Dansk Pelsdyravl. Tyve stjal hans mink: Nu har Kurt sikret farmen

Dansk Pelsdyravl Medlemsblad for dansk pelsdyravlerforening #3 marts 2013 Gode tider giver stor skindustilling / Fokus på Sydkorea / Farmsikring har effekt Beklædningshåndværkere arbejder med pels / Medlemsturen 2013 går til spanien og portugal Tyve stjal hans mink: Nu har Kurt sikret farmen

OPTIMÉR DIN FORMUE OG SKAT 5172 Skandia har sendt mest ind på sine kunders konti En 2-sæders Mercedes, der ikke spolerer din frisure (eller din økonomi). Invester i - en Berlingske, europæisk den 4. oktober solcellepark 2012 med Obton A/S Danmarks største K/S-udbyder inden for solenergi. Skandia har igen leveret overbevisende afkast på kundernes opsparing. Faktum er, at vore kunder i løbet af årets første 9 måneder har fået et afkast på Vil du vide mere om dine investeringsmuligheder: 10,1 % - 18,2 % på deres opsparing obton.com Obton har erfaring Her ser fra mere du hvordan end 30 afkastet solcelleparker kunne i have drift, set og er ud i gennemsnit for perioden 1. januar til 30. september 2,3% foran vores 2012 budgetter. i aktiver En sammensat K/S-investering af overskud en attraktiv i ApS, 2 løsning pensionsdepoter for personer samt indestående på med høj indkomst anfordring eller en i bank. virksomhedsskatteordning. Se udvalgte K/S projekter her. AKTIVER BELØB AFKAST I KR. AFKAST I PCT. MATCH PROFIL Overskud i ApS 3.500.000 kr. 637.000 kr. 18,2 % Skandia Match 7 Kapitalpensionsdepot 500.000 kr. 81.500 kr. 16,3 % Skandia Match 5 Ratepensionsdepot 2.000.000 kr. 292.000 kr. 14,6 % Skandia Match 4 Anfordringskonto i bank 1.000.000 kr. 182.000 kr. 18,2 % Skandia Match 7 Total 7.000.000 kr. 1.192.500 kr. 17,03 % Grafisk opsætning: MONTAGEbureauet Fotos: Colourbox K/S Obton Solenergi Griebo Euper Placering: Tyskland Produktion 2012 (jan-sep): 1 % A Daimler Brand Konklusionen er, K/S Obton at der Solenergi kan være mange penge K/S Obton at Solenergi vinde og det rejser K/S spørgsmålet Obton Solenergi Vokser din opsparing som den skal? Produktion 2012 (jan-sep): 4 % Produktion 2012 (jan-sep): 6 % Produktion 2012 (jan-sep): De gule Skandia plader tilbyder er tilbage. dig samme Mercedes-Benz afkast uanset om GLK du vælger 200 CDI at placere BE midler du har op- 7 % fra 309.013 sparet kr. i dit inkl. aktie-/anpartsselskab, moms. på papegøjeplader. pensionsmidler eller private midler herunder opsparing du har foretaget i virksomhedsskatteordningen. Pensionsmidler er bundet efter de gældende alle 2-sæders regler i PBL Mercedes, (Pensionsbeskatningsloven). der har kaleche stem, Alle der andre automatisk midler kan tilpasser du disponere sig vejforholdene over og Det er ikke og ligner en når Mågevinge. som helst Det på anfordring. danske afgiftssystem betyder, at hvis du kan nøjes med 2 sæder, kan du din kørestil, er en oplevelse i sig selv. Den matches af en stram og stilren kabine med masser af standardudstyr telefon 20 som 49 10 integreret 49 eller navigation, send en mail 2-zone til klima- få sikkerheden, Kontakt kom forten seniorpartner og køreegenskaberne Hans Kurt Nielsen i på en Mercedes hanskurt@partnerpension.dk til prisen for en varevogn. Se f.eks. og få en personlig anlæg, beregning 17 letmetalfælge, samt oplysning LED kørelys, om afkast- krompakke, Mercedes satserne GLK. Den pr. kompakte 31. december 2012, som offentliggøres i løbet af januar 2013. K/S Obton SUV Solenergi med det selvbevidste K/S Obton Bluetooth Solenergi håndfri telefoni K/S og Obton 5,8 Solenergi farveskærm. Tænk design giver dig Hessen køreegenskaber i særklasse. Apulien over dine behov. Måske kan Nardo du nøjes med en 2-sæders Tyskland Placering: Tyskland Hastigheds-afhængig styring og et aktivt dæmpersy- Mercedes-Benz. www.bent-pedersen.dk Placering: Italien Placering: Italien Med venlig hilsen Produktion 2012 (jan-sep): PartnerPension 11 % Produktion 2012 (jan-sep): -4 % Produktion 2012 (jan-sep): 7 % K/S Obton Solenergi Westerhausen Placering: Produktion 2012 (jan-sep): -2 % Pantah Placering: Hans Kurt Nielsen Seniorpartner www.partnerpension.dk Italien Pantah II Placering: PartnerPension Mercedes-Benz GLK 200 CDI BlueEFFICIENCY. På papegøjeplader, inkl. moms og afgift fra 309.013 kr. På gule plader, ekskl. moms men inkl. afgift fra 257.700 kr. Forbrug ved blandet kørsel: 18,2 km/l. CO 2 -emission: 153 g/km. Alle priser er vejledende. Bilen er vist med ekstraudstyr. Obton A/S har siden 2006 beskæftiget sig med formidling af investeringskapital og PartnerPension er godkendte Tied Agent for Skandia og kvalificerede til administration af investeringsprojekter til danske investorer. Obton A/S repræsenterer mere end 400 investorer og forvalter 1,5 mia. kr. Siden 2009 har Obton A/S rådgivning om Skandias produkter på det danske marked.tied Agents for Toldkammeret Nordhavnsgade 1 DK-8000 Aarhus C Skandia er omfattet af lov om forsikringsformidling og underlagt finanstil- haft fokus på investering i solenergi og administrerer i dag anlæg, der kan levere Tlf. 86 26 12 00 Fax synets 86 26 retningsliner. 12 70 obton@obton.com Skandia er en del af den www.obton.com nordiske Skandia koncern. strøm til ca. 10.000 europæiske husstande. Italien Apulien VI Placering: Italien Autoriseret Mercedes-Benz forhandler: Storegade 244, 6705 Esbjerg Ø. Tlf. 7514 0355 Autoriseret Mercedes-Benz serviceværksted: Glansager 1, 6400 Sønderborg. Tlf. 7443 4309 Ndr. Boulevard 205, 6800 Varde. Tlf. 7521 2133

INDHOLD MARTS 2013 z leder: håb, husdyr og hasselmus 5 z Farmsikring har effekt 6 z et håb om bedre nattesøvn 10 z gode tider giver stor skindudstilling 14 z kopenhagen rådgivning på skindudstillingen 16 z begejstring over pelsundervisning for alle 18 z øjenåbnende uddannelse 20 z forelsket i erhvervet 24 z det perfekte match 28 z danske skind skal bringe kvaliteten tilbage 32 z pelssponsorater skaber nye designere 34 z når håndværk kommer før indtjening 38 z indtryk fra årets skindudstillinger 42 z afdækning og tilsyn med automatiske udmugningssystemer 44 z medlemsturen 2013 går til spanien og portugal 46 z landsdelsforeningernes generalforsamlinger 48 z delegerede til dansk pelsdyravlerforenings generalforsamling 52 z navnenyt 56 z aktuelt 58 Forsidefoto Alarmer på danske minkfarme har i flere tilfælde forhindret tyveri af skind og levende mink. Kurt Serritslev fik stjålet mink to gange fra sin farm og har nu sikret sine dyr. Foto: Jens Bach Nr. 3. marts 2013 3

2012 blev endnu et år med gode afkast til vore kunder 30,00% 25,00% 20,00% 15,00% 10,00% 5,00% Din konto i Skandia Match 1 Din konto i Skandia Match 5 Almindelig bankkonto 0,00% -5,00% 2009 2010 2011 2012 Den blå og grønne søjle viser udviklingen på din personlige konto i Skandia Match 1 og Match 5. Den røde søjle viser, hvordan din opsparing ville have udviklet sig, hvis den var blevet sat ind på en almindelig bankkonto. I Skandia Match 1 er vore kunders konti blevet tilskrevet med 9,48 pct. i gennemsnit over de sidste 4 år. I Skandia Match 5 er vore kunders konti blevet tilskrevet med 14,43 pct. i gennemsnit over de sidste 4 år. Konklusionen er, at der kan være mange penge at vinde og det rejser spørgsmålet. Vokser din opsparing som den skal? Skandia tilbyder dig samme afkast uanset om du vælger at placere midler du har opsparet i dit aktie-/anpartsselskab, pensionsmidler eller private midler herunder opsparing du har foretaget i virksomhedsskatteordningen. Pensionsmidler er bundet efter de gældende regler i PBL (Pensionsbeskatningsloven). Alle andre midler kan du disponere over når som helst på anfordring. Dine penge er kreditorbeskyttede og der er intet loft på indskydergarantien (som er på kr. 750.000 i pengeinstitutter). Skandia er førende nordisk leverandør af løsninger til finansiel sikkerhed og langsigtede opsparinger. Skandia forvalter en formue på 440 milliarder SEK og servicerer cirka 2,2 millioner kunder i Danmark og resten af Norden. Kontakt os for en personlig beregning og se hvordan vi kan gøre en forskel. Hans Kurt Nielsen tlf. 2049 1049 Lene Olsen tlf. 2420 0901 Direktør, Stifter & Partner Direktør & Partner Hans Kurt Nielsen og Lene Olsen er kvalificerede til rådgivning om Skandias produkter på det danske marked og omfattet af lov om forsikringsformidling og underlagt finanstilsynets retningsliner. Grafisk opsætning: MONTAGEbureauet Foto: Colourbox

Håb, husdyr og hasselmus LEDER AF Torben Nielsen, tn@kopenhagenfur.com En russisk historie beretter om en ung husmoder, der er så fortvivlet over at have sine svigerforældre boende på aftægt, at hun går til den lokale præst for at søge råd. Hun lover at gøre, hvad præsten siger, og må derefter acceptere at give husly i sine stuer. Ikke kun til svigerforældrene, men også familiens husdyr. Efter en uge er forholdene i det lille hjem fortvivlende ringe, og hun opsøger præsten igen. Han beder hende fjerne koen fra stuerne. I en periode synes situationen tålelig, men til sidst går hun til præsten igen for at bede om hjælp. Hun får lov til at flytte grisen tilbage til stalden, og hun er lykkelig i en periode. Men efter et stykke tid føles forholdene alligevel så ringe, at hun må til præsten igen. Det hele gentager sig igen og igen, indtil alle dyrene er tilbage i stalden, og hun sidder tilbage med svigerforældrene lykkelig og glad over, at det lille hjem nu ligner andre tilsvarende russiske hjem. Regeringen har netop fremlagt sin såkaldte vækstplan, der både indeholder skattelempelser og ordninger til fremme af aktiviteten i bygge- og anlægssektoren. Set fra erhvervslivets side må det hilses mere end velkommen, at regeringen nu anerkender, at det er jobskabelsen i den private sektor, der er nøglen til at få dansk økonomi på fode igen. For få måneder siden mente erhvervs- og vækstministeren, at erhvervslivet havde rottet sig sammen om regeringen med det skumle formål at forhindre regeringens visionære erhvervspolitik i at fungere. Visionerne bestod primært i den såkaldte kickstart garneret med en betydelig mængde miljøskatter, der efter planen skulle fremme den såkaldte grønne omstilling. Først røg fedt- og sukkerafgiften, nu er planen at reducere andre afgifter samt genindføre håndværkerfradraget. Erhvervslivet sidder tilbage i de hyggelige stuer med svigerforældrene og er begejstret for at blive lettet for en række tåbelige byrder. Det mest glædelige er dog, at der bredt i Folketinget er en erkendelse af, at Danmark befinder sig i en dyb økonomisk krise, og at en styrkelse af erhvervslivets rammevilkår er en nødvendig forudsætning for at bremse nedturen. Det skal kunne betale sig at arbejde. Derfor skæres der i kontanthjælp og SU. Væksten i den offentlige sektor reduceres yderligere for at skabe råderum for den private sektor. Det er et glædeligt skridt i den rigtige retning, at politikerne i blå såvel som i rød stue er blevet ramt af noget så usædvanligt som ansvarlighed og erkendelse af, at velstand skabes via hårdt arbejde i virksomhederne. Væk er forhåbentligt de politiske besværgelser a la vi skal leve af vidensindustrien, clean-tec, velfærdsteknologier samt grønne løsninger efterfulgt af et "amen" og massive skatter og afgifter til fremme af den grønne omstilling og massive investeringer i de videregående uddannelser med sigte på, at alle skal have en akademisk uddannelse. Regeringens visionære uddannelsespolitik er så succesrig, at industrien kan konstatere, at Danmark vil være i massiv underskud af faglært arbejdskraft om ganske få år. Til gengæld vil vi få verdens bedst uddannede ledige. Nu mangler vi, at Folketingets politiske partier erkender, at de senere års miljøregulering har været utrolig kostbar i form af manglende produktion og store jobtab, uden at miljøreguleringen har haft nogen målelig effekt på vandmiljøet. Vores miljøminister er som bekendt teolog og har derfor de grundlæggende forudsætninger for at administrere en miljølovgivning, der mest af alt bygger på tro, håb og kærlighed og mindre på viden og indsigt. Vi kan håbe, at realismen også indfinder sig i dette ministerium og i Folketinget, således at landbruget får tålelige rammevilkår og dermed også bliver i stand til at medvirke til at bringe Danmark på fode igen. Hvis de arbejdsløse slagteriarbejdere blev behandlet med samme respekt som den fynske hasselmus, dvs. at hensynet til økonomi og miljø igen blev afbalanceret, kunne vi få en bæredygtig udvikling i landbrugserhvervet til stor gavn for beskæftigelse og velstand i dette land. Nr. 3. marts 2013 5

Farmsikring har effekt Kurven er knækket for indbrud på danske minkfarme. Antallet af indbrud er vigende, og tyvene stikker i stigende grad med uforrettet sag efter at have udløst alarmer. Både forsikringsfolk og politi opfordrer minkavlere til at fortsætte indsatsen på flere fronter for at komme tyverierne yderligere til livs. Indbrud Af Hans Løgstrup Poulsen hlp@kopenhagenfur.com De danske minkavlere vejrer morgenluft i kampen mod indbrud på deres farme. I perioden fra april 2012 til og med februar 2013 er der anmeldt 23 indbrud, hvoraf ti ikke medførte tyverier. Tyvene tog flugten i ni ud af disse ti tilfælde, fordi en alarm gik i gang. Det viser en nærlæsning af anmeldelserne, som Dansk Pelsdyravl har foretaget. Til sammenligning blev der anmeldt 26 indbrud på kun fem måneder fra november 2011 til marts 2012. Her måtte tyvene kun stikke af uden mink eller skind tre gange. Trods et fald i gennemførte indbrudsforsøg bliver der stadig stjålet et anseeligt antal levende mink. Det indikerer, at bedre sikring af pelserier og opbevaringsrum får tyvene til at gå efter dyrene på selve farmene i stedet. Det dalende antal indbrud er derfor en ringe trøst for de avlere, hvor indbruddene lykkes alligevel. Enkelte steder er det også lykkes tyvene at undgå alarmerne. For at mindske risikoen for at købe en ineffektiv sikringsløsning skal man som avler sikre sig, at man investerer i et ordentligt produkt fra kompetente sikringsfolk. Sådan lyder rådet fra Christian Østergård, politikommissær i det kriminalpræventive sekretariat hos Syd- og Sønderjyllands Politi. - Stil krav til leverandørerne af din sikringsløsning. Sørg for, at de gør deres arbejde ordenligt. Det betyder, at sikringsmanden går farm og pelseri igennem for at skræddersy den optimale løsning til netop din farm. Forlang dernæst en grundig test af systemet på alle tænkelige fronter, når det er installeret, siger Christian Østergård. Han understreger samtidig værdien af at rådføre sig hos avlerkolleger med sikringsløsninger og lære af deres erfaringer. "Lys, kamera, flugt!" Mens alarmerne primært har en præventiv effekt, når de skræmmer tyvene væk, er videoovervågning et højt skattet værktøj for politiet i opklaringsarbejdet. Det rette overvågningsudstyr kan både hjælpe med til at klargøre forløbet af et indbrudsforsøg og optage eventuelle mistænksomme personer nær farmene. Videoudstyret skal dog have en vis kvalitet og kunne optage om natten, hvis det ikke bare skal have en begrænset præventiv effekt som et fugleskræmsel i en køkkenhave. - Det kan være med til at løfte bevisbyrden, men det kræver ordentligt udstyr, 6 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Indbrud på danske minkfarme i perioden fra april 2012 til februar 2013 HVALPE 850 SKIND 350 SKIND 300 MINK 400 SKIND 1107 SKIND FORSØG PÅ INDBRUD 69 AVLSTÆVER FORSØG PÅ INDBRUD 66 MINK 42 MINK FORSØG PÅ INDBRUD 1382 SKIND 490 AVLSTÆVER FORSØG PÅ INDBRUD 1000-1500 SKIND FORSØG PÅ INDBRUD FORSØG PÅ INDBRUD 3000 SKIND FORSØG PÅ INDBRUD FORSØG PÅ INDBRUD FORSØG PÅ INDBRUD FORSØG PÅ INDBRUD der er monteret, så det fanger aktivitet på hele farmen bedst muligt. Det gælder også oplandet til farmen, siger Christian Østergård. Han nævner også sensorer, der tænder belysning på og omkring farmen, når biler eller personer nærmer sig, som en mulighed. Den såkaldte chokbelysning, der udsender et meget skarpt lys, har en klar præventiv effekt. Dygtigere kriminelle Svend-Anker Worm er agronom i forsikringsselskabet Topdanmark. Både han og Christian Østergård ser behovet for at beskytte sig mod berigelseskriminalitet via indbrud som en uundgåelig konsekvens af danske pelsdyravleres succes de seneste år. - Det er ikke anderledes end for andre former for berigelseskriminalitet. Når værdien af skind og levende mink stiger, så bliver begge dele også mere eftertragt som tyvegods, siger Svend-Anker Worm. Derfor er kravene hos eksempelvis Topdanmark for indvendig sikring af pelserier også blevet større de senere år, mens man indtil videre kun anbefaler udvendig sikring af farmen. Her har man netop lavet konkrete anbefalinger for Nr. 3. marts 2013 7

Det er et spørgsmål om at være foran de kriminelle. De bliver også hele tiden dygtigere og mere systematiske, for al efterforskning indikerer, at indbrud på pelserier og minkfarme er planlagt ned til mindste detalje. Svend-Anker Worm, agronom Topdanmark alarmer, hegn og i en vis udstrækning videoovervågning. - Det er et spørgsmål om at være foran de kriminelle. De bliver også hele tiden dygtigere og mere systematiske, for al efterforskning indikerer, at indbrud på pelserier og minkfarme er planlagt og undersøgt ned til mindste detalje. Derfor skal det desværre nok også lykkes dem at finde frem til farme, der ikke har alarmer og sikring, siger Svend-Anker Worm. Gør livet surt Forsikringsselskaberne evaluerer løbende værdien af kundernes værdier. Ifølge Sven-Anker Worm betyder den stigende værdi af både mink og minkskind, at sandsynligheden for indbrud følger samme vej. Han håber dog, at man til gavn for alle parter kan satse på bedre sikring i stedet for at lade det udmønte sig i større forsikringspræmier for minkavlerne. - Så længe problemet stadig er til stede, må det forventes, at sikringskravene fra forsikringsselskaberne vil være stigende på længere sigt, siger Svend-Anker Worm. Han forstår godt frustrationen hos minkavlerne over at skulle investere både tid og penge i at sikre sin private ejendom for at kunne sove roligt om natten. Politikommissær i det kriminalpræventive sekretariat hos Syd- og Sønderjyllands Politi, Christian Østergård, er på linje med Svend-Anker Worm. Han håber, at fortsat overvågenhed fra minkavlernes side og øget sikring kan hjælpe til med at fange tyvene eller endnu bedre have en præventiv effekt. - I det optimale samfund ville det ikke være nødvendigt, men desværre er det sådan i dag, at den, der har værdier, selv må gøre noget for at sikre dem. Politiet kan ikke gøre det alene. For de danske minkavlere gælder det om i samarbejde med politiet at gøre livet surt for de kriminelle og forhåbentlig få dem til at droppe at gå efter netop deres værdier, siger Christian Østergård. Indbrud i minkbranchen z I en periode på fem måneder fra november 2011 til marts 2012 blev der anmeldt 23 indbrud og tre forsøg på indbrud på minkfarme rundt om i landet. I alt slap gerningsmændene af sted med lige under 39.000 skind og omtrent 1.750 levende dyr. z I en periode på 11 måneder fra april 2012 til februar 2013 blev der anmeldt 13 indbrud og ti forsøg på indbrud. I alt slap gerningsmændene af sted med omkring 8000-8500 skind og omtrent 1760 levende dyr samt et ukendt antal hvalpe. z Blodspor på og omkring flere af farmene indikerer, at tyvene ofte afliver de stjålne dyr med det samme. 8 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

ynyheder Inspiration til farm og pelseri Blandt nyhederne i år finder du HG Feeder 65 M, 160 M og den store, 8-valsede skrabemaskine. Vel mødt på vores stand i Herning Hedensted Gruppen præsenterer som sædvanlig en række gode nyheder på Landsskind i Herning. Kig forbi vores stand og få inspiration til farmen og pelseriet. Vi byder naturligvis på en lille forfriskning og en god fagsnak og glæder os endnu engang til at se en masse glade mennesker. Erik Bach 20 12 32 12 Jens Jørgen Madsen 40 38 84 27 Ole Andersen 20 12 32 13 Jens Villadsen 22 69 58 10 Tonny B. Rasmussen 30 88 13 31 Heiko Andresen 20 29 32 44 Johannes Nielsen 30 80 12 00 Henrik Mortensen 20 20 56 11 Morten Ågren 22 69 58 16 Jesper Ørskov Pedersen 30 80 08 68 Vejlevej 15, DK-8722 Hedensted Telefon (+45) 75 89 12 44 Telefax (+45) 75 89 11 80 www.hedensted-gruppen.dk Døgnservice: 20 21 30 44 Nr. 3. marts 2013 9

Et håb om bedre nattesøvn Tre minkavlere, der alle havde indbrud i løbet af vinteren, fortæller om deres overvejelser og erfaringer i forbindelse med sikring af deres farme. Indbrud Af Hans Løgstrup Poulsen hlp@kopenhagenfur.com I februar havde minkavler Kurt Serritslev ved Karup indbrud to gange med en uges mellemrum, hvor der blev stjålet 120 mink i alt. Første gang aflivede tyvene minkene på farmen, anden gang aflivede de dyrene i skoven, der grænser op til farmen. - Når du kommer ud og ser, at det eneste, der er tilbage af dine nøje udvalgte avlsdyr, er blodspor, så får man hurtigt ideer til, hvad man kunne gøre ved gerningsmændene, siger Kurt Serritslev om tyverierne. 7000 volt Allerede efter det første indbrud traf han beslutningen om at sikre sin farm, men desværre skete det andet indbrud så kort tid efter, at udstyret endnu ikke var installeret. Nu er der monteret elhegn hele vejen rundt om farmen. Skulle indbrudstyve igen forsøge at trænge ind på farmen, bliver de budt velkommen af 7000 volt og dernæst en sirene, når alarmen går. Kurt Serritslev har også sat projektører op på farmen. Samtidig kommer der videoovervågning i den ende af farmen, som ligger længst væk fra stuehuset. Det var netop der, at tyvene begge gange kom ind ved at kravle over hegnet. - Derfor monterer jeg videoovervågning, så jeg bedre kan overvåge hele farmen. Jeg har nok taget for let på det tidligere, men nu er farmen grundigt sikret. Jeg vil ikke udsættes for indbrud igen, siger Kurt Serritslev. Hjælp til politiet Minkavler Carsten Hansen havde også indbrud på sin farm ved Esbjerg i februar. Her stak tyvene af med det samme, da de udløste alarmen. Carsten Hansen kunne efterfølgende videregive optagelser fra farmens videoovervågning til politiet. De bruger optagelserne til efterforskningen af en række indbrud på minkfarme. Overvågningen dækker hele farmen og markarealerne omkring. Farmen har i flere år været sikret, selvom indbrudsforsøget i februar var det første, Carsten Hansen har oplevet. - Jeg oplevede, at min nattesøvn blev dårligere, når jeg hørte historier om andre avlere, der havde indbrud. Derfor valgte jeg at installere sikringsudstyr på farmen, siger han. Blev træt af fejlalarmer Den omfattende videoovervågning er også forbundet til en vagtcentral, der får besked, når alarmen går. Her tjekker man, om der er tale om falsk alarm. Det forhindrer, at Carsten Hansen bliver vækket midt om natten, hvis en fugl eller andre dyr udløser alarmen. Det er et nyt system, som Carsten Hansen investerede i, da det oprindelige havde for mange fejl og falske alarmer trods gentagne serviceeftersyn fra forhandleren. - Det skal simpelthen virke optimalt, når det handler om at sikre sin ejendom. Jeg vil opfordre til, at man først undersøger 10 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

I februar oplevede Kurt Serritslev to indbrud, hvor hans avlsdyr blev aflivet på og ved farmen. Derfor har han nu investeret i sikring af hele ejendommen. Jeg ville helst være foruden, men det har desværre vist sig nødvendigt, siger han. Foto: Jens Bach. markedet og taler med andre avlere om deres erfaringer. Der er stor forskel på kvaliteten, siger Carsten Hansen. Selvom han nu sover roligere om natten og har fået bekræftet, at sikkerhedssystemet virker, synes Carsten Hansen, at selve behovet for at sikre sig er frustrerende. - Det er en krænkelse af privatlivets fred. Når jeg aldrig selv kunne finde på at gå ind på andres ejendom uden at bede om lov, så har jeg svært ved at sætte mig i de kriminelles sted. Men nu har jeg oplevet, hvorfor det er nødvendigt at sikre farmen, desværre, siger han. Slut med at luske rundt I efteråret 2012 besluttede den fynske minkavler Erik Steen Jensen at sikre sin farm, maskinhus og pelseri. - Hver gang pelsningssæsonen nærmede sig, så sov jeg ikke ret godt om natten, siger han. Pelseriet og maskinhuset blev sikret med det samme, mens farmsikringen blev udskudt, indtil pelsningen var overstået. Det viste sig at være en klog beslutning at få sikret pelseriet inden pelsningen. I starten af december trængte tyve ind på farmen og brød en gammel yderdør op indtil pelseriet. Bag den gemte sig imidlertid endnu en dør, som Erik Steen Jensen netop havde fået monteret i forbindelse med sikringen af pelseriet. Det fik tyvene til at opgive deres foretagende. - Havde de forsøgt at bryde den nye dør op, så havde de aktiveret alarmen. Nu da selve farmen også er blevet sikret, så giver det mig en tryghed, at folk ikke kan luske rundt. Forsøger nogen at trænge ind, så går alarmen i gang, siger Erik Steen Jensen. Nr. 3. marts 2013 11

Solcelleanlæg op til 400 kw. INVESTERING I ET SOLCELLANLÆG PÅ OP TIL 400 KW ET GODT ALTERNATIV TIL INVESTERING I VÆRDIPAPIER. DER OPNÅS EN FAST INDTJENING PÅ 500.000 KRONER HVERT ÅR I 10 ÅR. INVESTERINGSBEHOV: 3-4 MILLIONER KRONER FOR 400 KW BLIV MINDRE SÅRBAR - MINIMER KAPITALBEHOVET I FREMTIDEN Energilovgivningen gør det yderst attraktivt at investere i et solcelleanlæg med en installeret effekt på op til 400 kw (forventet levetid minimum 30 år). Hvis investeringen sker inden 31. december 2013, vil man over de næste 10 år opnå en forhøjet afregningspris på kr. 1.30 kwh. Det er denne garanterede pris, der gør investeringen særligt attraktiv i år. FORDELENE VED AT VÆRE EGEN EL-PRODUCENT Historisk set er elpriserne steget med 6% hvert år, og i et politisk perspektiv er det svært at forestille sig, at udviklingen stopper. Med en investering i et solcelleanlæg i 2013, bliver man økonomisk uafhængig af elprisernes himmelflugt, elbudgettet reduceres, og driften får en markant grønnere profil. Investeringen er således en økonomisk forsikring, som samtidigt kan være en del af det sikkerhedsnet der betyder, at man også i fremtiden er et skridt foran udenlandske (og indenlandske) kollegaer. Dermed en lidt større sikkerhed i årene fremover. VÆLG LEVERANDØR MED OMHU Der er mange forskellige leverandører af solcelleanlæg på markedet nogle gange opleves det, at det billigste tilbud ender som det dyreste. Med en investering på op til 4 millioner kroner er det derfor afgørende at vælge en leverandør med solid erfaring. WELLMORE A/S - DIN PROFESSIONELLE LEVERANDØR AF SOLCELLEANLÆG Vi har opsat mere end 2000 anlæg i Danmark og benytter udelukkende topkvalitets komponenter med den højeste ydelse der kan opnås i Danmark. Alle komponenter er gennemtestede, afprøvede og godkendte til vores klima og kan monteres på åben mark eller på huse. Vi tilbyder en komplet løsning fra start til slut, som kræver minimum af involvering og til den aftalte pris. Vi tilbyder service- og vedligeholdsaftale gennem hele solcelleanlæggets levetid. Hos Wellmore A/S elsker vi udfordringer, så tøv ikke med at stille os spørgsmål. Skriv til post@wellmore.dk eller ring på +45 7555 1700. Wellmore A/S Tybovej 3 DK-6040 Egtved www.wellmore-energi.dk post@wellmore.dk +45 7555 1700

I lighed med sidste ord kan man opleve verdens bedste skind i MCH Messecenter Herning og spørge ind til, hvordan man som avler kan komme tættere på den bedste kvalitet. Foto: Jesper Clausen. Gode tider giver stor skindudstilling Meldingen fra arrangørerne bag dette års Kopenhagen Fur Skindudstilling er klar: Det bliver den største skindudstilling i nyere tid. De gode tider hos danske pelsdyravlere gør det attraktivt at have en stand i MCH Messecenter Hernings Hal M, der efterhånden er presset på kapaciteten. samlingspunkt af Tobias Østergaard BrandT tob@kopenhagenfur.com og Hans Løgstrup Poulsen hlp@kopenhagenfur.com Når de danske pelsdyravlere besøger den årlige landsudstilling, bliver det med det største antal udstillede skind i mange år. Hele 81 stande fordelt over 4569 kvadratmeter står samtidig klar til de mange gæster fra 21. til 23. marts. Igen i år har standepladserne ved Kopenhagen Fur Skindudstilling været udsolgt flere måneder inden årets højdepunkt for den danske pelsbranche. Hvor godtfolk er Når der opleves så stor efterspørgsel af stande på skindudstillingen, så har det ifølge kvalitetschef hos Kopenhagen Fur, Bjarne Rasmussen, en klar årsag. - Det kan efterhånden ikke være gået mange forbi, at det går godt hos de danske minkavlere. Det kan også aflæses i efterspørgslen på standene. Vi har i år gjort Kopenhagen Furs stand mindre, da der er mange nye udstillere, som gerne vil præsentere netop deres service og produkter for minkavlerne, og det er da kun glædeligt, siger han. Der er rig mulighed for at få alverdens input, da variationen af udstillere er særlig stor i år. Flere forskellige buntmagere udstiller den nyeste pelsmode, og hele pelsdyravlens følgeindustri er på plads for at fremvise de nyeste produkter og løsninger inden for farmudstyr, farmsikring, uddannelsestilbud, økonomirådgivning, investering, forsikring og meget andet. 14 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Påsken falder tidligt i år, og det kunne vi godt have koordineret bedre med vor herre, men nogle ting er bare større end pelsdyravl. Bjarne Rasmussen, kvalitetschef hos Kopenhagen Fur Underholdning i særklasse Et fast element i den årlige skindudstilling er den daglige underholdning. Der vil i år være to daglige modeshows. Her vil dansere fra Stepz Dansestudio kombinere klassisk catwalk med dans og show. Danserne er anført af Helen Dohlmann, der blandt andet står bag Cirkusrevyens dansenumre. - Vi samarbejdede med Stepz Dansestudio ved vores Åbent Hus arrangement hos Kopenhagen Fur i januar. Vi var meget imponerede over deres show, så det skal resten af branchen opleve i Herning. Det er en kæmpe fest, siger Bjarne Rasmussen. Påsken og parringen kommer i vejen for mange Skindudstillingen er for mange sæsonens faglige højdepunkt, og derfor ærgrer det også Bjarne Rasmussen, at påsken i år falder på de mest oplagte datoer sidst i marts. Generalforsamlingen i Dansk Pelsdyravlerforening, som altid finder sted under skindudstillingen, skal afholdes inden 1. april, så derfor er en senere dato ikke mulig. En tidligere dato er heller ikke realistisk på grund af parringssæsonen. - Påsken falder tidligt i år, og det kunne vi godt have koordineret bedre med Vor Herre, men nogle ting er bare større end pelsdyravl. Derfor falder det hele så uheldigt, at påske, parring og skindudstilling bliver vanskelig at få til at gå op i en højere enhed, når man er avler. Det er mildest talt ærgerligt, men vi håber, at avlerne alligevel kan finde tiden til at komme til Herning og blive inspireret af verdens bedste minkskind, siger Bjarne Rasmussen. program TORSDAG DEN 21. MARTS 9.30 Udstillingen åbner 11.30 Modeshow 15.00 Modeshow 18.00 Udstillingen lukker fredag DEN 22. MARTS 9.30 Udstillingen åbner 11.30 Modeshow 15.00 Modeshow 17.00 Udstillingen lukker lørdag DEN 23. MARTS 9.30 Udstillingen åbner 11.00 Modeshow 13.30 Præmieoverrækkelse 14.30 Modeshow 16.00 Udstillingen lukker Nr. 3. marts 2013 15

Kend konsekvensen af kvalitetsklichéerne - Det er verdens bedste skind, der bliver vist frem i Herning. Det kan lyde som en kliché, når Bjarne Rasmussen, kvalitetschef i Kopenhagen Fur, igen i år udråber toppen af dansk minkavl som verdenseliten. Han rejser imidlertid flere gange om året rundt til de øvrige auktionshuse for at kunne følge den internationale udvikling og se nye tendenser for kvaliteten for minkskind. Derfor er der vægt bag Bjarne Rasmussens ros til danske minkavlere. En anden kliché er også fortællingen om, at de danske minkavlere skal holde skruen i vandet og fortsætte intensivt med at skabe kvalitetsfremgang. Det er nødvendigt ud fra devisen om, at man skal holde konkurrenterne bag sig og sikre, at danske minkavlere står stærkest, når kun de bedste skind kan opnå hæderlige priser i dårlige tider. - Selvom det er en kliché, er det stadig sandheden. De sidste mange auktioner har vist, at også skind af dårligere kvalitet bliver solgt til fornuftige priser. Netop den situation er den største fare for de danske minkavlere, hvis man lader det være en hvilepude i forhold til avlsarbejdet, påpeger Bjarne Rasmusen. Spørg om råd Jagten på højere velvet-procenter er også en kliché, som går igen. Her melder Bjarne Rasmussen om en markant fremgang, som gør, at avlerne nu i højere grad skal overveje, om dækhårene skal fortsætte med at blive kortere. Kvalitetsafdelingen fra Kopenhagen Fur vil være til stede under hele skindudstillingen, avlerne er velkomne til at kontakte dem, hvis de har spørgsmål omkring kvalitet og hårlængde. - De seneste auktioner viser, at idealet kan variere fra type til type. Skindudstillingen i Herning er det oplagte sted at vise idealet og forskellene, for man har eksemplerne lige ved hånden. Muligheden for at få råd til at optimere kvaliteten håber jeg, at mange avlere vil gøre brug af, siger Bjarne Rasmussen. Han understreger, at størsteparten af de udstillede bundter viser den absolut korteste version af henholdsvis classic, velvet1 og velvet2. Det skal man have i baghovedet, når skindene vurderes. Er man som avler begyndt at nærme sig det nuværende ideal for velvetkvalitet i en type, er der andre ting, man kan kaste sig over for at få en endnu højere kvalitet. - Når dækhårslængden er på plads, er det naturlige næste skridt at kigge på antallet og silketheden af dækhårene. Her står vi også klar til at forklare, hvad der skal avles efter. Og der findes ikke dumme spørgsmål, siger Bjarne Rasmussen. Kopenhagen Rådgivning på Skindudstillingen Kære minkavlere, kom og besøg os på Kopenhagen Rådgivnings stand på Skindudstillingen i MCH Messecenter Herning 21.-23. marts. Her kan I få udleveret vores opdaterede huldstyringsplanche 2012/2013 og få vores nye folder om rådgivning i Kopenhagen Fur med hjem. I kan samtidig hilse på konsulenterne i Kopenhagen Rådgivning og få en snak om alt lige fra mulighederne for udvidelse, over forbedret avlsresultat til pelsningskontrol. Vi glæder os til at se jer! Med venlig hilsen Kopenhagen Rådgivning 16 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

El Mover: Elektrisk med variabel hastighed frem og tilbage. Kan køres fra begge ender Hvalpekasser: fås til både El Moveren og Kombi Vognen Excl. hylde El Bøjler: Til hegning af plankeværk. Afstand 4 5 meter. Halmbånd: Fås i 12, 14 og 16 cm. Ruller af 50 eller 125 meter Foderskrabere: Til fordeling. 2 modeller (Smal / Bred) Rustfri udførsel Foderspartel: Til nedtryk af foder. Foderet trykkes ikke helt igennem Silo skraber: Længde: 220 cm. eller 320 cm. Balje / Spandvogn: Til fordeling af foder Fødeindsats / Vinterly: Mange størrelser: U plader, Plader med hjørnehak. m.v. Kombi Vogn: Til flytning af dyr og hvalpe ved brug af rør / flyttefælder eller hvalpekasser Siloer: Fodernæb: Ø38, Ø43 Gødningsspade: Til udmugning i buret Rustfri stål Multipumpen: Pumpen har lang levetid p.g.a. unik opbygning. Passer i næsten alle maskiner på markedet GasUnit: Nem og enkel måde at, aflive syge og skadede dyr på farmen. Kapacitet ca. 125 aflivninger pr. flaske. Flaske: Returflaske, kan genfyldes. Burkonsoller til skarpe priser: Stærk konsol samlet med bolte til konkurrencedygtige priser. Ring og hør os før du bestiller konsollerne. Foderhåndtag: Ergonomisk foderhåndtag, der minimerer belastning i arm og skulder ved fodring Flyttefælde: Jordfælde: STÆRK kvalitet med nyt unikt lukkesystem

Begejstring over pelsundervisning for alle Alle i beklædningsbranchen skal have erfaring med at arbejde i pels. Det er kort og godt grundtanken bag en ny aftale om at tage pelsundervisning med på samtlige grundforløb hos beklædningshåndværkeruddannelserne i Danmark. uddannelse af Josefine Bøgh Nedermark jbn@kopenhagenfur.com Pels må ikke længere være fremmed for nogen som helst, der arbejder med beklædning. Derfor er der i samarbejde med Kopenhagen Fur blevet fastlagt en fælles linje for beklædningshåndværkeruddannelsen. Den sørger for, at alle elever, der starter på en beklædningshåndværkeruddannelse, får minkskind i hånden og undervisning i at arbejde med materialet. Uddannelsen udbydes på tre forskellige erhvervsskoler i Danmark; CPH West i Ishøj, TEKO i Herning og EUC Syd i Sønderborg. Den er springbrættet for alle, der vil være noget i beklædningsbranchen. Den strategiske beslutning om at implementere pels i uddannelsens grundforløb er kommet i stand med udgangspunkt i Det Faglige Udvalg for Beklædning, der fastlægger målene for erhvervsuddannelserne og rammerne for undervisningens indhold. Målet er ikke at uddanne buntmagere, men at uddanne elever, som kan integrere pels i tekstilbaserede beklædningsprodukter. - Vi håber selvfølgelig, at det kan være med til at sælge branchen og skabe flere elevpladser, når vi vælger at tage pels med i uddannelsen, forklarer Connie Sørensen, der er formand for det Faglige Udvalg for Beklædning og også sidder i Hovedbestyrelsen for 3F. Ifølge Connie Sørensen har der været bred opbakning hele vejen rundt til samarbejdet, og forventningerne er store både hos Connie Sørensen og hos Kopenhagen Fur. - Vi forventer os rigtigt meget af samarbejdet. Det er aldrig foregået på erhvervsskolerne før, og gennem undervisningen sikrer vi os, at det ikke bliver fremmed for eleverne at tænke i pels senere i uddannelsen, siger Thomas Andersen, der er workshop manager hos Kopenhagen Studio. Undervisere på skolebænken Undervisningen har allerede været i gang på erhvervsskolen EUC SYD i Sønderborg, men inden da havde undervisere fra alle skolerne selv været på skolebænken hos Kopenhagen Studio på Langelinie i København. - Det har været så fantastisk og super fedt. Vi har været med til at udarbejde syv produkter, hvor designet er forholdsvis enkelt, og som er nemme at gå til for eleverne, fortæller Camilla Arp, der er underviser på EUC Syd i Sønderborg. Udover udarbejdelsen af produkterne og læren om sy-teknikker har underviserne fået samme foredrag og præsentation af Thomas Andersen, som eleverne efterfølgende får. Ifølge Susanne Nielsen, der er underviser på TEKO i Herning, har underviserne fået det optimale ud af besøget. - Vi har set hele minkens cyklus for at få et større indblik i det hele. Det er vigtigt at få historien bag med både avl og fanta 18 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Fremtidens beklædningshåndværkere skal arbejde med pels som et led i deres uddannelse. stiske nye tiltag og samtidig se, hvordan man i Danmark kan have det sammenhold og støtte hinanden, som det er tilfældet i andelsforeninger, og derved ende med den ypperste pels, siger hun. Succes fra start Fra Thomas Andersen er meldingen også, at det første forløb med underviserne har været en succes. - Opbakningen fra underviserne har været rigtig stor. Det har været en god måde at starte forløbet med, at de selv fik både undervisning og indflydelse på de endelige produkter. Jeg tror, det er en rigtig fin og langsigtet indsats, som giver pote mange år frem i tiden. Både for minkbranchen og for skolerne, der får styrket bredden i uddannelsen, siger Thomas Andersen. For underviserne er næste skridt at skulle videreformidle brugen af pels til eleverne. Det ser både Camilla Arp og Susanne Nielsen frem til. Der bliver lagt fokus på, at eleverne skal lære at integrere pelsen i andre produkter og nye sammenhænge. - Og så skal vi få bredt kendskabet ud til, at det slet ikke er så farligt at arbejde med pels. Vi er simpelthen så begejstrede, og jeg tror, det er sundt, at vi viser den begejstring for vores fag. Det kan virkelig smitte af, siger Camilla Arp. Vi håber selvfølgelig, at det kan være med til at sælge branchen og skabe flere elevpladser, når vi vælger at tage pels med i uddannelsen. Connie Sørensen, formand for det Faglige Udvalg for Beklædning Nr. 3. marts 2013 19

Eksempler på produkter, som eleverne får mulighed for at give sig i kast med. Øjenåbnende uddannelse Det var ikke kun teknikken, som eleverne på EUC Syd i Sønderborg skulle have på plads, da de indviede det nye pelsundervisningsforløb på erhvervsskolerne. Det handlede ligeså meget om at turde skære i de dyre minkskind og kende historien bag minkene. uddannelse af Josefine Bøgh Nedermark jbn@kopenhagenfur.com - Wauw. Kan det virkelig strækkes så meget? De betagne, unge ansigter stirrer overrasket på minkskindet, der efter en præcis og helt lige opskæring bliver strakt længere og større for øjnene af dem. Workshop manager hos Kopenhagen Studio, Thomas Andersen er sammen med buntmager Sofie Erichsen taget hele vejen til EUC Syd i Sønderborg for at vise næste generation af designere, skræddere eller 20 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Der er heldigvis hjælp at hente hos underviserne, hvis man er i tvivl. Mille Fehmerling (th.) sørger for at prøveskindet sidder helt korrekt, inden hun går i gang med at skære. måske endda buntmagere, hvordan man arbejder med pels. - Meningen er, at eleverne får kendskab til pels og derfor ikke vil være bange for at gå ind i et projekt med pels. Det bliver mere efterspurgt i moden, og derfor vil det komme dem til gode senere hen, forklarer Gitte Nyeman, der er faglærer på beklædningshåndværkeruddannelsen på EUC Syd i Sønderborg. Fascination for forhistorien Men det er ikke kun kendskabet til syteknikker og bearbejdelsen, som eleverne skal lære. Dagen startede med et informativt foredrag fra Thomas Andersen, der præsenterede Kopenhagen Fur og fortalte organisationens og minkavlernes historie. Efter en grundig gennemgang af alt fra avlsdyr og aflivning til biodiesel og branchetal fik eleverne frit lejde til at studere, føle på og blive fascineret af de medbragte minkskind, som de senere selv skulle arbejde med. - Det har virkelig været en øjenåbner for mig i dag. Oplægget var meget spændende, og for mig har hele historien bag betydet meget. Jeg forventer, at forløbet kan give mig en bedre forståelse for pels, og måske vil det også vække en interesse i mig, siger den 17-årige Mille Fehmerling, der går på uddannelsens grundforløb. Hun er fascineret af de mange forskellige måder, som materialet kan bruges på. Mille Fehmerling synes, det er en fed mulighed og ikke mindst sjovt at arbejde med. Det er hun absolut ikke ene om. - Det er vildt fedt! Vi får lov at arbejde med pelsen med det samme, og det er enormt spændende, at vi får det håndværksmæssige med. Vores uddannelse er blevet meget bred, så jeg synes, det er dejligt, at vi får en snert af det, siger Julie Baggestrøm Bech, der som den eneste Nr. 3. marts 2013 21

det er vildt fedt! vi får lov at arbejde med pelsen med det samme, og det er enormt spændende, at vi får det håndværksmæssige med. Julie Baggestrøm Bech, elev på beklædningshåndværkeruddannelsen på EUC Syd i Sønderborg Julie Baggestrøm Bech, der har fået en elevplads på Statens Teaterskole, har valgt at lave et par handsker og en krave i mink. på grundforløbet allerede har fundet sig en elevplads. To tæver eller en han Pladsen er hos Statens Teaterskole, og det er helt perfekt for den 21-årige elev, der ved, hvad hun gerne vil senere. - Jeg vil gerne være teaterskrædder. Der får vi lov at lave både kostumer, hatte og sko. Derfor vil jeg rigtigt gerne lære at arbejde i pels og afprøve det, fortæller Julie Baggestrøm Bech. Konkret har eleverne mulighed for at arbejde med syv forskellige produkter med pels, hvor der i forvejen er udarbejdet produkt- og procesbeskrivelser på dem alle. Til hvert produkt, som blandt andet kan være en taske, tørklæde eller handsker, får eleverne enten to tæveskind eller én han. Men først skal der skæres og sys i små prøveskind. Procesbeskrivelserne bliver hele dagen nærlæst, for der er ingen, der har lyst til at lave fejl. Heller ikke selvom, der bare er tale om et lille prøveskind. Hvis der ikke er hjælp at hente hverken i bogen eller hos sidemanden, bliver underviserne hevet hen. - Jeg bliver godt nok også selv nødt til at kigge i den lille bog engang imellem, indrømmer Gitte Nyeman, der som underviser også selv synes, det er rart at lære noget nyt. - Det er ligesom et frisk pust, og vi lærer også noget af det her samarbejde. Jeg synes, det er helt kanon, og jeg tror, at pels kan gøre vores uddannelse endnu mere attraktiv, siger hun. Forløb med fart på Efter to ugers pelsprojekt er der ingen tvivl om, at pels fortsat skal være en del af grundforløbet på EUC Syd. - Forløbet har været rigtigt godt. Eleverne har haft travlt, men der har været masser af arbejdsglæde og god stemning. De synes, det var fedt at prøve noget nyt, siger Gitte Nyeman. Den 17-årige elev Mille Fehmerling synes også, at hun manglede lidt mere tid til rigtigt at fordybe sig i produktet, men hun synes, det var fedt at lære at bruge pelsmaskiner og arbejde i et meget anderledes materiale. - Jeg kunne godt forestille mig, at flere nu vil tænke pels ind i designs i senere forløb, fordi man har fået lov til at lære håndværket, siger Mille Fehmerling. Selvom det har knebet lidt med at nå at blive helt færdige til tiden med nogle af de mere ambitiøse produkter i det forholdsvis korte forløb, og at der måske skal ændres lidt på nogle af procesbeskrivelserne, er forløbet ifølge Gitte Nyeman gået meget over forventning. - Det er gået fantastisk med at svække (fugte og strække skindene, red.), bruge pelsmaskinen og lære teknikker. Eleverne har alle sammen været helt opslugte, og nogle har allerede spurgt, hvornår næste kursus vil komme, siger Gitte Nyeman. 22 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Samarbejde revolutionerer Almtoft Smede- og Maskinfabrik A/S og A. Flensborg A/S har i fællesskab udviklet en revolutionerende el-fodermaskine til mink. Almtoft har siden 1994 specialiseret sig i mink-fodermaskiner og ønskede at videreudvikle deres diesel/benzinmaskiner til en eldrevet maskine. Da A. Flensborg i over 50 år har arbejdet med el-trucks var et samarbejde mellem de 2 en unik mulighed. Maskinen er således opbygget af gennemtestede fodervognsdele fra Almtoft og den specialiserede elpakke fra A. Flensborg. Mange års erfaring fra begge virksomheder har spillet en stor rolle. Jeg er meget positiv omkring den måde samarbejdet mellem Almtoft og A. Flensborg har fungeret på. Jeg føler, at jeg har et godt overblik over min farm, når jeg kører på den lydløse el-fodermaskine, fordi jeg kan høre, hvis der er noget galt. Jeg tror på, at el er vejen frem for fodermaskiner til mink! - Preben Enevoldsen Det er en utrolig velfungerende og lydløs fodermaskine, som fungerer fantastisk i drift og som påvirker arbejdsmiljøet positivt. Siger Preben Enevoldsen - Minkfarmer i Borris. Efter at have haft el-fodermaskinen på prøve i en uge, købte Preben en Model EL 500. Preben siger selv, at han normalt ikke er med fra starten, når nye maskiner bliver udviklet, men at han gerne ville med på dette projekt, da det er så gennemtestede dele, der er sat sammen. Det siger andre, der har haft el-fodermaskinen på prøve: El-fodermaskinen er lydløs, hvilket giver mig et overblik over farmen og dyrene, mens jeg fodrer. Jeg er positivt overrasket over, hvor funktionel el-fodermaskinen er. JP. Farm - Fodermester Helle Pape. Jeg er positiv overfor nytænkning! Den lydløse el-fodermaskine, er lavet af Almtoft, som jeg har stor tillid til, da de har en stor faglig viden og ekspertise indenfor området og kan tage udfordringerne som de kommer. Driftsleder hos Thyra mink Sdr. Felding - Jørgen Facius. En el-fodermaskine kræver ikke daglig vedligehold, hvilket giver en årlig besparelse på 4.000-5.000 kroner i forhold til service og vedligehold på diesel/benzin fodermaskiner. El-fodermaskinen er støj- og røgfri, hvilket afhjælper problemet med støv og minkhår i luften. Erfaring viser, at en enkelt opladning (ca. 3 timer) koster omkring 12 kroner, hvorefter maskinen kan udfordre ca.5000 kg foder. Det lydløse miljø, som el-fodermaskinen skaber, giver arbejdsro til at få overblik over minkenes velbefindende. Mød os på stand nr. M9810 Skindudstilling D. 21. - 23. marts 2013 Kontakt Morten på tlf. 27 57 92 60 eller Johan på tlf. 29 36 00 28 for demo Nr. 3. marts 2013 23

Kvalitetsgruppemedlem Jørgen Sandø Lund har ikke udvidet sin farm, siden han overtog den. Til gengæld har han hver dag fokus på at lave den bedste kvalitet ved hjælp af god avl. Forelsket i erhvervet Spørger man kvalitetsgruppemedlem Jørgen Sandø Lund, er der er ingen tvivl om, at minkavlernes succes er selvskabt. Fokus på kvalitet og avl giver pote, og Jørgen Sandø Lunds egen fascination af branchen kan også nå ud til unge mennesker, hvis bare de får plads. Kvalitet Af Josefine Bøgh Nedermark jbn@kopenhagenfur.com Minkfarmen i Sunds nær Herning er måske ikke den nyeste af slagsen. Det er heller ikke den største, men for minkavler Jørgen Sandø Lund er det ikke størrelsen, det kommer an på. - Vækst kan defineres på mange måder. Jeg er måske den eneste i Danmark, der ikke har udvidet sin farm de seneste mange år. Jeg har samme antal tæver, som jeg altid har haft, for jeg ser ikke mig selv som storavler, siger Jørgen Sandø Lund, mens han stopper sin karak teristiske pibe med lidt ny tobak. I stedet ser han sig selv som en romantiker. For Jørgen Sandø Lund er der masser af nostalgi i faget. Han ville nemlig ikke hygge sig i sit arbejde, hvis det blev for nyt det hele. Selv piben i mundvigen fortæller noget om hans tilgang til branchen og sin farm. - Det handler om nærvær. Mens andre trives ved at se omgivelserne udvikle sig, kan jeg godt lide, at farmen ligner sig selv, siger Jørgen Sandø Lund. 24 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Som tiderne er nu, kan man godt tjene penge, selvom man laver skindene knap så gode. Det er en fælde, som vi skal passe på ikke at falde i. Jørgen Sandø Lund, minkavler Selvom Jørgen Sandø Lund ikke har udvidet farmen, siden han overtog den omkring årtusindeskiftet, var der dog i udgangspunktet forholdsvis mange mink på grund af hans far, der stod for udviklingen indtil da. På det tidspunkt havde farmen omkring 1700 tæver. Men historien starter egentligt et helt andet sted. Politik, tvivl og romantik Allerede i 1960 blev Jørgen Sandø Lunds far, Rudolf, nemlig pelsdyrkonsulent, mens det først var over 20 år senere, at han byggede sin egen farm. Den politisk interesserede Rudolf Sandø Lund blev inspireret af Poul Schlüter, der dengang fremtonede i fjernsynet og sagde, at det ville være godt, hvis der var flere, der startede egen virksomhed. Så det gjorde han i 1983. På omtrent samme tidspunkt var den knap 20-årige Jørgen Sandø Lund slet ikke sikker på, at han selv ville være minkavler. Det på trods af, at han allerede havde arbejdet i faget i flere år. - Jeg synes, mit liv var lige lovligt forudsigeligt. Kunne det virkelig passe, at jeg skulle være minkavler? Det kunne jeg ikke rigtigt håndtere, Så jeg opsagde min lejlighed, tog min guitar på ryggen og endte i Norge, fortæller Jørgen Sandø Lund, der kun nåede at bo tre måneder på et herberg og spille musik for håndører på Karl Johan-gågaden i Oslo, inden det trak i ham for at komme hjem igen. Det viste sig nemlig, at han slet ikke kunne undvære minkbranchen. - Jeg gik jo hen og blev forelsket. I organisationen. Det var en meget spændende tid, jeg kom tilbage til. Det var en god periode, og vi fik enormt mange nye kollegaer ind, siger Jørgen Sandø Lund. For ham har det betydet meget, at avlerne ikke ser hinanden som konkurrenter. Omgangstonen med de andre avlere og selve organisationsformen har altid betaget Jørgen Sandø Lund dybt. - Det er helt genialt. Man er bestemt kollegaer, og det er faktisk ret væsentligt. Det var nok også derfor, jeg blev minkavler, siger han, mens piben bliver tændt endnu engang. Fascination for faget Krisen i slutningen af 1980'erne ramte dog også Jørgen Sandø Lund og hans far. Derfor var Jørgen Sandø Lund væk fra branchen i seks år frem til 1996. Kort efter årtusindskiftet overtog han farmen samtidig med, at bestyrelsesarbejde begyndte at fylde mere i hverdagen. Jørgen Sandø Lund er dog lige trådt ud af lokalforeningen, fordi han synes, der skal unge mennesker til. Men han er stadig skinddommer og sidder i Kvalitetsgruppen. Han synes på ingen måde, at erhvervet er blevet kedeligt endnu. - Det fascinerer mig stadig hver dag. Jeg er især fokuseret på avl. Det, der gør mig allergladest, er, når de, der har købt avlsdyr af mig, erfarer, at det er nogle gode dyr, de har købt. Intet kan gøre mig mere stolt, for indkøb af avlsdyr er en tillidssag, fortæller Jørgen Sandø Lund, der selv fisker efter gode parringshanner hos fire-fem forskellige avlere. Succes er selvforskyldt Når avlerne mødes blandt andet for at købe avlsdyr af hinanden er der også mulighed for at udveksle erfaringer og inspirere hinanden. Men det er ifølge Jørgen Sandø Lund vigtigt, at man ikke ensretter hinanden, for så går udviklingen i stå. Alsidighed er avlernes styrke, mener han og er slet ikke i tvivl om, at Nr. 3. marts 2013 25

Indkøb af avlsdyr er en tillidssag, og intet kan gøre Jørgen Sandø Lund mere stolt end at have solgt et dyr, der lever op til køberens forventninger. minkavlerne selv har skaffet forudsætningerne for at have succes i dag. - Hele vejen rundt er erhvervet blev fagliggjort, for vi har insisteret på faglighed og vist, hvad kvalitet er. Også hos dem i leddene efter os; sorterere, opkøbere, buntmagere og forretninger, siger han. Jørgen Sandø Lund mener, at det kun er fantasien, der sætter grænser for, hvor dansk pelsdyravl kan ende. Men man skal også passe på. - Som tiderne er nu, kan man godt tjene penge, selvom man laver skindene knap så gode. Det er en fælde, som vi skal passe på ikke at falde i. Det er vigtigt hele tiden at fokusere på at lave det allerbedste, selvom der ikke er stor forskel i indtjeningen på det bedste skind og det næstbedste i øjeblikket, lyder formaningen fra Jørgen Sandø Lund. Han mener samtidig, at når dyrene trives, og man har stor fokus på god avl, så kvitterer dyrene via en høk kvalitet som resultat. Charmerende cyklus Cyklussen i branchen har også været med til at opretholde interessen for faget. - Jeg kan godt lide, at vi følger en cyklus. Alle årstider er utroligt charmerende. Selv den stille periode, for der har jeg brug for at lade op efter hvalpetiden og blive sulten på at få travlt igen, siger Jørgen Sandø Lund. Lige nu står parringerne på programmet, og før hvalpene dukker op, er det tid til generalforsamling og landsudstillingen, som han skal bedømme i år. - Det er dejligt at se så mange glade mennesker, når vi mødes. Man kan også tydeligt mærke, at de unge mennesker, der kommer til udstillingerne, er smittet af bacillen. Det er dejligt. Jeg kan huske, at jeg selv havde det sådan i den alder, erindrer Jørgen Sandø Lund, mens han bapper på sin pibe og afslutter: - Jeg er sikker på, at flere unge mennesker også vil blive fanget af minkbacillen, hvis bare vi gamle avlere sørger for at give dem plads. 26 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

VI GENOPSLIBER OGSÅ! Markedets bedste skrabemaskine Største ydeevne Klar til forårspelsningen? Køb vores unikke rullesæt specielt effektive til forårspelsningen. Som de eneste på markedet tilbyder vi. Rullehastighedsregulering og højere stokhastighed under skrabeprocessen. Kapaciteten øges med op til 40-50 skind ekstra pr. time. Automatisk skindholder. Nem og hurtig påsætning. Man vil normalt i gennemsnit miste 5-6 skind om dagen, dette undgås ved brug af krog og uppercut, da skindet ikke bliver fanget af underrullen og revet itu, hvilket giver besparelse på op til 4-5000 kr. pr. dag. Forbedret skindaftrækker med dobbelt træklængde. Vi har taget konsekvensen af at skindene bliver større og større, derfor har vi fordoblet træklængden på skindaftrækken for at sikre at ingen skind ryger tilbage i maskinen. Vil du tjene endnu mere Så vælg en PAMU SA 200 XT - så sparer du også penge på papir og savsmuld. Det giver en besparelse på ca. 1,50 kr./skind. Ingen ødelagte skind Nu med uppercutfunktion Kom og se de nye modeller på skindmessen i MCH. GRØNLANDSVEJ 5 7480 VILDBJERG pa@pamutec.com 96133030

Det perfekte match Sydkorea er et fremadstormende land, hvor forbrugerne gerne betaler ekstra penge for kvalitet og social status. Samtidig er der tradition for pels til de kolde vintre. Kopenhagen Fur har gjort sit indtog på et lukrativt marked, der har stort potentiale både nu og i fremtiden. Markeder Af Hans Løgstrup Poulsen hlp@kopenhagenfur.com Sydkoreas hovedstad, Seoul, onsdag den 19. december 2012 klokken 10 om formiddagen. Det er dagen, hvor landet skal vælge en ny præsident for de kommende fem år. Derfor har mange sydkoreanere fået fri på valgdagen, men valgstederne er ikke det eneste sted, man valfarter til. Foran stormagasinet Hyundai Department Store står sydkoreanere de fleste kvinder og skutter sig i minus 10 grader i en kø, der i første omgang går fra indgangen og ud til kantstenen. Efterhånden som stormagasinets åbning klokken 10:30 nærmer sig, vokser køen ned langs den firsporede boulevard i et af Seouls dyreste kvarterer. Umiddelbart et mønstereksempel på køkultur, men tålmodigheden varer kun, indtil Hyundai Department Store slår dørene op. Ragnarok på rulletrappen Hvorvidt det er tanken om at komme først til de bedste varer eller blot ønsket om at komme ind i stormagasinets varme skal være usagt, men den sirlige kø opløses hurtigt. I stedet spæner alle mod indgangen, hvor for mange forsøger at klemme sig gennem for små døråbninger. Inde i Hyundai Department Store når tumulten nye højder. På vej op ad rulletrappen blandes folk fra hovedindgangen med flere kunder, der støder til fra parkeringskælder under stormagasinet. Resultatet er en overbelastet rulletrappe og en klump af mennesker i total stilstand de følgende fem minutter, før butiksansatte får gelejdet kunderne op ad rulletrappen, så de kan kaste sig over shopping fordelt på 10 etager. Seniorforsker Geir Helgesen er leder af Nordisk Insitut for Asienstudier ved Københavns Universitet. Han har beskæftiget sig med Sydkorea i 30 år og opholdt sig i landet ad flere omgange. Han forklarer, at lysten til at handle i de dyre stormagasiner er kendetegnende for privatforbruget i Sydkoreas storbyer. - Sydkoreanerne foretrækker at handle i stormagasinernes butikker, hvor personalet bukker og bærer kundernes indkøb ned til bilerne. I Sydkorea vil forbrugerne gerne betale ekstra for en høj grad af service, siger Geir Helgesen. Vil have det bedste En anden grund til forbrugernes forkærlighed for stormagasinerne er sydkoreanernes fokus på kvalitet. Det fortæller Ahn Jang-Hyeon, Team Manager i Hyundai Department Stores indkøbsafdeling. Han har gennem 22 år skabt en karriere ved at have fingeren på shopping-pulsen og vurdere, hvad der falder i forbrugernes smag i Hyundaui Department Stores i alt 11 stormagasiner. - Sydkoreanere er bevidste og kritiske omkring deres privatforbrug. Kvalitet betyder meget for os, også når det kommer til pels. Her ser jeg et potentiale for et mersalg for især pels af høj kvalitet, som Kopenhage Fur forsyner pelsmarkedet med, siger Ahn Jang-Hyeon. 28 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Fra køkultur til kaos: Kunder indtager stormagasinet Hyundai Department Store i Sydkoreas hovedstad, Seoul. Da dørene åbnes, ændres en sirlig kø til et stormløb, der ender med at få rulletrapperne til at bryde sammen under presset fra de mange ivrige shoppere. Præsidentvalget den 19. december 2012 blev vundet af Park Geun-hye, datter af en tidligere præsident. Det betyder, at Sydkorea ligesom Danmark for første gang har en kvindelig statsleder. Det er ikke det eneste punkt, hvor de to lande ligner hinanden. Landets positive udvikling siden en finanskrise i 1997 er blevet kanaliseret bredt ud i befolkningen i en velfærdsstat, der ifølge Geir Helgesen har medført en bred middelklasse med en stor appetit på privatforbrug. Det giver et stort marked for produkter af høj kvalitet. - 80 procent af de 50 millioner sydkoreanere definerer sig selv som middelklasse. Det betyder, at de bruger en stor del af deres købekraft på at vise status gennem deres livsstil. De vil have det bedste, så derfor bør det også være muligt for Kopenhagen Fur at komme ind på det sydkoreanske marked, siger han. Alt med hår er populært Sydkorea lyder umiddelbart som et lukrativt marked at bevæge sig ind på for Kopenhagen Fur, og ifølge Ahn Nr. 3. marts 2013 29

en pelsjakke eller -frakke kan være en stor investering for unge kvinder, men så køber de i første omgang jakker med pelskraver eller accessories med pels såsom handsker. Ahn Jang-Hyeon, Team Manager i Hyundai Department Stores indkøbsafdeling Jang-Hyeon, Team Manager i Hyundai Department Stores indkøbsafdeling, er det da også tilfældet i et land, hvor temperaturen i januar sjældent kommer over frysepunktet. Sydkorea har tradition for pels, og de yngre kvinder viser interesse for at købe deres første pels i en yngre alder end tidligere. - En pelsjakke eller -frakke kan være en stor investering for unge kvinder, men så køber de i første omgang jakker med pelskraver eller accessories med pels såsom handsker. Groft sagt er alt med hår på populært, siger Ahn Jang-Hyeon. Ifølge Torben Nielsen, adm. direktør i Kopenhagen Fur, er det et stort gennembrud at komme ind på pelsmarkedet i Sydkorea og kunne udbrede kendskabet til minkpels af højeste kvalitet. - Det sydkoreanske marked er en uopnåelig drøm for langt de fleste producenter i vestlige lande. At vi relativt hurtigt har opnået tiltro fra en stor aktør som Hyundai Department Store, mens flere aktører også gør tilnærmelser til os, siger noget om, at vores høje kvalitet er præcis, hvad de sydkoreanske forbrugere efterspørger, siger Torben Nielsen. Lys fremtid Jesper Vibe-Hansen er ansat i Udenrigsministeriet og tiltæder 1. august som souschef samt chef for handelsafdelingen på den danske ambassade i Sydkoreas hovedstad, Seoul. Han ser frem til at komme tilbage til Sydkorea og den danske ambassade, som han også arbejde på i perioden 1991 til 1994. - Sydkorea har bevæget sig op omkring de 15 største økonomier i verden. I de kommende år taler man om en vækst på mellem tre og fire procent, hvilket er imponerende for et etableret industriland i disse år, siger Jesper Vibe-Hansen. Siden sin første periode i landet har han fulgt Sydkoreas udvikling bl.a. fra den danske ambassade i nabolandet Japan fra 2007 til 2012 gennem sit job i Eksportrådet som rådgiver for danske virksomheder. Jesper Vibe-Hansen ser et stort potentiale i et land, der for alvor har åbnet op for omverdenen. - Sydkorea har en stor og købestærk befolkning, der gerne vil vise deres velstand. Sammenholdt med den frihandelsaftale med EU, som løbende reducerer told og importafgifter kraft frem mod 2017, gør det Sydkorea til et lukrativt marked for danske eksportvirksomheder, siger han. Peter Wad er lektor på Institut for Interkulturel Kommunikation og Ledelse på Copenhagen Business School. Han forsker i udviklingen i østasiatiske lande og ser som Jesper Vibe-Hansen flere tegn på, at Sydkorea også i fremtiden vil opleve økonomisk fremgang. Især for de kvinder, der står for størstedelen af pelsforbruget i landet. - Det er et arbejdsomt folkefærd med et højt uddannelsesniveau. Det gælder også kvinderne, der set med internationale briller har gode muligheder for at gøre karriere. Det er den nyvalgte kvindelige præsident et godt eksempel på, omend hun også har den politiske arv i orden som datter af tidligere præsident Park Chung-hee, siger Peter Wad. Sydkorea i tal Indbyggertal: 50 millioner Hovedstad (indbyggertal): Seoul (11 millioner) BNP pr. indbygger: 186.000 kroner (Danmark: 213.000 kroner) 30 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Scan her! Se det hele online! Helt ny halm opsamler! Mulighed for fejekost! Volumen er hele 2,1 m³ Halm Udlægger Halm Opsamler Dobbelt Halm Rive Under Bur Kost Sand Spreder Plæneklipper Planeringsaggregat Højtryksrenser Klip Klap Greb Korn/Sne Skovl Pallegaaer Sneslynge Over 100 Forskellige redskaber! Kæmpe nyhed: Kom og se den nye R-serie på kopenhagenfur. Kalk Vand Spreder

Danske skind skal bringe kvaliteten tilbage På trods af sin enorme pelsarv er Rusland ved at glemme, hvad kvalitet bygger på. Det mener Galina Tutrina. Hun har dedikeret sit liv til at lære unge mennesker om buntmagerfaget i frygt for, at håndværket uddør midt i den konstante strøm af færdigproducerede varer fra ind- og udland. Og så bruger hun danske skind i sit arbejde. Traditioner Af Christian Serritslev Riis info@kopenhagenfur.com I en af mange grå betonblokke i en forstad til Moskva arbejder seks flittige russere i et beskedent, anonymt værksted med at fremstille pelse af danske minkskind. Stedet er en lokal institution. Her kan man stadig få fremstillet sin pels fra bunden af en fagkyndig buntmager. En mulighed der ikke findes mange steder i Rusland længere. Det trange værksted med de azurblå vægge ejes af Galina Tutrina. En karismatisk lille dame med en enorm passion for pels, som kun en russer kan bære. Men hendes passion overgås kun af hendes bekymring for de fremtidige generationers kvalitetsbevidsthed og respekt for materialet. - Folk kommer efterhånden kun til mig, når de skal have repareret eller syet deres pels om. De seneste år har jeg set, at kvaliteten på pelsene er faldet markant, og kvaliteten på skrædderarbejdet er faldet endnu mere, fortæller Galina Tutrina. Ukvalificerede folk I Rusland ligger de fleste pelsværksteder og buntmagere ude i boligkvartererne. De små selvstændige pelsfolk har ikke råd til huslejen i midten af byerne. I takt med mærkevarernes indtog på gader og stræder er de små forretninger enten blevet presset ud af byerne eller lukket. Antallet af buntmagere falder også drastisk, men det kommer ikke som nogen overraskelse. Der findes ikke længere traditionelle buntmageruddannelser i Rusland. De forskellige dele af uddannelsen er blevet til små skolekurser, og 32 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Den russiske buntmager Galina Trutina sætter en ære i godt håndværk og høj kvalitet. For at sikre kvaliteten bruger hun udelukkende danske minkskind. Verdens største pelsnation vil man lære håndværket fra bunden skal man tage private kurser og selv sørge for at arbejde ved siden af. - Det er et stort problem for fremtiden. Det er ikke kun på grund af importerede pelse, at kvaliteten falder. Det er også blandt de pelse, som er produceret på russiske fabrikker, fortæller Galina Tutrina. Kunderne svigter Mens vi snakker, dukker en af hendes faste kunder op, iført matchende pelskåbe, taske og handsker i Palomino-mink. Hun kommer fra en farm i nærheden og er fast kunde hos Galina Tutrina. Hun får syet sine egne designs hos Galina Tutrina, og det er noget begge parter nyder godt af. - Jeg har nogle faste aftaler med forskellige minkfarme og små designere i nærheden. Det giver en vis sikkerhed, når det kommer til indkomst, fortæller Galina Tutrina. Men de normale kunder er begyndt at svigte. De vil hellere have mærkevarerne. Black Glama eller nogen af de italienske designere, som de fleste russiske forbrugere sværger til. De er kun enkelte der stadig foretrækker en specialsyet pels, selvom det har været traditionen langt de fleste steder i Rusland. - Vi prøver virkelig at hamle op med priserne på de udenlandske pelse. Vi kan godt konkurrere med de græske producenter og deres priser, men kinesernes indtog her i Rusland kan vi ikke hamle op med, siger Galina Tutrina. Hun tager pelsen i egen hånd For syv år siden besluttede Galina Tutrina og hendes datter Yulia at tage hånd om tingene på deres egen måde. Galina Tutrina har i mange år undervist lokale unge mennesker i buntmagerfaget, hvis de har været interesserede, men der skulle ske noget nyt. Sammen med Yulia besluttede hun sig for at oprette deres egen buntmagerskole. Men det er ikke ligetil i Rusland. Syv år senere står de stadig midt i byggeriet. På grund af manglende tilladelser og besværlige myndigheder er deres beundringsværdige initiativ sunket hen, og det eneste de kan gøre, er at vente. Yulia Tutrina har tidligere arbejdet med juridisk anliggender inden for pelsbranchen. Selvom hun har undersøgt alle muligheder, er der ikke noget at gøre. - De russiske myndigheder vil ikke skelne mellem initiativer, når det kommer til byggeri i vores kvarter. Men det lader til, at der er lys for enden af tunellen, og at vi kan få tilladelse inden sommeren 2013, fortæller Yulia Tutrina. Danske skind skal hjælpe Både mor og datter håber, at de unge russere vil bide på krogen og hjælpe med at føre håndværket videre. Til formålet vil Galina Tutrina gøre brug af en af sine gamle kendinge danske minkskind. - Skind fra Kopenhagen Fur har den bedste kvalitet, jeg kender, og så er de korthårede. Næsten alle mine kunder vil have korthårede minkskind i øjeblikket, fortæller hun. - Jeg bruger russiske skind til mine nye kursister, men dem, der kan sy deres egne ting, får lov at bruge de skind, jeg køber fra Kopenhagen Fur. De kan sagtens se den forskel, jeg gerne vil vise dem. De skal lære, at der er forskel på skindene. Efterspørgslen på Galina Tutrinas kurser er steget efter den russiske designer, Alexander Padolski, er startet med at hjælpe på kurserne. Med en kendt designer i folden håber Galina at kurserne og hendes nye buntmagerskole vil få succes og fremgang i lokalsamfundet. Minkskindene fra København skal nok gøre sit, er hun sikker på. - Vi lever i et land med en stolt pelshistorie, og den er ved at uddø på grund af masseproduktion af pelse og folks manglende kendskab til kvalitet. Det er en skam, og jeg håber snart, at folkestemningen vender. Nr. 3. marts 2013 33

En investering i pelsuddannelserne er jo en investering i branchens egen fremtid. Jeg synes, det er en skam, at de russiske pelshuse ikke vil bidrage til fremtiden i rusland, når kopenhagen fur gerne vil. Natalie Victorovna, leder på Pelsdesign-uddannelsen Pelssponsorater skaber nye designere De unge russiske pelsdesignere har det svært i øjeblikket. Forbrugernes fokus på italienske designere og mærkevarer efterlader de unge russere i en svær position. Derfor er sponsorater fra auktionshusene en vital del af arbejdet med at udklække nye designtalenter, der kan skabe fremtidens pelsmode. Opbakningen er vigende, men Kopenhagen Fur gør stadig en indsats. Udvikling Af Christian Serritslev Riis info@kopenhagenfur.com Det Designteknologiske Institut på Moscow State University uddanner hvert år seks elever i pelsdesign. Det er bestemt ikke mange, hvis man tager antallet af interesserede i betragtning. Uddannelsen som pelsdesigner har hvert år over 70 ansøgere. Det svarer til 11-12 ansøgere til hver af de seks pladser på en årgang. Uddannelsens daglige leder, Natalia Victorovna, ville gerne optage langt flere hvert år, men det kan ikke lade sig gøre med instituttets økonomiske situation. - Vi ville rigtig gerne optage flere, men det er dyrt at arbejde med pels. Både for os og de studerende. Grænsen er der selvfølgelig også, fordi vi vil have de dygtigste, men vi ender tit med at sige nej til meget talentfulde folk, fortæller Natalia Victorovna. Omgivelserne snyder Inden for det Designteknologiske Instituts gule og brune murstensvægge gemmer sig noget af en tidslomme. I hvert fald set med danske briller. Stedet ligner med al respekt et gymnasium fra starten af 1980 erne, og eksempelvis maskinparken i instituttets computerlokale leder også tankerne hen på en svunden tid. Det betyder imidlertid ikke, at de studerende ikke kan finde ud af at lave pelsdesign i højeste kvalitet. 34 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Da Alena Shpachkova vandt Stars of Kremlin 2010, var en af præmierne et praktikophold hos Kopenhagen Studio. Men Alena blev syg, og kom aldrig af sted. Det er noget hun ærgrer sig rigtig meget over i dag, når hun ser på det arbejde, der bliver lavet hos Kopenhagen Studio. En af de studerende, Alena Shpachkova, hiver en mystisk pelskreation frem i cowboystof og brun mink. Den er en opdateret udgave af en traditionel russisk hat og er en del af en række kreationer, der sikrede hende førstepladsen i designkonkurrencen Stars of Kremlin 2010. En konkurrence, der var sponseret af Kopenhagen Fur. - Jeg har deltaget i en del konkurrencer, så det var en fantastisk følelse at vinde. Men det er ikke bare en førsteplads, det handler om. Jeg ved, at atmosfæren omkring de her konkurrencer giver alle designerne et stort selvtillids-boost og dommernes feedback er uvurderlig, siger Alena Shpachkova. Den svære sponsor-situation Hun har selv designet og produceret alt til den vindende kollektion. Det er et Natalie Victorovna er den daglige leder på pelsdesign-uddannelsen. Her er hatten, som er en del af den kollektion, som vandt Stars of Kremlin i 2010. Minken er fra Kopenhagen Fur. Nr. 3. marts 2013 35

Verdens største pelsnation princip, der bliver gjort en dyd ud af på universitetet. Det er alt fra almindeligt syerskearbejde til kreativ udvikling af nye teknikker indenfor pels. - Det er en sovjetisk tradition at kunne klare sig selv. Det er en af de ting, vi holder fast i på universitetet, fortæller underviser Natalia Victorovna. Men selvom det er en dyd blandt russerne, bliver det sværere og sværere for både studerende og instituttet at klare sig selv. De har længe været afhængige af sponsorater til konkurrencer og almindelig undervisning. Men auktionshusene holder sig fra at donere skind til instituttets undervisning. - Når man donerer skind til undervisning, får man ikke noget kommercielt igen, som man ellers ville på et normalt sponsorat. Men det er meget få, der er interesserede i at udvikle nye teknikker, hvis de ikke kan sælge det, siger Natalie Victorovna. Hun får ikke engang svar på de mails hun sender ud til producenter og auktionshuse. Det er i øjeblikket det største problem på hele uddannelsen. - Kopenhagen Furs hjælp til vores konkurrence betød rigtig meget. Specielt de donerede skind, men også den opmærksomhed, der følger med, når et auktionshus melder sig på banen, forklarer Natalia Victorovna og nævner Kopenhagen Furs danske konkurrence, Den Gyldne Pelsnål, som et lignende eksempel. - En investering i pelsuddannelserne er jo en investering i branchens egen fremtid. Jeg synes, det er en skam, at de russiske pelshuse ikke vil bidrage til fremtiden i Rusland, når Kopenhagen Fur gerne vil, siger hun. Kopenhagen Studio: En investering i fremtiden Når Kopenhagen Fur via Kopenhagen Studio går ind og støtter en russisk designkonkurrence, så handler det om at sikre fortsat interesse og ikke mindst udvikling i brugen af pels. - Hvis der også i fremtiden skal være pels i designeres kollektioner og dermed også i butikkerne, så kræver det, at designerne er uddannet i pels og har arbejdet med materialet i løbet af deres uddannelse, forklarer Jesper Mathiesen, leder af Kopenhagen Studio. Han nikker genkendende til udfordringerne for pelsdesigneruddannelsen på Moscow State University. Den høje pris for et minkskind gør det til et dyrt materiale at øve sig på. Det gælder både i Rusland, Italien eller Danmark. Derfor er branchen også nødt til at sponsorere og tilbyde skind, hvis morgendagens modeskabere også skal tænke pels ind i deres arbejde. - Det er en investering i fremtiden for pels, som gavner både designere og branchen som helhed, siger Jesper Mathiesen. 36 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

lang levetid og minimal vedligehold. Stålpladerne er lette og kan derfor monteres oven på det eksistende tag, du slipper dermed for besværet i forbindelse med nedrivning og bortkørsel af det gamle tag. 59 kr.* Læg det direkte på dit eksisterende tag Se mere på www.profilmetal.dk eller ring Tagstensplader Trapezplader Gør det selv Gør Fra det 64 selv kr. * pr. m 2 Profilmetals tagløsning er til alle gør det selv-folk der ønsker en hurtig, enkel og sikker tagløsning. Vi leverer gerne eller du kan selv afhente. tilbehør. Fordelen ved ståltag Vi guider dig gennem hele processen. Ring og få Det et vigtigt godt for os at Nem og overskuelig monteringsvejledning. tilbud selv-folk helt der ønsker uforpligtende i mål med og hør dit projekt, nærmere om, hurtig, hvordan enkel vi sikker kan sætte derfor et tilbud vejleder vi sammen, dig under hele forløbet. Vi har der Ring og få et godt tilbud tagløsning. Ring Vi leverer gerne eller du passer helt uforpligtende nøjagtig til og over dit hør 40 behov nærmere års erfaring og og ønsker. om, hvordan kan selv vi afhente. kan sætte et tilbud deler gerne sammen, ud af den! der passer nøjagtig til dit behov og ønsker. Afdeling øst: Øst: 7070777908 77 79 068 Afdeling Tagoverfladen forhindrer mos og alger. vest: 7070777909 77 79 Det bliver ikke billigere! Gratis Fra vejledning 59 kr. * pr. m 2 Det er vigtigt for os at du kommer ubesværet i mål med dit projekt, derfor både som vejleder tag- og facadebeklæd- vi dig under ning. hele Trapezpladerne forløbet. kan Vi let har monteres med almindeligt 40 værktøj års erfaring og over deler og kræver gerne ud af den! både som tag- og facadebeklæd- ning. Trapezpladerne kan let monteres med almindeligt værktøj og kræver ikke meget tilbehør. OP TIL 40 ÅRS GARANTI Det Nyt bliver ikke billigere! ståltag Nyt Stærkt Ståltag! i stærk kvalitet Profilmetals Tagstensplader er designet som tagsten. Det er smukt som et klassisk tagstenstag. Galvaniseringen og overfladebehandlingen sikrer ekstra lang levetid og minimal vedligehold. Stålpladerne er lette og kan derfor monteres oven på det eksistende tag, du slipper dermed for besværet i forbindelse med nedrivning og bortkørsel af det gamle tag. Læg det direkte på dit eksisterende tag pr. m 2 *Prisen er ekskl. moms og ved min. 100 m 2 Fordelen ved ståltag Kan lægges direkte på det eksisterende Eternit tag. Vi guider dig gennem hele processen. Nem og overskuelig monteringsvejledningen. *Prisen er ekskl. moms og ved min. 100 m 2 på trapez 19 og 35 Profilmetal har et stort udvalg i trapezplader, så det er let at finde lige netop den plade der passer til dit projekt i både farve og længde. Trapezplader kan bruges ikke meget tilbehør. Kan lægges direkte på det eksisterende Eternit tag. Tagoverfladen forhindrer mos og alger. Vi guider dig gennem hele processen. Nem Se mere og overskuelig på www.profilmetal.dk monteringsvejledningen. eller Kan lægges direkte på det eksisterende Eternit tag. Tagoverfladen forhindrer mos og alger. Gør det selv Gratis vejledning 40 års garanti Fordelen ved ståltag Profilmetals tagløsning er til alle gør det du kommer ubesværet Profilmetal giver dig op til 40 års garanti. Vi garanterer også den laveste pris, da vi har egen produktion og ingen fordyrende mellemled. >> VÅD PELS, NEJ TAK! Beskyt din dyrebestand med et stærkt ståltag fra Profilmetal! OP TIL 40 ÅRS GARANTI! 40 års garanti Profi lmetals tagløsninger er til alle gør Profilmetal det selv giver folk, dig der ønsker års en garanti. hurtig, enkel Vi op til 40 garanterer og sikker også tagløsning. den Vi leverer gerne eller laveste du pris, kan da selv vi afhente. har egen produktion og ingen fordyrende mellemled. Gratis vejledning Det er vigtigt for at du kommer ubesværet i mål med dit projekt, derfor vejleder vi dig under hele forløbet. Vi har over 40 års erfaring og deler gerne ud af den! 40 års garanti Profi lmetal giver dig op til 40 års garanti. Vi garanterer også den laveste pris, da vi har egen produktion og ingen fordyrende mellemled. www.profilmetal.dk Nr. 3. marts 2013 Ring og få et godt tilbud Ring helt uforpligtende og hør nærmere om, hvordan vi kan sætte et tilbud sammen, der 37

- Jeg er rigtig glad for mit værksted. Det er et dejligt sted at være og et fantastisk sted at arbejde, siger buntmager Pia Christensen. Når håndværk kommer før indtjening Pelshåndværket lever trods manglen på buntmagere. Det er Pia Christensen det bedste eksempel på. Den faglige stolthed og dedikation får hun gennem sin selvstændighed som håndværker. Samtidig er Pia Christensen helt fremme i feltet, når det kommer til dansk pelsdesign med danske minkskind. livsværk Af Christian Serritslev Riis info@kopenhagenfur.com Med fast hånd fører Pia Christensen den skarpslebne buntmagerkniv gennem et Stardust-skind. Iført hvid kittel med dybt koncentrerede øjne er Pia Christensen ved at skære formen til en kamera-rem. Selvom remmen er en lille bestilling, hun fik ind af døren et par dage tidligere, så får detaljerne maksimal opmærksomhed. - Jeg har aldrig syet pels på en kamerarem før, så jeg prøver mig lidt frem. Det er altid en spændende proces, man går i gennem, når man laver mange unikke kreationer. Det er en gave, at man kan udvikle sig hver dag på sit arbejde. Jeg udvikler mit håndværk og min kunnen hver dag. Når jeg arbejder, så investerer jeg i mig selv. Det er tit hårdt og udfordrende, men det er dét, der driver mig som håndværker, fortæller Pia Christensen. Hendes buntmagerværksted ligger gemt i en baggård på Gothersgade i indre København. Der er gamle skodder for de skæve vinduer, og facaderne minder mest af alt om en tidslomme fra 1950 erne. Alt sammen gemt bag caféerne og diskotekerne ude på gaden. På anden sal i et af baghusene ligger Pia Christensens værksted. Ovenpå smeden og skrædderen og under smykkedesigneren på tredje sal. Bygningen er forbeholdt små håndværkere, og buntmagerværkstedet passer perfekt ind i den blandede skare. Hun har faget fra familien Historien om buntmageren Pia Christensen starter dog et andet sted. Nemlig i Store Kongensgade få gader fra Amalienborg. Her åbnede Pias far, Nels Erichsen, i 1966 sit første buntmagerværksted efter sin læretid hos Birger Christensen. Mens Nels skar skindene, syede hans kone pelsene. De fremstillede deres egne pelse, men blev også leverandør til flere forskellige pelshuse i København blandt andet Birger Christensen. - Dengang blev buntmagere kun uddannet til at skære i skind. Ikke til at sy. Så jeg blev nødt til at få hjælp fra min kone. Hun er ikke uddannet syerske, men det måtte de helst ikke få af vide hos Birger Christensen. En dag kom de så og spurgte, om jeg havde fået en ny syerske, og jeg tænkte "åh nej". Men de spurgte bare, fordi kvaliteten var meget bedre end deres andre leverandører, fortæller Nels Erichsen. Dengang foregik forretningen fra femte sal i ejendommen i Store Kongensgade. Efterhånden som forretningen blev udvidet, overtog parret flere etager. I dag er der også butik i stueetagen. Selvstændighed er fantastisk Med den baggrund lå det ligefor, at Pia Christensen skulle gå i sine fars fodspor. 38 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

- Jeg er rigtig glad for mit værksted. Det er et dejligt sted at være og et fantastisk sted at arbejde, siger buntmager Pia Christensen. Men selvom hun har været til pelsauktionerne i Glostrup, siden hun var to år gammel, så var vejen ikke så snorlige. Inden hun gik i lære hos sin far, blev hun sygeplejerske. Men hun savnede selvstændighed. Et træk, der falder hende helt naturligt på grund af hendes forældres karriere. - Det er fantastisk at være selvstændig erhvervsdrivende. Det er selvfølgelig meget arbejde, men jeg elsker jo det, jeg laver, fortæller Pia, mens hun slår et bundt sorte swakara-skind op på sit arbejdsbord. Der er meget lavt til loftet i det hyggelige værksted. Med afdæmpet jazzmusik på anlægget, omgivet af gamle pelsmaskiner, skind og en lille kaffemaskine ved vinduet, forstår man godt, hvorfor Pia Christensen kan lide livet som selvstændig buntmager. Der er en helt naturlig ro i rummet, der indbyder til fordybelse. - Jeg er rigtig glad for mit værksted. Det er et dejligt sted at være og et fantastisk sted at arbejde, fortæller hun. Håndværket i første række En god atmosfære er også nødvendig, når man som Pia Christensen tilbringer både dag- og nogle gange nattetimerne i sit værksted. For når man driver en enmandsbiks, er der visse friheder, man ikke kan tage. Til gengæld har Pia Christensen fuldstændig kreativ frihed og kontrol over sit arbejde. Det giver en stor nærhed i hendes arbejde, og hun ender tit med at få et personligt forhold til både kunden og pelsen. - Når jeg har haft et eller to tilpasningsmøder med en kunde, og de har fået en pels, der passer dem helt perfekt, så bliver de utrolig glade. Men det gør nærmest mig gladere, fortæller Pia Christensen. - Jeg kan blive helt forelsket i en pels, jeg har syet. Når jeg har brugt så mange timer på den, bliver jeg helt glad for at se den igen, når kunden indleverer den til opbevaring om sommeren. De mange tilpasningsmøder med kunderne er et godt billede på den grundighed, Pia Christensen lægger i sit arbejde og sit håndværk. For det gælder ikke kun arbejdsprocessen det gælder også materialet. Danske skind til danske pelse Siden hun var to år gammel, har Pia Christensen været med på pelsauktion i Glostrup. Hun kender den kvalitet, Kopenhagen Fur står for. Og i dag sidder hun mellem alle de kinesiske indkøbere og byder på de flotteste skind. - Min far og jeg er efterhånden ret ensomme som danskere i auktionsalen. Når jeg så oven i købet er kvinde, så bliver de andre købere meget overraskede, når jeg pludselig rækker hånden op, fortæller hun. Det er vigtigt for både Pia Christensen og hendes far at kunne fortælle kunderne, at de bruger danske minkskind. Ikke kun på grund af kvaliteten, men fordi det giver en nærhed, at skindene kommer fra danske dyr. Nr. 3. marts 2013 39

Pia Christensen mener, at der også i fremtiden vil være plads til buntmagere. Men det kræver, at vi udvikler faget ved at tilføre nye teknikker, siger hun. - Dyrevelfærd er blevet en vigtig faktor for kunderne. Så det er afgørende for os, at vi kan fortælle kunderne, at vi bruger danske mink, der er blevet behandlet godt, siger Nels Erichsen. Inspiration fra udlandet Skindene sender Pia Christensen til Chipelle eller M.I.B. i Paris, hvor hun får dem garvet eller farvet. Det er igen for at have fuldstændig kontrol over processen. Men det er ikke kun for behandling af skindene, at Pia drager ud i verden. Hvert år går turen til Milano, Paris og London for at samle inspiration til nyt og spændende pelsdesign. Forskellige udklip på væggene i værkstedet stammer fra alle verdens modemagasiner. Under arbejdsbordet står store stakke af franske og italienske magasiner. Nogle daterer sig helt tilbage til midten af 1990 erne. - Når det kommer til pelsdesign, så er Danmark et ret kedeligt land. Derfor giver det virkelig noget inspiration at komme ud af andedammen. I Danmark er vi ret forsigtige med at skille os ud, også når det gælder pels. Når materialet i forvejen er et statussymbol, så har de fleste det svært med at bære noget, der også har et vildt design, siger Pia Christensen. Hun kunne godt tænke sig, at se flere kvinder og mænd i pels. Og gerne i andet end de klassiske kåber. Buntmagerne skal overleve på innovation Selvom Danmark har været en smule bagud på pels i gadebilledet, så er der masser af inspiration at hente på gaderne i København. Pia Christensen er overbevist om, at hun er mere influeret af det generelle modebillede end det klassiske pelsdesign. Det er netop den tilgang til pels, der skal give buntmagere som hende en berettigelse i fremtiden kombinationen af pels og spritnye ting fra catwalken. - Hvis vi ikke udvikler faget og bliver ved med at tilføre nye teknikker, så tror jeg, at vi stagnerer som branche. Faglighed og innovation er grunden til, at vi kan overleve. Den må vi ikke miste, mener Pia Christensen. Hun har også hjulpet til med Kopenhagen Furs designkonkurrence, Den Gyldne Pelsnål, de sidste 15 år. Og det glæder hende at se unge talenter folde sig ud og hjælpe dem på vej. - De unge designstuderende kommer uden den faglige baggrund og har derfor et helt åbent sind, når det kommer til, hvad man kan kreere med pels. Her synes jeg, at Kopenhagen Studio har fat i den lange ende. Faglighed kommer før indtjening De høje skindpriser, branchen oplever i øjeblikket er gode for Kopenhagen Fur. Det har dog ikke hjulpet de små buntmagere i en ellers svær tid. Men heldigvis har nogle kunder råd til at lægge en bestilling på en skræddersyet pels fra baggården i Gothersgade. De sorte swakara-skind, som Pia Christensen er ved at strække, skal for eksempel bruges til en kort jakke med en sort rævekrave. Prisen? 62.000 kroner. Det lyder af meget, men med antallet af arbejdstimer og opmærksomhed, der bliver brugt, er det slet ikke urimeligt. - Jeg vil hellere tjene lidt mindre end gå på kompromis med kvaliteten af mine pelse. Hvis jeg er gladere, når jeg går hjem, så er det nok dét værd, siger Pia Christensen. 40 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Få}en}SnaK}med} pelsdyravlernes eget forsikringsselskab }} }Klar}årsreguleringen}med}det}samme }} }Snak}med}vores}sikringsekspert }} }Hør}om}en}pensionsordning,}der}er}særligt}god}til}selvstændige} pelsdyravlere}} Find}Topdanmark}på}Kopenhagen}Furs}stand. 52245}02.13}CVR-nr:}78416114 Nr. 3. marts 2013 41

INDTRYK FRA ÅRETS SKINDUDSTILLINGER Kvalitet af Vilhelm Weiss vwe@kopenhagenfur.com Årets skindudstillinger har med al tydelighed vist, at avlerne har taget budskabet til sig om, at de korthårede skind er bedst betalt. Uanset om der er udstillet i classic/velvet1 eller i velvet2, har de meget korthårede skind i mange tilfælde velvet2 domineret i grupperne. På én måde er dominansen fra velvet2 positiv, for det viser, at avlerne er klar på, hvad der tjener penge, men på den anden måde er det negativt, at man ikke på udstillingerne får lov til at vise, hvordan et godt skind i classic eller velvet1 skal se ud. De drukner simpelthen i de gode velvet2 skind, der bliver udstillet sammen med dem. Det er ikke nogen naturlov, at det i al fremtid skal være velvet2, der koster flest penge. I øjeblikket ser det ud til, at de bedst betalte skind i langt de fleste typer er de skind, der ligger på grænsen mellem velvet1 og velvet2, men kan man lave en god kvalitet i classic, kan den også indbringe en god pris. I nogle typer er det bedre at lave en god classic end en dårlig velvet2. Dækhår både af navn og af gavn Det store fokus på skind med kortere dækhår har givet anledning til problemer med hensyn til dækevne. Jo kortere dækhårene bliver, jo flere skal der være, før dækevnen er i orden. Vil man samtidig have meget finhårede mink, skal der være endnu flere dækhår. Der udstilles mange skind med den helt rigtige dækhårslængde og med tynde og silkede dækhår, som til gengæld virker meget åbne. Specielt i de grupper, hvor der er stor kontrast imellem farven på dækhår og underuld (typisk Brown, Glow og de to Mahogany), giver dette anledning til skind, der i det moderne sprog kaldes nøgne. Vi skal fortsat have fokus på en god dækevne i vores mink. Vi må ikke gå i samme grøft, som nogle nordamerikanske avlere gjorde for år tilbage, da de lavede en masse skind, der var uldede. Disse avlere skeler i dag til den type mink, som vi producerer i Danmark. Det skal her bemærkes, at problemet med manglende dækevne IKKE må løses ved at lave mink med tykkere dækhår. Der er desværre også avlere, der samtidig med, at de laver skind med kortere dækhår, laver skind med kortere underuld. Det må ikke ske. Den kamp 42 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

vi i mange år har haft for at få mere uld i skindene, og som vi vandt, må vi ikke tabe ved at lægge mindre vægt på en god underuld ved udvælgelsen af de nuværende avlsdyr. Black går i sort Udover disse generelle problemer kan det konstateres, at der er meget store problemer med farven i de udstillede mink i Black-grupperne. Udstillingerne i Black bærer efterhånden præg af, at avlerne har opgivet at avle med ren sort mink, fordi avlsresultatet er for dårligt. En trist udvikling, men hvis ikke de sorte mink kommer til at koste mere i forhold til de andre typer fremover, vil den udvikling desværre nok fortsætte, og så vil markedet for sort mink fremover være koncentreret omkring Nordamerika, hvis de kan styre deres plasmacytose. nye mutationer til. Vi fik for nogle år siden introduceret Stardust på udstillingerne, derefter kom Cinnamon og nu kommer også Moondust, som i de seneste par år er blevet udstillet under navnet Salt&Pepper. Samtidig med dette har typerne Palomino og Silverblue erobret mere og mere plads på udstillingerne. Det er typer, vi i mange år rent faktisk forgæves forsøgte at komme af med. Det er dejligt at se, hvordan et målrettet avlsarbejde har gjort, at skindene i disse typer har fået en meget bedre farve og renhed. Højdespringeren på udstillingerne er dog den hvide mink, der i år på mange udstillinger har været én af de bedst repræsenterede. Interessen for at avle med den hvide mink er steget meget igennem de senere år, og der bliver vist skind af meget høj kvalitet på udstillingerne. prisen på skind i disse typer, er det bekymrende at se skind vinde udstillingen, fordi de har en fremragende kvalitet men absolut intet typepræg. Som sædvanligt har skindudstillingerne givet anledning til diskussion, og blandt nørderne alvorlig diskussion om, hvad der er det bedste skind her og nu og i fremtiden. Det er formålet med udstillingerne, og det er glædeligt, at mange avlere stadig vil være med. Nu har vi kun toppen af kransekagen tilbage, Kopenhagen Fur Skindudstilling. Vi ved allerede nu, at det igen i år vil blive en udstilling med mange utrolig flotte skind. Vi kan kun opfordre alle avlere til at besøge udstillingen og deltage i diskussionen om, hvordan skind skal se ud i dag og i fremtiden. Nye og bedre mutationsskind Efterhånden som hovedtypen Black er reduceret ganske væsentligt, er der sket en stor udvikling i mutationerne. Ikke nok med at de traditionelle mutationer er steget i antal, så er der også kommet I de spraglede typer (Cross og Jaguar) er udviklingen desværre ikke så positiv, da det her ser ud til, at hensynet til en god kvalitet (korte dækhår) koster meget med hensyn til typepræg. Når man ved, hvor meget typepræg betyder for Vi ses til Kopenhagen Fur Skindudstilling. Nr. 3. marts 2013 43

Afdækning og tilsyn med automatiske udmugningssystemer lovgivning Af maria sylvest blæsbjerg kopenhagen rådgivning msb@kopenhagenfur.com Kopenhagen Rådgivning har fået en henvendelse fra Arbejdstilsynet omkring den gearmotor, der trækker wiren ved automatisk udmugning. Når motoren sidder under 2,40 meter i højden, skal den være afskærmet. Der har tidligere været usikkerhed omkring dette, men der er nu givet flere påbud til avlere, fordi afskærmningen manglede. Så er dit automatiske udmugningssystem leveret uden denne afskærmning, skal du sørge for at få dette bragt i orden. Arbejdstilsynet er også interesseret i, at der sker så få ulykker som muligt. Derfor valgte de at fortælle Kopenhagen Rådgivning om påbuddene, så vi kunne formidle budskabet videre. Udover afskærmning på motoren ved automatiske udmugningssystemer skal I huske, at selvom man slipper for arbejdsbyrden ved at skubbe render, så skal I være på farmen, når systemet med bagskyl er tændt og kører. 44 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

invitation til njf seminar 464 efterårsmøde om pelsdyrforskning 2013 Vi inviterer dig hermed til den traditionelle NFJ Efterårskongres i Arbejdsgruppen for Pelsdyr. Kongressen afholdes på SAS Radisson, Reykjavik, Island den 28. til 30. august 2013. Deltagerpris NJF-medlemmer: 150.000 ISL Enkeltværelse, 110.000 ISL Dobbeltværelse Ikke NJF-medlemmer: 180.000 ISL Enkeltværelse, 140.000 ISL Dobbeltværelse Tilmeldingsprocedure Venligst tilmeld dig på e-mail: NJF2013@kopenhagenfur.com Anfør venligst deltagers fulde navn og adresse, og om deltager er medlem af NJF eller ej. Information om betaling bliver tilsendt efter tilmelding. Manuskripter skal indeholde følgende elementer: Titel, resumé, resumé på et nordisk sprog, materialer og metoder, resultater/diskussion/konklusion og referencer. Venligst informer, om du ønsker en mundtlig præsentation, eller om du vil præsentere en poster (posterstørrelse: bredde: 90 cm / højde: 120 cm). Deadline for titel/abstract er den 15. april 2013 og 1. juli 2013 for det komplette manuskript. Videnskabelige og tekniske manuskripter og postere accepteres. Hotelinformation Kongressen starter om morgenen den 28. august og slutter til frokost den 30. august 2013. Hvis man ønsker at blive længere, skal det venligst meddeles ved tilmelding. Bemærk venligst, at overnatning fra den 27. til 28. august 2013 er inkluderet i deltagerprisen. Har du brug for mere information, kontakt venligst Einar E. Einarsson: einaree@simnet.is Deadline Tilmelding er senest den 15. maj 2013. Manuskripter Manuskripter må maks. være 8 sider. Foretrukken skrifttype: 11 p Arial med 1.5 linjeafstand. Pelsdyrfarmene bliver større og større Dette kræver mere af din fodermaskine. Vaudi er velkendt som den robuste og smidige fodermaskine, der klarer selv store opgaver år efter år efter år. Vaudi produceres nu i modellerne 600/850 samt 900/1200/ 1500 med blander. Alle modeller har Kubota motor, 35 hk, 4 cyl. Vaudi kan naturligvis leveres med den nye foderdosering TM to-i-én. TM to-i-én er meget brugervenlig med farvedisplay (touch) og er opbygget i menuer med logiske ikoner. I alle menuer kan du aflæse: Fodertemperatur Total udfodret mængde Foderpumpehastighed TM to-i-én har desuden foderpumpeautobak-funktion samt ti-trins vandmængde-regulering. TM to-i-én er udstyret med et solidt alukabinet og kan nemt monteres på alle typer fodermaskiner. TM to-i-én kan fodre individuel fodring UDEN håndterminal på fodermaskinen. Under individuel fodring giver TM to-i-én dig bl. a. mulighed for at: Tilføje / fjerne stopdyr Fjerne dyr fra foderrækkefølge Justere fodermængde Producent/forhandler: TVED MASKINBYG BØGEVÆNGET 7 DK 6000 KOLDING TLF. +45 75 52 70 89 www.tved.dk Nr. 3. marts 2013 45

Medlemsturen 2013 går til SPANIEN OG PORTUGAL Der er planlagt fire medlemsture på flg. datoer: 22. august til 1. september 29. august til 8. september 12. til 22. september 26. september til 6. oktober Turene er arrangeret i samarbejde med TravelPoolEurope. Som noget nyt kan man læse alt om turene på FarmCockpittet. I år skal tilmeldingen ske direkte på nettet. Du indtaster blot dine personlige oplysninger m.m. i tilmeldingsskemaet, som du finder på: www.etouches.com/ehome/55989 46 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Her kan du også finde alle detaljer om programmet, ligesom du også finder tilbud på rejseforsikring. Tilmeldingsfristen er fredag den 5. april. Betingelser for deltagelse Aktive medlemmer af Dansk Pelsdyravlerforening har førsteret. Max. to voksne kan tilmeldes pr. medlems-nummer, og kontoindehaveren skal være den ene. Hvis der tilmeldes to personer, skal begges fulde navne iht. pas oplyses på tilmeldingsblanketten. Betalingen for rejsen trækkes over din konto hos Kopenhagen Fur til juni-auktionen. Der modtages ikke tilmelding pr. telefon. Ved flere tilmeldinger end der er pladser, vil der blive trukket lod om pladserne. Alle forhåndstilmeldte får hurtigst muligt besked angående deltagelse. NYHED Termoslange uden samlinger. Vi kan NU levere termoslange i ruller a 100 m og 200 m samt tilhørende drikkeventiler. Drikkeventil Indbygget hvalpeskål. Minimal vandspild. Rustfri stålstift. Automatisk udskrabning Med automatisk udskrab i gyllerenderne får du mange fordele og lettere arbejdsgang.. Mindre ammoniak fordampning. Bedre klima i minkhallerne. Mindre og lettere arbejde ved renderne. Frisk tempereret drikkevand til alle husdyr året rundt - Salg og service af komplette drikkevands- og udmugningssystemer - medbyg eller selvbyg..! Nr. 3. marts 2013 47

landsdelsforeningernes generalforsamlinger Sjællands Pelsdyravlerforening Sjællands Pelsdyravlerforening holdt som sædvanlig sin generalforsamling på Osted Kro. I år var det den 30. januar. Formand Knud J. Vest indledte generalforsamlingen med at udtale mindeord for afdøde æresmedlem og tidligere formand Arne Tønning. Forsamlingen holdt herefter et minuts stilhed til ære for Arne Tønning. Efter valg af dirigent Finn Nielsen, fremlagde Knud J. Vest sin beretning om beretningsårets begivenheder. Efter beretningen var der fra flere sider spørgsmål til velfærdsreglerne og det nye veterinærforlig. Hans Henrik Møller fremlagde regnskabet, der viste et underskud på 136.882 kr. og en egenkapital ultimo på 506.707 kr. I underskuddet indgår udgifter til jubilæumsaktiviteter på 87.782 kr. Årets underskud tages ved en nedskrivning af egenkapitalen. Generalforsamlingen vedtog at hæve tævekontingentet fra 70 til 90 øre og uændret medlemskontingent på 800 kr. for aktive medlemmer. Knud J. Vest, Erik Risager Christensen og Ann Mona Kulsø Larsen blev genvalgt uden afstemning. Som suppleant blev valgt Henrik Svendsen. Sjællands Pelsdyravlerforening har tradition for at vælge nogle af de delegerede direkte på generalforsamlingen. Morten Hansen, Evald Hansen og Kim Sørensen blev foreslået og valgt som delegerede. Efter generalforsamlingen konstituerede bestyrelsen sig med Knud J. Vest som formand og Peter Ølgaard som næstformand. Til Udvalget for Forskning og Rådgivning genvalgtes Knud J. Vest. Erik Riisager Christensen og Peter Ølgaard blev valgt til skindudvalget. Hans Jørgen Stenbek fortsætter som kasserer. Sjællands Pelsdyravlerforening, bestyrelse 2013: Knud J. Vest Peter Ølgaard Hans Jørgen Stenbek Erik Risager Christensen Ann-Mona Kulsø Larsen Fyn og Sydjyllands Pelsdyravlerforening Fyn og Sydjyllands Pelsdyravlerforening afholdt den årlige generalforsamling den 1. februar 2013 på Hovborg Kro. Formand Henning Christensen bød velkommen, og herefter blev Hans Kargo foreslået og valgt som dirigent. Formand Henning Christensen fremlagde bestyrelsens beretning for 2011/12. Efter beretningen var der bl.a. spørgsmål om at lade katastrofehjælpen følge skindpriserne. Ligeledes var der spørgsmål og kommentarer til kravet om driftslederuddannelse og veterinærforliget. Der var endvidere spørgsmål fra salen om, hvorfor besætninger, der har vaccineret mod hvalpesyge, alligevel får sygdommen. Fra forsamlingen var der også flere spørgsmål og kommentarer til det reducerede proteinindhold i foderet. Hans Henrik Møller fremlagde regnskabet 2011/12. Regnskabet viste et underskud på 21.667 kr. og en egenkapital på 1.078.232kr. Årets underskud tages ved en nedskrivning af egenkapitalen. Til valg af bestyrelse blev foreslået Arne Troelsen, Peter Hindbo og Jens Wistoft. Efter skriftlig afstemning blev Arne Troelsen genvalgt, mens Peter Hindbo blev nyvalgt til bestyrelsen. Jens Wistoft blev valgt som suppleant. Tage Pedersen holdt et indlæg om det vigtige i fortsat at fastholde et godt sammenhold i branchen, både hvad angår salget af skind, i foderforsyningen og i kommunikationen med omverdenen. Omkring 3F konflikten gav Tage Pedersen en kort orientering om forløbet. Til slut takkede Henning Christensen Hans Gejl Pedersen for indsatsen i bestyrelsen og bød velkommen til Peter Hindbo. Efter generalforsamlingen konstituerede bestyrelsen sig med Henning Christensen som formand og Herman Sørensen som næstformand. Fyn og Sydjyllands Pelsdyravlerforening, bestyrelse 2013: Henning Christensen Herman Sørensen Jens Arne Kristiansen Arne Troelsen Peter Hindbo 48 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Mød repræsentanterne Niels Ove Jørgensen og Jens Holm fra Nilfisk-ALTO og hør mere om vores specielle messepriser på: NEPTUNE 5-61 FA Professionel hedtvandsrenser i den tunge ende. Med damptrin til specialopgaver og dobbelt internt WDK højtrykskemi-system Bestillingsnr. 107146653 Uhørt lave priser fra Nilfisk-ALTO NEPTUNE 7-63 FA Hedtvandsrenser til særdeles krævende opgaver. Nyeste teknologier og mulighed for 100 C ved fuld vandmængde/tryk. Bestillingsnr. 301001731 POSEIDON 7-67 FA 1. klasses koldtvandsrenser med højt tryk og ekstra rigelige vandmængder - skidt og snavs har ikke en chance. Bestillingsnr. 107146811 Tryk: 210 bar Vand: 1110 l/time. Tryk: 175 bar Vand: 1260 l/time. NEPTUNE 5-61 FA Tryk: 195 bar Vand: 1280 l/time. ATTIX 961-01 To motors kraftfuld og hurtig våd-/ tørsuger til tungere emner. Med Push&Clean semiautomatisk filterrensesystem. Bestillingsnr. 302002900 Luft: 2 X 3600 l/min. Vakuum: 250 mbar Effekt: 2 X 1500 W Beholder: 70 l NEPTUNE 7-63 FA Special~Butikken Du finder os på stand M9532 HIMMERLAND A/S Peder Møller Lauridsen Special~Butikken Himmerlandsgade 139 9600 Aars Tlf. 98 62 41 88 Fax 98 62 44 96 www.sb-himmerland.dk e-mail: info@sb-himmerland.dk HOLSTEBRO Åbningstider: mandag fredag HERNING HIMMERLAND A/S Peder 07 30 17 00 Møller Lørdag 09 ÅRS 00 12 Lauridsen 00 Himmerlandsgade 139 9600 Aars Tlf. 98 62 41 88 Fax 98 62 44 96 www.sb-himmerland.dk e-mail: info@sb-himmerland.dk 150 avlere har valgt fornuften og opsat Vallø redekasser i produktionen. Og interessen er fortsat stigende... Åbningstider: mandag fredag 07 30 17 00 Lørdag 09 00 12 00 Optimeret med italiensk kvalitetsstål Som et led i Vallø s løbende optimering og kvalitetssikring af vores produkter, indledte direktør Jørgen Haahr for ca. 1½ år siden et samarbejde med det italienske firma Cavatorta, der er en stor aktør på det europæiske marked for kvalitetsstål. Og kvaliteten er virkelig i top. Derfor benytter Vallø idag udelukkende Made in Italy tråd som testes løbende af Dansk Teknologisk Institut. Kig ind på Vallø s stand 9452 og se og mærk kvaliteten og få en snak med Cavatortas direktør. Kom ind på standen og se 2 smarte og praktiske kasse-nyheder Vi ses på Kopenhagen Fur Skindudstilling i Herning 21.- 23. marts Vi glæder os til at se jer i Herning til en snak om redekasser, bure og træmel til helt skarpe priser! Venlig hilsen fra Jørgen og Olga Haahr Vallø ApS Ove Jensens alle 31C DK-8700 Horsens Tel: +45 3068 4388 www.vallomink.dk Nr. 3. marts 2013 49

landsdelsforeningernes generalforsamlinger Midtjyllands Pelsdyravlerforening Midtjyllands Pelsdyravlerforening afholdt denne gang den årlige generalforsamling på Plexus Idom-Råsted i Idom den 31. januar 2013. Formand John Papsø bød velkommen til de ca. 80 fremmødte, og herefter blev Bent Østergård fra Ølstrup valgt til ordstyrer. John Papsø fremlagde en fyldig beretning for beretningsåret, og Vilhelm Weiss fremlagde en beretning om det faglige forløb af 2012. Efter de to beretninger aflagde kasserer Anders Kvist Jensen regnskabet for perioden 1. november 2011 til 31. oktober 2012. Regnskabet udviste et underskud på 201.567 kr. og en balance på 1.441.764 kr. Underskuddet svarer ganske godt til det budgetterede, da man i 2012 brugte en del midler på at fejre foreningens 75 års jubilæum, herunder en jubilæumsbog og en jubilæumsfest. Herefter var der debat om proteinindholdet i det danske minkfoder, avlsarbejdet og udviklingen i den danske minkproduktion. På valg til bestyrelsen var John Papsø, Jørgen Østergård Jensen og kasserer Anders Kvist Jensen. Anders Kvist Jensen ønskede ikke at modtage genvalg. Der blev foreslået genvalg af John Papsø og Jørgen Østergård Jensen samt nyvalg af Henning Sandager Sørensen. Disse tre blev valgt. Som 1. suppleant blev valgt Jan Albertsen og som 2. suppleant Hans Holm. Formanden for Dansk Pelsdyravlerforening, Tage Pedersen, var inviteret til at holde et indlæg om det vigtige i fortsat at fastholde et godt sammenhold i branchen, både hvad angår salget af skind, i foderforsyningen og i kommunikationen med omverdenen. Til slut var der en tak fra John Papsø til Anders Kvist Jensen for indsatsen i bestyrelsen og opgaven som kasserer for foreningen. I den efterfølgende konstituering blev John Papsø genvalgt som formand og Jørgen Østergaard Jensen som næstformand. Ny kasserer er Gert Jeppesen. Midtjyllands Pelsdyravlerforening, bestyrelse 2013: John Papsø Jørgen Ø. Jensen Henning Sandager Sørensen Mads Houe Kent Troldtoft Pedersen Nordjyllands Pelsdyravlerforening Generalforsamlingen i Nordjyllands Pelsdyravlerforening blev denne gang afholdt den 4. februar 2013 på Hotel Søparken i Åbybro Formand Karsten Beltoft Jørgensen bød forsamlingen velkommen. Som dirigent foreslog bestyrelsen advokat Morten Jensen, som herefter blev valgt. Karsten Beltoft Jørgensen fremlagde beretningen. Efterfølgende var der spørgsmål og debat i forsamlingen om konflikten med 3F, om miljøreguleringen af landbruget og projekt "Foderstop". Hans Henrik Møller gennemgik regnskabet for 2011/12, der viste et overskud på 57.403 kr. og en egenkapital på 1.296.445 kr. Egenkapitalen er positivt påvirket med 57.403 kr. på værdipapirer. Regnskabet for Initiativfonden viste et underskud på 257.517 kr. og en egenkapital på 312.188 kr. Underskuddet i Initiativfonden skyldes, at udgifterne til jubilæumsfest og jubilæumsbog er afholdt af Initiativfonden, i alt 269.430 kr. Desuden er der ydet støtte til Løkken Museum på 5.000 kr. Til bestyrelsen blev foreslået genvalg af de tre på valg: Karsten Beltoft Jørgensen, Jørgen Westergaard og Kjeld V. Larsen. Der var ikke andre forslag, hvorfor alle tre blev genvalgt uden afstemning. Som 1. suppleant blev valgt Niels Andersen og som 2. suppleant Flemming Christensen. Under eventuelt holdt Tage Pedersen et indlæg om det vigtige i fortsat at fastholde et godt sammenhold i branchen, både hvad angår salget af skind, i foderforsyningen og i kommunikationen med omverdenen. Karsten Beltoft Jørgensen sluttede generalforsamlingen med at takke for valget og oplyste, at Ole Jørgensen var trådt ud af bestyrelsen i december og takkede for hans indsats i bestyrelsen. Karsten Beltoft Jørgensen bød derefter velkommen til Hanne Møller Kristensen i bestyrelsen. Efter generalforsamlingen konstituerede bestyrelsen sig med Karsten Beltoft Jørgensen som formand og Jørgen Westergaard som næstformand. Nordjyllands Pelsdyravlerforening, bestyrelse 2013: Karsten Beltoft Jørgensen Jørgen Westergaard John Trier Rasmussen Kaj Beilegaard Christensen Bjarne Pedersen Kjeld V. Larsen Hanne Møller Kristensen 50 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

DANSKE MASKINER - I verdensklasse Mød os i Herning d. 21., 22. og 23. marts på Vi har masser af spændende nyheder med på messen Kopenhagen Fur Skindudstilling Rærupvej 40a 9340 Vodskov tlf. 96 39 10 66 www.maachtechnic.dk kro@maachtechnic.dk Nr. 3. marts 2013 51

DELEGEREDE TIL DANSK PELSDYRAVLERFORENINGS GENERALFORSAMLING DELEGEREDE TIL DANSK PELSDYRAVLERFORENINGS GENERALFORSAMLING I MCH MESSECENTER HERNING FREDAG DEN 22. MARTS 2013 De valgte delegeredes funktionsperiode løber fra 15. februar 2013 til 14. februar 2014. De delegerede er indkaldt pr. brev 15. februar 2013. DANSK PELSDYRAVLERFORENINGS BESTYRELSE Tage Pedersen Troldhøjvej 6 8722 Hedensted John Papsø Duelundvej 7 8620 Kjellerup Lars Eilertsen Petersmindevej 130 8520 Lystrup Karsten Beltoft Jørgensen Mosbækvej 48 9240 Nibe Henning Christensen Ølufgårdsvej 51 6715 Esbjerg N. Knud J. Vest Frederiksborgvej 541 4040 Jyllinge Jørgen Westergaard Nørredigevej 79 9440 Aabybro NORDJYLLANDS PELSDYRAVLERFORENING 1 Hanne Møller Kristensen Aalborgvej 774 9320 Hjallerup 2 Kaj B. Christensen Nørredigevej 188 9440 Åbybro 3 Bjarne Pedersen Tågholtvej 71 9870 Sindal 4 John Trier Rasmussen Serritslevvej 214 9700 Brønderslev 5 Kjeld V. Larsen Dybdalvej 13 9280 Storvorde 6 Georg Larsen Birkevej 46 9600 Års 7 Peter Sørensen Ravndrupvej 1 9850 Hirtshals 8 Jens Peter Larsen Langholmvej 1 9800 Hjørring 9 Jan Thomsen Guldagervej 524 9800 Hjørring 10 Cort Rømer Jonstrupvej 50 9800 Hjørring 11 Jens Chr. Thomsen Kirkevej 11 9881 Bindslev 12 Karsten Bæk Jensen Trynbakkevej 8 9881 Bindslev 13 Flemming Christensen Elmegårdsbakken 17 9850 Hirtshals 14 Bjarne Toft Præstevangsvej 1 9850 Hirtshals 15 Søren Peter Høyer Søndenåvej 7 9881 Bindslev 16 Kent Strøm Østerbyvej 9 9940 Læsø 17 Herman Kristen Jensen Nibevej 206 9530 Støvring 18 Lars Holten Hansen Vaarstvej 91 9260 Gistrup 19 Jørn Rasmussen Grebjerg 17 9440 Åbybro 20 Mikael Andersen Østerbyvej 16 9460 Brovst 21 Allan Kristensen Skalhøje 65 9240 Nibe 22 Kurt Jensen Gingholmsvej 6 9330 Dronninglund 23 Tom Løgsted Dronningsgårds Alle 3 9330 Dronninglund 24 Ulrik Steen Søråvej 38 9330 Dronninglund 25 René Jensen Ganevej 6 9750 Østervrå 26 Rasmus Bøgsted Ålborgvej 707 9320 Hjallerup 27 Claus Snebang Jensen Hestvangvej 6 9300 Sæby 28 Tommy Hangaard Thistedvej 10 7730 Hanstholm 29 Peder L. Kristiansen Ballerumvej 265 7700 Thisted 30 Ole Bakke Håbetsvej 2 7752 Snedsted 31 Frits-Henrik Kortegaard Sundbyvej 7 7752 Snedsted 32 Jonas Mikkelsen Klingenbergvej 3 7700 Thisted 33 Kasper Steffensen Ballerumvej 90 7700 Thisted 34 Klaus Nørgaard Mogensen Ørndrupvej 116 7960 Karby 35 Annette Rørbæk Pedersen Jennetvej 33 9982 Ålbæk 36 Jeppe Sønderby Kildevej 26C 9300 Sæby 37 Ernst Madsen Norsvej 5 9982 Ålbæk 38 Casper Poulsen Vasenvej 40 9900 Frederikshavn 39 Henrik Larsen Langoddevej 6 9750 Østervrå 40 Ingrid Dissing Sdr. Vråvej 77 9760 Vrå 41 Claus Hosbond Jørgensen Oustrupvej 41 9600 Aars 52 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

NORDJYLLANDS PELSDYRAVLERFORENING 42 Carsten Lund Martin A. Hansensvej 12 9460 Brovst 43 Anders Westergaard Vidtskuevej 97 9440 Åbybro 44 Frank Dybdahl Andersen Nørredigevej 61 9440 Åbybro 45 Dion Poulsen Strandvejen 57 9460 Brovst 46 Dion Hjørringgaard Skunshavevej 8 9460 Brovst 47 Hans Christensen Bogfinkevænget 2 9460 Brovst 48 Anders Hvid Svenstrupvej 47 9640 Farsø 49 Lars Nymark Mejlbyvej 68 9610 Nørager 50 Jørgen Laursen Vester Hornumvej 57 9640 Farsø 51 Jørgen Jacobsen Oustrupvej 51 9600 Aars 52 Per Chr. Sørensen Harrildgaardevej 8 9530 Støvring 53 Ole Haarbo Mallevej 37 9681 Ranum 54 Karl-Ole Dahl Andersen Sønderhedevej 7 9240 Nibe MIDTJYLLANDS PELSDYRAVLERFORENING 55 Jørgen Østergaard Jensen Svendshøjvej 3 7830 Vinderup 56 Mads Houe Tambohusvej 17 7790 Thyholm 57 Henning Sandager Sørensen Rindumvej 48 6950 Ringkøbing 58 Kent Troldtoft Pedersen Skjernvej 221 6973 Ørnhøj 59 Karen Hansen Vilhelm Skyttes Vej 7 8620 Kjellerup 60 Klaus Bruun Koldkurvej 3 7470 Karup J 61 Henrik Brunsgård Fjordvej 131 7870 Roslev 62 Erika S. Faarkrog Grættrupvej 2 7870 Roslev 63 Jim Jensen Bjergbyvej 28 7830 Vinderup 64 Knud Madsen Strøkjærvej 4 7830 Vinderup 65 Stig Sørensen Guldforhovedvej 24 7441 Bording 66 Kurt Serritslev Vallerbækvej 86 7470 Karup J 67 Michal Mouritsen Hollingholtvej 39 7451 Sunds 68 Peter Fleborg Søbjergvej 76 7441 Bording 69 Ole Christensen Bordingvej 31 7441 Bording 70 Kim Vennevold Plantagevej 8 6920 Videbæk 71 Lars Nielsen Damhusvej 67 7660 Bækmarksbro 72 Jens Friis Jørgensen Viborgvej 152 7500 Holstebro 73 Kevin Grønkjær Andreassen Ringkjøbingvej 25 7500 Holstebro 74 Ejvind Nielsen Oversavstrupvej 10 7500 Holstebro 75 Michael N Jakobsen Skavevej 3 7490 Aulum 76 Ove Jensen Lergravvej 26 7490 Aulum 77 Knud Erik Groth Nørreholmvej 5 7490 Aulum 78 Jesper Uldal Jepsen Birk 1 7500 Holstebro 79 Rasmus Brun Trehøjevej 88 6973 Ørnhøj 80 Bo Kloster Nørrevej 17 6990 Ulfborg 81 Svend-Erik Vium Sønder Allé 16 7500 Holstebro 82 Carsten Susgaard Brondbjergvej 8 6990 Ulfborg 83 Bjarne Thomsen Bakken 4 7500 Holstebro 84 Søren Kjeldstrup Ølstrupvej 21 6950 Ringkøbing 85 Thorkild Pedersen No Bygade 16 6950 Ringkøbing 86 Hans Jørgen Siem Kirkehøjvej 12 6893 Hemmet 87 Martin Sinkjær Krogsgårdvej 2 6990 Ulfborg 88 Jesper Kvist Jensen Karen Brandsvej 77 6960 Hvide Sande 89 Lars Hansen Geflevej 108 6960 Hvide Sande 90 Niels Chr. Poulsen Grimstrupvej 1 6950 Ringkøbing 91 Ib Huus Holmsland Klitvej 14 6960 Hvide Sande 92 Svend-Ove Hamburger Ådalsvej 9 7980 Vils 93 Jens Hendriksen Højvangsvej 6 8870 Langå 94 Preben Langholm Hovedvejen 69 8586 Ørum Djurs 95 Jens Mogensen Begtrupvej 40 8472 Sporup 96 Søren Sodemann Veggerslevvej 36 8500 Grenaa 97 Holger Andersen Skødbækvej 8 7620 Lemvig 98 Erling Grøngaard Jensen Nejrupvej 21 7620 Lemvig 99 Ole Nicolaisen Lundvej 44 7650 Bøvlingbjerg 100 Kim Jensen Møborgkirkevej 27 7660 Bækmarksbro 101 Tommy S. K. Jensen Bakken 13 8832 Skals 102 Svend Høgh Skravad Møllevej 12 9632 Møldrup 103 Henrik Nielsen Evaslundvej 104 9620 Ålestrup Nr. 3. marts 2013 53

FYN & SYDJYLLANDS PELSDYRAVLERFORENING 104 Arne Troelsen Nedvadvej 6 7323 Give 105 Peter Hindbo Lejrskovvej 75 6064 Jordrup 106 Jens Arne Kristiansen Allestedsgårdsvej 41 5672 Broby 107 Hermann Sørensen Nr. Høevej 6 6740 Bramming 108 Helge Aagaard Hansen Skelbanke 9 5600 Fåborg 109 Thomas Beck Nederbyvej 22 5800 Nyborg 110 Martin From Ringemarken 36 5450 Otterup 111 Johannes Edlefsen Vestervang 6 6270 Tønder 112 Jens Wistoft Åbenråvej 22 A St. 6340 Kruså 113 Oskar Lund Lusigvej 16 6430 Nordborg 114 Steffen Therkelsen Kærvejen 32 7171 Uldum 115 Bjarne Pedersen Kærvej 45 8722 Hedensted 116 Flemming Junge Søvangvej 21 7200 Grindsted 117 Kim Kristensen Bøvlvej 124 7260 Sønder-Omme 118 Jørgen Pedersen Kærvej 45 8722 Hedensted 119 John Junge Mosegårdsvej 4 7200 Grindsted 120 Preben Due Jensen Lille Kongens Ager 2 7171 Uldum 121 Michael Poulsen Ådalsvej 11 7300 Jelling 122 Peter Hedegaard Gl. Landevej 40 6800 Varde 123 Kristian Nielsen Hjerting Landevej 26 6710 Esbjerg V 124 Poul Terkildsen Guldagervej 50 6710 Esbjerg V 125 Carsten Aas Sørensen Hjerting Landevej 106 6710 Esbjerg V 126 Steen Steiner Petersen Debelvej 170 6855 Outrup 127 Carsten Schmidt Sneppevej 13 6851 Janderup 128 Allan Christensen Ølufgårdsvej 51 6715 Esbjerg N 129 Søren Thomsen Egelykkevej 6 6800 Varde 130 Kim Søndergård Annexvej 2 A 7190 Billund 131 Kenneth Nielsen Hinnumvej 16 7200 Grindsted 132 Otto Pedersen Grisbækvej 1 6740 Bramming 133 Hans Medum Nielsen Nørhedevej 32 6880 Tarm 134 Søren Kargo Jensen Vælding Bjergvej 18 6650 Brørup 135 Gert Thomsen Ringkøbingvej 188 6800 Varde 136 Jens Chr. Lauritsen Nagbøl Kirkevej 9 6640 Lunderskov 137 Henrik Germansen Ølgårdvej 20 6040 Egtved 138 Kurt Nielsen Tirslundvej 43 6650 Brørup 139 Jørn Pedersen Sønderskovmøllevej 10 6600 Vejen 140 Hans Gejl Pedersen Kærvej 4 6600 Vejen 141 Erik Junge Nagbølvej 74 6640 Lunderskov 142 Christian Bramsen Midtvej 5 6092 Sdr. Stenderup SJÆLLANDS PELSDYRAVLERFORENING 143 Ann-Mona Kulsø Larsen Brandelev Stationsvej 11 4700 Næstved 144 Erik Risager Christensen Vollerupvej 29 4200 Slagelse 145 Peter Ølgaard Skovlundevej 3 4572 Nørre Asmindrup 146 Hans Jørgen Stenbek Øllemosevej 3 4690 Haslev 147 Jens Erik Thomsen Stenstrupvej 13 A 4573 Højby 148 Finn Nielsen Klarupvej 24 4370 Store Merløse 149 Morten Teglgaard Pedersen Klippingevej 11 4671 Strøby 150 Erik Haahr Pedersen Ravnsgårdsvej 3 3720 Aakirkeby 151 Morten Hansen St. Valbyvej 208 A 4000 Roskilde 152 Evald Hansen Slagelsevej 29 4460 Snertinge 153 Kim Sørensen Nordvestvej 4 4520 Svinninge 54 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Naturlige E-vitaminer til dine mink Vitral Natur E Flydende 100% naturligt E-vitamin: 67.000 mg/kg Det naturlige E-vitamin er dokumenteret overlegent i forhold til syntetisk Kræver ikke energi at optage = stort udbytte for de voksne dyr Udskiller mere E-vitamin i tævens mælk til gavn for minkhvalpene Supplerende E-vitaminkilde i de første leveuger Vitral ReproMink Flydende 100% naturligt E-vitamin: 67.000 mg/kg Udover naturligt E-vitamin indeholder Vitral ReproMink: A-vitamin, som forbedrer reproduktionen D-vitamin, som forbedrer knoglerne Selen, som forstærker E-vitaminets virkning BEsøg os på skindudstillingen i Mch herning stand 9680 Ring og hør nærmere eller klik ind på www.agrokorn.dk for mere information samt et fuldstændigt produktprogram Vitral serien egenproducerede vitaminblandinger med forskellige sammensætninger til alle formål Skjernvej 42 DK-6920 Videbæk Tlf. +45 97173300 ak@agrokorn.dk Nr. 3. marts 2013 55

NAVNENYT Omtale af fødselsdage, jubilæer etc. modtages til optagelse i Dansk Pelsdyravl. Send omtalen til info@kopenhagenfur.com og medsend gerne billede. Steffen W. Hansen 60 år Seniorforsker, Steffen W. Hansen, Seniorforsker, Steffen W. Hansen, Århus Universitet fylder 60 år den 26. marts 2013. Steffen har forsket i adfærd hos mink i det meste af sin karriere. Der har været små afstikkere til ræve og mår og et år som vildtbiolog på Grønland, men ellers har det været minken og dens forunderlige adfærd, der har fyldt arbejdstiden. Steffen startede på pelsdyrforsøgsfarmen Trollesminde i Hillerød med et stort projekt, der skulle beskrive fodring, management, genetik og adfærd i praksis på 23 farme fordelt over hele Danmark. Det gav grundlag for mange undersøgelser af udformning og effekt af størrelse, form og indretning af bure og redekasser og ikke mindst i mulighederne for at berige minkens daglige dont. Det blev starten på hans lange karriere inden for udforskning af minkens adfærd og velfærd. Steffen har med stor succes raffineret sine metoder uden at gøre det store væsen af sig. Princippet er, at det ikke er nok, at det lyder flot det skal også virke i praksis. Et godt eksempel er "pindetesten", der formår at udkrystallisere hele det komplicerede samspil mellem minkens samtidige motivationer for at udvise nysgerrighed, frygt og aggression - i en tungespatel! Steffen er altid klar med konstruktiv kritik, hvis man beder om det, og man slipper ikke af sted med noget, der ikke holder. Bullshit gider han slet ikke så man skal ikke være i nærheden, når du er blevet bedt om at gennemlæse dårligt gennemarbejdede, ulogiske eller ligefrem manipulerende artikler! På det personlige plan er du en god kollega, som man kan diskutere stort og småt med i timevis. Vi har aldrig kedet os på de ofte lange ture rundt på minkfarme eller på rejser til kongresser og møder rundt omkring i verden. Selvom du går stille med dørene, er det alligevel sivet ud, at du nu sniger dig rundt om endnu et skarpt hjørne! Et stort tillykke med fødselsdagen fra kollegerne i Foulum! Steen Henrik Møller Kollega fra Aarhus Universitet, Foulum STØT BØRNENE I NAMIBIA Kopenhagen Furs Velgørenhedsforening driver 29 børne haver, der forbereder mere end 1.400 børn til skolegang i slum kvarteret Katutura i Namibias hovedstad Windhoek. Du kan støtte projektet ved at donere skind og samtidig vinde en rejse med ledsager til det sydvestafrikanske land. Læs mere på kopenhagenfur.com/namibia Læs mere på kopenhagenfur.com/namibia 56 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

GRATIS FORLÅGE Kom og besøg os på landsskind og få en GRATIS forlåge. Så kan du prøve kvaliteten. HUSK KLIP UD OG TAG MED Burkonsoller til skarpe priser: Stærk konsol samlet med bolte til konkurrencedygtige priser. Ring og hør os før du bestiller. Flyttefælde: STÆRK kvalitet med nyt unikt lukkesystem. Rustfri låge og bagbøjle. Halm modul: Perfekt til forskellige transportopgaver på farmen Styrehjul: Justerbare så de passer både med og uden halmkasse Multipumpen: Pumpen har lang levetid p.g.a. unik opbygning. Passer i næsten alle maskiner på markedet Nr. 3. marts 2013 57

Aktuelt avlerservice Kalender 15. marts til 19. april 2013 Af Jesper Lauge Christensen jlc@kopenhagenfur.com og Søren Gersløv sg@kopenhagenfur.com dag/dato Torsdag 21. marts til lørdag 23. marts fredag 22. marts mandag 15. april Mandag 15. april fredag 19. april til tirsdag 24. april fredag 19. april Kopenhagen Fur Skindudstilling i MCH Messecenter Herning Årsmøde i Dansk Pelsdyravlerforening i MCH Messecenter Herning Eftersyn starter på Kopenhagen Fur Sidste frist for tilmelding til besøg under aprilauktionen Auktion på Kopenhagen Fur April-nummeret af Dansk Pelsdyravl udkommer Avlsdyrtælling i marts via internettet Avlsdyrtællingen skal indberettes efter parringen i marts og med sidste frist lørdag den 23. marts. Der blev åbnet for indtastningen af avlsdyr i slutningen af februar måned i dit FarmCockpit. Vejledningen til indtastning finder du i dit e-arkiv. Avlsdyrtællingen sendes ikke længere med et spørgeskema, som skal udfyldes og returneres. Avlere, som ikke har adgang til internettet, er velkomne til at ringe til Avlerservice på tlf. 43 26 12 55 eller Diagnostik på tlf. 43 26 10 01. Ved opringningen skal du opgive antal tæver indsat i avl, både det samlede antal og antal pr. farvetype. Du kan også få hjælp til at indtaste dine tal, mens du besøger os i Kopenhagen Furs stand under Skindudstillingen i MCH Messecenter Herning fra 21. til 23. marts. indleveringsfrister JUNI 2013 Opsamling Sidste frist Onsdag 10/04 Torsdag 11/04 Efterpelsede farmskind (alle typer) Farmilder Røde ræve Stenmår/Skovmår Vildtskind Tirsdag 16/04 onsdag 17/04 efterpelsede farmskind (alle typer) BEMÆRK VENLIGST: Skind, der indleveres til juni, vil blive fordelt mellem juni- og september-auktionen. Undersorter i hovedtyperne indleveres til september. Vinterskind, der indleveres sammen med de efterpelsede skind, kan ikke forventes samsorteret med hovedkollektionen til juni og september, men vil blive søgt indpasset i de bundter, hvor de passer bedst. 58 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Avlerbesøg under april-auktionen 2013 Besøg er forbeholdt de aktive medlemmer af foreningen, som altid er velkomne til at besøge Kopenhagen Fur på salgsdagene. Du skal være tilmeldt i forvejen for at kunne besøge auktionshuset. Som medlem er du velkommen til at tage op til tre gæster med, dvs. at du som maksimum kan tilmelde fire personer i alt. Tilmelding kan ske via internettet www.kopenhagenfur.com eller på tlf. 43 26 12 55. Du skal ved tilmelding oplyse: Dit kontonummer Hvilket tidspunkt, du kommer Hvor mange personer, der kommer Ønske om avlerkatalog Hvis du ønsker at besøge os under april-auktionen, skal vi have din tilmelding senest mandag den 15. april. Du vil inden dit besøg modtage en bekræftelse fra Kopenhagen Fur, som du skal aflevere, når du ankommer til Kopenhagen Fur. Stande på skindudstillingen i mch messecenter herning fra 21. til 23. marts STAND UDSTILLER 9910 2M-Group 9980 A. Flensborg Herning Maskinfabrik A/S 9572 A-Consult Agro A/S 9680 Agro Korn A/S 9592 Allo 2009 ApS 9810 Almtoft Smede- & Maskinfabrik A/S 9684 Anker Bjerre/Lemvig Maskinforretning 9450 Axel Ravn Tømrerfirma 9770 Azelis FarmCare 9552 Bent Lauritsen Maskinfabrik 9972 BDO Statsaut. Revisionsaktieselskab 9870 Brdr. Holst Sørensen A/S 9970 Brogaard Mink - Redskaber 9670 Buntmager Ole B. Christensen 9854 Columbus Aqua A/S 9692 Dalum Landbrugsskole 9456 Danco-Oil 9986 Danfond A/S 9476 Dansk Dyrestimuli A/S 9610 Dansk Mink Papir A/S 9470 DK Mink 9742 DLG Service A/S 9974 EAB Service ApS 9672 Estlander & Partners 9740 Fur Living 9460 Fur Skills ApS 9510 Gjøl Vakuum Anlæg A/S STAND UDSTILLER 9590 Good Looks 9410 Hedensted Gruppen A/S 9682 Helms TMT-Centret 9930 J. Rettenmaier & Söhne GmbH 9900 J.M. Farmsalg ApS 9850 Jasop Fodercentral Service A/S 9830 Jasopels A/S 9932 Jeep Veenhouwer 9632 Kirsten Winter Design 9534 Knop Elektronik A/S 9750 Kopenhagen Fur 9512 Kubota Motorer Danmark A/S 9474 Landia A/S 9466 LBJ Electronic 9688 Lem Energy A/S 9720 Lepse 9982 Lind Beton ApS 9454 LVK Minkdyrlæger 9502 Mark-Drew 9984 Minkpro.dk-Nicoll Tagrender 9630 Mogens Alex Petersen 9950 Morsø Minkindustri ApS 9686 Multiunit 9940 Maach Technic A/S 9812 Norcar-BSB Ab 9904 Nordic Stald Kemi A/S 9752 Nordvacc STAND UDSTILLER 9800 OY Petsmo Products Ab 9594 Pamutec A/S 9550 Poda Hegn Vest 9852 Profur Danmark ApS 9880 R2 Farm Partner A/S 9462 RV Maskiner 9744 Safe Solutions AB 9540 Scansteel Foodtech 9500 Schippers Export B.V. 9570 Sikring Syd A/S 9890 Sorring Maskinhandel A/S 9532 Special-Butikken 9542 Staldren/J.N. Jorenku 9520 Stemas Maskinsalg A/S 9712 Telesikring A/S 9480 Thyrrestrup Mink/Began Tråd 9530 TK Stål & Montage 9750 Topdanmark 9710 Tved Maskinbyg 9914 Twin Heat A/S 9580 Twinca A/S 9452 Vallø ApS 9912 VGE-Gruppen 9960 We Care4You 9694 We-Tech ApS 9872 Wireweaving co.dinxperlo 9690 Økonomirådgivning 9464 Østermark Entreprenørforretning A/S Nr. 3. marts 2013 59

Avlsdyr Parrede tæver Jeg har ca 200 parrede wildmink tæver og lidt mahogny tilsalg. Dyrene er af god kvalitet og høj velvet 2% med mange fine hår. Dyrene kan ses inden køb. Ps eller leje af farm med plads til 250 tæver+hvalpe mvh Jonas Mikkelsen Thy 4083 4551 Parrede tæver sælges Kontakt tlf. 2448 1680 Parrede tæver sælges 500 parrede tæver i Wild og Maho. God kvalitet og høj velvet procent. Telefonnummer: 2028 6028 Parrede vildmink tæver sælges Høj velvetprocent. Ca. 400 stk. Telefonnummer: 2120 1780 køb og salg Mink-OVENLYSPLADER Kortbrædder rygningsbrædder spærtræ høvlet minklægter eternit m.m. haves på lager til billige priser. Levering/afhentning efter aftale. Minkkort m.v. Levering af alle former for minkkort, burnumre, farmjournaler m.v. BHM Tryk, Høgevej 5, 6705 Esbjerg Ø. Tlf. 7514 2811 MC Fodermaskiner Salg af nye og brugte fodermaskiner. Reparation & service af alle mærker. Bent Lauritsen Maskinfabrik Holstebro 9740 2100 Fax 9610 2106 Se mere på www.bentlauritsen.dk Minkfodersiloer i rustfrit stål beklædt med plastbelagte stålplader, med eller uden sprinkleranlæg. Stor aftapningsåbning. Størrelse fra 2.500-14.000 liter. Trapper og gangbroer efter ønske. Bent Lauritsen Maskinfabrik Holstebro 9740 2100. Fax 9610 2106. Se mere på www.bentlauritsen.dk BS SKRABEMASKINE Bs skrabemaskine årg. 2007-08 kørt ca. 120000 stk., med sug, nyt afrykkertårn sug og støddæmper. Fra A-farm Sole hvalpindsatser ca. 700-800 stk. Tlf. 2320 8804 Ovenlysplader 60 cm ovenlys fra pr. mt. kr. 27,- Minkklodser pr. stk. kr. 33,-. 45 x 70 mm minklgt. pr. mt. kr. 6,95. Træ til minkhaller til fantasipris. Levering/afhentning efter aftale. Aulumgård A/S Aulum 9641 2100. diverse Rengøring af A-farme Hvalpenet Taner Fast pris gives. Arndal Rengøring ApS v/michael Arndal Karen Brandsvej 16, 6960 Hvide Sande Tlf. 9731 2664 4018 2664 Call Just to fix it Reparation af tørreanlæg. Tlf. 4072 7042 Køb/salg og vurdering af landbrugsejendomme og minkfarme. 20 års erfaring i branchen. IKAST EJENDOMSCENTER Statsautoriseret ejendomsmægler Gunnar Jensen Tlf. 9715 5344 Fax 9725 2144. Blodprøver og Vaccinationer Udføres samt alt forfaldende arbejde med mink. Kører i hele landet. Mink Service kontakt: 9748 4874/2331 0381, Gudumhusvej 1, 7600 Struer KVALITETS-PRODUKTER TIL: Rengøring og vedligeholdelse af: Pelsnings- og andre maskiner, vedligehold farmen og andre bygninger. Nicoll - prof. tagrendesystemer. Nyheder på hjemmesiden. SE MERE PÅ: www.minkpro.dk Eller ring til Erik tlf: 40 456 787 Damgård I/S minkservice. Alt forfaldent arbejde udføres, feks. blodprøver,vaccinering,m.m. ring og få et godt tilbud. vi køre over hele landet. Damgård I/S 2170 9662/2170 9672. PELSNING Kvalitetspelsning af mink Hel el. delvis pelsning i kontrolleret og moderne pelseri af høj kvalitet. Mange års erfaring. Udhede minkfarm v/ Vagn og Søren Vandborg, Paradisvej 3, 6990 Ulfborg Tlf. 4093 2579. Seriøs kvalitetspelsning af mink fra kontrolleret pelseri. Hel- eller delvis. Mange års erfaring. Dalsgaard Pels v /Anders Jensen www.dalsgaarden.com Dalgsgaardvej 27, 9293 Kongerslev Tlf. 4054 3319. Pelsning af mink Mange års erfaring med pelsning af mink. Ring og hør nærmere. Solhjem Pelsdyrfarm, v/kaj og Peter Sørensen, Raundrupvej 1, Tornby, 9850 Hirtshals, Tlf. 2082 7235. Kvalitetssikret Pelseri Hel eller delvis pelsning tilbydes af forårshanner og goldtæver. Ellinge Minkfarm. V. Niels Danielsen Tlf. 2125 3271 Pelsdyrfarm Farm sælges Landbrug/minkfarm sælges, beliggende i Hemmet (Tarm), 3,1 ha,126m2 bolig, 248 m2 driftsbygninger, 11 minkhal-ler/2760 burrum, ingen dyr, tilladelse til 720 avlstæver. Se mere på EDC.dk (sagsnr. 67744096) Henvendelse EDC Helle Ejendomskontor, Att. Marius Pallesen Farm sælges Landbrug/minkfarm sælges beliggende i Gedved, 14,7 ha, 1300 avlstæver, 10 minkhaller/rustfrie bure, 217 m2 bolig, 622 m2 driftsbygninger,maskiner medfølger. Se yderligere på edc.dk sagsnr. 67700084. Henv. EDC Helle Ejendomskontor, 7519 6333 Minkfarm ved Aabybro Sælges meget fordelagtigt til den rette køber. Fremragende beliggenhed. 20.000 kvm. 11 2rk haller a 20 fag. Udvidelsesmuligheder til det tredobbelte. Stor stålhal med gode faciliteter. Henvendelse kan ske på mail cplant@sol.dk job søges Praktikanter Ukraine EU-arbejdskraft Gratis formidling for arbejdsgiver. www.abfarms.dk, Tlf: 4028 8060 Bliver dine skind behandlet bedst muligt? Hvordan sikrer du dig, at dine skind bliver mest værd! - Brug Danpels.dk - fordi du stiller krav v/volbæk Mink ApS Aggersundvej 16 DK-9600 Aars Tlf. +45 98 65 89 00 www.danpels.dk TVIS MINK FARMSERVICE SKADEDYRSBEKÆMPELSE Bekæmpelse af rotter og mus Bekæmpelse af fl æskeklanner m.m. Desinfektion på minkfarme, stalde og pelserier Vestermarken 1 8260 Viby J. Tlf: 70 27 37 88 Fax: 86 28 37 68 E-mail: info@kiratin.dk Web: www.kiratin.dk l Aut. transport af mink l Blodprøver l Vaccination l Pelsning l Alt forefaldent farmarbejde Vi garanterer korrekt håndtering af dine mink /skind. Kontakt venligst Poul M. Aldershvile, Tvis Mink. Morrevej 1 A, Tvis, 7500 Holstebro 97 43 56 59 / 21 63 25 62 tvismink@mail.dk Professionel håndværk siden 1980 60 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

job ER DU SÆLGER, ELLER VIL DU GERNE VÆRE DET? Er det dig der er vores nye sælger, eller kender du den der kan være det? Thyrrestrup Mink er inde i en positiv udvikling og ser store muligheder både i Danmark og på eksportmarkederne. Derfor har man besluttet at opbygge en salgs- og administrationsafdeling. Afdelingen vil fremadrettet få ansvaret for salget til danske og udenlandske kunder, hovedsageligt Europa. og her mangler vi sælgeren! Sælgerens opgaver, vil blandt andet være; opfølgende og opsøgende telefonsalg, gennemføre produkt- og demonstrationsdage, opfølgning af forhandlere og assistere i byggesager. Kort sagt, at vedligeholde og udbygge vores stærke relation til kunderne. Hvis du er vores sælger, er du; Dygtig til at kommunikere i en telefon både på dansk og engelsk, god til produktvejledning, udadvendt og serviceminded, ærlig og tillidsvækkende og brænder for opsøgende salg. Du er også hurtig opfattende og lærenem, læsningsorienteret, god til at planlægge og overholde aftaler. Du skal have erfaring fra minkbranchen, eller minimum fra landbrugs sektoren. Se detaljerede oplysninger om stillingen på vores hjemmeside: www. Tmink.dk MOLERSTEN TIL REDEKASSER Randers Tegl har naturligvis de klassiske, lette molersten. Bestil dem på din lokale trælasthandel - eller få oplyst nærmeste forhandler Telefon 98 12 28 44 www.randerstegl.dk KØB-SALG-VURDERING af alt til mink. Opstilling og flytning af minkhaller SØNDERLUND FARMSERVICE Tlf. 9747 3530 2094 3531 Se vores hjemmeside: www.soender-lund.dk E-mail: 677@edc.dk Vi får mange henvendelser fra købere til minkfarme over hele landet i alle størrelser med eller uden avlsdyr. www.edc.dk STÅLTRAPEZPLADER Tag/væg til lavpris - leveret 1. sortering v/køb af 100 m2 - pr. m2 48,- Det er bare billigt! Afh./ Trapezplader 2. sortering længde 2500 mm pr. m 2 27,- Afh./ Teglsten/stål 2. sortering Alle priser er excl. moms længde 2960 mm pr. m 29,50 2 Plastisol Nova Polyester & Galvaniseret NYHED! Teglstensprofil i stål, Stålplade med udseende som Eternit (fås i fix mål). RING OG FÅ ET GODT TILBUD! H. P. STÅLTAG ApS 86 62 37 05. 20 72 66 01. Fax 86 62 38 05 www.hp-staaltag.dk hp@hp-staaltag.dk. klaus@hp-staaltag.dk Storegade 12 6753 Agerbæk Telefon 7519 6333 Råhus til mink Udføres som totalbyg fra 500 kr. pr. m2. Pris incl.: Stålspær. Fuldstøbt rand-fundament. Celleplader på sider. El-ledhejseport. Tagrender i stål. Ring: 31 24 15 36 - Martin 31 13 97 58 - Lars selv- byg med- byg total-byg www.sydjyskstaalbyg.dk Gylleanlæg der bare virker Komplet vacumsystem Vi laver også bagskyl og reparation af alle slags pumper. Tlf. 21 25 62 64 Billig reparationstråd Reparationstråd i mange kvaliteter. Kraftige ruser, usamlet eller samlet. Forlåger, hvalpenet, bundtråd, fodertråd samt rammer og beslag. Alt fremstilles efter mål uden merpris. www.medana-as.dk tlf. 7565 0211 7 - frostfri siden 1998 Energibesparende drikkevandsanlæg Pumpestationer Vandvarmere ERO drikkeventiler Tilbehør Kontakt Lars Johnsen Tlf. +45 7531 0936 Mobil +45 2033 0936 Email lbj@lbj.dk 3 electronic www.thermofarm.dk www.lbj.dk DK-7100 Vejle Køb og salg af brugt udstyr Beton hegn til farm og industri Tagplader B5 grå 125 x 112 cm. Pris fra 75,- JM Farmsalg 75 78 19 22 www.jm-farmsalg.dk Minkbure og redekasser Topcylinderbure, overbygninger. Vi fremstiller gerne efter specialmål. www.medana-as.dk Tlf. 7565 0211 Hvide Sande Tagrens er også Vestjysk Minkrens Rengøring af minkhaller Rengøring af hvalpenet Desinfektion af minkhaller Salg af desinfektionsvæske Uforbindende tilbud gives Vi kører over hele landet Palle Jensen Mamrelund 1 A 6960 Hvide Sande 9731 2142 4029 4456 Nr. 3. marts 2013 61

DANSK Cement leveret i silo Betal kun for dit forbrug af cement Vi gør det nemt for dig, når du du skal støbe. Vi Få leverer leve-eret en silo i bedste lastet danske med 20 kvalitet. tons cement Siloen vejes i bedste ved dan- levering Siloen og igen stilles ved afhentning. på silo lastet med 20 tons cement Derved ske kvalitet betaler direkte du kun til for støbestedet. forbrugte Vi cement. vejer siloen Vores vejeceller vejeceller, sikrer dermed dig nøjagtig ved samme levering antal og kg igen i hver ved blanding. afhentning, Du kan og du til enhver betaler tid kan er du se sikret hvor meget, nøjagtig der er kun tilbage for den i siloen. brugte Ved cement. større opgaver kan vi opstille en silo samme til 35 tons antal cement, kg i der leveres tom, og derefter fyldes op fra tankbil. Bemærk at hver der ved blanding 35-tons og siloen du ikke Ved er evt. mulighed større opgaver for at returnere kan vi også et eventuelt opstille overskud siloer af kan cement. følge Vi med samarbejder på 35 med og danske 50 tons trælasthandlere. cement. Få tilsendt Få tilsendt brochure, brochure meget eller se cement mere på der vores er i hvor hjemmeside eller se mere www.cementsilo.dk. på www.cementsilo.dk. tilbage i siloen. Galsthovej 14 Starup 7200 Grindsted Tlf. 75 33 70 11 www.cementsilo.dk VI SÆLGER DE DanSkE LanDBRUG Svineejendom 4 Pandrup - minkfarm: Ejendommen er på 7 ha og med god beliggenhed ift. minkproduktion, da der er min. 4 km til nærmeste minkfarm. Der forventes 01.05.2013 tilladelse til opførelse af minkfarm med 7.500 minktæver, sv. til 220,6 DE. Baseret på opførelse af 41 stk. 2-rk. haller á 50-60 fag - sv. til 26.000 burrum. Derudover kan forventes yderligere godkendelse til 13.500 minktæver. Nuværende driftsbygninger er ældre og på i alt 523 m², de anvendes primært til opbevaring. Pænt stort stuehus på 240 m² der er udlejet. Ejendommen kan evt. erhverves med et større areal. Sagsnr. 24928461. Nybolig Landbrug Berg Risager Halsvej 178, 9310 Vodskov tlf. 9892 3322 Mail: 9801@nybolig.dk..sammen med Nykredit 62 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

NYT PELSERI med over 25 års erfaring Stor kapacitet Kvalitetssikret pelseri gennem 5 år Dygtige og trofaste medarbejdere Udover normal pelsningsperiode i november, pelser vi også forårshanner og goldtæver. I 2012 pelsede vi 350.000 mink uden at fryse skind ned. Vi er klar til at tage os kærligt af dine skind KONTAKT OS FOR MERE INFO OG EVT. KUNDELISTE Bo Larsen M 2191 4462 Mark Kragelund M 4093 3158 Martin Kirkeby M 2222 5320 Vi har kunder i det meste af Jylland Central beliggenhed Pelscenter Midtjylland Hosevej 1-3 Hodsager 7490 Aulum M 2191 4462 TOTAL LØSNINGER TIL PELSDYRFARME Kom ind på vores stand (nr. M9510) i Herning d. 21.-23. marts 2013 HALLER MINKBURE GYLLEANLÆG VANDINGSANLÆG AUTOMATISK UDMUGNING GVA Gruppen Drøvten 44 Gjøl DK 9440 Aabybro Tlf. +45 98 27 73 00 info@gva.dk www.gva.dk Nr. 3. marts 2013 63

Dansk Pelsdyravl Næste nummer af bladet udkommer fredag DEN 19. april 2013 TEGN EN ANNONCE I DANSK PELSDYRAVL OG SPAR 10 PROCENT Annonceansvarlig for Dansk Pelsdyravl, Kathrine Engberg, vil være på plads på Kopenhagen Furs stand på Skindudstillingen i MCH Messecenter Herning DANSK PELSDYRAVL GODE RÅD TIL PARRINGSSÆSONEN / STORT TEMA OM RUSLAND / PELS SKAL NÅ DE UNGE FORBRUGERE OH! BY KOPENHAGEN FUR ÅBNER BUTIK I SYDKOREA / NYE TILFÆLDE AF HVALPESYGE I 2013 MODEUGE: MÆND GÅR MED PELS MEDLEMSBLAD FOR DANSK PELSDYRAVLERFORENING #2 FEBRUAR 2013 TORSDAG DEN 21. MARTS KLOKKEN 14.00-17.00 Hvis du tegner en annonce i dette tidsrum, får du 10 procent på den pågældende annonce. Elhegn Minkhegn med alarm til montering på eksisterende hegn J.M. Hegn har nyudviklet et elhegn til montering på såvel nye som ældre betonhegn, samt hegn fremstillet af eternitbølgeplader. Elhegnet har indbygget alarm som automatisk aktiveres ved brud på såvel hegn som porte. Falske alarmer elimineres, idet SMS kun sendes til valgfrit telefonnummer ved brud. Forhindrer indtrængen af udefra kommende ræve og katte, og derigennem nedbringer risikoen for smittefare. Vanskeliggør tyveri fra farmen og andet ulovlig indtrængen. Let at montere (ingen opgravning). Komplet monteringsvejledning medsendes. sæt en livsvarig ramme om din minkfarm Europas mest effektive minkhegn som tåler storm og snetryk Hold minkene inde med godkendt hegn, 50 cm under jorden og 1,5 meter over Materiale: cement, stolper m. plader Vedligeholdelsesfrit Naturligt design RYVEJ 4B DK-8752 ØSTBIRK TELEFON 75 78 19 22 www.jemo.as / E-mail: post@jemo.as Se mere på vores hjemmeside www.jemo.as, her findes også vores store program i brugte maskiner. 64 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL

Nr. 3. marts 2013 65

Bestyrelse Formand Pelsdyravler Tage Pedersen Troldhøjvej 6, 8722 Hedensted Tlf.: 7585 2222 / 7589 5626 (privat) Fax: 7641 9244 / Mobil: 2968 0000 tpe@kopenhagenfur.com Fyn og Sydjyllands Pelsdyravlerforening Pelsdyravler Henning Christensen Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N Tlf.: 7511 7838 / Mobil: 2267 7838 hch@kopenhagenfur.com Sekretær: Hans Henrik Møller, Kopenhagen Rådgivning FODER Fagkoordinator og konsulent Mikael Lassén Tlf.: 7213 2811 / Mobil: 4025 3059 tml@kopenhagenfur.com Konsulent Mette Line Christiansen Tlf: 7213 2815 / mobil: 4186 1310 mlc@kopenhagenfur.com NÆSTFORMAND Pelsdyravler John Papsø Duelundvej 7, 8620 Kjellerup Tlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 / Mobil: 4018 3213 jpa@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Jørgen Westergaard Nørredigevej 79, Gjøl 9440 Aabybro Tlf.: 9827 7414 / Mobil 4057 7414 jwe@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Henning Christensen Ølufgaardsvej 51, 6715 Esbjerg N Tlf.: 7511 7838 / Mobil: 2267 7838 hch@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Knud J. Vest Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge Tlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 8877 kjv@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Lars Eilertsen Petersmindevej 130, 8520 Lystrup Tlf.: 8622 1103 / Fax: 8622 8883 / Mobil: 2334 0471 lei@kopenhagenfur.com Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen Mosbækvej 48, 9240 Nibe Tlf.: 9866 6226 / Mobil: 2065 0280 kbj@kopenhagenfur.com LEDENDE MEDARBEJDERE ADM. DIREKTØR Torben Nielsen Tlf.: 4326 1041 tn@kopenhagenfur.com ØKONOMIDIREKTØR Kåre Alfsen, Tlf.: 4326 1410 ka@kopenhagenfur.com KOMMUNIKATIONSCHEF Sander Jacobsen Tlf.: 4326 1063 / Mobil: 2268 0932 sja@kopenhagenfur.com SEKRETARIATSCHEF Lars Skjoldegaard Tlf.: 4326 1021 / Mobil: 2268 0907 lsk@kopenhagenfur.com KOPENHAGEN FUR AVLERSERVICE Direkte tlf. 4326 1255 farmerservice@kopenhagenfur.com LANDSDELSFORENINGER Nordjyllands Pelsdyravlerforening Pelsdyravler Karsten Beltoft Jørgensen Mosbækvej 48, 9240 Nibe Tlf.: 9866 6226 / Mobil: 2065 0280 kbj@kopenhagenfur.com Sekretær: Hans Henrik Møller, Kopenhagen Rådgivning Midtjyllands Pelsdyravlerforening Pelsdyravler John Papsø Duelundvej 7, 8620 Kjellerup Tlf.: 8688 3213 / Fax: 8688 3813 / Mobil: 4018 3213 jpa@kopenhagenfur.com Sjællands Pelsdyravlerforening Pelsdyravler Knud J. Vest Frederiksborgvej 541, 4040 Jyllinge Tlf.: 4678 8392 / Fax: 4673 2504 / Mobil: 4057 8877 kjv@kopenhagenfur.com Sekretær: Hans Henrik Møller, Kopenhagen Rådgivning FAGLIGE FUNKTIONER Kopenhagen Rådgivning Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Aarhus N Tlf.: 7213 2800 Funktionschef: Leif Bruun Tlf.: 4326 1002, lfb@kopenhagenfur.com UDVALG FOR FORSKNING OG RÅDGIVNING John Papsø (formand), Tlf.: 8688 3213 Kent Troldtoft Pedersen, Tlf.: 9738 6451 Karsten Beltoft Jørgensen, Tlf.: 9866 6226 Jørgen Westergaard, Tlf.: 9827 7414 Jens Arne Kristiansen, Tlf.: 6269 1785 Henning Christensen, Tlf.: 7511 7838 Knud Vest, Tlf.: 4678 8392 Evald Hansen, Tlf.: 5926 8371 Jørgen Pedersen, Tlf.: 7585 2222 Finn Toft Madsen, Tlf.: 2099 4653 Kaj Kristensen, Tlf.: 7517 0183 Forsknings- og Rådgivningschef Peter Foged Larsen Tlf.: 7213 2813 / Mobil 5085 2927 pfl@kopenhagenfur.com Afdelingssekretær Susanne Skottrup Andersen Tlf: 7213 2802 / mobil 4186 1302 ssa@kopenhagenfur.com Sekretær Lone Geertsen Tlf. tlf: 7213 2817 lge@kopenhagenfur.com Kopenhagen rådgivning Konsulenter Avl/genetik og farmmanagement Fagkoordinator og konsulent Michael Sønderup Tlf.: 7213 2808 / Mobil: 2033 4263 msn@kopenhagenfur.com Konsulent Bente Krogh Hansen Tlf.: 7213 2809 / Mobil: 4186 1309 bkh@kopenhagenfur.com Konsulent Maria Sylvest Blæsbjerg Tlf.: 7213 2804 / Mobil: 4186 1304 msb@kopenhagenfur.com Miljø Fagkoordinator og konsulent Henrik Bækgaard Tlf.: 7213 2807 / Mobil: 4186 1307 hbk@kopenhagenfur.com Konsulent Vibeke Hagelskær Lund Tlf.: 7213 2805 / Mobil: 4186 1305 vlu@kopenhagenfur.com Konsulent Elna Mortensen Tlf.: 7213 2806 / Mobil: 4186 1306 emo@kopenhagenfur.com Konsulent Inger Knude Aagaard Tlf.: 7213 2816 / Mobil: 4186 1311 ikr@kopenhagenfur.com Sekretær: Vilhelm Weiss, Kopenhagen Rådgivning Uddannelse Konsulent Bente Lyngs 66 TIDSSKRIFT FOR DANSK PELSDYRAVL Tlf: 7213 2810 / mobil: 4186 1321 bls@kopenhagenfur.com Konsulent Vilhelm Weiss Tlf.: 7213 2812 / Mobil: 4073 4941 vwe@kopenhagenfur.com Kopenhagen forskning Agro Food Park 15, Skejby, 8200 Aarhus N Tlf.: 7213 2800 forskning@kopenhagenfur.com Forsknings- og Rådgivningschef Peter Foged Larsen Tlf.: 7213 2813 / Mobil 5085 2927 pfl@kopenhagenfur.com Forsøgsleder og dyrlæge Tove Clausen Tlf.: 7213 2814 / Mobil 2258 1957 tcl@kopenhagenfur.com Forsker Marie Engbæk Tlf.: 7213 2818 / Mobil 4186 1318 men@kopenhagenfur.com Kopenhagen farm Herningvej 112 C, 7500 Holstebro Tlf.: 9613 5700 / Fax: 9613 5714 farm@kopenhagenfur.com kopenhagen Diagnostik Langagervej 74, Postboks 1465, 2600 Glostrup Tlf.: 4326 1001, diagnostik@kopenhagenfur.com Seniorspecialist Jørgen Østergaard Tlf.: 4326 1003 / Mobil 4070 0418 joe@kopenhagenfur.com Rådgivende veterinær Mette Kragh Jensen Mobil 4186 1312 mkj@kopenhagenfur.com Driftfaglig afdeling Afdelingschef Hans Henrik Møller Tlf.: 7213 2803 / Mobil 2532 0154 hhm@kopenhagenfur.com driftfaglig@kopenhagenfur.com andre Ræveavlerforeningen Formand: Georg Larsen Birkevej 46, Hornum, 9600 Års Tlf.: 9866 1545 NORDJYLLANDS CHINCHILLAFORENING Formand: Henrik Larsen Langoddevej 6, 9750 Østervrå Tlf.: 9895 1033 MIDTJYLLANDS CHINCHILLAFORENING Formand: Karen D. Hansen Vilhelm Skyttes Vej 7, Vium, 8620 Kjellerup Tlf.: 9772 3722 DC2 SYD Formand: Johannes Edlefsen Vestervang 6, Jejsing, 6270 Tønder Tlf.: 7473 4480 SJÆLLANDS CHINCHILLAFORENING Formand: Hans Erik Ploumann Johansen Bahhe Chinchilla Rekkendevej 14, Allerslev, 4720 Præstø Tlf.: 5599 6290 DANSKE PELSDYRAVLERES VETERANKLUB Formand: Bent Fogtmann Jernkærvej 8, 6770 Ribe Tlf.: 7542 0838

DTU VETERINÆRINSTITUTTET Bülowsvej 27, 1870 Frederiksberg C Tlf.: 3588 6180 / Fax: 3588 6340 (Indsendelse af materiale skal ske gennem praktiserende dyrlæge) DET POLITISKE FODERUDVALG Bestyrelsen for Dansk Pelsdyr Foder A/S Formand: Niels Erik Halgaard Holstebro Minkfodercentral, Galgemosevej 21, 7500 Holstebro Tlf.: 9743 5410 DANSK PELSDYR FODER A.m.b.a. Udbyhøjvej 63, 8900 Randers Tlf.: 8642 7422 / Fax: 8641 1466 Direktør: Mogens Mørch Søndergaard Mobil: 4010 1559 / ms@dpf-as.dk ANALYSELABORATORIET Herningvej 112, Tvis, 7500 Holstebro Tlf.: 9743 5611 / Fax: 9743 5277 Laboratorieleder: Bent Munkøe Mobil: 4056 0436 / bm@dpf-as.dk KOPENHAGEN FUR Langagervej 60 2600 Glostrup Tlf.: 4326 1000 kopenhagenfur@kopenhagenfur.com kopenhagenfur.com Dansk Pelsdyravl 76. årgang Langagervej 60 2600 Glostrup Tlf.: 4326 1060 info@kopenhagenfur.com Redaktion Torben Nielsen Tlf.: 4326 1041 (ansvarshavende) Sander Jacobsen Tlf.: 4326 1063 (kommunikationschef) Søren Jespersen Tlf.: 4326 1289 (media manager) Hans Løgstrup Poulsen Tlf.: 4326 1061 (redaktør) Josefine Nedermark Tlf.: 4326 1419 (journalist) Dansk Pelsdyravl er fagblad for pelsdyravl. Bladet udsendes til samtlige medlemmer af Dansk Pelsdyravlerforening, til opdrættere i udlandet samt til institutioner i ind- og udland. Annoncering Kathrine Engberg Tlf. 4326 1112 ken@kopenhagenfur.com Artikler og annoncer til bladet skal være hos redaktionen senest den 25. i måneden forud for udgivelsen. Læserbreve må fylde max 1 side i bladet. Større faglige indlæg optages efter forudgående aftale. Dansk Pelsdyravl udkommer otte gange om året omkring den 20. i månederne januar, februar, marts, april, juni, september, oktober og november i et oplag på 4000 eksemplarer. DMP-PLASTFØDEINDSATS er fremstillet i vedligeholdelsesfrit plastmateriale, der sikrer en let og effektiv rengøring og dermed meget høj hygiejne. Fødeindsatsen har naturlig redeform og sikrer mod træk. DMP-PLASTFØDEINDSATS er stabelbar og kræver minimal opbevaringsplads. Skørhøjvej 13 9670 Løgstør Mobil 40 91 05 96 Telefontid kl. 9.00-20.00 SMARTRUNNERDANMARK Miljøvenlig, økonomisk & fleksibel transport ELDREVNE SELVBALANCERENDE KØRETØJER SIKKER FLEKSIBEL ØKONOMISK Løsabonnement på Dansk Pelsdyravl Eva Andersen: Tlf. 4326 1062 SmartRunner - Danmark tlf.: +45 5355 9801 www.smartrunner.dk Design, produktion og tryk MONTAGEbureauet ApS Nr. 3. marts 2013 ISSN 0011-6424

SMP ALT HENVENDELSE; Dansk Pelsdyravlerforening: T: 43261061 Kom og se årets største nyheder på Landsskind i Herning 21 23 marts Skrabeautomat T6 1. Selvjusterende skraberuller 2. Differentieret stokhastighed 3. Lukket sugekasse 4. Næsten ingen rengøring 5. Automatisk kørelængde 6. Lynhurtig skift af skraberuller 7. Integreret skindvask Easy Off tane Den mest expanderende tane, som findes på markedet, som gør at skindet er meget nemt at tage af tanen efter tørring. Farmcat Ny forbedret udgave, med dobbelt træk på hjul og i total rustfri udgave. Søren Klindt Mobil 30172866 sk@jasopels.dk Sydjylland Søren Møgelvang Mobil 30172880 sm@jasopels.dk Sydjylland Jens R. Andersen Mobil 30172836 jra@jasopels.dk Byggerier Kjeld Christensen Mobil 30172877 kc@jasopels.dk Midt- & Vestjylland Bjarne Justesen Mobil 30172888 bju@jasopels.dk Nordvest-/Himmerland Ove Bæk Mobil 30172811 ob@jasopels.dk Nordjylland Jens Åge Nielsen Mobil 30172844 jaan@jasopels.dk Øst-, Midt- & Vestjylland Mogens Kristensen Mobil 30172833 mk@jasopels.dk Hele landet Palle Hansen Mobil 30172822 ph@jasopels.dk Fyn/Sjælland/Bornholm Vores kvalitet Dit valg Fabriksvej 19 DK-7441 Bording Tlf. 98 42 05 66 Fax 76 95 13 43 info@jasopels.dk www.jasopels.dk