KULTURDIALOG Nyhedsbrev fra Det Danske Kulturinstitut Nr. 16 Februar 2007 Kulturdialog udgives af Det Danske Kulturinstitut Vartov Farvergade 27 L, 2. sal 1463 København K Tlf.: +45 33 13 54 48 Fax: +45 33 15 10 91 www.dankultur.dk dankultur@dankultur.dk Redaktør: Marie Dinesen Ansvarshavende redaktør: Finn Andersen Marina Chirkova som Sylfiden og Vladimir Arhangelski som James. Bournonvilles ballet Sylfiden opføres i Estland. Foto: Harri Rospu. Læs i dette nr. bl.a. om: Det kinesiske nytår fejres i København og Shenyang (Danmark og Kina) TV Glad Letland på vej (Letland) 4. internationale kunstbogtriennale (Litauen) Besøg af festivalleder i København (Ungarn) DANMARK Kinesisk nytår på dansk grund The Chinese Traditional Orchestra Zhejiang giver koncert i Radiohusets Koncertsal på den kinesiske nytårsaften, søndag den 18. februar. Orkestret, der består af mere end 100 professionelle artister, er kendt for at udvikle den traditionelle kinesiske musik ved at eksperimentere med kombinationer af moderne teknik og kinesiske traditioner. Det kinesiske orkester har siden 1988 turneret i Europa og har vundet megen anerkendelse i form af priser fra både ind- og udland. I øjeblikket turnerer orkestret med sin nytårskoncert i Europas storbyer. Det Danske Kulturinstitut og Den Kinesiske Ambassade har arrangeret koncerten på dansk grund i samarbejde med Danish- Chinese Business Forum og Danmarks Radio. Arrangørerne håber med denne koncert at gøre danskerne bevidste om de kinesiske musikalske traditioner. Koncerten er støttet af Tuborgfondet og Oticon Fonden, og WU Promotion har produceret koncerten. Billetter kan købes til 100-150 kr. hos Billetnet på www.billetnet.dk eller tlf. 70 15 65 65. Koncerten vil også blive sendt i dansk radio. Europas befolkning drøfter Europa EU har fyret op under den europæiske debat blandt almindelige mennesker. Som led i en styrkelse af den offentlige debat støtter EU, at der rundt i hele Europa afholdes en række høringer, hvor tilfældigt udvalgte personer skal forsøge at sætte dagsordenen for, hvad EU i fremtiden skal fokusere på. Målet er, at resultaterne fra de forskellige nationale høringer i maj skal fremlægges for Ministerrådet, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet. I Danmark afholdes den nationale høring den 10. og 11. marts i Odense. 40 danskere vil blive udvalgt til at deltage. Mere info: www.dankultur.dk Hou Yanqiu og Yu Hongmei fra The Chinese Traditional Orchestra Zhejiang. Foto: WU Promotion. Studierejse til Estland En delegation fra koncernen Nynas A/S rejser ultimo januar til Tallinn for at besøge Nynas estiske afdeling. Desuden skal gruppen opleve Tallinn og dens rige kulturliv, blandt andet med et besøg på Tallinns nyindviede kunstmuseum KUMU. Danmark: www.dankultur.dk Kontakt: dankultur@dankultur.dk
BENELUX Dansk versus hollandsk arbejdsmarkedssystem Den 14. februar rejser Arbejdsmarkedsudvalget i Albertslund Kommune til Holland for at få indblik i det enstrengede arbejdsmarkedssystem i Holland. Det hollandske system har inspireret den danske regering til en lignende dansk model i et forsøg på at få flere ledige i arbejde. Der er planlagt besøg hos bl.a. en kommune, en arbejdsløshedskasse, en arbejdsgiverforening, et arbejdsbureau og flere virksomheder, der vil vise arbejdsmarkedsudvalget, hvordan man på en ny og, i forhold til Danmark, anderledes måde griber beskæftigelse og aktivering an. Udvalget skal blandt andet besøge en restaurant, som bliver drevet af tidligere langtidsledige og mentalt handicappede. Under besøgene vil forskellige faglige problemstillinger blive belyst f.eks. hvordan samarbejdet med andre aktører fungerer, og om hvorvidt man bør give pisk eller gulerod til de arbejdssøgende. Holland vil lære af ældreplejen i Danmark 28 udvalgsformænd og embedsmænd fra forskellige kommuner i Groningen-amtet i Holland tager den 5.-8. februar på studietur til Sønderjylland. Turen finder sted i anledning af en ny lov i Holland, som giver mere ansvar til kommunerne på ældre- og ungdomsområdet, og målet med turen er derfor at studere, hvordan beslutningsområderne bolig, trivsel, omsorg og psykiatri varetages i Danmark. Turen inkluderer bl.a. besøg på et plejecenter og et ældrecenter i Billund Kommune, og i Vejle er sygehuset og et ollekolle værter og vil fortælle om hhv. distriktspsykiatri og den anderledes boform. Deltagere på en tidligere studietur. Foto: DKI Benelux. Benelux: www.dkibenelux.org Kontakt: info@dkibenelux.org Engelsk uddannelsesdelegation besøger Estland En gruppe lærere fra North Somerset i England besøger medio februar Estland. Temaet for studierejsen er Gifted & Talented Provision through Thinking Skills & Student Voice. Gruppen besøger forskellige skoler i Tallinn med fokus på specielle tiltag for de kvikkeste større børn og elevmedbestemmelse i klasserne. estland Dansk Bournonville-ballet i Estland Den 25. januar er der premiere på Bournonville-balletten Sylfiden i Estlands Nationalopera Estonia. Opsætningen af den romantiske ballet med musik af Herman Severin Løvenskiold er et af de største ballet-projekter mellem de to lande nogensinde, og den er planlagt af de respekterede Bournonville-specialister Eva Kloborg og Anne Marie Vessel Schlüter og kunstnerisk leder af Den Kongelige Danske Ballet, Frank Andersen. Scenedekorationer, kostumer og lys-design er frembragt af Mikael Melbye. I klassisk ballet er der ikke mange produktioner, hvor koreografien bliver brugt i nærmest dens oprindelige form, men når det sker, er det ofte med Bournonvilles balletter. Bournonvilles koreografi har dannet skole, og Sylfiden var en af de første romantiske balletter, hvor ballerinaer gik op på tæer og havde lyse, fe-agtige kjoler på. Dirigenten er Juri Alpertin, og danserne er Marina Chirkova, Luana Georg, Olga Rjabikova, Marika Muiste, Ingrid Gilden, Vladimir Arhangelski samt Artjom Maksakov. Ballet-forestillingerne finder sted den 25. og 27. januar, den 2., 7. og 25. februar, den 10., 22. og 28. marts samt den 5. og 11. april. Billetsalg: www.piletimaailm.com Mere info: www.opera.ee Olga Rjabikova som Sylfiden og Artjom Maksakov som James. Foto: Harri Rospu. Estland: www.dankultur.ee Kontakt: info@dankultur.ee
kina Mellem hund og gris Overgangen fra Hundens År til Grisens År den 17. og 18. februar bliver forventeligt et brag af dimensioner med kinesere, der fyres af i og fra alle verdenshjørner. I Kina fejrer Kulturinstituttet begivenheden med H.C. Andersen Paraden, der går på scenen i Shenyang, hvor det odenseanske ensemble er inviteret til at give nytårsceremonierne et skær af dansk eventyr. Gennem en uge skal 20 danske børn under ledelse af Torben Iversen optræde udendørs med et omfattende Andersen-potpourri på byens populære is- og snefestival, som tiltrækker besøgende fra hele Nordkina. Fotografi på opleveren Årets første danske udstilling i Instituttets nyåbnede udstillingssted, dartex, har passende titlen New Adventures og består af udvalgte arbejder af en række unge foto- og videokunstnere, som Galleri Image i Århus har sammensat. Udstillingen tematiserer begrebet danskhed - ikke som en enstrenget æstetisk fortælling, men som individuelle betragtninger over aktuelle problemstillinger, der optager sindene hos unge kunstnere i både Danmark og Kina. Fælles for de deltagende kunstnere, der alle tilhører generationen født omkring 1970, er, at de gennem foto-og videomediet undersøger grundlæggende temaer som eksistens og identitet. Udstillingen er støttet af Kunststyrelsen. Kreative ambitioner En regeringsbeslutning fra midten af 2006 sigter mod at gøre Kina til verdens førende innovative nation inden 2020. En tilsvarende dansk fra 2003 giver Danmark en frist til 2015. Der er med andre ord lagt op til interessant nationskonkurrence, medmindre man vælger at benytte anledningen til at udveksle erfaringer og synspunkter. Det er heldigvis tilfældet. Derfor modtager Instituttet i denne tid et stigende antal efterspørgsler på at medvirke i offentlige konferencer og seminarer, som har til formål at opruste og kvalificere kinesiske kulturvirksomheder i deres arbejde med kulturmanagement og oplevelsesøkonomi. Efter en succesfuld deltagelse på det første internationale symposium om Creative Industries i december i Beijing medvirker Instituttet i januar-februar i en række lignende arrangementer i Aalborgs venskabsby, Hefei, og i det midtkinesiske animationscenter Wuxi. Kina: www.danishculture.cn Kontakt: danish.culture@asia.com Udsnit af billeder af Malene Nors Tardrup fra udstillingen New Adventures, hhv. Parallel Reality #1 og Parallel Reality # 2. letland Dansk succes-rock gæstede Letland i december Det lovende danske rockband Lily Electric gæstede Letland i begyndelsen af december i forbindelse med DKI s dansk-lettiske rockarrangement Due North. Bandet gav sammen med de lettiske bands Mofo og Tribes of the City koncerter i Riga og Liepaja. Due North præsenterede også et vellykket og velbesøgt seminar på Det Danske Kulturinstitut i Riga om de muligheder og værktøjer, forholdsvis små musik-industrier har til rådighed i arbejdet med at få deres kunstnere ud internationalt. Oplægsholderne var daglig leder af Dansk Rocksamråd og grand old man i dansk rock, Gunnar K. Madsen, samt Artist Manager og A&R Consultant Henrik Böwadt. Due North var arrangeret af Instituttet i Riga i samarbejde med Rosa og med støtte fra Grundfos. TV-Glad Letland på vej Kulturinstituttet Riga indledte i slutningen af 2006 et samarbejde med de lettiske NGO er Apeirons og Rupju Berns samt TV-Glad Danmark og Norge for at undersøge mulighederne for at starte en lettisk tvkanal produceret af udviklingshæmmede. Projektet modtog inden jul midler fra Nordisk Ministerråds kontor i Riga, og parterne kan derfor nu gå i gang med næste fase, der består af et større seminar og produktion af TV-Glads første programmer. Ligesom den danske moder-kanal er det formålet med TV-Glad Letland at give udviklingshæmmede et rum, hvor de kan udtrykke sig og skabe synlighed om deres situation og derved generere større forståelse og respekt blandt den bredere offentlighed. En forståelse og respekt, denne gruppe mennesker ikke får i helt samme grad som danske udviklingshæmmede. Lily Electric. Foto: Lily Electric. Letland: www.dki.lv Kontakt: dki@dki.lv
litauen 4. Internationale Kunstbogtriennale: Vilnius 2006 Rabbit & House Den 4. internationale kunstbogtriennale blev afholdt den 5.-25. december på Galleri Arka i Vilnius. Her blev der præsenteret konceptuelle bøger, der fra første til sidste side er lavet af kun én kunstner. Kunstneren laver tekster og billeder ud fra et overordnet tema - på denne triennale var det Rabbit & House. Ud over traditionelle bøger af papir blev der vist bøger af forskellige andre materialer. Bøgerne er kun lavet i et enkelt eller nogle få eksemplarer (højst 30), og de er numererede og signerede. Man begyndte at arrangere denne type udstillinger allerede i 1990, og i 1997 fik de status som internationale triennaler. Der deltog 30 kunstnere fra 5 kontinenter i den 4. triennale. Danmark var repræsenteret af Maj Britt Beck, Bodil Damgard, Marina Salmaso, Hanne Stochholm, Hartmut Stocker og Hanne Matthiesen. Sidstnævnte modtog sidste år udstillingens første pris og åbnede derfor triennalen med sin personlige udstilling. Senere bliver denne udstilling vist på bogmessen i Leipzig. Manden bag alle triennalerne, Kęstutis Vasiliūnas, opfordrer kunstnere til at deltage i femte triennale i 2009, som sammen med mange andre aktiviteter vil bidrage til kulturprogramet Vilnius den europæiske kulturhovedstad. Mere info: www.arts.lt eller vasiliunask@gmail.com Hvordan stimulerer man børns læselyst? Hvordan kan man få børn til at læse mere og vise større interesse for litteratur, når der findes så mange andre alternative, moderne og lettilgængelige informationskilder? Sociologiske undersøgelser viser, at næsten en tredjedel af Litauens befolkning hverken læser bøger eller aviser. Litauens parlaments uddannelses- og kulturudvalg og Nordisk Kontor arrangerede af den grund konferencen Børnenes læselyst i dag og imorgen, hvor børne- og ungdomsforfattere, læseeksperter, lærere og bibliotekarer deltog. Den danske forfatter og skuespiller Josefine Ottesen præsenterede et meget spændende projekt, Den blå drage, ligesom hun stod i spidsen for en workshop om læselyst. Konferencen fandt sted den 21.-22. november i det litauiske parlament, Seimas, og på Det Nationale Bibliotek i Vilnius. Hvad bedstefar gør og laver, er kun godt Den litauiske by Visaginas, der er kendt i Europa for sit atomkraftværk, hører til landets mest socialt udsatte områder. Da kraftværket snart bliver lukket, er området truet af mange sociale problemer, især arbejdsløshed. Derfor blev Bysamfundsfonden oprettet i 2003. Fonden støtter ikke-kommercielle initiativer til bysamfundsudviklingens fordel. Fondens stratetegi går ud på, at indbyggerne selv skal løse problemerne, og derfor var forestillingen Hvad bedstefar gør og laver, er kun godt en inspiration for byens beboere, da en af de medvirkende skuespillere er byens borgmester, der i sin fritid har indsamlet midler til støtte for Visaginas center for udviklingshæmmede børn. Forestillingen havde premiere den 14. januar. Litauen: www.dki.lt Kontakt: info@dki.lt Værk af Hanne Matthiesen. Foto: Kestutis Vasiliunas. Værk af Hanne Stochholm. Foto: Kęstutis Vasiliūnas. polen Litteraturpris Den 25. januar blev litteraturtidsskriftets Ksiazki s priser for årets bedste bøger overrakt på Nationalbiblioteket i Warszawa. Prisen for årets bog i kategorien udenlandsk litteratur blev tildelt forlaget Media Rodzina og oversætter og institutleder Boguslawa Sochanska for H.C. Andersens samlede Eventyr og Historier. Bogen er i tre bind og udkom i september 2006. I denne udgivelse er Andersens fortællinger for første gang oversat direkte fra dansk til polsk. 4DK Udstillingen 4DK med malerier af Stig Brøgger, Finn Mickelborg, Hans Christian Rylander og Ole Sporring under protektorat af kulturminister Brian Mikkelsen blev vist i Polen til midten af januar. Dermed afsluttede udstillingen sin turne i Polen på Kunstakademiet i Warszawa. Udstillingen har også været vist på Bymuseet i Wroclaw og på Nationalmuseet i Szczecin alle anerkendte polske udstillingssteder. 4DK blev arrangeret i samarbejde med Galleri Bram og den danske ambassade i Warszawa. Polen: www.dik.org.pl Kontakt: d-k-i@rubikon.net.pl Ole Sporring: Kaskade 2.
Udstillingen Dagmar i Danmark Det Kongelige Biblioteks udstilling Dagmar i Danmark, der under genbegravelsen i september blev skænket til Anitjkov-palæet, Zar Alexander den III og Dagmars residens gennem 50 år, har indtil midten af december været vist i Anitjkov-palæet for ca. 30.000 besøgende. Den 19. december lånte Det Danske Kulturinstitut udstillingen til visning i et af de pragtfulde storfyrstepalæer i Skt. Petersborg, Dom Uchenykh, hvor den kan beses indtil d. 22. januar. RUSLAND Russisk bog om kunstneren Boris Gurvich Den 16. februar præsenteres en ny russisk bog om kunstneren Boris Gurvich (1905 85), og ved samme lejlighed udstilles 10-15 litografier. Gurvich er en af den berømte russiske maler Pavel Filonovs elever. Bogen udkom i december 2006 på Moskvaforlaget Tri Kvadrata, og den er skrevet af Troels Andersen, tidligere direktør for Silkeborg Kunstmuseum og en af de største kendere af moderne europæisk og russisk kunst. Troels Andersen mødtes igenem mange år med Gurvich i Leningrad og fik ved disse lejligheder nedskrevet hans erindringer og fotograferet en række af hans værker, der i dag er forvundet. Ved præsentationen af Troels Andersens bog for et publikum bestående af Skt. Petersborgs museumsfolk og kunstnere vil både forfatteren og udgiveren være til stede, og Det Danske Kulturinstitut får en enestående mulighed for at vise en række værker af Gurvich, venligst udlånt af en privat russisk samler. Foredrag om dansk og russisk kunst i det 20. årh. Kunsthistoriker, forfatter og museumsdirektør Troels Andersen holder foredrag om dansk og russisk kunst fra det 20. århundrede for russiske museumsarbejdere, kunstnere og danskstuderendeog lærere. Det sker i forbindelse med Troels Andersens besøg i Kulturinstituttet og ophold i BikubenFondens kunstnerbolig i Skt. Petersborg. Der holdes to foredrag: Den 16. februar er overskriften Tendenser i dansk og russisk kunst i det 20.århundrede og den 22. februar er det Asger Jorn, Richard Mortensen og Aksel Jørgensen. Foredragene holdes på russisk i Instituttets lokaler. Portraits for sale, 1864. Foto: Acc. No. 1911-17042 Department of Maps, Prints and Photographs. The Royal Library, Copenhagen. Omslaget til Troels Andersens bog om Gurvich. Gurvichss billede på omslaget hedder Tre på spadseretur. Foto: Tri Kvadrata. Rusland: www.dki.spb.ru Kontakt: dki@mail.wplus.net STORBRITANNIEN Copenhagen Saxophone Quartet Det meget anmelderroste kammermusikensemble Copenhagen Saxophone Quartet gennemfører i februar en koncertturné i Storbritannien med koncerter på Elmbridge Music Club i Middlesex, Boston Concert Club i Lincolnshire og i Canongate Kirk i Edinburgh. Siden deres debut i 1998 har kvartetten turneret i både Europa og USA. Duo Danica Den 8. marts giver århusianske Duo Danica koncert i Canongate Kirk i Edinburgh. Duo Danica, der består af solooboist Merete Hoffmann og organist Asger Troelsen, spiller ny dansk kirkemusik samt barokmusik. Deres repertoire vil blandt andet inkludere en række værker, der markerer 300-året for komponisten Dietrich Buxtehudes død. PAINT OVER Marts måned vil desuden byde på eksperimenterende billedkunst af Jonas Hvid Søndergaard, Lars Christensen, Ivan Andersen og Troels Aagaard fra konstellationen PAINT OVER. PAINT OVER opstod i 2003 og har siden opstarten sat fokus på det digitale maleri. Udstillingen er ikke definitivt programsat, men vil formentlig åbne i midten af måneden i Kulturinstituttets eget galleri. Storbritannien: www.dancult.co.uk Kontakt: dci@dancult.co.uk Copenhagen Saxophone Quartet. Foto: Anders Elberling.
tyskland Digteren og hans skygge H.C. Andersen var måske den mest fotograferede forfatter i fotokunstens tidlige dage. Han syntes selv meget godt om dette nye spændende medium og observerede fra starten fotografiets udvikling. Derudover købte Andersen alle steder postkort og samlede stereoskopier, som han i øvrigt fremviste under sine egne læsninger. At fotografierne af Andersen samtidig bidrog til at styrke digterens selvbevidsthed, belyser en anden side af denne verdensberømte, men hele livet igennem, usikre personlighed. Andersens særlige forhold til fotografiet vil blive nærmere belyst i et foredrag, som dr. Thomas Fechner-Smarsly, professor ved Universitetet i Krakow og ekspert i medie- og kommunikationsforskning, holder i Kulturinstituttets lokaler den 8. februar. Dansk film i fokus Knap et år efter biografpremieren i Danmark vil også det tyske publikum få lejlighed til at se Susanne Biers film Efter brylluppet, når det anmelderroste familiedrama med Mads Mikkelsen i hovedrollen kommer i de tyske biografer den 1. februar. Det er efter anmodning fra den store tyske filmdistributør Universum Film i München, at Kulturinstituttet er indgået i et samarbejde om lanceringen af filmen. Instituttets rolle som mediepartner indebærer bl.a. en interaktiv quizkonkurrence på hjemmesiden www. dankultur.de med to fribilletter til gratis entre til alle tyske biografer. Instituttets vedvarende promovering af danske spillefilm giver sig også udslag i to-tre filmaftener om året i Instituttets lokaler, som traditionelt gennemføres i samarbejde med Dansk-Tysk Selskab i Rhinlandet. Første i rækken i 2007 er Jannik Johansens krimikomedie Rembrandt, som vises den 22. februar. Plakaten for den tyske version af Efter brylluppet (Nach der Hochzeit). Foto: Universum Film, München. Tyskland: www.dankultur.de Kontakt: dki@dankultur.de ungarn Børneuger på Instituttet Den 5.-19. februar afholder Kulturinstituttet børneuger. Fire børnehaver deltager i arrangementer og bliver i grupper beskæftiget hver formiddag med lege, dans, sang og maling. Der bliver vist tegnefilm og fortalt eventyr, og Lego og Kompan har sponsoreret og opstillet legeborde og legepladsredskaber. Desuden har Kecskemét kommune sponsoreret indbydelser og plakater. Besøg af festivalleder i København Den 16.-19. januar gæstede lederen af Budapest-festivalerne København for at have kontaktmøder med lederne af vigtige kulturelle institutioner i Danmark med henblik på at få Danmark som gæsteland i 2008 eller 2009. Især Forårsfestivalen er en populær og international anerkendt festival, der finder sted hvert år i Budapest de sidste uger af marts. Den har eksisteret i 26 år og omfatter klassisk musik, opera, ballet, teater, udstillinger og jazz. Besøget var arrangeret af Instituttet i samarbejde med Kunststyrelsen. Mere info: www.festivalcity.hu Det Kgl. Musikkonservatoriums messingblæsere på turné i Ungarn Den 26. februar til den 3. marts turnerer Det Kgl. Musikkonservatoriums messingblæsere i Ungarn. Messingblæserne skal bl.a. afholde koncerter i Kecskemét og Szeged, og de vil besøge Franz Liszt Akademiet og Kodaly musikgymnasium. Der planlægges en udveksling med musikkonservatoriet i Szeged i den nærmeste fremtid. Study Abroad i Budapest 14. februar Instituttet vil deltage i det internationale program med en stor dansk stand med foredragsholdere og informationer om studie- og stipendiemuligheder og højskoler i Danmark. Derudover bliver der opstillet en café med danske specialiteter. Det Kgl. Musikkonservatoriums Messingensemble. Privatfoto. Ungarn: www.dankultura.org Kontakt: mail@dankultura.org