Referat Integrationsrådet's møde Onsdag den 16-11-2011 Kl. 19:00 Udvalgsværelse 5 Deltagere: Kim Nguyen, Bente Kjær, Lars Erik Hornemann, Cafer Koyuncu, Muharem Hamza, Siham Christensen, Erling Johansen, Peer Zartov-Andreasen, Kim Christiansen, Mevludin Bucan, Banafsheh Razavian Afbud: Peter Ramanandan Sithamparappillai, Fadil Bucan, Curt Sørensen, Ali Al-Shather, Jens Christian Horn Andersen, Jørgen Tollef Dresler Indholdsfortegnelse Sag Tekst Sidenr. 1. Godkendelse af dagsorden...1 2. Fotografering...1 3. International Børnefestival v/cafer Koyuncu...1 4. Informationsmøde om etniske minoritetsforældre v/kim Nguyen og arbejdsgruppen...2 5. Ansøgning om økonomisk hjælp til fritidsaktiviteter til børn...3 6. Status på året der gik v/formanden Siham Christensen...4 7. Besøg i Folketinget v/formanden Siham Christensen...4 8. Datoer for møder i 2012...5 9. Møde i Svendborg Integrationsråd den 25-01-2012...5 10. Eventuelt...6
1. Godkendelse af dagsorden Godkendt. Formanden bød velkommen til nyt SIR-medlem Kim Christiansen, der er skolebestyrelsesformand ved Nymarkskolen. Kim Christiansen afløser Elisabeth Rokkjær Hammer. 2. Fotografering Gennemført - fotos til Svendborg Kommunes hjemmeside. 3. International Børnefestival v/cafer Koyuncu Beslutning i Svendborg Integrationsråd den 15-06-2011: Cafer Koyuncu orienterede på om, hvordan han forestiller sig et sådant arrangement afholdt, og han tilbød sig selv som tovholder for det samlede koncept. Jens Christian Horn Andersen pegede på, at Svendborg Musikråd kunne involveres, idet ideen indeholder børneoptræden gennem dans og musik, der evt. kan repræsentere kulturelle traditioner fra de respektive etniske minoritetsgrupper. Datoen for den internationale Børnedag er den 23. april. Der er umiddelbart opbakning til arrangementet, og de enkelte medlemmer skal undersøge og forberede deres respektive etniske grupper og efterfølgende melde tilbage til SIR med hvilket indhold og på hvilket niveau, de ønsker at deltage. Punktet genoptages på mødet i september. Som det fremgår af ovenstående beslutning fra den 15-06-2011 har SIR besluttet, at arrangere en International Børnefestival efter det tyrkiske koncept. Cafer Koyuncu har tilbudt at være ansvarlig for arrangementet, og han vil på dette møde orientere om Festivalens ide, indhold, for og de opgaver, der er forbundet herved. 1
Cafer Koyuncu redegjorde for sine ideer og tanker omkring afholdelse af en International Børnefestival i Svendborg. Konceptet blev drøftet igennem og følgende blev besluttet: Børnekulturfestivalen afholdes en lørdag i tidsrummet 14.00-17.00 Det undersøges, om Idrætshallen er ledig en af følgende datoer: den 14., 21. eller 28. april 2012 Følgende etniske minoritetsgrupper er foreløbig klar til at deltage: Iran v/banafsheh Razavian Tyrkiet v/cafer Koyuncu Vietnam v/kim Thien Tich Nguyen Danmark v/lars Erik Hornemann Øvrige v/siham Christensen Bosnien - er ikke afklaret i forhold til deltagelse Sri Lanka - er ikke afklaret i forhold til deltagelse Irak - er ikke afklaret i forhold til deltagelse Festivalen skal både indeholde forskellige indslag fra de respektive grupper, samt fælles indslag, der samler alle børnene til fælles optræden. Til at sikre dette grundlag for konceptet undersøges, om B&U Teatret i Svendborg kan købes til at løse denne opgave i form af en koordinationsfunktion, der samler alle tråde og skaber en helhed for arrangementet. Arrangementet må gerne vise Svendborg borgernes kulturelle mangfoldighed, men arrangementet skal samtidig illustrere FÆLLESSKAB - SAMHØRIGHED - MEDBORGERSKAB på tværs af de mangfoldige farverige kulturer, der er repræsenteret ved børnenes dans, sang og optræden. Det skal undersøges, om Svendborg Musikskole kan involveres. Jens Christian Horn Andersen anmodes om at undersøge dette. Svendborg Kommunes kommunikationsafdeling kontaktes vedrørende PR og markedsføring af arrangementet. Cafer Koyuncu booker et multietnisk band, når datoen er besluttet. Cafer Koyuncu indkalder til et ekstraordinært møde i SIR inden udgangen af 2011 med Børnekulturfestivalen, som eneste punkt på dagsordenen. Her fremlægger arbejdsgruppen et budget til godkendelse og vedtagelse. Arbejdsgruppen blev nedsat og består af følgende medlemmer: Banafsheh Razavian, Siham Christensen, Cafer Koyuncu, Fadil Bucan, Ardita Shabani og Peter Ramanandan. Arbejdsgruppen afholder forberedende møde forud for det fælles ekstraordinære møde i december. 4. Informationsmøde om etniske minoritetsforældre v/kim Nguyen og arbejdsgruppen Beslutning i Svendborg Integrationsråd den 14-09-2011: Der var enighed om, at de enkelte valgte integrationsrådsmedlemmer har 2
mulighed for at spille en afgørende rolle for at forbedre denne dialog mellem skole og hjem. Til eksempel kan nævnes at i forbindelse med den nye skolestruktur blev der afholdt et stort informationsmøde, arrangeret af SIR, for alle berørte etniske minoritetsfamilier. Hver etnisk gruppe havde sin egen tolk, og de enkelte integrationsrådsmedlemmer havde opfordret deres landsmænd til at deltage. Mødet var en succes, og fremmødet var stort. SIR og UU-Center Sydfyn besluttede, at arrangere et informationsmøde i fællesskab efter samme model som ved skolestrukturorienteringen med inddragelse af vejlederne fra Svendborg Erhvervsskole, samt inddragelse af eventuelle færdiguddannede rollemodeller. Mødet planlægges desuden i samarbejde med Nymarkskolens ledelse. Borgmesteren gav sit tilsagn om at byde velkommen. Følgende arbejdsgruppe blev nedsat: Kim Nguyen, Cafer Koyuncu, Bente Kjær, Hasan Reza Allamehnejad og Lene Søndberg. Status fremlægges på næste møde i SIR. Arbejdsgruppen har siden sidste møde holdt arbejdsgruppemøde, og der er udarbejdet programforslag til et informationsmøde for alle kommunens etniske minoritetsforældre. Der bliver holdt møde med Nymarkskolens ledelse, og datoen er fastsat til den 25-01-2012. Se bilag. Bilag: Åben - Oplæg til informationsmøde for etniske minoritetsforældre Kim Thien Tich Nguyen redegjorde for status quo på forberedelserne til informationsmødet for etniske minoritetsforældre. Mødet afholdes på Nymarkskolen den 25. januar 2012. Der er afholdt møde med skoleleder Birgit Villebro, som deltager sammen med relevante lærere fra skolen. Peer Zartov-Andreasen har inviteret et par virksomhedsejere fra lokale virksomheder, der vil perspektivere oplæggene fra de unge i panelet ved at være til stede hos de respektive etniske minoritetsgrupper efter paneloplæggene. De enkelte valgte medlemmer er hver især ansvarlig for deres HÅNDVÆRKERUDDANNEDE, der skal deltage i panelet. Navn og kontaktoplysninger fremsendes til sekretæren inden udgangen af 2011 på mail til lene.sondberg@svendborg.dk Følgende tolkning klares af SIR: tyrkisk, tamilsk, vietnamesisk og persisk. Følgende tolkning skal bestilles: arabisk, thailandsk og serbisk. Kim Thien Tich Nguyen udarbejder udkast til tekst til flyers og plakater. Banafsheh Razavian sikrer, at teksten bliver oversat til de respektive sprog og Banafsheh er ligeledes ansvarlig for formidling og pressedækning. Der tages kontakt til alle relevante skoler, så eleverne kan få besked med hjem om arrangementet. Desuden anmodes skolerne om at lægge oplysninger ud på intranettet. Sekretæren drøfter indhold af oplæg fra UU-Center Sydfyn med vejleder Hanne Skov. De respektive etniske minoritetsgrpper medbringer selv mad. 5. Ansøgning om økonomisk hjælp til fritidsaktiviteter til børn 3
Lærer og DSA- og familievejleder på Ørkildskolen ansøger Svendborg Integrationsråd om økonomisk hjælp til fritidsaktiviteter til børn af anden etnisk baggrund end dansk. Se bilag. Bilag: Åben - Ansøgning om økonomisk hjælp til fritidsaktiviteter til børn af anden etnisk baggrund end dansk SIR behandlede ansøgningen og besluttede at give et afslag. Det er muligt at søge tilskud via en pulje ved Danmaks Idræts-forbund, yderligere information og evt. kontakt til Danmark Idræts-forbund kan fås ved henvendelse til Per Nielsen, Kultur og Fritid i direktørområdet Kultur, Plan og Udvikling. 6. Status på året der gik v/formanden Siham Christensen Formanden orienterer om tidligere beslutninger angående indsatsområder og gør status på SIR s indsats. Desuden ønsker formanden SIR s tilkendegivelse af syn på MODERSMÅLSUNDERVISNING under dette punkt. SIR skal have fokus på følgende områder i 2012: 1. Etniske minoritetskvinder - uddannelse og arbejde 2. Ældre etniske minoriteter og behov for plejehjem 3. Danskuddannelsestilbud for nyankomne flygtninge og familiesammenførte Første SIR-møde i 2012 er med besøg hos LÆR DANSK DFH danskuddannelsestilbud v/leder Søren Balle. Modersmålsundervisning vurderes af alle SIR-medlemmer som værdifuldt for etniske minoritetsbørns interkulturelle identitetsudvikling. Der blev ikke truffet nogen beslutning under punktet. 7. Besøg i Folketinget v/formanden Siham Christensen 4
De valgte medlemmer har drøftet en eventuel udflugt til København, der blandt andet skal indeholde et besøg i Folketinget. Turen er planlagt til lørdag den 17. december 2011, og der skal på dette møde træffes endelig beslutning om afviklingen. Arrangementet er aflyst, men foreslået gennemført i foråret 2012. 8. Datoer for møder i 2012 Beslutningstema: Fastlæggelse af mødedatoer for SIR i 2012. Følgende datoer er foreslået til SIR-møder i 2012: torsdag den 26. januar 2012 onsdag den 21. marts 2012 onsdag den 16. maj 2012 onsdag den 13. juni 2012 onsdag den 12. september 2012 onsdag den 14. november 2012 Godkendt. 9. Møde i Svendborg Integrationsråd den 25-01-2012 Første møde i SIR i det nye år afholdes hos LÆR DANSK, hvor Søren Balle har inviteret SIR til en orientering om indsats og hvor der vil blive lagt op til et evt. samarbejde SIR og LÆR DANSK imellem. Til efterretning. 5
10. Eventuelt Den 24. januar 2012 holder interkulturel konsulent Lene Søndberg oplæg for ledergruppen i Børn og Unge. Oplægget er tænkt som igangsættende for Børn og Unges videre arbejde med implementering af den af Byrådet vedtagne Integrationspolitiske ramme. Chefgruppen i Børn og Unge har opfordret SIR til at deltage på mødet. Kim Thien Tich Nguyen orienterede om SIR og B&U Teatrets samarbejde. Der er søgt kulturfonde til igangsættelse af dette initiativ. Projektet vil initieres af danser og musiker Jonathan og Værestedet vil danne rammen i første instans. Formålet er at skabe større viden om kultur- og fritidslivets muligheder blandt grupper af etniske minoritets børn og unge med henblik på udslusning til ordinære tilbud. 6
Underskriftsblad: Mødet sluttede kl.: 21:00 Peter Ramanandan Sithamparappillai Fadil Bucan Lars Erik Hornemann Cafer Koyuncu Muharem Hamza Erling Johansen Jørgen Tollef Dresler Mevludin Bucan Kim Nguyen Bente Kjær Curt Sørensen Ali Al-Shather Siham Christensen Peer Zartov-Andreasen Kim Christiansen Banafsheh Razavian 7
Bilag: 4.1. Oplæg til informationsmøde for etniske minoritetsforældre Udvalg: Integrationsrådet Mødedato: 16. november 2011 - Kl. 19:00 Adgang: Åben Bilagsnr: 270255/11
Udkast til program vedrørende UU Center Sydfyn & SIR `samarbejde INFORMATIONSMØDE FOR ETNISKE MINORITETSFORÆLDRE UNGDOMSUDDANNELSER OG MULIGHEDER På sidste SIR møde blev det besluttet, at der skulle afholdes et særligt tilrettelagt informationsmøde for etniske minoritetsforældre for at forsøge at mindske det frafald, der eksisterer på ungdomsuddannelserne. Informationsmødet skulle tage udgangspunkt i erfaringer fra Svendborg Erhvervsskole og UU Center Sydfyns arbejde med de unge etniske minoriteter. Svendborg Kommune Børn og Unge Ramsherred 5 5700 Svendborg Tlf. 62 23 30 00 Fax. 63 25 13 19 www.svendborg.dk oktober 2011 kulles@svendborg.dk På mødet blev følgende arbejdsgruppe nedsat: Cafer Koyuncu, Kim Nguyen, Banafsheh Razavian, Bente Kjær samt SIR `s sekretær Lene Søndberg. Arbejdsgruppen har afholdt møde den 11. oktober og har følgende forslag til program for et sådant informationsmøde. NÅR FOLKESKOLEN ER SLUT - HVAD SÅ? 10 unge fortæller om deres valg af uddannelser Svendborg virksomheder fortæller om jobmuligheder Fælles spisning med dine egne landsmænd Spørgsmål og diskussion i grupper med tolk På mødet vil der tolkes på: Tyrkisk, tamilsk, arabisk, bosnisk, persisk, serbokroatisk.
PROGRAMUDKAST 18.15-18.30 Velkomst ved Borgmester Curt Sørensen 18.30-19.00 UU Center Sydfyn fortæller 19.00. 19.05 Velkomst ved formanden for SIR 19.05-20.05 PANELET fortæller 1. Maler Vietnam 2. Murer Iran 3. Elektriker Tyrkiet 4. VVS Tyrkiet 5. Butiksassistent Sri Lanka 6. Social og sundhedsassistent Sri Lanka 7. Sygeplejerske (mandlig) Vietnam 8.???????????? Kosovo Albanien 9.????????? Irak 20.05 20. 15 PAUSE 20.15-20.50 Grupperne mødes i deres respektive grupperum, hvor hver gruppe selv har medbragt mad. Her er der tolke til stede, og de unge fra panelet deltager rundt om i grupperne. Der udarbejdes en plan herfor. Repræsentanter fra lokale virksomheder deltager ligeledes ved snakken i grupperne. 20.50 21.00 Afslutning ved SIR `s virksomhedsrepræsentant Peer Zartov Lene Søndberg Sekretær for SIR Side 2 af 2
Bilag: 5.1. Ansøgning om økonomisk hjælp til fritidsaktiviteter til børn af anden etnisk baggrund end dansk Udvalg: Integrationsrådet Mødedato: 16. november 2011 - Kl. 19:00 Adgang: Åben Bilagsnr: 269939/11
Ørkildskolen Øst den 7. november 2011 Til Svendborg Integrationsråd: Jeg ansøger hermed integrationsrådet om økonomisk hjælp til fritidsaktiviteter til børn af anden etnisk baggrund end dansk. Jeg arbejder som lærer og DSA- og familievejleder på Ørkildskolen Øst. Jeg arbejder med, at vi som skole udvikler os, vidensdeler og arbejder kvalificeret med undervisningen af vores tosprogede børn på skolen. Samtidig er jeg optaget af sammen med mine kolleger at fremme integrationen af vores etniske minoritetsbørn og åbne muligheder for, hvordan vi kan være med til at skabe rammer for en vellykket integration. Jeg har i løbet af skoleåret 2010/2011 afholdt en række netværksmøder for vores skoles tosprogede forældre, og det blev meget tydeligt, at nogle familier er økonomisk trængt; og ikke kan finde pengene til fritidsaktiviteter til deres børn. Vi har gennem de sidste år oplevet, at flere børn og deres forældre ønsker, at børnene kan gå til sport efter skole. Jeg tvivler ikke på, at det har stor betydning for integrationen, at et barn kan gå sammen med sine kammerater fra klassen eller årgangen til fx. fodbold. Undersøgelser viser tilmed, at det er af stor vigtighed, at vi ikke lukker af for integrationen, men er med til at skabe nye åbninger, når skolen lukker over middag. De fælles oplevelser barnet kan få med sine jævnaldrende, ved at deltage i en fritidsaktivitet, har stor værdi for den enkelte. Oplevelserne og de kontakter barnet får rækker længere end selve aktiviteten. Fællesskabet omkring sporten leder ofte mod nye venskaber, oplevelsen af at mestre et område og glæden ved at have et interessefællesskab med andre børn er vigtige led i barnets personlige udvikling. Jeg tænker, at vi her har et interessefælleskab; nemlig at give børnene de bedst mulige rammer for at blive en integreret del af vores samfund. Jeg mener, at det for vores skoleelever er vigtigt at få muligheden for at deltage i én fritidsaktivitet. Derfor håber jeg at Svendborg Integrationsrådet har mulighed for at hjælpe økonomisk trængte familier, så de kan sende et barn afsted til sport. Jeg ansøger derfor om 10 fripladser til fritidsaktiviteter. Med venlig hilsen Liv Tronhjem Lærer og DSA-familievejleder Ørkildskolen Øst Østreskolevej 2 5700 Svendborg Tlf: 24812272 Email: livtronhjem@live.dk