2013> 2014 PREMIERE 19. februar 2014>STORE SCENE Indenfor murene af Henri Nathansen
Indenfor murene af Henri Nathansen Instruktion og bearbejdelse: Morten Kirkskov Scenografi: Karin Betz Lysdesign: Clement Irbil Lyddesign: Aske Bergenhammer Hoeg Koreografi: Katrine Engberg ADOLF LEVIN, vekselerer...henning Jensen SARA LEVIN, hans hustru...marianne Høgsbro HUGO, deres søn, læge...martin Bo Lindsten JACOB, deres søn, grosserer... Steffen Eriksen ESTHER, deres datter...amalie Dollerup DINA, Jacobs hustru... Lise Baastrup LILLE SARA, deres datter...emma Busk/Vigga T. Andersson MEYER, prokurist hos Levin...Jakob Højlev Jørgensen JØRGEN HERMING docent i kulturhistorie... Mads Rømer Brolin-Tani ETATSRÅD HERMING, hans far... Jørgen W. Larsen ETATSRÅDINDE HERMING, hans mor...hanne Windfeld Spilleperiode: 19. februar 29. marts 2014 Der er 20 min. pause i forestillingen Forlag: Danske Dramatikere Tak til: Kathrine Lilleør. Eva Bøggild, magasinet Goldberg. Royal Copenhagen A/S. Aalborg Guld- og Sølvhus. Guldbageren i Nørresundby. Konsulent: Benjamin Krasnik I forestillingen anvendes musik af og med: Mames Babegenush, Masada String Trio, Chopin Forestillingsleder: Erik Lund Sceneformand: Anders Sørensen Lys- og lydafvikling: Clement Irbil, Thomas Holmstrøm Suffli: Knud Villy Mygind Torjussen Frisør: Elsebeth Simonsen, Lars Ditlev, Vibeke Carøe, Helle Denhardt Skræddersal: Elsebeth Tanghøje, Conni Idskov Jensen, Vivi Ørtoft Andreasen, Astrid Nygaard-Thomsen Malersal: Karsten Legård, Rikke Wilkenschildt Rasmussen, Liva Wagner Hinnerfeldt Instruktørassistent: Penille Stryander Hansen Rekvisitørassistent: Lisa Dissing Hansen Påklæder: Peter Bonnén Sceneteknik: Henrik Larsen Produktionsleder: Torben Omann Sørensen Produktionschef: Troels Dahl Foto: Allan Toft Art Direction: Jesper Højland PR, online og marketing: Helle Vagner, Casper Lyngholm Thomsen, Thomas Villefrance Dramaturg: Jens Christian Lauenstein Led Teaterchef: Morten Kirkskov Se billeder, video, anmeld forestillingen m.m. på aalborgteater.dk/indenformurene Følg os på facebook.com/aalborgteater
Murene er ved at vælte Af Benjamin Krasnik Som dansk jøde forstår jeg familien Levins situation i Henri Nathansens klassiske drama Indenfor murene om datteren Esther, der for cirka 100 år siden forelsker sig i den kristne Jørgen. Nyheden om den farlige forlovelse mellem Esther og Jørgen gør ondt i Adolf Levins gamle hjerte. Ja, Sara tør knap nok nævne forelskelsen for sin husbond. Dengang arrangerede jødiske forældre stadig deres børns ægteskaber og ledte helst i det jødiske nærmiljø. Måske er Jørgen søn af far Levins arvefjende, som var det striden mellem familierne Capulet og Montague i Shakespeares Romeo og Julie. Men mindst lige, hvis ikke mere, så slemt er det, at Jørgen er khemer eller goy jiddisch ord for en ikke-jøde. At finde sammen med en ikke-jøde kunne engang bringe skam over familien og føre til et brud på en lang kæde af jødiske forfædre, muligvis helt tilbage til patriarkerne Abraham og Jakob. Men det forandrede sig fra 1900-tallet og blandt moderne velintegrerede danske jøder som Nathansens jødiske københavnerfamilie. Du kan ikke bestemme, og jeg kan ikke bestemme. Esther må selv vælge, konkluderer Sara Levin over for den måbende gamle Levin. De gammeldags match making-metoder ophørte så småt i det jødiske miljø. Min egen mormor giftede sig med Svend og flyttede til Aarhus og brød en lang kæde af fuldblodet jødiske forfædre. Det samme gør flere og flere unge jøder i dag. En Levin, en Meyer og en Cohn forelsker sig i en Hansen, en Nielsen og en Christensen. Og heldigvis for det, når nu det ikke i alle tilfælde kan lade sig gøre at finde sammen med en etnisk ligesindet. I dag skyder progressive jødiske menigheder op overalt, også herhjemme, og de åbner op for blandede par og en anden måde at leve jødisk på end de traditionelle dogmer og regler foreskriver. Men det betyder ikke, at disse tværkulturelle kærlighedsmøder med eller uden forældres samtykke ikke fører til sammenstød, som det sker for Esther og Jørgen. Det har jeg selv oplevet. Oy, har du mødt en goy? Sådan siger unge jøder stadig til hinanden, når en ven har mødt en goy eller shiksa, en ikke-jødisk kvinde. Reaktionen er ment i spøg, men kommer med en bevidsthed om, at de nyforelskede par står over for nogle særlige udfordringer. Det tænkte jeg slet ikke på selv, da jeg for over 10 år siden mødte kvinden i mit liv jeg er jo en velintegreret, sekulær dansk jøde. Men løbende blev det klart, at vi kommer fra to vidt forskellige kulturer, for hvad med traditionerne, de mærkelige praksisser ved helligdagene, de gamle historier og det mærkelige sprog, hebraisk? Og ikke mindst hvad med bryllup, børnene, deres navne, omskæring af drengebørn, dåb, konfirmation, skole, opdragelse og så videre? Hvad gør man i alle disse tilfælde? Det finder de fleste ud af på deres egen omfavnende måde efter en gevaldig granskning af egne rødder, identitet og fremtid. Der holdes jul og hanukkah, man går en gang imellem i kirke og i synagogen, der tages lidt og gives lidt. Men det ville jo alligevel være lettere at finde en jøde. Det havde vel været lettere at tage til Israel som ung og
finde sin udkårne på stranden i Tel Aviv eller i shuk en i Jerusalem og undgå alle de uundgåelige forviklinger og diskussioner sidenhen. I dag findes der oven i købet populære jødiske dating sites for unge jøder i diasporaen altså uden for Israel. Muren i Indenfor murene symboliserer trods udviklingen stadig en grænse, hvor jødisk bevidsthed og kultur starter og slutter, man kan være indenfor eller udenfor. Men stenene er efterhånden temmelig opløste, og der lures gevaldigt gennem sprækkerne efter flere hundrede år, hvor jøder og kristne har gået op og ned af hinanden. Nathansens stykke rammer lige så meget ned i en helt anden dansk virkelighed med en langt større og yngre minoritet herhjemme. Det er de omkring 300.000 danske muslimer, hvoraf de fleste ikke går mere end to generationer tilbage. Esther og Jørgen kunne lige så godt hedde Muhammed og Louise og være børn i to forskellige familier med to forskellige kulturer. Indenfor murene er ikke en specifik dansk historie, men en universel fortælling om den svære kærlighed mellem to individer fra to kulturer. Det er derfor kun ganske logisk, at Nathansens 100 år gamle drama fortsat opføres på danske scener. Benjamin Krasnik er journalist og skriver om kultur ved Kristeligt Dagblad. Har studeret ved CBS og Roskilde Universitet og skrevet speciale om israelske mediers dækning af Mellemøst-konflikten. Har desuden været medforfatter til bogen Livsværker samtaler om 30 klassikere fra Gyldendal.
Jeg har lært en ting, som man altså også må til Tyskland for at lære respekt for Ibsen ( ). Jeg synes ikke, der har levet nogen dramatiker mellem Shakespeare og Ibsen ingen hvis truende røst hæver sig højt over dagens tankeløse jag. Tænkte mennesker overhovedet, før Ibsen kom? Ak, ja, jeg ved de gør det ligeså lidt nu som før, men han har dog slået et hul i muren, hvorigennem den menneskelige tanke kan gå, hvis den da gider. Nathansen, i brev til Georg Brandes fra Berlin, 1. maj 1909
Til min datter Af Kathrine Lilleør Når man er ung, er man overfladisk. Ikke fordi man er dum, men man har ikke den erfaring, den modgang og de tusinder af tårer, der over år vasker overfladen væk. Når man er ung er det udseendet, latteren dansen, det umiddelbart skønne og lette, der betager. Når man er ung drager det ukendte. Alt det, man ikke helt ved, hvad er. Som jeg bliver ældre fylder min barndom stadig mere. Min mormors Fadervor, min bedstefars myndige alvor på prædikestolen, min bedstemors stille nynnen og min morfars tålmodige oplæsninger af Nattergalen. De gamle ruller i mit blod. Det var dem, der gav mig det, som jeg har givet dig. Højskolesangen ved middagsbordet, julens salmer og påskens alvor. Det har lært dig at skille godt fra ondt, men det skænker du lige nu ikke en tanke. Du tror, du selv bestemmer, hvem du vil være. Du tror, at fremtiden er din, fordi du kan forme den, som du vil. Det er sandt og helt forkert.
Sandt, for du vælger selv, om du vil elske eller ikke elske din næste som dig selv. Sandt, for du vælger selv, hvem, hvad og hvor. Forkert, for du kan ikke vælge det fra, du fik i fødselsgave: din slægt; din barndoms sange og præstegårdens lyse rum. Forkert, for du kan ikke vælge mig fra, hvilket ellers undertiden måske kunne forekomme dig som en lettelse. Siden din fødsel har jeg sanset, mærket og fornemmet, hvad der er bedst for dig. Netop dig, med det sind, den begavelse, de talenter og de begrænsninger, der er dine. Min kærlighed har løftet og båret dig, og har forsøgt at skærme dig mod alt ondt. Flygt! Det er du skabt til som alle døtre i verden før dig. Du skal fare ned ad dine egne blindgyder, slå dig hårdt på store sten og læne dig op af kolde mure. Jeg vil have din velsignelse, siger du til mig, når du er på vej ud af døren i færd med at gøre noget, jeg ikke synes er en god ide. Jeg vil så gerne give dig min velsignelse. Du skal gå fra mig med visheden om, at jeg er med dig, dér, hvor du går. For i den bog, jeg regner for den klogeste i hele verden, står der et sted: Kærligheden sætter fri. Det er moderskabets første bud. Og største smerte. Det var let, da du var lille, det er langt sværere, nu du er blevet stor. For jeg kender dig bedre, end du kender dig selv. Og jeg ved, hvordan det er at være pige og kvinde. Især når man er dig. Noget ved jeg fra mig selv, og noget ved jeg, fordi jeg kender dig så godt. Resten kan jeg gætte mig til. Det er irriterende, at jeg helt uden krystalkugle ved det hele, før det sker. Derfor øver jeg mig også i at holde mund. Og nikke. Og helst også smile. Men det lykkes kun hver tredje gang at narre dig. Du ser som en ung hind i skovbrynet årvågent på mig vurderende, om du skal blive eller flygte. Sognepræst, cand.theol., ph.d., debattør, forfatter og foredragsholder Kathrine Lilleør er kendt for sine kloge, kontante og kærlige meninger, og er en af landets mest aktive debattører og meningsdannere.
LÆS MERE OG BESTIL BILLETTER PÅ AALBORGTEATER.DK FACEBOOK.COM/AALBORGTEATER AALBORG TEATER JERNBANEGADE 11 9000 AALBORG BILLETSALG 96 31 60 20 HOVEDSPONSORER: KERNESPONSORER: LYST TIL MERE TEATER? Cabaret Musical 01.05.>14.06.2014>Store Scene Altid for AaB Ny dansk fodbolddramatik 09.05.>14.06.2014>Lille Scene