LÆR DANSK LEARN DANISH Danskundervisning for voksne udlændinge i København Danish courses for adult foreign citizens in Copenhagen maj 2016 / may 2016
LÆR DANSK Udenlandske statsborgere, der flytter til Danmark som voksne, kan i de fleste tilfælde få gratis danskundervisning. Københavns Kommune tilbyder to former for danskundervisning: 1. Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk) begynderundervisningstilbud til arbejdstagere, studerende, medfølgende ægtefæller og au pairs. Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk) omfatter højst 250 timers undervisning opdelt i fem undervisningsforløb af hver 50 timer. 2. Danskuddannelse - en bredere uddannelse for flygtninge og familiesammenførte fra lande uden for EU/EØS og Schweiz. Der er undervisning både om dagen, om aftenen og i weekenden. Flere sprogskoler tilbyder undervisning via internettet. Du kan også få danskundervisning på din arbejdsplads, hvis din arbejdsplads har en aftale om dette. Learn Danish Adult foreigners moving to Denmark are normally entitled to free Danish courses. The City of Copenhagen offers two types of Danish courses: 1. Labour market-related Danish lessons (Intro Danish) an introductory course for wage earners, students, accompanying spouses, and au pairs. Labour market-related Danish lessons (Intro Danish) include a maximum of 250 hours tuition divided into five parts of 50 hours each. 2. Danskuddannelse (The Danish language training programme) a broader education for refugees and people from countries outside EU/EEA and Switzerland who have entered Denmark on the grounds of family reunification. Classes are taught in the day-time, in the evenings, and at weekends. Several language schools offer classes online. You can also attend Danish classes at your workplace if an agreement on this is in place. Kun i en tidsbegrænset periode De 250 timers arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk) skal gennemføres inden for 18 måneder. Danskuddannelse tilbydes normalt i op til fem år til flygtninge og til familiesammenførte fra lande uden for EU/EØS og Schweiz. A limited period only The 250 hours of labour market-related Danish lessons (Intro Danish) must be completed within 18 months. Danskuddannelse (The Danish language training programme) is normally for a period of up to five years for refugees and people from countries outside EU/EEA and Switzerland who have entered Denmark on the grounds of family reunification. 2
3
4
Mulighed for mere undervisning efter Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning Hvis du efter at have gennemført 250 timers arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk) har behov for mere undervisning, har du normalt mulighed for at fortsætte på Danskuddannelse. Du kan normalt få Danskuddannelse i op til tre år efter at have gennemført 250 timers arbejdsmarkedsrettet danskundervisning inden for 18 måneder. Du skal have gennemført alle fem 50-timers forløb i arbejdsmarkedsrettet danskundervisning inden for 18 måneder for at kunne fortsætte på Danskuddannelse. Du skal fortsætte i umiddelbar forlængelse af, at du har gennemført Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk). Additional Danish tuition after 250 hours of Labour market-related Danish lessons If you need additional Danish tuition after the 250 hours of labour market-related Danish lessons (Intro Danish), you will in most cases be entitled to Danskuddannelse (The Danish language training programme). Normally you can get up to three years of Danskuddannelse (The Danish language training programme) if you have completed the 250 hours of labour market-related Danish lessons within 18 months. You must have completed all five 50-hours parts of labour marked-related Danish lessons (Intro Danish) within 18 months in order to continue with Danskuddannelse (The Danish language training programme). You must continue immediately after the completion of the labour market-oriented Danish lessons (Intro Danish). 5
Hvis du bliver forhindret og behøver forlængelse kontakt i så fald straks Jobcenter Copenhagen International. Arbejdsmarkeds rettet danskundervisning (Introdansk): Hvis du bliver forhindret i at deltage i arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk) på grund af barsel eller adoption, kan du søge om at få ét ekstra forløb på 50 lektioner og forlængelse af din 18-måneders periode. I nogle tilfælde kan du også få forlængelse ved længerevarende sygdom. Du skal søge forlængelsen hos Jobcenter Copenhagen International. Danskuddannelse: Hvis du er begyndt på Danskuddannelse og bliver forhindret i at deltage i en periode, bør du straks søge om at få forlænget perioden med Danskuddannelse, hvis du skulle få brug for en forlængelse senere. Du kan søge om forlængelse af din danskuddannelsesperiode, hvis du har været forhindret i at deltage på grund af for eksempel: Din egen sygdom Alvorlig sygdom i familien Graviditet, barsel og adoption Arbejde sammen med andre forhold. At du har arbejde er normalt ikke tilstrækkeligt til at få forlænget uddannelsesperioden. Oftest vil du have mulighed for at følge undervisningen uden for arbejdstid. Der er tilbud om Danskuddannelse både om dagen og om aftenen. Men der er mulighed for at få forlænget uddannelsesperioden, hvis du arbejder mindst 30 timer om ugen, og dit arbejde og dine forhold i øvrigt betyder, at du ikke kan benytte dig af tilbuddet om Danskuddannelse. Fravær på mindre end en måned giver normalt ikke ret til forlængelse af undervisningsperioden. 6 If you are hindered and need a prolongation please contact Jobcenter Copenhagen International at once. Labour market-oriented Danish lessons (Intro Danish): If maternity leave or adoption hinder you from taking Labour market-related Danish lessons (Intro Danish), you can apply for extra 50 hours and prolongation of the 18-month period. In case of long-term illness you can also get a prolongation of the 18-month period and extra 50 hours. You file your application to Jobcenter Copenhagen International. Danskuddannelse (The Danish language training programme): If you start your Danskuddannelse (The Danish language training programme), and for a period are prevented from joining classes, we strongly urge you to apply for a formal prolongation in case you need it later. You can apply for a prolongation of your Danskuddannelse (The Danish language training programme) period if you have been prevented from taking part in your language training due to e.g.: Your own illness A serious illness in your family Pregnancy, parental leave or adoption Work commitments together with other circumstances. The fact that you are in employment is normally not sufficient to get the period of your Danskuddannelse (The Danish language training programme) extended. In most cases you will have an opportunity to attend the course outside your working hours. Danish courses are offered both during the day and during the evening. However, you can get the period of Danskuddannelse extended, if you are working at least 30 hours per week, and your work and your circumstances as a whole mean that you cannot make use of the offer of Danskuddannelse. Normally an absence of less than one month does not give the right to get the period of the course extended.
7
Du skal søge, når du bliver forhindret, og senest søge om forlængelse, når du ikke mere er forhindret i at deltage i Danskuddannelse. Ellers har du ikke ret til forlængelse. Du skal søge forlængelsen hos Jobcenter Copenhagen International. You must apply when the above mentioned circumstances prevent you from attending. Your right to apply for a prolongation expires when you are able to resume your Danish courses. If you fail to apply in time, you are no longer entitled to a prolongation. You file your application to Jobcenter Copenhagen International. Den 5-årige uddannelsesperiode i København I Københavns Kommune er det besluttet, at alle kursister skal have mulighed for at få gratis danskundervisning i op til 5 år. De 5 år tæller fra den dato, hvor du første gang er henvist til at starte på danskundervisning (Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning- Introdansk eller Danskuddannelse). Perioden tæller fra første henvisningsdato, uanset om du møder op til undervisningen eller ej. The five-year study period in Copenhagen The City of Copenhagen has decided to offer all its foreign citizens free Danish courses for up to five years. The five-year period counts from the date when you for the first time are referred to start Danish tuition (labour market-related Danish lessons - Intro Danish or the Danskuddannelse/The Danish language training programme). The period starts from the first referring date, whether you show up for class or not. MULIGHED FOR ET BESKÆFTIGELSES- RETTET TILBUD Udlændinge, der ikke modtager offentlige ydelser, kan også få et beskæftigelsesrettet tilbud. Det er en mulighed for at opnå vigtig erfaring og et ståsted på arbejdsmarkedet. Ønsker du et beskæftigelsesrettet tilbud, skal du kontakte Jobcenter Copenhagen International. POSSIBILITY OF AN OFFER DIRECTED TOWARDS EMPLOYMENT Foreigners who do not receive social benefits are entitled to an offer directed towards the labour market. It gives you a chance of obtaining important work experience. If you want an offer directed towards employment, you must contact Jobcenter Copenhagen International (see contact information on page 9) 8
Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk) og Danskuddannelse / Labour market-related Danish lessons (Intro Danish) and Danskuddannelse (The Danish language training programme) Københavns Sprogcenter Valdemarsgade 16 1665 København V Telefon: 33 21 31 31 E-mail: adm@kbh-sprogcenter.dk www.kbh-sprogcenter.dk IA Sprog Vibevej 9-11, 2400 København NV Telefon: 38 88 32 33 E-mail: info@iasprog.dk www.iasprog.dk Studieskolen (kun Danskuddannelse 3/ Danskuddannelse 3 only) Borgergade 12 1300 København K Telefon: 33 18 79 00 E-mail: info@studieskolen.dk www.dansk.studieskolen.dk Kun Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Intro dansk) i Københavns Kommune / Only Labour market-related Danish lessons (Intro Danish) i Copenhagen CLAVIS sprog & kompetence Nørre Voldgade 94, 4. og 5. sal 1358 København K Telefon: 70 26 89 26 E-mail: in2danish@clavis.org www.clavis.org UCplus Sprogcenter, København Drejervej 17, 3. sal 2400 København NV Tlf: 4487 0166 E-mail: drejervej@ucplus.dk www.ucplusdansk.dk Hvis du ønsker at skifte sprogskole under intro-dansk, kan du gøre det, når det aktive 50-timers forløb er afsluttet. Hvis du ønsker at skifte sprogskole under en Danskuddannelse, kan du gøre det, når du har gennemført det undervisningsmodul, du er i gang med, og inden du begynder på det næste modul. If you wish to change to another language school, you are free to do so, when you have completed the active 50 hours Labour market-related Danish lessons (Introdansk), or the on-going Danish language training programme (Danskuddannelse) module and before you begin the next one. Jobcenter Copenhagen International International House Copenhagen Gyldenløvesgade 11, 2. sal 1600 København V Telefon: 82 56 46 00 E-mail: JCI@bif.kk.dk Københavns Universitet Center for Internationalisering og Parallelsproglighed (CIP) Telefon: 35 32 86 39 E-mail: cip@hum.ku.dk www.cip.ku.dk 9
Arbejdsmarkedsrettet danskundervisning (Introdansk) og Danskuddannelse / Labour market-related Danish lessons (Intro Danish) and Danskuddannelse (The Danish language training programme) A1, A2, B1, B2 og C1 refererertil niveauerne i Europarådets beskrivelse af sprogniveauer / A1, A2, B1, B2 and C1 correspond to the standards of the language levels defined by the European Council Prøve i Dansk 1 / Danish 1 Exam Mundtlig Oral Modul 6 Module 6 Modultest / Module test Forløb 5 á 50 timer Programme 5 of 50 hours Skriftlig Written Modul 5 Module 5 250 timer / 250 hours Forløb 4 á 50 timer Programme 4 of 50 hours Forløb 3 á 50 timer Programme 3 of 50 hours Forløb 2 á 50 timer Programme 2 of 50 hours Forløb 1 á 50 timer Programme 1 of 50 hours Modul 6 Module 6 Modul 1-5 Module 1-5 Modul 4 Module 4 Modul 3 Module 3 Modul 2 / Module 2 Modul 1 / Module 1 Arbejdsmarkedstilrettet danskundervisning Labour market-related Danish lessons Danskuddannelse 1 Danish language programme 1 10
Studieprøven / Study Exam Skriftlig Written Mundtlig Oral C1 Prøve i Dansk 2 / Danish 2 Exam Skriftlig Written Modul 5 Module 5 Mundtlig Oral Modul 6 Module 6 Modul 6 / Module 6 Prøve i Dansk 3 / Danish 3 Exam Modul 5 Module 5 Modul 4 Module 4 B2 B1 Modul 4 Module 4 Modul 3 Module 3 A2 Modul 3 Module 3 Modul 2 Module 2 Modul 2 Module 2 Modul 1 Module 1 Modul 1 Module 1 A1 Danskuddannelse 2 Danish language programme 2 Danskuddannelse 3 Danish language programme 3 11
GROWTH THROUGH JOB AND EDUCATION CITY OF COPENHAGEN THE EMPLOYMENT AND INTEGRATION ADMINISTRATION