INDLÆG FOKUS NR: 62. SIDE 1. DANSK PÅ ARBEJDE Forslag til forløb for aftenkursister, som skal have arbejdsmarkedsrettet danskundervisning. AF Charlotte kofoed Jeg og en kollega afprøvede forløbet tilbage i 2007 for en blandet kursistgruppe med ca. 12 deltagere, som var på forskellige moduler på DU 2 og var fra forskellige brancheområder. Dette er en lettere tilrettet udgave: Forløbet kan strække sig over 6 12 gange evt. som supplement til normal modulundervisning på aftenhold mange skoler kører med undervisning 2 gange om ugen. Dette er bare til inspiration og kan jo drejes på mange måder. 1. gang: Præsentation Hvad hedder du? Hvor kommer du fra? Hvad taler du? Hvor arbejder du? Hvad arbejder du som? Hvem arbejder du sammen med? Hvilke ting (materialer og redskaber) bruger du? Arbejdspapir 1 (Den gode cirkel - bilag 1.) vises og laves med en af os som eksempel. Arbejdspapir 1 udleveres og der afsættes tid til at den enkelte kursist kan lave dette. Det er OK at skrive ord på eget sprog. Gruppearbejde CL struktur bordet rundt- fortæl om dit arbejde. Så meget den enkelte formår. Næste gangs program præsenteres. De skal tage billeder af deres arbejdspladser, sted, ting, personer og aktiviteter. høflighedsfraser mm, snak om vejret 2. gang: Arbejdspapir 2 (foto-skemaer - bilag 2.) og billeder printes ud og udleveres. Den enkelte kursists billeder sorteres og sættes på fotoskemaerne, gerne i en form for system. Anvisning til kursisterne: Det bliver deres arbejdsordbog, så vigtigt, at de laver den, så de kan bruge den i hverdagen. Der arbejdes individuelt ud fra billederne med at producere sprog. høflighedsfraser mm, snak om vejret 3. gang: Eventuelt forsættes fra 2. gang med billedarbejdsordbogen: Præsenter dit job for de andre CL struktur Bordet rundt. Kan med fordel opdeles i de 4 faser: Ting, personer, steder og aktiviteter (3 minutter til hver kategori) fokus på ordklasser og syntaks høflighedsfraser mm, snak om vejret 4. gang: Vi introducerer Sprogbehovsanalyse-skemaet (se bilag 3.) Vi laver nogle eksempler. Kursisterne skal derefter have skemaet med ud i marken i løbet af ugen og gerne komme tilbage med nogle sprogbehov. Vi begynder på temaet om arbejdspladskultur generelt med fokus på uskrevne regler. høflighedsfraser mm, snak om vejret fortsætter side 2.
INDLÆG FOKUS NR: 62. SIDE 2. fortsat fra side 1. 5. gang: Sprogbehovsanalyse: Hvem snakker du med, om hvad, hvor, hvordan og hvorfor. Vælg maksimum 10 situationer. Repetere og udvide ordforråd fra billedarbejdsordbogen. Bede kursisterne om at medbringe instruktioner, arbejdssedler mm. autentisk materiale fra deres arbejdspladser. høflighedsfraser mm, snak om vejret Udvide sproghandlinger med sygemeldinger, bestille tid ved læge/ tandlæge, spørge arbejdsgiver om fri i forbindelse med ferie, 6. gang: Gennemgå sprogbehovsanalyseskemaerne og udvælge sætninger til indtaling på lyd-cd. ( Vi vil anbefale at underviseren indtaler sætninger på lyd-cd for at kursisten har et korrekt lydforlæg at øve ud fra. ) Indsamle autentisk materiale og udarbejde opgaver til dette. Fx: Læs og forstå din lønseddel høflighedsfraser mm, snak om vejret Udvide sproghandlinger med sygemeldinger, bestille tid ved læge/ tandlæge, spørge arbejdsgiver om fri i forbindelse med ferie, 7. gang: Øve sætninger/strukturer fra sprogbehovsanalysen (på lyd CD) Individuelt udtalearbejde Indtale på mobiltelefon, afspille og lytte, skrive sætningerne Spille rollespil Fortsætte med tema om arbejdspladskultur Osv fortsætter side 3.
BILAG 1. FOKUS NR: 62. SIDE 3. Personer Ting Aktiviteter Steder Dansk på arbejdspladsen / AOF Sprogcenter Aabenraa / TM + CK / 2007 fortsætter side 4.
BILAG 2. FOKUS NR: 62. SIDE 4. Navn: Job: Ting Eget sprog Dansk fortsætter side 5.
BILAG 2. FOKUS NR: 62. SIDE 5. Navn: Job: Personer Eget sprog Dansk fortsætter side 6.
BILAG 2. FOKUS NR: 62. SIDE 6. Navn: Job: Aktiviteter Eget sprog Dansk fortsætter side 7.
BILAG 2. FOKUS NR: 62. SIDE 7. Navn: Job: Steder Eget sprog Dansk fortsætter side 8.
BILAG 3. FOKUS NR: 62. SIDE 8. På min arbejdsplads snakker jeg. MED HVEM OM HVAD HVOR HVORDAN HVORFOR Dansk på arbejde / AOF Sprogcenter Aabenraa / TM + CK / 2007