LIBRO ALEGRE Nyhedsbrev august 2010 Jordskælvsramte mapuche-børn får bogpakker fra Libro Alegre Børn i alle aldre kastede sig over de 6 bogpakker, som de frivillige fra Libro Alegre havde med, da de rejste sydpå for at bakke op om det lille indianersamfund Lago Budi ved Temuco i det sydlige Chile, der var blevet hårdt ramt af jordskælvet i februar. Der blev læst højt for børnene i fri luft, da det var det sikreste sted, når de mange efterskælv kom. Mange af børnene boede i telte, da deres huse var styrtet sammen under skælvet. En frivillig fra Libro Alegre havde syet fine blå bog-kufferter, som hver indeholdt 8 små historier om Tudse og eksemplarer af bladet Calcetín con papa, som både små og store børn var meget begejstrede for. Også papir og farveblyanter var der i pakkerne, og børnene blev opfordret til at bidrage til Calcetín con papa med deres egne historier, tegninger eller ideer. En gruppe Libro Alegre-frivillige har lagt et stort arbejde i at søge økonomisk støtte, og nu er deres projekt blevet godkendt. Det betyder, den chilenske fond Fondo del Libro vil give støtte til at Libro Alegre laver et Calcetín con papa-blad i det lille mapuchesamfund ved Lago Budi-søen ved Puerto Saavedra efter samme principper som på Cerro Alegre. At dømme efter billedet vil børnene i denne region tage bladet til sig med lige så stor begejstring og nysgerrighed som børnene i Valparaíso. 1 Nyhedsbrev august 2010
Den nordiske bog-kur Det chilenske magasin Paula, som svarer til det danske Alt for damerne, havde i vinter en stor artikel om, hvad de kaldte Libro Alegres bog-kur for børn. Masser af gode børnebøger, som afspejler børnenes liv, som de oplever det: det er ifølge artiklen den bog-kur, som Libro Alegre forsøger at give chilenske børn. Mens børnebogstraditionen i Chile lægger vægt på, at bøgerne har en morale; husk at børste dine tænder eller opfør dig pænt over for din mor og far, så lægger de nordiske børnebøger mere op til samtaler med børnene om vedkommende og ofte komplekse emner fra børnenes egen verden. Bøgerne viser ikke kun en verden, hvor det er de gode mennesker mod de onde. Og de har ingen løftede pegefingre.( ) De fortæller ikke børnene, hvad de skal synes eller gøre., fortæller Anne i det fem sider lange interview i bladet. De nordiske børnebøger skulle gerne give børnene gode læseoplevelser og skabe læselyst. Samtidig får børnene redskaber til at formulere sig og sætte ord på deres oplevelse af verden. Selvom dette i høj grad lykkes, foregår mødet imellem den chilenske og nordiske børnebogskultur ikke altid problemløst. En far, hvis søn havde læst i en bog på Libro Alegre-biblioteket, at man ikke må slå på børn, forbød simpelthen drengen at komme mere på biblioteket. Lånte fjer Da ugebladet Paula skulle interviewe Anne Hansen, ønskede bladets fotograf et billede af Anne til artiklen. De foreslog, at hun stillede sig foran en tavle, da artiklen fremhævede Anne Hansens universitetsuddannelse som lærer. De var imidlertid ikke tilfredse med Annes forvaskede t-shirt og brune fløjlsbukser; det var ikke helt stilfuldt nok! Så en assistent troppede op med en lækker Tommy Hilfigertrøje og flotte marineblå bukser. Som det ses, fremtræder Anne med stor elegance på de billeder, bladet bragte. Der var dog ikke tale om et permanent stilskifte. Efter interviewet måtte hun pænt aflevere det elegante sæt tøj tilbage til assistenten, selv om hun så småt var begyndt at føle sig hjemme i de nye klæder. 2 Nyhedsbrev august 2010
Børnene fra dokumentarfilmen Había una vez en el Cerro. Libro Alegre på filmfestival Filmkollektivet Råfilms tre instruktører, Anna Weitz, Anna Klara Åhrén og Charlotta Copcutt, havde i januar 2010 premiere på deres fine og poetiske dokumentar Había una vez en el Cerro (Der var engang på bjerget) om fire af børnene fra redaktionen på bibliotekets tidsskrift Calcetín con papa. Dokumentaren er nu udvalgt til at deltage i det officielle dokumentarprogram på Buster og vil blive vist den 12. og 16. september. Filmen sammenkæder så forskellige temaer som familierelationer, børnebøger, kæledyr og det ikke at have en ven ved at lade børnene tale om deres hverdag. Billeder af havnebyen Valparaíso, af havet, bakkerne og biblioteket afløses af børnenes egne tegneserier, og man ser børnene lave et nummer af tidsskriftet. Giselle, Esteban, Priscila og Felipes lavmælte og usentimentale beretninger om at vokse op i et udsat kvarter går lige ind, og det er virkelig lykkedes for filmkollektivet at give børnene en stemme, præcis som det er tilfældet med Calcetín con papa. Filmen blev den 15. august tildelt en flot ærespris ved den 15. internationale børnefilmfestival i México Festival Internacional de Cine para Niños (...y no tan Niños). En trailer fra dokumentaren kan ses her: http://onceuponahill.wordpress.com/newsblog/ 3 Nyhedsbrev august 2010
Pennevenner på tværs af Atlanterhav og aldersklasse En gymnasieklasse på Gentofte Studenterkursus modtog i foråret en mail med små breve fra en klasse 8-10-årige elever fra República Argentina-skolen i et af Valparaísos fattige kvarterer, som Libro Alegre jævnligt besøger. I brevene præsenterede børnene sig selv og skrev lidt om deres liv og hvad de kunne lide og ikke kunne lide. Brevet blev formidlet videre til en klasse med danske gymnasieelever, der havde spansk og gerne ville praktisere deres spanske. Så trods både geografisk og aldersmæssig afstand, skrev de danske gymnasieelever små svarbreve tilbage til de chilenske elever, nogle af dem med billeder eller illustrationer. For de danske spanskelever var kontakten en kærkommen mulighed for at træne det spanske i en reel kommunikation med spansktalende og samtidig få et lille indblik i en børneverden, der på mange måder er langt fra den verden, de danske børn vokser op i. De chilenske elever har nu skrevet tilbage til de danske studerende, som med stor interesse kunne læse de små beretninger, som blandt andet handlede om, hvordan børnene havde oplevet det store jordskælv i februar. Hvem ved, hvad denne brevkontakt kan udvikle sig til? Her er et lille udpluk af, hvad de chilenske børn skrev til de danske gymnasieelever (frit oversat fra chilensk): Constanza: Den 27 februar var der et jordskælv. Det var væmmeligt, men heldigvis skete der ikke noget med mit hus. Vil du besøge mig i Chile? Alonso: I min ferie var jeg i svømmehallen i Olmué. Har du været i en svømmehal? Jeg oplevede jordskælvet hjemme hos mig selv. Jeg gemte mig, og min mor græd. Er der jordskælv i Danmark? Marcelo: Jeg hedder Marcelo. I ferien var jeg i Santiago i zoologisk have og jeg så en løve, der brølede og en abe, der spiste jordnødder. Jeg så også en tiger og en papegøje. I februar var der et jordskælv. Jeg var hos min far. Vores glas og kopper gik i stykker og lyset gik ud, men vi havde en lommelygte. Libro Alegrebørnenes venskabsklasse på Gentofte Studenterkursus 4 Nyhedsbrev august 2010
DR-program om Libro Alegres containerbibliotek? Containerprojektet i Montedónicos slumkvarter, som er blevet beskrevet i et tidligere nyhedsbrev, bevæger sig støt og roligt fremad. Containerne er skaffet, indretningen designet, og de skal nu indrettes af afgangselever på Hjørring Tekniske Skole. Planen er, at de skal stå klar til transport til Chile i november, hvis formaliteterne omkring og finansieringen af transporten af containerne falder på plads. I mellemtiden har Libro Alegres bestyrelse fået en henvendelse fra DR-journalisten Helle Lyster, som havde hørt Anne Hansen i radioprogrammet Vita og fattet interesse for både bibliotek og containerprojekt. Hvis DR giver grønt lys for det, vil hun gå i gang med at lave en dokumentar om Libro Alegre. Bestyrelsen vil naturligvis bakke helt op om Helle Lysters initiativ. Der er ingen tvivl om, at både Libro Alegres aktiviteter og ikke mindst historien bag biblioteket, og containerprojektet er historier, der vil gøre sig godt i både ord og billeder. Spørg om Libro Alegre Biblioteket Libro Alegre i Valparaíso ligger langt væk, og de fleste af dette nyhedsbrevs læsere har aldrig selv besøgt det. Derfor kan det være svært at danne sig et billede af, hvad der egentlig foregår derovre. Hvis du har konkrete spørgsmål om Libro Alegre kan du sende en mail til redaktørerne af dette blad. Vi vil så forsøge at få svar på dit spørgsmål og bringe begge dele i det førstkommende nyhedsbrev. Send dit spørgsmål til cb@mail.gsk.dk. Flot pengedonation Libro Alegre har modtaget en donation på 10.000 kroner fra Carl Åge Jensen fra C. C. Jensen A/S (CJC). Vi er meget taknemmelige over det flotte bidrag til Libro Alegres bibliotek i Valparaíso. Vi vil følge op på, hvordan pengene kommer børnene på Cerro Alegre til gode. Medlemskontingent hævet På Libro Alegres generalforsamling i juni måned blev det besluttet at hæve foreningens årlige medlemskontingent fra 150 kr til 200 kr. Samtidig vil den årlige betalingsfrist være datoen for generalforsamlingen. Flere medlemmer har givet udtryk for, at det var svært at huske, om man har betalt sit kontingent, da der ingen betalingsfrist har været. Af hensyn til både medlemmer og forening vil der således fra nu af blive udsendt en venlig påmindelse om at betale kontingent samtidig med, at der bliver udsendt indkaldelse til den årlige generalforsamling. Og husk, betalt kontingent giver stemmeret til generalforsamlingen. Det årlige kontingent kan indbetales direkte til kontonummer 3123 4616162713 i Danske Bank. Alle beløb modtages med glæde. 5 Nyhedsbrev august 2010
Om jordskælv og andre gys I foråret udkom endnu et nummer af bladet Calcetín con papa. Børneredaktionen og de to frivillige bag bladet Lotta og María Antonio har endnu engang efter måneders hårdt arbejde lavet et superflot og spændende blad for børn af børn i Cerro Alegre, Valparaiso. Der er både tegneserier, gyserhistorier, gåder, vitser og meget mere, og som sædvanlig er det hele produceret af omkring 300 børn fra forskellige skoler i Valparaísos slumkvarterer, redigeret af børneredaktionen på Libro Alegre. Et af de særlige indslag i dette blad er Test Terremoto Jordskælvstest, hvor børnene kan lave en quiz og teste deres konkrete viden om jordskælvet i Chile. Der er også en artikel med interviews, hvor børn fortæller om, hvad de oplevede under jordskælvet i februar, og hvad de vil gøre, hvis der kommer endnu et jordskælv. Det er tydeligt, at jordskælvet var en voldsom oplevelse for børnene, og bladet giver dem en fin mulighed, både for at dele deres oplevelse med andre og for at få svar på nogle af de spørgsmål, de måtte have brug for at få svar på. Og alle børnene er klædt godt på, hvis uheldet skulle være ude igen. Nayelinne Zurita på 7 år svarer på spørgsmålet om, hvad hun vil gøre, hvis der kommer et nyt jordskælv: Så ville jeg løbe ud på terrassen, for væggen ind til mit værelse er ødelagt og kunne falde sammen over mig. Vi har lavet en plan: min mor skulle løbe ind og hente babyen, min far og jeg skulle tage os af de to store. At oplevelsen har sat sig spor i børnene, fremgår tydeligt af samme lille interview, hvor Nayelinne beskriver, hvad hun følte under jordskælvet: Angst, for hele min familie var bange! At se min familie sådan gjorde mig bange. Min mor græd og var helt panikslagen, hun troede, at huset ville falde sammen. 6 Nyhedsbrev august 2010
Biblioteket i aktuelle tal 5000 besøgende om året 102 familier, der er medlemmer og låner bøger jævnligt 50 kroner er, hvad det koster at være medlem af Libro Alegre-biblioteket i Chile i et helt år 24 frivillige i alt sørger for den daglige drift af biblioteket Libro Alegre i Chile 16 af de 24 frivillige arbejder på Libro Alegre i kortere eller længere perioder 10 skoler og børnehaver der er medlemmer og låner bøger jævnligt 8 personer udgør den faste kerne af frivillige, der driver biblioteket 6 dage om ugen holder biblioteket åbent for besøgende 1 krone er bødetaksten for at aflevere en bog for sent 7 Nyhedsbrev august 2010
Elektronisk nyhedsbrev udgives af foreningen Chilensk-Nordisk Kulturformidling. WWW.LIBROALEGRE.DK Redaktør: Christina Berg Jakobsen Layout: Andreas Berg Jakobsen Eventuelle kommentarer eller ønsker til nyhedsbrevet kan mailes til cb@mail.gsk.dk