aspekte Virkninger på miljøet Faktor Wirkung / Virkning Positiv Negativ Unwesentlich / Uvæsentlig Anmerkungen Bemærkninger Natürliche Ressourcen und Klima / Naturressourcer og klima Biologische Vielfalt, Flora und Fauna / X DE: Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 4

Biologisk mangfoldighed, flora og fauna Wasser / Vand Luft Ressourcen u. Energie / Ressourcer og energi Klimatische Faktoren / Klimafaktorer Weitere Faktoren / Yderligere faktorer X X X x DK: DE: DK: DE: DK: DE: DK: DE: DK: Flächen/Bodennutzung / Arealanvendelse Bevölkerung / Befolkning Gesundheit der Menschen / Folkesundheden Materielle Güter / Materielle goder X X X x DE: DK: DE: DK: DE: DK: DE: Siedlungsstruktur und DE: Kulturelles Erbe / Bosætningsstruktur og x DK: kulturarven Wesentliche Abweichungen bitte begründen /Væsentlige afvigelser begrundes Erläuterung: Redegørelse: DK: 2.C. Erfüllung Quantitativer Ziele, ndikatoren lt. Antrag Opfyldelse af kvantitative mål, jf. indikatorerne i ansøgningen ndikator Workshops und Meetings Workshops og møder Teilnehmer Deltagere Ziele laut Antrag, gesamt Mål iflg. ansøgning, i alt m Berichtsjahr beretningsåret Soll st Mål Opnået 2 1 1 3 40 (davon Frauen/ heraf kvinder) 20 20 davon Frauen/ heraf kvinder 10 16 (davon Frauen/ heraf kvinder) 9 Akkumuliert Akkumuleret 55 (davon Frauen/ heraf kvinder) 28 Langfristige Netzwerke 1 0 0 1 Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 5

Netværk på langt sigt Neue Arbeitsplätze Nye arbejdspladser Erhaltene Arbeitsplätze Bevarede arbejdspladser Neue Studien und Analysen Nye undersøgelser og analyser Grenzüberschreitende Strategien Grænseoverskridende strategier Neue gemeinsame Produkte und Dienstleistungen Nye fælles produkter og tjenesteydelser Gemeinsame nformations- und Marketingmaßnahmen Fælles foranstaltninger inden for information og markedsføring Unterstützte Unternehmensnetzwerke im Bereich grenzüberschreitender Angebote Støttede virksomhedsnetværk til udvikling af grænseoverskridende tilbud Neue interkulturelle Angebote Nye interkulturelle tilbud Anmerkungen: 1 (davon Frauen/ heraf kvinder) 1 0 (davon Frauen/ heraf kvinder) 0 0 (davon Frauen/ heraf kvinder) 0 1 (davon Frauen/ heraf kvinder) 1 9 0 0 9 (davon Frauen/ (davon Frauen/ (davon Frauen/ (davon Frauen/ heraf kvinder) heraf kvinder) heraf kvinder) heraf kvinder) 4 0 0 4 1 1 1 4 1 0 0 1 1 0 3 3 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 Bemærkninger: Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 6

3. Stand der Durchführung der Aktivitäten gemäß Arbeitspaketen Status for gennemførelsen af arbejdspakkernes aktiviteter Beschreibung der bisher durchgeführten Aktivitäten. Abweichungen gegenüber den antragsgemäß geplanten Aktivitäten bitte begründen Kurze Erläuterung. Jeweils höchstens 20 Zeilen Beskrivelse af de hidtil gennemførte aktiviteter. Afvigelser fra de godkendte aktiviteter begrundes. Højst 20 linjer for hver arbejdspakke Arbeitspaket 1 Erläuterung: CHART, FKF v/ Kaare Lund Rasmussen: Postdoc Lilian Skytte hat etwa 400 Proben zusammengezählt, analysiert und Daten davon behandelt. Auβerdem hat sie Resultatsammlungen von sämtlichen Bevölkerungsgruppen im Projekt gemacht. Jule Nogel Jæger ist vom 1. April bis 30. Juni 2014 als Studienassistentin im Chemielabor bei CHART angestellt. hre Arbeit bestand aus Messungen von den letzten 60 Proben von Zahnwurzeln im Projekt Bones4Culture auf der CP-MS und CV-AAS, sowohl als XRF-Messungen von Zahnschmelz aus den Proben von der Sankt Alberts Kapelle auf der nsel Ærø. ADBOU, Jesper Boldsen: m April hat cand.scient. Tina Ravn Pedersen ein Pilotprojekt durchführt, daβ untersuchen sollte ob ein chemischer Nachweis von spezifischen Mycolsäuren als ein Werkzeug für Diagnostizierung von Lepra und Tuberkulose in vorzeitigen Skeletten verwendet werden kann. Diese Untersuchung ist von ausschlaggebender Bedeutung im Projekt, weil man nachgewiesen hat, daβ Lepra in der frühen mittelalterlichen Schleswig sehr häufig war. Redegørelse: CHART, FKF v/ Kaare Lund Rasmussen: Postdoc Lilian Skytte har sammentalt og analyseret ca. 400 prøver og behandlet data heraf. Desuden lavet resultatsamlinger på samtlige befolkningsgrupper i projektet. Julie Nogel Jæger er ansat som studentermedhjælp i kemilaboratoriet hos CHART, startende 1. april 2014 og sluttende 30. juni 2014. Hendes arbejde har bestået i at måle de sidste ca. 60 prøver af rodspidser af tænder i Bones4Culture projektet på CP-MS og CV-AAS, samt at udføre XRF-målinger på tandemaljen på prøverne fra Sct Alberts Kapel på Ærø. ADBOU, Jesper Boldsen: april måned har cand.scient. Tina Ravn Pedersen gennemført et pilotprojekt rettet mod at undersøge, om en kemisk påvisning af specifikke mycolsyrer kan bruges som et værktøj til diagnosticering af spedalskhed og tuberkulose i fortidige skeletter. Denne undersøgelse er afgørende betydning for projektet, da der er påvist en meget høj hyppighed af spedalskhed i den tidlige middelalders Slesvig. Arbeitspaket 2 Erläuterung: (Management) Projektleitung. Es war kein Treffen mit der Stützgruppe in 2014 verabredet. Die Stützgruppe wurde mündlich laufend informiert. Redegørelse: (Management) Projektledelse. Der var ikke aftalt nogen møder med støttegruppen i 2014. De er løbende blevet orienteret mundtligt. Arbeitspaket 3 Erläuterung: Filme über die verwickelten nstituten auf Süddänische Universität (CHART und ADBOU) sind redigiert und übersetzt worden. Die fertigen Filme sind nun online auf YouTube von den beiden Homepages von ZBSA und ADBOU gelinkt. Stelen mit Monitors, wo die filmen Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 7

gezeigt werden, sind nun im Schlossmuseumsausstellung auf ihren Plätzen. (http://www.zbsa.eu/forschung/bones4culture und http://www.adbou.dk/index.php?id=104). Außerdem hat ZBSA ein Flyer mit dem Titel Die Menchen im mittelalterlichen Schleswig herausgegeben. Die Flyers werden an Turistbüros, Biblioteken, Schulen, usw. Verteilt. Lilian Skytte hat in Entwicklung und Unterricht auf Science Future Camp für Gymnasiumschüler zusammen mit Linda Arenkiel (nterregprojekt Projekt Turismus, Menchen, Natur teilgenommen. Der Camp fand in Danfoss Universe statt. Zusammen haben sie das Material für Unterrichtszweck entwickelt, und die Wanderungsausstellung mit dem Titel Skeletten klatschen etabliert. Dorthe Dangvard Petersen (ADBOU, SDU) und Peter Tarp (ADBOU, SDU) haben Unterrichtsmateriale für Gymnasium- und Grundschulschüler, namens die Knochenkisten, ausgearbeitet. Dieses Material wird auch in Zusammenarbeit mit Skeletten Klatschen aus Projekt Turismus, Mennch, Natur verwendet. Zwei Roll-ups für Vermittlungsgebrauch sind auf Basis des ZBSA-Flyers gemacht, und weiter sind 3 Stück Roll-ups auf Basis von dem Materiale aus Skeletten klatschen und die Knochenkiste gemacht. Außerdem ist ein Skelett aus Plastik gekauft, das für die Wanderungsausstellung außerhalb die Abteilung geeignet ist. Redegørelse: Filmoptagelser fra de involverede institutter på Syddansk Universitet (CHART og ADBOU) er blevet redigeret og oversat. De færdige film kan ses på YouTube, der er linket fra både ZBSA s og ADBOU s hjemmesider til disse film. Standere med monitorer, der viser filmene er nu på plads i udstillingen på slotsmuseet. (http://www.zbsa.eu/forschung/ bones4culture og http://www.adbou.dk/index.php?id=104 ). Deuden har ZBSA udgivet en folder med titlen Menneskene i Slesvig i middelalderen (pdf-version er vedhæftet). Folderen uddeles til turistkontorer, biblioteker, skoler etc. Lilian Skytte har deltaget i undervisning og udvikling af undervisningsmateriale til Science Future Camp for gymnasieelever i Syddanmark i samarbejde med Linda Arenkiel, nterregprojekt projekt Turisme, mennesker, natur. Camp en blev afholdt på Danfoss Universe. Sammen har de udviklet undervisningsmateriale til formålet og etableret vandreudstilling med titlen Skeletter Sladrer. Dorthe Dangvard Petersen (ADBOU, SDU) og Peter Tarp (ADBOU, SDU) har udviklet undervis- Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 8

ningsmateriale for gymnasie- og folkeskoleelever, kaldet Knoglekassen, dette anvendes også i samarbejde med Skeletter Sladrer fra projektet Turisme, Menneske, Natur. Der er udarbejdet roll-ups til formidlingsbrug, 2 stk er lavet ud fra ZBSA s flyer, og 3 stk. er lavet på basis af materiale fra skeletter sladrer og knoglekassen. Der er endvidere indkøbt et skelet i plastik, som er egnet til at tage med på vandreudstillinger udenfor afdelingen. Weitere Arbeitspakete Yderligere arbejdspakker Anmerkungen: Es wird ständig intensiv mit Scheibung von wissenshaftlichen Artikeln auf Grund die in Arbeitspaket 1 genannten Probenausnahmen und Messungen gearbeitet. Als die Datenverarbeitung von diesen sehr beträglich und zeitaufwendig sind, werden Publikationen darüber auch nach Beendigung der finanziellen Abwicklung des Projekts weiterhin herauskommen. Bemærkninger: Der arbejdes fortsat intenst med skrivning af videnskabelige artikler på baggrund af de i arbejdspakke 1 nævnte prøveudtagninger og målinger. Da databehandlingen af disse er meget omfattende og tidskrævende, vil der også længe efter projektets regnskabsmæssige afslutning fortsat udkomme publikationer på baggrund heraf. Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 9

4. Publizität nformation af offentligheden Durchgeführte Aktivitäten, mit denen die nformation über das Projekt gewährleistet werden soll, bitte erläutern. m Rahmen des Projektes hergestellte Broschüren, Konzepte, Dokumentationen, Flyers etc. bitte beifügen Gennemførte aktiviteter, som sikrer, at offentligheden informeres om projektet. Kopi af brochurer, koncepter m.v. vedlægges Erläuterung: 2. März 2014: Partnertreffen und Treffen für die Öffenlichkeit im Schloß Gottorf mit Führung in dem zukünftigen Ausstellungsgebiet. (Anlage: Program für das Treffen, Teilnahmerliste, Fotos der Teilnahmer, PowerPoints (ppt) von Jesper Boldsen und Lilian Skytte) 15. April 2014: Peter Tarp nahm an dem Baltic Bioarchaeology Meeting Teil mit Vortrag über Bones4Culture (Anlage: Meetingprogram, Peter Tarp ppt). 24. April 2014: Lilian Skytte in Zusammenarbeit mit Linda Arenkiel aus Projekt Turismus, Menchen, Natur unterrichteten Gymnasiumschüler auf Alsion Science Camp (Anlage: program) 19. Mai 2014: nternes Seminar über Mychobakterienfund von Tuberkulose und Lepra (Anlage: Einladung, JB ppt) 20. Mai 2014: Die Knochenkiste, Dorthe Dangvard Pedersen, ADBOU, Vermittlung für Gesundheits- & Service Sekretärinausbildung, SDE, Odense. Juni 2014: Flyer herausgegeben von ZBSA über Die Menschen im mittelalterlichen Schleswig (Anlage: pdf vom Flyer) 2. Juni 2014: Lilian Skytte Teilnehmung am 7th Nordic Conference on Plasma Spectrochemistry in Loen in Norwegen mit Vortrag: nternational culture projects measurements of skeletons: The CP-MS in archaeometry (Anlage: Program und LS ppt) 3. Juli 2014: Jesper Boldsen Vortrag in State College, Pennsylvania: From The Danish Project to Bones4Culture. (Anlage: JB ppt) 13-18 Oktober 2014: Skeletten klatschen/die Knochenkisten Dorthe Dangvard Pedersen, ADBOU Vermittlung in Odense Bys Museer Møntergården, Herbsturlaubsevent (Anlage: Program aus Ugeavisen Odense (Wochenzeitung), Fotos). 26. November 2014: (Vormittags) Vermittlung Knochenkisten Dorthe Dangvard Pedersen für Studenten aus CAU, Kiel. (Nachmittags) nternes Seminar OOOS/ADBOU: Molecular identification of diseases in the past (Anlage: Program, Fotos). Kaare Lund Rasmussen, Buchkapitel Chemische Lebensgeschichte: Das Kind aus Ribe im Buch Naturwissenschaftlichen Fußspuren. Erlebnisse mit Lernen in Süddänemark und Schleswig. Herausgegeben von TMN - Turismus, Mennschen, Natur. (Anlage: pdf) Redegørelse: Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 10

3. marts 2014: Partnermøde og møde for offentligheden på Gottorp Slot med rundvisning i fremtidigt udstillingsområde (Bilag: program for mødet, deltagerliste, foto af deltagere, Jesper Boldsens PPT, Lilian Skyttes PPT) 15. april 2014: Peter Tarp har deltaget i Baltic Bioarchaeology Meeting med foredrag om B4C (Bilag: program for mødet, PT ppt) 24. april 2014: Lilian Skytte deltog i samarbejde med Linda Arenkiel fra projekt Turisme,mennesker, natur som underviser på Alsion Science Camp for gymnasieelever (Bilag: program) 2. maj 2014: Knoglekassen: Dorthe Dangvard Pedersen, formidling ved ADBOU for Social- og Sundhedsskolen, SDE, Odense. 19. maj 2014 nternt seminar om mycobakteriefund af tuberkulose og spedalskhed (bilag indbydelse, JB ppt) 20. maj 2014: Knoglekassen: Dorthe Dangvard Pedersen formidling ved ADBOU for sundhedsservicesekretæruddannelsen, SDE, Odense. Juni 2014: Folder udgivet af ZBSA om Menneskene i Slesvig i middelalderen (Bilag pdf af folder) 2. juni 2014: Lilian Skytte deltog i 7th Nordic Conference on Plasma Spectrochemistry i Loen i Norge med foredrag: nternational culture projects measurements of skeletons: The CP-MS in archaeometry (bilag: program og LS ppt) 3. juli 2014: Jesper Boldsen foredrag State College, Pennsylvania: From The Danish Project to Bones4Culture. (bilag: JB ppt) 13-18 oktober 2014: Skeletter sladrer/knoglekassen DDP formidling på Odense Bys Museer Møntergården, efterårsferiearrangement (Bilag: program Ugeavisen Odense, fotos). 26. november 2014: (formiddag) Formidling Knoglekassen v/ DDP for studerende fra CAU, Kiel. (eftermiddag) nternt seminar OOOS/ADBOU: Molecular identification of diseases in the past (bilag: program, fotos, JB ppt). Kaare Lund Rasmussen, bogkapitel Kemisk livshistorie: Barnet fra Ribe i bogen Naturvidenskabelige fodspor. Oplevelser med læring i Syddanmark og Schleswig. Udgivet af TMN - Turisme, Menneske, Natur. (bilag: pdf) 5. Zusammenfassende Bewertungen Sammenfattende vurderinger Beschreiben Sie abschlieβend (max 5 Zeilen) den gröβten Erfolg bzw. erzielten Effekt hres Pro jektes innerhalb des Berichtszeitraumes. Beskriv sammenfattende (max 5 linjer) projektets største succes hhv. effekt i beretningsåret Beschreibung: Die grössten Erfolge dieses Jahres sind unbedingt die Endfertigung der Ausstellung in Schloß Gottorf, sowie die Fertigstellung und die ngebrauchnahme des Unterrichtsmaterials und der Wanderungsausstellung Skeletten klatchen und Die Knochenkiste. Außerdem war das Pilotprojekt über Mycolsäuren viel versprechend, und soll in Zukunft ganz sicher verfolgt werden. Beskrivelse: Årets største successer må ubetinget være færdiggørelse af udstillingen på Gottorp Slot og udfærdigelse og ibrugtagning af undervisningsmateriale og vandreudstilling af Skeletter Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 11

!~J.S~.B!.~!A) f European Regional Development Fund : r ( European Union nvesting in your future,..... sladrer" og "Knoglekassen". Desuden var pilotprojektet om mycolsyrer også meget lovende, og skal helt sikkert forfølges i fremtiden. Ergebnisse von laufenden oder Zwischenevaluierungen. (Etwaige Evaluierungsberichte sind mit dem Jahresbericht einzusenden.) Resultater af løbende eller midtvejsevalueringer. (Mulige evalueringsrapporter skal indsendes med iirsberetningen.) Erlauterung: Zwischenevaluierungsberichte sind nicht verabredet und nich ausgefertigt. Redegørelse: Der er ikke aftalt udfærdigelse af evalueringsrapporter. Datum und Ort Dato og sted: Odense, den 11. februar 2015 //~~],.... schrift des Leadpartners artners underskrift Jesper Boldsen, ADBOU " Einzureichen an / indsendes til NTERREG-Sekretariat Entwicklungsagentur Nord GmbH Lise-Meitner-Str. 2, D 24941 Flensburg Tel: +49 461 9992-141 Fax: +49 461 9992-213 Mail: sekretariat@interreg4a.de Opdateret/ aktualisiert 13.12.2012 12

Bones4Culture Monday 3rd March 2014 Schloß Gottorf, Schleswig, Germany Meeting room: Johanna-Mestorf-Kolleg, 2. OG in der Archäologie Program Partner Meeting 12.45-13.00 Arrival & lunch 13.00-14.00 Project meeting, progress discussion (project partners only) Round Table, next steps? Future cooperation? -------------- Open Meeting 14.00-16.00 Open info meeting on Bones4Culture (+ network partners) Everybody is welcome! 14.00-14.05 Coffee and welcome, Jesper Boldsen, Leadpartner, ADBOU, SDU 14.05-14.35 Status on project results Jesper Boldsen, ADBOU, SDU 14.35-15.00 Progresses with information to the public (sabell Sonnenschein, Michael Nissen, Corinna Endlich, ZBSA) 15.00-15.15 Questions from participants and discussion on the interaction between science and information of the public 15.15-15.45 Guided tour in the exhibition area at Schloß Gottorf (Ralf Bleile, Schloss Gottorf) 15.45-16.00- Goodbye chat and a snack (Timetable subject to changes!) Please register to: btheilade@health.sdu.dk

Hvad er Bones4Culture? Bones4Culture er et Projekt med støtte fra NTERREG4A og har til formål at undersøge, hvordan almindelige mennesker levede og døde i middelalderens- og renæssancens Slesvig. Projektet skal samlet set belyse identiteten af de mennesker der boede i grænseregionen i middelalderen, og ved at benytte nyudviklet teknologi inden for aldersdatering kan man sammenligne befolkningerne på begge sider af grænsen, og dermed udfylde et hul i vores viden om den almene befolkning. Was ist Bones4Culture? Bones4Culture ist ein Projekt gestützt mit NTERREG4A- Mitteln. Ziel des Projektes ist Untersuchungen über die algemeine Bevölkerung zur Zeiten des Mittelalters und der Renaissance in Schleswig, wie sie lebten und starben. Das Projekt soll die dentität der Bevölkerung in der Grenzregion im Mittelalter beleuchten, und durch neuartige Technologie binnen der Altersforschung kann man die Bevölkerung auf beide Seiten der Grenze vergleichen. Damit werden wir die Lücken in unserem Wissen und Verständnis der algemeinen Bevölkerung schliessen. Se mere: http://www.adbou.dk/index.php?id=104 Projektledelse/Projektleitung: Lektor Jesper Lier Boldsen ADBOU, Retsmedicinsk nstitut, SDU i samarbejde med/in Zusammenarbeit mit Lektor Kaare Lund Rasmussen, CHART, FKF, SDU. De tyske partnere/die deutschen Partner: GEOMAR Helmholtz- Centre for Ocean Research Kiel; Leibniz-Labor ved CAU, Christian Albrechts Universität zu Kiel; Zentrum für Baltische und Skandinavische Archäologie (ZBSA) Schloss Gottorf, Schleswig. Jesper Boldsen, ADBOU, SDU; Svenja Weise, Max Planck nstitute for Demographic Research, Rostock; Aikaterini Glykou, ZBSA i knoglemagasinet/im Knochenmagazin, Schloss Gottorf, Schleswig. Projekt publikationer: Boldsen, J.L., Rasmussen, K.L., Riis, T., Ditmar, M., Weise, S. (2013). Schleswig: Medieval Leprosy on the Boundary between Germany and Denmark. Anthropologisher Anzeiger 70, 273-287. Rasmussen, K.L., Lilian Skytte, Nadja Ramseyer and Jesper Lier Boldsen (2013). Mercury in soil surrounding medieval human skeleton. Heritage Science 2013, 1:16. Lilian Skytte & Kaare Lund Rasmussen (2013) Sampling strategy and analysis of trace element concentrations by inductively coupled plasma mass spectrometry on medieval human bones the concept of chemical life story. Rapid Commun. Mass Sprectrom 27, 1591-1599. Bogkapitel til Cuius Regio af Kurt Villads Jensen, SDU (in print): The first results (Bones4Culture): leprosy and chemical life history in medieval Schleswig (2013), J.L. Boldsen og K.L. Rasmussen. Rasmussen, K.L., Skytte, L., Pilekær, C., Lauritsen, A. Boldsen, J.L., Leth, P.M., Thomsen, P.O. (2013). Distribution of mercury and other trace elements in the bones oft wo human individuals from medieval Denmark. Heritage Science 2013, 1: 10.

Mødedeltagere den 3. marts 2014 på Gottorp Slot Teilnehmer am 3. März 2014 im Schloss Gottorf Fra venstre/links: Dr. ngrid Ulbricht, ZBSA; Prof. Thomas Riis, CAU-Kiel; Phd-stud. Anne Lauritsen, SDU; Lektor Kaare Lund Rasmussen, SDU; postdoc Lilian Skytte, SDU; Museumsdirektør Morten Søvsø, Sydvestjyske Museer Ribe; Leadpartner, lektor Jesper Boldsen, SDU; Dr. Ralf Bleile, ZBSA; Seniorfondskonsulent ngrid Clausen, nterreg; sekretær Bodil Theilade, SDU; sabel Sonnenschein, Redaktion und Grafik, ZBSA; Doris Rohwäder, Betriebliche Geschäftsführung, ZBSA; Direktor, prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim. Desuden deltog Kirsten Nielsen, SDU (fotograf); Michael Nissen, ZBSA og Andrea Graw-Tebken, Region Sønderjylland.

09-02-2015 Schle~~ Ages ==-~ l Schleswig Si te Typ_e-s-atcemeteries,. Rathaus Markt St. Clemens Type,. -. ~' ;.., \ 'l ~ \ i ( -., Urban parish Suburban parish ---._" ~ 1050-1220 1050-1230 St. Nicolai Urban parish 1080-1300 Dominikaner Kloster Urban monastery 1240-1530 St. Johannis Kloster Urban nunnery 1170-1700 1

09-02-2015 Survivatfrom age 15 in Medieval Schleswjg ~ ' O. _/";;"\ ----k> ~ -- - -- ~ Female survivarfrom age 15 in ==-=---:.. Medieval Schleswig samples ~. ~ Medleval Schleswlg lks"..,.,. '... J Test for sex difference 0.24 df p 0.622 ets 21 ii! ". Fe males.,_...,..,.,"_...ns.,,,........j"'1 St.191c.M...n:*c.-::' ) Test for sex difference 2.57 cif 4 p D..lid~ Male ~a~e 15 in Memeval Schles~s Males " " " " Age " " ".J1ØOMMMner _,.., SLM 11111i.... _,..,54.Nlc;elal...n51.c:.i.." Test for sex difference 14.27 df 4 p 0.006 Rathaus Markt e 15 20.8 St. Nicolai e 15 28.3 St. Clement e 15 20.1 Dominikaner e 15 14.8 St. Johannis e 15 24.8 Demo.gr-aphlt Conclusions female survival api:>ears tq,bave remained constantthrpughout the MJØCJleAges ' -. ' Male survivalap~ars to have been differentiated along ~o lines - ti~e_arid Geme~ry structure Male survival(r:neasuret:fby e 1 5) appears to have risen so!!~. a~y~rs : trorn 1100 to 1500 The low e 15 in th~ oomtnican friary probably refl~cts an influx of novl~s. who experienced high mortality rates ~du~to the exposure to 'a new environment', " 2

09-02-2015 Leprosy;,f(n} for the Dominikaner Klo!ter C~'1leteP( (.. '. '. Leprosy frequency (rr) J Scbles ~g-cemeteries leprosy fre9uene=ies z. S Est1mated 95% conf1dence ite N prevalence mterval Conststencv test --, Oomm1kaner Kloster 57 0.39 0.25-0.SG 0.19 RathausMarkt 120 0.37 0.28-0.47 0.00 St N1cola1 K1rsche ~ 0.44 o.2s -0.6ø 0.03 ----- - - St Johann 1s Kloster 31 0.09 0,02-0.17 1.23 51 {ltfnf'h"' Ktrsche ]llj 0.35 0.26-0.45 0.01 All s1tes e11cept Johanms 319 0.37 0.31-0.41 0.70 \J \ """' /,, \.0 2 A i i Ra~us... f / i i i i! i Do i i i i i f /i SL Nicolai nlkaner Kloster,l.// _, " " 1.0 3

09-02-2015 4

e l ' ni,crsit~ of Snut hcrn Dcnm.1rk Chemistry in Bones4Culture Results from the CHART laboratory Lilian Skytte lilsky@sdu.dk Populations in Bones4Culture: Schleswig: Dominikaner Kloster (friary) Rathaus Markt (common urban) St. Clemens Kirche (common urban) St. Johannis Kloster (nunnery) St. Nicolai (common urban) Comparison: Svendborg (friary and common - urban) Ole Worms gade and Haderslev Cathedral (common - urban) Tirup and Nybøl (common - Rural) Set. Albert Chapel (common - Rural) Analysis in Bones4Culture: Schleswig: Dominikaner Kloster (74 ind.) Rathaus Markt (55 ind.) St. Clemens Kirche (31 ind.) St. Johannis Kloster (20 ind.) Comparison: Svendborg (107 ind.) Ole Worms gade and Haderslev Cathedral (120 ind.) Tirup and Nybøl (53 ind.) Set. Albert Chapel (20 ind.) Chemical Life History - concept Primary questions: Where did the individual live? Did the location change du ring the lifetime of the individual? Total: 180 ind. Total: 300 ind. Answers can be found in the skeleton 1 ind. = 3 samples (avg.) * 11 elements = 33 analyses Total: - 15.840 analyses (lsotopic ratios of Pb and Sr not included)

Chemical Life History - the samples Chemical Life History - the samples Pars petrosa - fixated by the age of 2 years Teeth +1, +3 and +8, at 1, 5 and 18 y Femur - compact tissue Avg. of 20 years prior to death Femur - trabecular tissue Avg. of 10 years prior to death Sample preparation CP-MS Bruker 820 with OneFast Flow njection Parameters: radiofrequency power 1.40 kw, plasma gas flow rate 15.50 L min 1; auxiliary gas flow rate 1.65 L min 1; sheath gas flow rate 0.12 L min- 1 ; nebulizer gas flow rate 1.00 L min- 1 The isotopes we measure are: 24Mg, 21 Al, 44Ca, ssmn, 56Fe, &lcu, sszn, øssr, 137 Ba and (2 6 Pb, 207 Pb, and 208 Pb) We use CR Reaction System for Cu and Fe andzn

PerkinElmer FMS-400 dedicated Hg analyzer Hg is measured with CV-AAS, CV-AAS = Cold Vapour - Atomic Absorption Spectroscopy What do we see? Elements reflecting diet: Sr, Ba, Pb Elements reflecting medical treatment: Hg Elements which are metabolically controlled: Zn, Mg Elements reflecting diagenesis: Al, Fe, Mn UNVERSllY ilh 11 llllflj 0ENMARK Schleswig - border town between Germany and Denmark Two cemeteries:.._jfil_f;~~y~ " ~ Rathaus Markt: the good citizens of Schleswig Dominikaner Kloster: Monks, some from far away places in Europe "t!l!\~~9~ ==-~-'"=- ~ The results of chemical life history. 2,2 ~-.--~~~~~~~-.--~~~..-.-~~ 2,0 1,6 1,6 1,4 ~ 1,2 ~ 1,0 Æ o.s 0,6 0,4 0,2 KLR-8760 Rathaus Markt 0,0..._..........~..._..._.._... ---L-_..L...L--'--'--' 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sr/Ca 10 4

The results of chemical life history The results of chemical life history 2,2 2,2 2,0 1,8 KLR-8760 Rathaus Markt 2,0 KLR-8760 1,8 Rathaus Markt 1,6 1,6 1,4 1,4 " 0 1,2 b 1,2.... ni 1,0-2 77 ~ D 0,8 D 0,6 0,4 0,6 0,4 T+3 10y 0,2 0,2... L!l's co Avg. 20 y before death ni 1,0!2 ni 0,8 ~ ~ TR A"!. 10 y befo<e de.~ 0,0 0,0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sr/Ca 10 4 Sr/Ca 10 4 2 y 2.2 2.2 2.0 KLR 8760 2.0 1,8 1,8 Kl.R-3762 Rathaus Markt 1.6 1,8 1,4 1,4 ~ 1,2 CO ~ 1.2 CO ~ 1,0 ~ ~~ A 1,0 2,2 m 0,8 e rr Æ o.a 2,0 0.8 0,6 T;t e 0,4 0,4 1,8 0.2 0,2 1,6 0,0 0,0 2 10 11 12 13 2 10 11 12 13 Sr/ca 10 4 Sr/Ca 10 4 1,4 2.2 2.2 b 1,2 2,0 2,0 KLR-3764 KLR-3772... 1.~ 1,8 ni 1,0 1,8 1,e!2 ni 0,8 1,4 1,4 D ~ 1,2 ~ 1,2 0,6 Dominikaner - many foreigners KLR-8646 ~ 1,0 ~ 1,0 Æ o.a ) 0,8 0,6 CO 0,6 ~ 0,4 0,4 0,2 0,2 CO ~TR 0,0 0,0 2 10 11 12 13 2 7 10 11 12 13 sr1ca 10' Sr/Ca 10' 0,4 0,2 0,0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sr/Ca * 10 4

2,2 ~--.-~,.,...--~~~~~~,.,...--~~~ 2,0 1,B 1,6 1,4 ~ 1,2 ~ 1.D m o,e 0,6 0,4 0,2 KlR--2 2,0 0,0 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 10 11 12 13 ~....--... ~-,--.--.-~,...-,-..-,~~.-,-.--r--.--. 2,0 1,8 1,6 1,4 '5! 1,2 ~ 1,0 m o.s 0,6 KLR-'!651 0,4 o~ -[ 0,0 ~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 10 11 12 13 Srtca 10" UNJVERSllY i li f:51 li 'H il Sampling strategy Distribution in the skeleton 2,2,,.-,-...--,,.,.-,-...,.~~..-.---.--,--..-,-.--,-.-r-.--, 1,B 1,0 1,4 ~ 1,2 ~ 1,0 m o,e 0,6 0,4 o~ KLR- 0,0.._._,,.c._......~_._... 2 ~ 2,0 1,0 1,6 1,4 ~ 1.2 c'.'l 1,0 ;\il 0,8 0,6 0,4 o~ 0,0 2 KLR-8658 ~_._.._~..,_._..., sr1ca 1o' 10 11 12 13 10 11 12 13 -r. UNVERSTY 111 fsouthern OENMARK Future research Whole skeleton distribution Quality and improvement Betler bones for different elements? Soft tissue, -.-.. Z JPf.,. AG104 Comparison: Different tissues Different bones --Spongy bone.,,...,.c...,.--~- Compact bone J.,-.---- Afttcul81'.,..,,... 20 AG93 s,!li ' :1 ~ "ø Different individuals J l,t._,., - L \,.._'i ~ ---....-...... ~ (c) Ftgure 9 MNSUrtments of Sr, Ba, Mg and Ca. Sr/Ca ccncmtration ratios (green citdes), M:lfU (red cirdes), and BaJCa (yellow ci'des) fa AG104 (tef't. and AG93 (11~0. Squares r~ing rhe averages of 12 indlviduals 6om the Tirup cemerery (left) and 77 indvk:luals from the Oominican Friary in Schleswig (right), in the same oofwr code as rhe cirdes. The a-.erage ratim from Tirup Mld the Oominican Friary in Sdlleswk;; are al:50 ~ lntable.~ errorblrs repesenr.:t.2 standard devlattons oftæ anatyncal unænalnty. Rasmussen et al. Heritage Science 2013, 1: 1 O: "The distribution of mercury and other trace elements in the bones ol two human individuals from medieval Danmark - the chemical life history hypothesis"

: Q-100 ng Hg/g : 101-300 ng Hg/g : 301-liOO ng Hg/g : 601-1000 ng Hg/g : 1001-1500 ng Hg/g : 1500+ ng Hg/g : Q-100 ng Hg/g : 101-300 ng Hg/g : 301-600 ng Hg/g : 601-1000 ng Hg/g : 1001-1500 ng Hg/g : 1500+ ng Hg/g Conclusions Trace element analyses by CP-MS on samples of medieval skeletons can be used to unravel: provenance diagenesis treatment of diseases (patients and doctors) THEEND We still consider CV-AAS preferential to CP-MS what concerns analyses of Hg

PROGRAMME 3 rd Baltic Bioarchaeology Meeting 15.04. 16.04. 2014, University of Latvia, 19 Raiņa Blvd., room 153, Riga, Latvia Wednesday, May 14 Arrival, accommodation 19 00 21 00 Welcome party at the University of Latvia Thursday, May 15 9 00 10 00 Registration 10 00 11 20 Opening session Chair: Elīna Pētersone Gordina. Muižnieks, vice-rector for Research, University of Latvia G. Zemītis, director of the nstitute of Latvian History at the University of Latvia A.Vīksna, V. Rudoviča, K. A. Gross. Analytical Quantification of Archeological Bone and Synthetic Apatites in Latvia A. Mittnik,. Lazaridis, N. Patterson, J. Kelso, D. Reich, J. Krause. Revealing the Ancestry of Present-Day Europeans with Ancient Human Genomes A. Ščėsnaite-Jerdiakova, L. Pliss, G. Gerhards, E. Pētersone-Gordina,. Pole, E. Zole, J. Ķimsis, A. Gustiņa, R. Ranka,. Jansone. Evaluation of ancient DNA preservation by applying molecular approach for sex determination in archaeological human skeletal remains from Riga 11 20 12 00 Coffee Break 12 00 13 20 Session Chair: Arturs Vīksna G. Motuzaitė Matuzevičiūtė, R. Skipitytė, R. Jankauskas. The Future Perspectives of Stable sotope Analysis in Lithuania R. Skipitytė, T. L. Dupras, K. Whitmore, K. Page, R. Jankauskas. First Results of Stable sotope Analysis in Lithuanian Medieval Samples V. Rudoviča, A. Vīksna, G. Zariņa. Application of Analytical Methods in the Analysis of Human Osteological Material A. Brangule, G. Zariņa. mportance of FTR Spectra Deconvolution in Amorphous Calcium Phosphate Analysis 13 20 14 30 Lunch 14 30 15 50 Session

Chair: Svenja Weise D. D. Pedersen. Diagnosing Childhood Tuberculosis in Human Skeletal Populations P. D. Pedersen. Prevalence and Pathology of Tuberculosis in Odense AD 1050-1800 D. Piombino-Mascali, R. Jankauskas, S. Panzer. The Bioarchaeology of Tuberculosis as llustrated by Computed Tomography of Lithuanian Mummies M. Rasmussen. Christiansgade a Danish Medieval Cemetery 15 50 16 20 Coffee Break 16 20 17 40 Session Chair: Dorthe Dangvard Pedersen J. Kozakaitė, R. Jankauskas. Fights and Unfortunate Accidents. Trauma and Treatment in Medieval Lithuania M. Malve, M. Tõrv. Mass Grave of Ten Men from 13th Century AD, Veibri, Estonia J. Kozakaitė, T. L. Dupras, L. J. Williams, R. Jankauskas. Child Abuse Case in Lithuanian Bioarchaeological Materials E. Pētersone-Gordina, T. Jakob, G. Gerhards. A Study of New Woven Bone in ndividuals Aged 0-6 Years from Six Different Skeletal Populations 17 40 18 40 Discussion 19 00 Excursion to the Riga Old Town Friday, May 16 9 00 10 40 Session V Chair: Andrejs Vasks M. Daubaras, R. Jankauskas. New Data from Lithuanian Stone Age Burial Sites. Zagorska. Archaeological Aspects of Collective Graves from Zvejnieki Burial Ground, Latvia K. Faccia. s the Forest Neolithic Merely an Extension of the Mesolithic? Activity Patterns at Zvejnieki D. Legzdiņa. Researching the Palaeodietary Practises in Latvian Stone and Bronze Age - Context and Perspectives M. Oinonen, M. Lavento, A. Vasks, G. Zariņa. Natural Scientific nvestigations of Ķivutkalns Bronze-Working Centre 10 40 11 20 Coffee Break 11 20 13 00 Session V Chair: Rimantas Jankauskas

J. Limbo. The Occurrence of Dental Pathologies in Archaeological Populations from Estonia R. Allmäe. On ron Age Cremation Graves in Estonia K. Salo. Palaeopathology of Nine Cemeteries in Southern Finland, Taphonomy and Some Problematic Case Studies P. Tarp. Cranial Morphology in Western Denmark M. Pamazanau. The Problem of the Southern Border of the Baltic Anthropological Area (A Preliminary Study) 13 00 14 00 Lunch 14 00 15 00 Session V Chair: Raili Allmäe M. Zunde. Climatic Factors, Tree Rings and... Epidemics M. Tkachova. Plant Seeds mpressions in Neolithic Pottery from the Settlements Aziarnoje 1 and Staryja Jurkovičy 1 S. K. T. S. Wärmländer, S. J. Kristjánsdóttir, M. Buckley, L. Wåhlander, M. M. Smith, V. Muros, S. B. Sholts. Proteomics dentification of Sheep Hair in a Mediaeval Metal-Thread Posament of an Unusual Type, Excavated at Skriðuklaustur Monastery in celand 15 00 15 30 Coffee Break 15 30 16 50 Session V Chair: Guntis Gerhards G. Zariņa, V. Muižnieks, A. Engīzere, V. Rudoviča. On Bioarchaeology of 17 th 18 th Century nhabitants of Jēkabpils A. Marnica. Latvian Bioarchaeologists Research Results in the Latvian Museum of Natural History A. Vilka. Children, Age and Gender: Two Divergent Examples from the Middle and Late ron Age Cemeteries in Latvia O.V. Marfina. nvestigation of Postcranial Skeleton Bones from the 12th Century Burials in Drutsk Town, Vitebsk Region (Belarus) 16 50 17 30 Discussion and closing of the meeting 19 00 Farewell dinner Saturday, May 17 8 00 16 30 Tour to North-East Latvia (Vidzeme): Cēsis Medieval Castle (Museum Exhibition), Āraiši Archaeological Museum park, Turaida Museum reserve.

Bones4Culture Funded by the EU lnterreg program Purpose was to dete~ct mig.ration, primarily by '.. ' chemical anajysis Cranial measureme ~ ts was,a small p~ ftf lnterreg project of the The frontal bone Measurements Well preserved Shows morphological ~iff~r~nces 1: The outer biorbital width 2: The minimal fronta~ ' width 3: The maximal front~! with '

Measurements 2 4: Frontal cord 5: Frontal arc 6: The lower frontal cor<;t 7: The upper frontal cord Jutland Funen Site Aalborg 22 Horsens 59 Viborg 18 Øm Monastery (monast,/parish) 138 Aarhus 14 Grenå 16 Haderslev 18 Schleswig 186 Si te Odense Svendborg Ærø Total 57 63 12 593 males

- - City differences Dendrognim ClltH Reeulod DlsUnce au.t.r ConMMi ro ~ ~ ~ Øm The city of Schleswig Schleswig Si te Johannis Monastery (monast./parish) 11 Dominican Monastery (monast./parish) 29 Rathaus Markt 65 St. Clemens 53 St. Nikolai 28

The city of Schleswig Schleswig Dendrogram Male centroids st. Clomone Males Region + + Rlllhau +st, + st.aemena +st.-... St, Nlcolal.25 >- Dominikaner ~... "'C + + -.25 ++ + Rlllhauo.GO- E +....25 Males.E iii +... c 0.00-.!::! + 0 ::c + -.25 + Region +--.nor + 11a111aus +st.- + st. Clemens +st.johldlls.50.25 E... 0 - iii....00- c 0 N ;: 0 ::c.25 + + + Males + + Region +o- +... +st,llcolol +staen-a +st.-....go.50 -.25.00.25.50.Go- -.50 -.25.00.25.50

Schleswig Dominican Cemetery lleløognim - Males Schleswig Dominican Cemetery Mg/Ca Ba/(la Yard Schleswig Dominican Cemetery Døndrogram - Males ostøology and chømøstry Mg/Ca Ba/C:a There are regional differences, but larger cjties seem to attract peop,je from a large area Cem Cem Cem Sr/Ca " \ Distinguish between ~~~."from dlffe,rent places on the cemet'ery (Schleswig Dominican) {. ~BOU.t

Schleswig Dominican Cemetery Schleswig Dominican Cemetery Dendrogram Miiies Ywd c.m c.m Cem Com Com >Com Cem Yonl Com Cem Com Mg/Ca, Ela/C:a ' " Yard Schleswig Dominican Cemetery Dendrogram Males - osteology and chemestry Mg/Ca f i f!a/~a There are regional differences, but larger cities seem to attract peopje:from a large area Cem Cem Cem Sr.fCa :- t Distinguish betweerh1e~pl~:trom.<hfferent places on the cemetery fs,c~t~~g D'ominican)

Skeletter sladrer

ntroduktion Når arkæologerne under en udgravning støder på et skelet, kan dette give os et glimt af fortiden og den tid, som personen levede i. Gravfund og spor på selve knoglen kan fortælle os noget om samfundet, personens status og helbredsmæssige tilstand på dødstidspunktet. Men der kan åbnes et helt nyt vindue til fortiden, hvis skeletvævet underkastes fysiske og kemiske analyser. Ved brug af forskellige analytiske teknikker kan man finde ud af mere om personens liv og levned. Blev han/hun behandlet for en evt. sygdom? Var det en rigmand, der spiste af blyglaseret porcelæn? Levede personen på samme sted hele sit liv, eller var det en tilflytter? Disse spørgsmål og mange flere skal du beskæftige dig med igennem dette undervisningsforløb. Case: Fund af skeletter forbindelse med en udgravning er der blevet fundet to skeletter og fire stykker keramik. gennem fem workshops er det jeres opgave at se på disse skeletter samt rådata fra en række analyser der er blevet foretaget, således vi kan udtale os om: Workshop A: Sygdomsbehandling med kvivksølv Workshop B: Bestemmelse af dødstidspunktet via kulstof-14-datering Workshop C: Bestemmelse af køn og alder Workshop D: Proveniens bestemmelse Workshop E: Keramikstykkernes alder via thermoluminiscens Desuden skal lave uorganisk stofidentifikation på de fire stykker keramik Online materiale kan downloades fra http://tinyurl.com/skelettersladrer

Program 24. og 25. april 2014 Torsdag 7.30 Afgang fra gymnasiet 9.30 Velkomst og introduktion på FUF 10.00 Skeletter sladrer oplæg v. Lilian Skytte, SDU 11.45 Frokost (medbragte madpakker) 12.30 Workshopper 15.00 Pause 15.15 Laboratoriearbejde: Uorganisk stofidentifikation 17.00 ndkvartering på lejrskole 18.00 Aftensmad 19.00 Science show 20 + Hygge Fredag 7.30 Morgenmad. Bagagen skal være pakket 8.00 Workshopper forsat 9.00 Afslutning og evaluering 10.00 Velkommen til Universe Science Park 12.00 Undervisning i Universe 14.00 Undervisning i Universe 16.00 Afgang med bus til eget gymnasium Workshopper Hold 1 Hold 2 Hold 3 Hold 4 Hold 5 12.30 A B C D E 13.00 B C D E A 13.30 C D E A B 14.00 D E A B C 14.30 E A B C D April 2014 Skeletter sladrer Copyrigth: Kaare Lund Rasmussen, Lilian Skytte & Linda Ahrenkiel. Foto og illustrationer: CHART og Colourbox Kontakt: klr@fkf.sdu.dk eller linda@imada.sdu.dk Undervisningsforløbet og tilhørende forsøg udføres på eget ansvar. Der tages forbehold for fejl.

KEMSK LVSHSTORE - NATURVDENSKABELGE ANALYSER AF KNOGLER OG TÆNDER Menneskekroppen indeholder flere forskellige slags knoglevæv, der opbygges i barndom og ungdom. Derefter omformes nogle af knoglerne livet igennem. De lange rørknogler som for eksempel overarmen og lårbenet repareres og omformes konstant, så man ca. hvert tiende år så at sige har en helt ny knogle. Tandrødderne, der også anses for en del af knoglevævet, dannes derimod på et bestemt tidspunkt i livet, og vil derfor være som et slags øjebliksbillede i individets liv. Disse fakta udnyttes ved de kemiske analyser, hvor de forskellige væv fortæller os om den kemiske påvirkning af individet på helt særlige tidspunkter i livet. Nedenfor vises de udvalgte væv, og hvilket tidspunkt i den Kemiske Livshistorie, de repræsenterer. Disse analyser er blandt andet blevet anvendt i det interregionale forskningsprojekt Bones4Culture, hvor den middelalderlige befolkning i Slesvig og flere danske byer er blevet undersøgt. Hjørnetandens rodspids dannes, når man er Visdomstandens rodspids dannes, når man er 13-14 år. 18-20 år. Fortandens rodspids dannes, når man er Det ydre kompakte væv i knoglen viser de sidste 6-7 år. 10 år før døden. Det indre spongiøse væv i knoglen viser de sidste 5 år før døden. De kemiske analyser af knogler og tænder giver os mængden af flere Sr - Strontium og grundstoffer, der hver især Ba - Barium kan fortælle fortæller noget om en per- os om, hvor personen le- sons liv, f.eks.: vede henne, og hvad hans/hendes kost bestod af. Hg - Kviksølv blev brugt som medicin mod sygdomme som spedalskhed og syfilis. Et højt indhold i knoglen tyder på, at personen har været i behandling. Pb - Bly kan være en indikator på rigdom. Det var fortrinsvis de rige, der havde råd til de fine glas og de blyglaserede fade og tallerkner. Yderligere information om projektet Bones4Culture kan findes på www.zbsa.eu/forschung/bones4culture

/ / :1 l ~ "1.1." 1." orphologica differences in hc Fra1nciscan c,em1etery in1 Svendborg -- - -- - - -- --- ------ -~- _ --------- - - ----- ~- ~-.: _._, ":.. ;..;;;o.- --_"_ --- - - ------ -----._., "_._.._ ----- - ----.-.."-.... ---- -" ---- _ " -------~ - _, ------- -..., - ~------..._,._.,.. - - -- ----.-...:::--=-== ------- ---- -- - -- -- -- --- -..--- - -- -. -- --- ---- - - af børn og unge AJd p;~ste11l111nl r '-- "' C ~ \ O!Q>n,~

ndbydelse til fejring af Noget fedtet stads Kære alle på ADBOU og venner af huset april måned har Tina (Ravn Pedersen) været ansat med midler fra Bones4Culture til på Retskemisk Afdeling og i samarbejde med Martin (Worm-Leonhard) at undersøge om det ville være muligt at finde og karakterisere nogle fedtstoffer, der er specifikke for forskellige mycobacterium arter - f.eks. tuberkulose og spedalskhed. Den korte tid til trods, der er gået med pilotprojekt, er der kommet et meget klart og positivt svar på spørgsmålet. Derfor vil vi være vært ved en lille sammenkomst mandag den 19. maj kl 14, hvor Tina og Martin vil begynde med at fortælle om projektet og resultaterne, hvorefter der over et glas vil være mulighed for at snakke om løst og fast og ikke mindst, hvordan vi på hver vores måder vil kunne bruge dette spændende resultat fremover. Jeg vil kun kunne deltage på Skype, men jeg glæder mig til at se jer alle og høre om projektet. Einladung zu feiern: eine klebriche Masse Liebe alle auf ADBOU und andere Haus-Freunde, m April war Tina (Ravn Pedersen) durch Mittel aus Bones4Culture in Rechtschemischer Abteilung angestellt, um in Zusammenarbeit mit Martin (Worm-Leonhard) zu untersuchen ob es möglich wäre, einige Fettstoffen nachzuweisen, die für verschiedenen Mycolsäure-Bakterien wie z.b. Lepra und Tuberkulose spezifisch sind. Kurzer Zeit für dieses Pilotprojekt zum Trotz, haben wir eine sehr klare und positive Antwort auf diese Frage bekommen. Deshalb laden wir zu einer kleinen Feier am 19. Mai um 14 Uhr ein, wo Tina und Martin über das Projekt und die Ergebnissen berichten werden. Danach können wir uns über ein Glas unterhalten, und diskutieren wie diese spannende Ergebnisse in der Zukunft verwendet werden können. ch kann leider nur durch Skype teilnehmen, aber freue mich darauf, alle zu sehen und über das Projekt zu hören. Mange hilsner / viele Grüße Jesper

Wer waren die Menschen, die vor 900 Jahren in Schleswig lebten? Woher stammten diejenigen, die im Mittelalter hier begraben wurden? Welche Krankheiten hatten sie? Wie lassen sich die Mönche auf den Klosterfriedhöfen und gewöhnliche Bürger auf den Stadtkirchhöfen voneinander unterscheiden? Die spärlichen schriftlichen Überlieferungen aus dieser Zeit berichten nichts vom Leben des einfachen Menschen im mittelalterlichen Schleswig, also müssen andere Quellen zur Beantwortung dieser Frage herangezogen werden. nterreg4a-projekt. Gefördert aus NTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nterreg4a-projekt. Finansieret af NTERREG 4A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. med midler fra den Europæiske Fond for regional udvikling Leadpartner University of Southern Denmark (SDU), nstitute of Forensic Medicine, (ADBOU), und nstitute of Physics, Chemistry and Pharmacy (CHART) Projektpartner GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel Christian-Albrechts-Universität (CAU) zu Kiel Zentrum für Baltische und Skandinavische Archäologie (ZBSA) in der Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen, Schloss Gottorf Bones4Culture Dansk-tysk forskningsprojekt Dänisch-deutsches Forschungsprojekt Die Menschen im mittelalterlichen Schleswig Archäologische Grabungen in der Schleswiger Altstadt in den 1980ern. Arkæologiske udgravninger i den gamle bydel af Slesvig i 1980-erne. Hvem var de mennesker, som boede i Slesvig for 900 år siden? Hvorfra kom de mennesker, som blev begravede her i middelalderen? Hvilke sygdomme havde de? Hvordan kan man skelne munkene på klosterkirkegårdene fra de almindelige borgere? Der findes kun få middelalderlige kilder og de fortæller ingenting om det enkelte menneskes liv i Slesvig i middelalderen, derfor skal der inddrages andre metoder for at svare på disse spørgsmål. Gehen Sie mit uns auf Forschungsreise ins Mittelalter! Kom med os på en forskningsrejse til middelalderen! Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloss Gottorf Schlossinsel 1, 24837 Schleswig Öffnungszeiten April bis Oktober: Mo Fr 10 17 Uhr Sa So 10 18 Uhr November bis März: Di Fr 10 16 Uhr Sa So 10 17 Uhr ZBSA js 2014 Menneskene i Slesvig i middelalderen ZBSA

n den 1980er Jahren führten Archäologen großflächige Ausgrabungen in der Schleswiger Altstadt durch und entdeckten Wohnhäuser, Alltagsgegenstände, Hafenanlagen und Reste von Schiffen, Kirchen und Friedhöfe mit zahlreichen Skeletten. Heute können Forscher mit modernen Untersuchungsmethoden aus dem Knochenmaterial, das im Archäologischen Landesmuseum auf Schloss Gottorf aufbewahrt wird, neue Erkenntnisse gewinnen. Spurenelementanalysen, sotopen, C 14 und physische Anthropologie dem Laien sind diese Methoden bestenfalls aus der Medizin bekannt. Experten der Syddansk Universitet Odense in Dänemark, der Christian-Albrechts- Universität zu Kiel und des GEOMAR Helmholtz-Zentrums für Ozeanforschung machen sich diese Verfahren zur Erforschung historischen Knochenmaterials zunutze. Die Ergebnisse scheinen spektakulär, doch allein mit der wissenschaftlichen Zusammenfassung der Erkenntnisse soll es das grenzübergreifende Projekt Bones4Culture nicht bewenden lassen. Es geht darum, der interessierten Öffentlichkeit und den Bewohnern des heutigen Schleswigs und seinen dänischen Nachbarn einen Einblick in die Forschungen zu vermitteln dazu öffneten die Labore ihre Pforten, erklärten die Wissenschaftler einzelne Schritte und wurden die Schauplätze der Ausgrabungen besucht. Die spannende Spurensuche erinnert zuweilen an den»namen der Rose«entstanden sind daraus kurze informative Filme über die Forschungsergebnisse. Projektleiter Prof. Jesper Lier Boldsen, vom Department of Anthropology, Universitet Odense erläutert im nterview seine Forschungsergebnisse. Projektleder Prof. Jesper Lier Boldsen, Department of Anthropology, Syddansk Universitet Odense, forklarer i interview forskningsresultaterne. Präsentiert werden diese Videos zu den Skelettfunden der Schleswiger Altstadtgrabungen und den daraus gewonnenen Erkenntnissen über die Menschen dieser Region im Mittelalter im nternet: www.zbsa.eu/forschung/bones4culture und in der Dauerausstellung des Archäologischen Landesmuseums auf Schloss Gottorf in Schleswig. Gehen Sie mit uns auf Forschungsreise ins Mittelalter! Archäologische Grabungen in der Schleswiger Altstadt in den 1980ern. Arkæologiske udgravninger i den gamle bydel af Slesvig i 1980-erne. 1980-erne gennemførte arkæologerne store udgravninger i den gamle bydel i Slesvig og fandt huse med hverdagsgenstande, havneanlæg og skibsdele, kirker og kirkegårde med talrige skeletter. Forskere kan idag ved hjælp af nye naturvidenskabelige undersøgelsesmetoder få helt nye forskningsresultater ud af knoglematerialet, som opbevares i magasinet på Det Ar-kæologiske Landsmuseum på Gottorp Slot. Sporstofferindholdet, isotoper, kulstof-14 og fysisk antropologi... lægmanden kender disse metoder i bedste fald kun fra lægevidenskaben. Eksperter fra Syddansk Univesitet Odense, Christian-Albrechts-Universität Kiel og GEOMAR Helmholtz-Centret for Oceanforskning benytter disse metoder for at udforske det historiske knoglemateriale. Probenentnahme aus dem mittelalterlichen Knochenmaterial. Prøveudtagning fra det middelalderlige knoglemateriale. Resultaterne er spektakulære fra et videnskabeligt synspunkt, men det grænseoverskridende projekt Bones4Culture nøjes ikke alene med den videnskabelige sammenfatning af den nye viden. Det drejer sig også om at formidle for hele den interesserede offentlighed, og om at give nutidens beboere i Slesvig og deres danske naboer et indblik i forskningen. Derfor åbnede laboratorierne deres døre, forskerne berettede om analyserne og udgravningslokaliteterne blev besøgt. Den spændende eftersøgning af spor minder undertiden om Umberto Ecos»Rosens navn«ud fra dette er lavet korte, informative film over forskningsresultaterne. Prof. Kaare Lund Rasmussen, Cultural Heritage and Archaeometric Research Team der Syddansk Universitet Odense und seine Mitarbeiterinnen führen Spurenelementanalysen durch. Prof. Kaare Lund Rasmussen, Cultural Heritage and Archaeometric Research Team (CHART), Syddansk Universitet Odense, og hans team foretager sporstofanalyse. Disse film om skeletfundene fra udgravninger i den gamle by Slesvig og om den derfra fremkomne viden om menneskene i denne region i middelalderen præsenteres på nettet: www.zbsa.eu/forschung/bones4culture og i den permanente udstilling på Det Arkæologiske Landsmuseum på Gottorp Slot i Slesvig. Kom med os på en forskningsrejse til middelalderen!

7 th Nordic Conference on Plasma Spectrochemistry June 1-4, 2014 Loen, Norway Programme and Abstracts

7 th Nordic Conference on Plasma Spectrochemistry Daily Programme Monday, June 2, 2014 cont. Time 10:35-11:05 11:05-11:35 11:35-12:05 12:05-12:35 12:35-13:05 13:05-14:15 Time 14:15-14:45 14:45-15:00 15:00-15:15 15:15 15:30 Plenary Session : sotope Ratio Measurements by CP-MS Chairman: Klaus Heumann Abstr. O-15 Application of isotope ratio analysis in ecosystem research Thomas Prohaska, Johanna rrgeher, Monika Horsky, Ondrej Hanousek, Anastassiya Tchaikovsky and Andreas Zitek, University of Natural Resources and Life Sciences, Department of Chemistry VRS Laboratory, Tulln, Austria O-16 sotope analysis at trace and ultra-trace levels in environmental matrices lia Rodushkin a,b, Nicola Pallavicini a,b, Emma Engström a,b and Douglas C. Baxter b a Division of Geosciences, Luleå University of Technology, Luleå, Sweden b ALS Laboratory Group, ALS Scandinavia AB, Aurorum 10, Luleå, Sweden O-17 Where does it come from? Pb isotopes and CP-MS in provenance analysis Tom Andersen and Siri Simonsen, Department of Geosciences, University of Oslo, Norway O-18 On-line isotope dilution for routine multi-elemental analysis using CP-MS Jose.. García Alonso 1, J.A. Rodríguez Castrillón 2 and G. Centineo 2 1 Department of Physical and Analytical Chemistry, Faculty of Chemistry, University of Oviedo, Spain, 2 nnovative Solutions in Chemistry (SC-science), Campus El Cristo, Oviedo, Spain O-19 nternational culture projects measurements of skeletons: The CP-MS in archaeometry Lilian Skytte, CHART, Department of Physics, Chemistry and Pharmacy University of Southern Denmark, Odense, Denmark Abstr. Lunch Plenary Session V: Sample ntroduction in Plasma Spectrometry Chairman: Ewa Bulska O-20 Pneumatic nebulizers: a versatile analytical tool for integrating atomic and molecular mass spectrometry for the analysis of elemental species, metalloproteins and engineered nanoparticles Spiros A. Pergantis, Department of Chemistry, University of Crete, Heraklion, Greece O-21 Organic samples analysis by CP-MS: Which introduction device? Amélie Leclercq 1, Anthony Nonell 1, Carole Bresson 1, Laurent Vio 1, Frédéric Chartier 2 1 CEA, DEN, DANS, DPC, SEARS, LANE, 2 CEA, DEN, DANS, DPC,Gif-sur-Yvette, France O-22 CP-MS: advancements due to ever-increasing challenges Meike Hamester 1, Rene Chemnitzer 1, ouri Kalinitchenko 2 and Soren Dalby 3 1 Bruker Daltonics, Fahrenheitstrasse 4, Germany, 2 ouri Kalinitchenko, Fremont, CA, USA 3 Bruker Daltonics, Hedehusene, Denmark O-23 NexON FAST FAS unlimited TDS: Direct injection of high (30%) dissolved solid samples Olve Frederichsen 1 and Paul Watson 2, 1 PerkinElmer As Norge, Oslo, Norway, 2 Elemental Scientific nc., Omaha, Nebraska, USA June 1 4, 2014-11 - Loen (Norway)

. l nl\tr\ll\ uf ~outhern Denm.uk nternational Culture Projects - Measurements on Skeletons CP-MS in Archaeometry Lilian Skytte lilsky@sdu.dk l ' r1 What is archaeometry? Archaeometry = chemistry and physics applied to archaeological artifacts Our research group at USD is called CHART - Cultural Heritage and Archaeometric Research Team Google us and visit our homepage for further information. CHART : il k$i2~~ ~". -.~--- Cultural Heritage arfrf Archaeometric Research Team at SDU Collaborators in this work An EU NTERREG 4A project: Bones4Culture A VELUX Foundation project: OPHELA *** * * *** * FM-GEOM~ VELUX FONDEN ~. CHART. msou k~f Cultural Heritage-' arf;f Arctllleometric Research Team af SDU 1

. l JHHr~1l\ ot.southcrn Dt:nmuk l nncr,1h ot ~outhrrn h nmhk ~ 11 " li The excavation is finished - the skeletons are transferred to the collection at USD The excavation is finished - the skeletons are transferred to the collection at USD l nt\n\1t\ ol.sout hern lhnm.ark. l nihnih of ~mnhern Dcnm.ark 2

-. l n1hn1t1 oi \outhcrn lhnm.uh. l 01\1.:r,11' of Southnn lh:nm.uk Sample preparation Dissolution: Weighing out 20-40 mg L v1 rr"1 t i Sample preparation Conc.: Dissolution: HN0 3 } Weighing out H20 2 \ Addition of chemicals HC \ Waiting... Filtering Dilution 1. l tj1ht\ll\ uf \ou1han Dt:nm irk CP-MS Bruker 820 with OneFast Flow lnjection Parameters: radiofrequency power 1.40 kw, plasma gas flow rate 15.50 L min- 1 ; auxiliary gas flow rate 1.65 L min- 1 ; sheath gas flow rate 0.12 L min-1; nebulizer gas flow rate 1.00 L min-1. The isotopes we measure are: 24Mg, 21 Al, "Ca, 55 Mn, 56 Fe, 63 Cu, 66 Zn, 88 Sr, 137 Ba and ( 206 Pb, 207 Pb, and 208 Pb) o. 11 ' l mhr\ll\ of Southern Dt:nm.uk CP-MS Bruker 820 with OneFast Flow lnjection standards: 5 multi element standards: 1-200 ppb - 3 Ca standards: 100-250 ppm lnternal standard isotopes: 45Sc, s9y and 1s9Tb. - SRM from NST: Bone Meal - n-house RM: Medieval bone We use CR Reaction System for Cu and Fe and Zn 3

li. l 1ntHr~1t\ of \outht:rn Dcnrnark What do we see? Elements reflecting diet: Sr, Ba, Pb Elements which are metabolically controlled: Zn, Mg Elements reflecting diagenesis: Al, Fe, Mn... l 111\1.:tHl\ of ~outhan D1.:nm.uk 1 Sampling strategy - Distribution in the skeleton - Comparison: - Different individuals - Different bones - Different tissues ~---- l W l n1hr<,1(\ ot Southern Dc:nm.uk. l lllh.'t~tt\ of \outhcrn l>t'nrnark,, flg- l MYSUr- ol Sr, 8', M!l lltd C.. 'irka o:n:en11;hlo1 r.nkls (Qreerl cl'~. l.'l}c.:i (red cr~t and BM:a(~cwv drde;) f~ AG 04 ~~ Ml(!AG93(n~r). SCJJ;arei r~l'lirq ihewer~ of llln:mdwlsffcm lhellrup <l'mefl!v(lefi) arr:l 77 indl~åsfromthe Dominiaon Fri.!ry in ~wig ~1-C. inrhe <amecolcurcod.. &s i)le drde5.. The a"l'f~r.mos frem foup andthe Domin~nFri;ary r. Schleswig aie 1bolisledlnlabl!o l. Ttz error b.1 15~=11:!:2ruind.wddl"<'l;mJnSof ltr.nil ytica l i.ncertairlry. Rasmussen et al. Heritage Science 2013, 1:10: "The distribution of mercury and other trace elements in the bones oftwo human individuals from medieval Denmark- the chemical life history hypothesis" Teeth +1, " 3 and +!, at 6, 13 and 18 y Femur - trabecular tissue Reflects 5 years prior to death 4

. l 'n1hr"1l\ of Southcrn Dtnm.uk. l ntht"1(' of ~outhnn Denmuk li ~ Schleswig - border town between Germany and Denmark Two cemeteries: Rathausmarkt: the good citizens of Schleswig The idea of chemical life history Rathausmarkt -+klr~786(m) 2,5 w,?-~ Ca. 10 y befare death Dominican Friary: Monks, some from far away places in Europe o.s 13y 6y Ca. 5 y befare death 10 15 l \('n1l\ uf Soud1ern Dcnmark Grouping of individuals Ralhausntarlct. Local 1 Ralhausmarkt Local 2 Dominican Friary- many foreigners Dominican Friary 2, 5..+ KLR~696(M) "' Male, "' Female,..."" Chlld 44% 32% " ~ 1,5 " o.s ~ 0 0 10 15 20 Sr/C. 5

. l n1h t'il\ of Southcrn Dt:nm.uk f' Grouping of individuals 1 1 t!'.' 11. l 'nn.._r~ih ot Southtrn Dt:nnurk Grouping of individuals... iu "', " i'-' ~rllt-l.ocal1 Dominlcan Ftlary-1.ocal 1 " A.# " o,s - ""' 44% 31 % Rathausmarkt- Forefgners. - 9% " Domlcan Friary - Forelgners/rnonks " - 25% "' Male, = Female, Å "' Chlld "' Male, "' Female, Å "' Chlld. l ntht,ll\ uf Southcrn Dennurk But are the bones unaltered? Bones are sometimes subjected to diagenesis Alteration by percolating groundwater (Fe, Mn) nvasion of clay particles in cracks in the bones (Al). ' " "., ' l 1niHr... 1h ofsoutht cn Duun.uk Decontamination of the surface is important -Å- Svendborg, Franciscan Friary -+- Middettart, parish church ~,. / * < 10 D~contaminated j /-..-... Decontaminated 100 10000 6

. l 'nnt'f'>ll\ nf Southcrn Denmark. l n1hr:o.ih of ~ou1h1,. rn lhnmark ~ ' The groundwater regimes are widely different from cemetery to cemetery 100 o Schleswig, Dominican Schleswig, Rath. CO i'6' "' Svendborg coo * Middelfart 1\' * ~'il',.1 K! ' Conclusions Trace element analyses by CP-MS on samples of medieval skeletons can be used to unravel: provenance diagenesis 100 1000 Fe(119g 1) 10000. '. l n1hr~1l\ o f Southcrn Dt nmark ~ THE END [! ~.. CHART homepage hi! mt,, = Cultural Heritage' årø Archaeometric Research Team at SDU. 7

15-12-2014 From 'The Danish Project' to Bones4Culture Age guessing Lessons from two decades of research 20 " -... 00 " 100 What will be talking about? 1. Methodological developments 1. Age estimation 2. Sex estimation 3. Leprosy diagnosis 2. Empirical studies 1. Leprosy in Tirup 2. The city of Schleswig - Bones4Culture 1. Leprosy 2. Mortality patterns 3. Chemical life history and migration 3. Population size and cemetery usage 3. Upcoming research 1. lndividual life histories - in detail 2. Vikings in Ribe 3. Mycholacterial diseases Age estimation The beginning of Transition analysis v. 3.0 "' 20 Z8... ' 100 Age 1

~;..;;;-..,.-;-,0$-;;;~;; 15-12-2014... "....-...",..._.......,,......,,_...,.~" ' Sex assessment Beyond guessing,_,.,_..,.,... _llnllle.... r-...itl Ul! t,n ~;~Nt;~001 lf~~-,~ s- n.-11naie...;...,"..,-.., '~ '9ØC ~ to~ ~ f!'ll!lt JfJOll"'-... "'*'... '**"'rbf,- -~-. ". ' j ~! Leprosy related lesions Definition: observable conditions more frequent among people with leprosy than among others This means: that the sensitivity ofthe condition is larger than one minus the specificity "~-ptll...,,...... Ul! D.,._,Qne!~ om _jilo~_1 -~ ~!! ~~lllll.,,_..._,... ~ ~~ ~ C,..,..._..,. om n o~j s- Leprosy Leprosy as seen in the Middle Ages Leprosy estimating the parameters and in the mind of people to day See, told JOU. Jt."sn't a stone in y0ur shoe 2

15-12-2014 Average living population ca. 85; ca. 11 families ~: ca. 30 years; ~: ca. 25 years Tirup A small village in Eastem Jutland (AD 1150-1350) Leprosy and mortality Males from Tirup." Lepra.: no u1-+-~~~~--.-~...-----.~--r-"'---1 W M ~ U ~ ~ n ~ Age atdeath 3

15-12-2014 yes li yes Observed N 55 22 77 Tirup men N 3772 1228 mean 45.8 47,4 46.3 mean 41.7 60.1 s.d. 15,8 16.6 15,9 Simulated s.d. 23.3 29.6 RR = 1 yes all N 3772 1228 5000 41.7 46.6 42.9 Simulated RR=2 yes N 31n 1228 41.7 39.6 li 5000 46.6 26.2 li 5000 41.2 Leprosy frequency (n) J{a)=(J;,-(d+ +(1-a)-_)J s~æ0 ) J {,,;- a S: +(1-a) i + a (l-a) (J. -_} 2 s so S,d, 23.3 19.9 22.7 Simulated s.d. 23.3 14.6 RR=4 21.5 Schleswig in the Middle Ages l Schleswig f(n) for the Dominikaner Kloster Cemetery Dominikaner Kloster ', ', '.. ' '. '",',.2 A.6 B 1.0 4

15-12-2014 Schleswig leprosy frequencies Fernalea,," - " _,,"_...M St.lklft...l"'St.C. il. ~ "... 0.37 0.28-0.47 0.00 34 0.44 0.25-0.68 0.03 31 0.09 0.02-0.17 1.23 " " " " " " Age " 0.35 0.37 0.26-0c45 0.31-0.43 0.01 0.70 Survival Test for sex difference F 2.s1 dl 4 0.633,. ii 1: li \i li \:o \ : l\ \ w ~---~ St. Clemnen:_J \' : '\\ : &-----. ',.. Johannes 1 i : 1 Kloster ~ ~.\ \.0 2 A i./,.,, ' Rathaus lflarkt i! i i i i i i! i i i ' St N i ~fl al. i i!! i Do,riinikaner Kloster /. " 1.0 ii 0.6 ~ : CO U Males " " " " " " Age Survival 15 _,,_ -- c-... " _,,_.,,.....nsa.c.i 14.27 df 4 p 0.006 Rathaus Markt e 15 20.8 St. Nicolai ~ 28.3 St. Clement e, 5 20.1 Dominikaner e 15 14.8 St. Johannis e 15 24.8 5

15-1 2-2014 Survival Remaining life expectancy at age 15 (e 15 ) was around 20 years No systematic difference in male and female mortality People buried in the Dominican monastery were generally younger The dead young 'Dominicans' were probably newly arrived novices to the monastery Chemical life history and migration in Schleswig Chemical life history and migration in Schleswig rr Population size and cemetery usage L. 6. Arm Odense Åderup position A 250 8 B 236 26 @ e D c 22 67 2 36 r = 349.6 df = 2 p << 0.001 6

15-12-2014 Population size and cemetery usage...... _ '.... ~: Upcoming research: Christian vikings in Ribe Ribe is the oldest city in present day Denmark t started as a trading station in the 8 1 h century AD. Ansgar - the first missionary n Denmark - built the first church in Ribe ca. 855 AD. This church was situated under the present day cathedra! n Ribe and a huge cemetery belonged to it. Chemical analyses can tell about the structure of this first Christian congregation in Denmark. Upcoming research: Chemistry in Svendborg Upcoming research: Mycobacterial diseases 1~~~~~~~~~~~~~~~~ 110 100 90 80 10 AG104 eo so ~...... ~.. ~ 00oee " Oeee. JO 0 ~~00 o BaJCa! Mo!C Sr/Ca l e.. " AG93 e 0 ~o ~ oo 10 ee"".~?~",~~- We have three markers of ancient mycobacterial disease and one possible marker of treatment: Osteologtcal lesions indicative of teprosy or tuberculosis. adna evidence for the infection. Organic chemical evidence for the presence of the bacteria (mycolic acids). Mercury n the skeletons of people with leprosy and being cared for at Øm Kloster. 7

15-12-2014 Upcoming research: Leprosy and mycolic acid VisitADBOU And do research with us (ourcaffeeisgreat) Upcoming research: TB, leprosy ~!1d mycolic acid ~ ua to JØ..M li.cl? ~ o3-""'--'"-'"'-""'-... '-"''-""'--..."""'tl'lit"' '-'""'--"""-~~~~~~~~~l0 TC W~ (!llt-&-alow 2147 1 ~ lt.&4 llho 20.0Q -U U ~~ 10.15 21.71!1 e.q. Thank you for your attention 8

... "...-. - ~....-.a..- r>rtevetser f>t{ense ~ 5 Museer MØNTERGÅRDEN Grati~(0-17år) Skelettet Rasler 13. - 18:, oktober kl. li - 15 Skelet-rundvisning kl. 11 og 14: Kranier, knogler, ben og skeletter er hoppet ud af skabet! Dukketeater 13. 16. oktober kl.-'1-1 og 13 Teatret Svanens nye forestilling "Klods Hans" Knogler i Tusmørkestræde 17. - 18. oktober kl. li - 16 En del af Harry Potter Festival. Gratis. FYRTØJET Entre Le~ dig ind i eventyret".. 10. - 19. oktober kl. 10-17 Fyrtøjet er et kulturhus for børn, hvor H.C. Andersens eventyr formidles gennem leg, fortælling og kreative aktiviteter. Få en helt særlig familleoplevese med tid ti! leg, fordybelse og samvær. H.C. ANDERSENS HUS G~atls (0-17år) H.C. Andersen Paraden 11., 18. og 79_ oktober kl. 13-14 Eventyrlig rundvisning med H.C. Andersen Paraden. Turieder: Torben versen DEN FYNSKE LANDSBY Gratis (Q-17år) 1864 B. - 17. oktober kl. 11-15 Skt. Martin Kompagniets 1864-afdeling slår lejr på marken i Den Fynske Landsby. Soldaterne laver mad, klargør deres våben og marcherer. Kartoffelferie 13. - 17. oktober kl. 11-15 Masser af sjove aktiviteter. Gå med i marken og grav dine egne kartofler op kl. 13 Slagtetid 15. oktober kl. 11 Oplev slagtningen af en gris. Mindre.børn ifølge med voksen. Se programmet på museum.odense.dk ODENSE BY.5 MUSEER llilljs.eu.m.odenbe.dk

Billeder fra vandreudstillingen Skeletter Sladrer (Knoglekassen) på Møntergården, 13-18. oktober

Odense Occasional Osteology Seminar No. XXX Program for OOOS XXX: Time: Wednesday, November 26th, 2014, 13:00 15:30 Place: ADBOU, Lucernemarken 20, 5260 Odense S Title: Molecular identification of diseases in the past 14.00-14.05 Welcome and intro Jesper Boldsen, ADBOU, SDU 14.05-14.25 The osteological diagnosis of tuberculosis in skeletal samples and how microbiology can help improving the diagnostic tools. Dorthe D. Pedersen, ADBOU, SDU 14.25-14.45 Tracing disease through time Almut Nebel/Ben Krause-Kyora, nstitute of Clinical Molecular Biology, CAU-Kiel 14.45-15.05 Detection of inflammation-associated SNPs in Danish leprosy samples from the Middle Ages Lena Möbius, nstitute of Clinical Molecular Biology, CAU-Kiel 15.05-15.20 Coffee Break 15.20-15.30 Comparison of trace element concentrations in bone tissue with and without leprosy lesions on medieval human skeletons Laura Lundhøj/Lilian Skytte, Dept. of Physics, Chemistry and Pharmacy, SDU 15.30-16.00 Disease progression in a paleoepidemiological perspective Jesper Boldsen, ADBOU, SDU 16.00-17.00 Reception, drinks & snacks Timetable is subject to changes OOOS is a series of seminars organized at irregular intervals by ADBOU. An OOOS occurs when we have important news to tell about or when senior scientists visit ADBOU.

Fotos fra/aus 26. november 2014 Gæstestuderende fra CAU-Kiel, Knoglekassen og OOOS Seminar (Gäste-Studentern aus CAU-Kiel, Knochenkisten und OOOS Seminar)

09-02-2015 Disease progression - paleo p;dømiologiaal j perspective 0 Wh"ch diseas 1.Mycobacter al thsease ~ l".leprosy - we looking at? 3. BovinJ tuberculosis 0 1

09-02-2015 How are e looking at them ' ~ Q( 1.Skeletal 'es1on~ 3.M ~ 2

09-02-2015 3

Kemisk livshistorie: a et fra Kaare Lund Rasmussen nstitut for Fysik Kemi og FarmaC/; Syddansk Universitet, Danmark. Når arkæologerne under en udgravning støder på et skelet, kan dette give os et glimt af fortiden og den tid, som personen levede 1~ Gravfund og spor på selve knoglen kan fortælle os noget om samfundet, personens status og helbredsmæssige tilstand på dødstidspunktet. Hvis skeletvævet underkastes fysiske og kemiske analyser, kan det åbnes et helt nyt vindue til fortiden. Ved brug af analytiske teknikker kan man finde ud af mere om personens liv og levned. Blev han/hun behandlet for en evt. sygdom? Var det en rigmand, der spiste af blyglaseret porcelæn? Levede personen på samme sted hele sit liv, eller var det en tilflytter? Via kosten optager vi en række grundstoffer. Nogle i store mængder, andre i små mængder. En række af de stoffer vi optager i mindre grad kaldes sporstoffer - det gælder f.eks. grundstofferne strontium, barium, kviksølv og bly. Under dannelsen af knoglevævet i et skelet vil nogle af disse sporstoffer blive indbygget i skelettet. Samtidig ved vi, at en række af kroppens knogler dannes på forskellige tidspunkter i et menneskes liv, samt at visse af kroppens knogler nedbrydes og opbygges løbende gennem livet. Således vil forskellige knogler i men(leskets krop afspejle hvad et menneske er blevet udsat for på forskellige tidspunkter i dets liv. KVll<SØLV MDDELALDEREN Kviksølv er et giftigt sporstof der blev anvendt i Danmarks Middelalder. Kviksølv blev bl.a. både brugt til behandling af syfilis ved enten at smøre salve indeholdende kviksølv på huden eller ved at lade den syfilisramte indånde Barnet fra Ribe Dagen før barnet døde var ikke en god dag. Det havde været en lang sygdom. To måneder før døden havde forældrene givet barnet medicin med kviksølv i. Det har måske hjulpet et stykke tid. Dagen før døden prøvede forældrene at give barnet en ordentlig portion kviksølvholdig medicin. Men lige lidt hjalp det. Grunden til at vi kan sammensætte en så detaljeret historie om barnet i grav Xl 114 på Lindegaarden foran Ribe Domkirke er, at forskerne har udviklet en analysemetode, som går ud på at analysere den jord, der ligger uden om skelettet. Barnet grav X 7 4 var mellem 1 O og 7 3 år da det døde. Skelettet er udgravet af Sydvestjyske Museer, som også har taget dette fotografi. 1 0. Før og nu

Hvordan måler man kviksølv i et forskningslaboratorium? 0 Forskerne bruger en kemisk analyseteknik, som kaldes kolddamps atomabsorptionsspektrometri (forkortes CV-AAS). Først bliver jordprøven udsat for en cocktail af to stærke syrer, salpetersyre og saltsyre samt koncentreret brintoverilte. De stærke syrere opløser de kviksølvsulfider, der er i jorden, således at kviksølvet kommer på ion-form. Samtidig nedbryder brintoverilten de organiske forbindelser i prøven - for eksempel planterester fra jorden eller det der måtte være tilbage af blødt væv fra kroppen. Kviksølvet, nu på ion-form, introduceres i målemaskinen og reduceres til metallisk kviksølv med et kraftigt reduktionsmiddel. Herved bringes kviksølvet på dampform og føres med en blid strøm af ædelgassen argon videre gennem maskinen. På den måde skaber maskinen en stille strøm af argon med ganske få kviksølvatomer i. En lampe sender dernæst lys igennem gassen. Et lys, der har en bølgelængde svarende til den, som kviksølv absorberer ved. Ved at aflæse, hvor stor lys-absorptionen er i gassen, kan forskerne helt præcist måle hvor meget kviksølv, der er i jordprøven. kviksølvsdampe. Derudover blev en kviksølvsforbindelse - cinnober, anvendt af munke i klostrenes scriptorier som rødt blæk. Nutidige fund af høje koncentrationer af kviksølv i knoglerne på et individ kan således skyldes behandling mod syfil is eller at individet har været munk der enten arbejdede i scriptoriet eller med sygdomsbehandling. Ved en udgravning tages prøver af jorden der, hvor individets lever, nyrer og lunger engang har ligget, men som nu bare er jord. Det kviksølv, som individet havde i sig i levende live sad i f.eks. nyrerne og lungerne og resterne af det kviksølv ligger stadig, 800 år efter, tilbage i jorden, i den position individet blev begravet. Når kviksølv kommer i kontakt med den svovl der natu rligt findes i jord en, omdannes det til den kemiske forbindelse som hedder kviksølvsulfid. Kviksølvsulfid er helt uopløsel igt i grundva ndet og derfor vil det ikke kunne transporteres væk Mens barnet fra Ribe (se boks) var i live fik det kviksølvholdig medicin som hobedes op i de indre organer. Kroppen er så smart indrettet, at den er i stand til at udskille kviksølvet igen. Udskil ningshastigheden er størst i lungern e, hvor det meste kviksølv er ude efter 2 døgn. Udskilningshastigheden er lidt mindre i nyrern e, hvor det meste er ude efter 2 måneder, og langsomst er udskilningshastigheden i knoglerne, hvor det tager fra 2 til l 0 år at komme af med det sidste kviksølv. ba rnet fra Ribe blev der fundet store mængder kviksølv i lungerne, hvilket tyder på at barnet fik en dosis kviksølv dagen før døden. Selv når fo rskerne taler om "store mængder" kviksølv, så er der tale om meget lave koncentrationer. en knogle fra et menneske, der ikke har spist kviksølvholdig medicin er kviksølv koncentrationen på 5 nanogram kviksølv per gram knogle. 1 ng = l nanogram = 1 milliarden-del gram. Foruden analyser af sporstoffet kviksølv, som fortæller noget om individets erhverv og/eller sygdomshistori e, er det muligt at undersøge sporstofferne strontium og ba ri um, som afspejler individets levested. Kosten i middelalderen bestod primært af lokal e råvarer. Koncentrationen af sporstoffer i kosten vi lle således forventes at variere mellem forskellige regioner. Forholdet mellem strontium og ba rium i fo rhold til calci um i det knoglevævet der undersøges fra et middelalderlig individs knogle vi l dermed afspejle individets levested. Det fo rventes, at sporstofferne i forhold til calcium vil være ens for et individ, der har boet det samme sted hele livet, men forholdene i et individ, der har rejst rundt eller flyttet vil være forskellige. De kemiske målinger af sporstoffer i de forskellige knoglevæv kan ifølge teorien om kemisk livshistorie bruges til studier af herkomst, kost og sygdomsbehandling. Kortlægningen af den middelalderlige befolknings kemiske livshistorie i græseregionen mellem Da nmark og Tyskland kan således give nye informationer omkring datidens befolkning og bidrage til fo rståelsen af disse menneskers liv og færden. Kortlægningen af den middelalderlige befolkning i græseregionen mellem Danmark og Tyskland kan give nye informationer omkring datidens befolkning og bidrage til forståelsen af disse menneskers liv og færden. Dette kan bl.a. opleves på Slot Gottrup. Hvordan kan forskerne sige, at barnet i grav Xl 114 fik en sidste dosis kviksølv dagen før døden? 1a1æ11 ap11e4 aujal3un1 10114 pais 1ap ~d l\jøslj!ll) Japlluæw C>JOJS ipuej ap!pj0'1 Før og nu 11

-r NATURVDENSKABELGE FODSPOR Oplevelser med læring i Syddanmark og Schleswig-Holstein Udgivet af TMN - Turi sme, Menneske, Natur

Forord Kære turist i regionerne Syddanmark, Slesvig og Kiel-Eckernforde-Neumunster-Rendsburg Bogen du her har i hånden præsenter en række oplevelsesmuligheder inden for et bredt spektrum af natur og kultur i den såka ldte lnterregion Sydanmark-Schlesvig-KERN, der dækker et geografisk område omkring den dansk-tyske grænse rækkende fra Kielerkanalen i syd, til Nordsøkysten i vest, Vejle i nord og Storebælt i vest. Ud over en unik og kystnæ r natur byder lnterregionen på en række oplevelsescentre og museer, hvor temaet er naturen og dens biologiske og fysiske fænomener. Bogen præsenterer en række fortællinger, der alle tager udgangspunkt i en destination i lnterregionen, og omhandler menneskets relationer til den omgivne natur. Fortællingerne fo rh older sig til de udfordringer mennesket relationer til naturen aktuelt stiller os over for, og inviterer til turismeoplevelser med autentisk indhold, aktiviteter og personligt udbytte. Kombinationen af bogens fortællinger og besøg på destinationer skal overraske, vække underen, stimulere lysten til at lære mere og motivere til at forholde sig til spørgsmål vedrørende naturbeskyttelse og bæredygtighed. Bogen er et resultat af det dansk-tyske projekt TMN - Turisme, Menneske, Natur, der som overordnet formål har at udvikle turismen i lnteregionen gennem profilering af denne som en oplevelsesregion. Fokus er på den moderne borgers interesse for og bevidsthed om den omgivende natur og betydningen af menneskets relationer til denne. TMN - Turisme, Menneske, Natur er Medfinansieret af NTERREG 4 A-programmet Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der siden 199 1 har støttet samarbejde på tværs af landegrænserne i EU via de særlige NTERREG-programmer. Projektet har deltagelse af fem oplevelsescentre og tre universiteter: Phanomenta, Flensburg Multimar Wattforum, Ttinning Arche Warder, Warder Fjord & Bælt, Kerteminde Naturama, Svendborg Flensburg Universitat Christian-Albrechts-Universitat zu Kiel Syddansk Universitet Derudover har en række turismeorganisationer og andre museer og oplevelsescentre i lnteregionen bidraget til TMN - Turisme, Menneske, Natur. Dette unikke samarbejde mellem turismeerhvervet, universiteternes forskningsmiljøer samt oplevelsescentre og museer har resulteret i den foreliggende bog, der inviterer til oplevelsesrejser i lnteregionen, hvor kultur- og naturoplevelser naturligt relateres til menneskets relationer til den biologiske og fysiske omverden. Vi ønsker velkommen til lnterregion Sydanmark-Schlesvig-KERN samt et godt, udbytterigt og lærerigt ophold Professor Claus Michelsen Projektleder, TMN - Turisme, Menneske, Natur Turisme, Mennesker, Natu r Tourismus, Mensch, Natur ~ -!~:!:~~~~~ '')/ Europåische Union lnvestitioo n lhre Zukunft l -- ~ Naturvidenskabelige fodspm 7