CARALOFT Salzburg Tennengebirge Zell am See w Innsbruck Großglockner 72
AUF IN DIE BERGE! EN OVER HILL AND DALE TO THE AUSTRIAN ALPS. WITH THE CARALOFT, OUR FIRST TRIP WITH OUR GRANDDAUGHTERS IS EVEN MORE FUN. NL DOOR BERG EN DAL IN DE OOSTENRIJKSE ALPEN. MET DE CARALOFT IS DE EERSTE REIS MET ONZE KLEINDOCHTERS NOG VEEL LEUKER. DK OVER STOK OG STEN I DE ØSTRISKE ALPER. MED EN CARALOFT BLIVER VORES FØRSTE TUR MED BØRNEBØRNENE KUN ENDNU BEDRE. Großglockner Hochalpenstraße / Hohe Tauern / Kärnten
CARALOFT SAY "MOO"! 74
75
CARALOFT 2 1 EN PLANNING IS EVERYTHING Thanks to the generous storage space in our CaraLoft, for our first holiday with the granddaughters we were able to bring enough clothes for changing into and enough toys, as well as Lina and Sara's favourite foods. Securely belted up in the dinette, the girls had more than enough space to draw, play and eat during the journey, too. ANIMAL FRIENDS Soon we arrive in the mountains. We meet a group of cows and stop. Thanks to the large adjustable insulating window the girls stretch out their heads as well as the cuddly cow. Actually, an animal trots over and sniffs at it for a moment. NL PLANNING IS ALLES Dankzij de royale opbergruimte in onze CaraLoft kunnen we op de eerste vakantie met onze kleindochters, naast het lievelingseten van Lina en Sara, ook voldoende schone kleding en genoeg speelgoed meenemen. In de dinette hebben de meisjes, terwijl ze veilig in de gordels zitten, tijdens de reis voldoende plaats om te tekenen, spelen en eten. DIERLIJKE VREUGDE Al gauw zijn we in de bergen aangekomen. We zien een kudde koeien en stoppen. De meisjes steken hun hoofden door het grote verstelbare geïsoleerde raam, net als hun pluchen koe. Er komt zowaar een dier aandraven, dat er kort aan snuffelt. DK PLANLÆGNING ER DET HELE Takket være de store muligheder for opbevaring i vores CaraLoft, kunne vi let pakke alt vores udstyr, samt masser af tøj og legesager til vores første tur med børnevbørnene Lina og Sara. Sikkert spændt fast i dinetten, havde pigerne undervejs masser af plads til både at spise og lege. EN DYRERIG GLÆDE Snart når vi bjergene. Vi møde en stor flok køer, og holder ind. Gennem de store oplukkelige vinduer strækker pigerne hals, og holder en plysko hen mod dyrene. Der går da heller ikke længe før en ko kommer tæt på og snuser kort til plyskoen. 1 KITCHEN WITH THREE-FLAME COOKER / KEUKEN MET DRIEPITS GASFORNUIS / KØKKEN MED 3 FLAMMET KOGEBLUS 2 KITCHEN BACK WALL AND WORKTOP MADE OF THE SAME SURFACE MATERIAL / OPPERVLAKKEN VAN ACHTERWAND EN WERKBLAD UIT HETZELFDE MATERIAAL / KØKKENBAGVÆG OG BORDPLADE I SAMME MATERIALE 3 INTERIOR SPACE IN NEW AND MODERN DESIGN / BINNENRUIMTE IN NIEUW, MODERN DESIGN / IND- VENDIGT I NYT MODERNE DESIGN 3 76
77
CARALOFT 78 Großglockner Hochalpenstraße / Kärnten
GRANNY, LOOK, IT SNOWED OVER THERE! 79
CARALOFT SLEEPING CAVE ALKOOFBED SOVEHULE 80
3 CARATIP 1 2 EN REFRESHING TRAVEL During the smooth curving on the Großglockner high alpine road it becomes clear how pleasant the CaraLoft is to drive. The wide track chassis, the ESP and the rear and front axle stabiliser keep their promise. Soon we take a break and Nicole puts a plate of biscuits on the table with a few hand actions. Nice and easy, thanks to the many storage options in the kitchen and dining area. A SLEEP WELL DESERVED After so many first impressions we are all tired. The lifting bed is quickly folded down, the two princess retire to their empire of dreams surrounded by a whole army of cuddly toys, NL VERFRISSEND REIZEN Bij het rijden over de bochtige wegen van de Großglockner Hochalpenstraße wordt duidelijk hoe makkelijk de CaraLoft te besturen is. Het breedspoorchassis, het ESP en de voor- en achterasstabilisator doen wat ze beloven. We zullen snel een stop maken en Nicole zet in een handomdraai een dienblad met koekjes op tafel. Door de vele opbergmogelijkheden in de keuken en eethoek is dat heel eenvoudig. WELVERDIENDE NACHTRUST Na al die eerste indrukken zijn we allemaal moe. We klappen snel het bed uit en meteen klimmen de twee prinsessen in hun droomkasteel omgeven door een heel leger aan knuffels, DK FORFRISKENDE REJSE Gennem de skarpe kurver på Großglockner alpevejen, står det klart hvor gode køreegenskaber CaraLoft har. Det bredsporede chassis, Esp en samt stabiliteten på både for- og bagaksel holder hvad de lover. Vi holder en pause, og hurtig har Nicole lavet en lækker tallerken med kiks. Det er nemt at finde sine ting i de mange opbevarings muligheder i køkkenet. DEN RIGTIGE SØVN Efter mange nye indstryk er vi alle blevet trætte. Hurtigt klappes hejsesenge ned, og de to prisnsesser kan kravle op i deres drømme rede omgivet af en hær af tøjdyr. Grias di! EN MINI AUSTRIAN - ENGLISH LEXICON grias di > hello kraxln > climbing gemma > let's go auffi > up we go botschad > clumsy Hittn > hut or cabin Keiwi > calf 1 FOLDING LIFTING BED / INKLAPBAAR HEFBED / KLAPBAR HEJSESENG 2 SECOND COSY SLEEPING AREA / TWEEDE KNUSSE LIGPLAATS / ANDEN HYGGELIG SENG 3 LARGE WARDROBE WITH INTERMEDIATE SHELF / GROTE KLEDINGKAST MET LEGPLANKEN / STORT KLÆDESKAB 81
CARALOFT 1 2 3 82
1 LARGE SKYLIGHT / GROOT DAKRAAM / STORT TAGVINDUE 2 HIGH-QUALITY AND HARD-WEARING SURFACES / KRASBESTENDIGE OPPERVLAKKEN VAN HOOGWAARDIGE KWALITEIT / KVALITETS OVERFLADER 3 107 L FRIDGE VOLUME / 107 LITER KOELKASTVOLUME / 107 LITER KØLESKABSVOLUME 4 SPACIOUS DINETTE WITH SIX SEATS AND SWIVELLING TABLE / ROYALE DINETTE MET ZES ZITPLAATSEN EN DRAAIBARE TAFEL / STOR DINETTE MED SEKS SIDDEPLADSER OG SVINGBART BORD 5 BEDS WITH FOAM MATTRESS AND WOODEN SLATTED FRAME / BEDDEN MET SCHUIMMATRASSEN EN HOUTEN LATTENBODEM / SENGE MED SKUMMADRASSER OG LAMELBUND 5 4 Tennengebirge / Salzburg 83
CARALOFT 1 2 3 84
EN some of which sit on the shelf above the bed. Feeling exhausted, Nicole and I also retire to our cosy double bed with the comfy cold-foam mattress. HIKING IS THE CAMPER'S DELIGHT Today, walking is on the agenda. During our return, the hard-wearing flooring does what it is supposed to do, before we store the mud-covered shoes in one of the ventilated coffers. Our jackets are rather damp from the fresh mountain air, we hang them to dry in the bathroom and turn on the ventilation and heating. NL die ook op de plank boven het bed zitten. Nicole en ik vallen uitgeput neer op ons knusse tweepersoonsbed met het comfortabele koudschuimmatras. WANDELEN IS HET UL- TIEME KAMPEERPLEZIER Vandaag staat er een wandeltocht op het programma. Bij onze terugkeer doet de slijtvaste vloer zijn werk, voordat we onze modderige schoenen in één van de geventileerde opbergkisten zetten. Onze jassen zijn wat vochtig van de frisse berglucht. We hangen ze in het bad om te drogen en zetten de ventilatie en verwarming aan. DK Ja selv på hylderne omkring sengen sidder bamserne. Nicole og jeg lader os også opsluge af den dejlige koldskumsmadras, i vores store hyggelige dobbeltseng. VANDRETURE ER VORES LYST I dag står der vandring på programmet. Da vi kommer tilbage skyller vi vores mudrede sko, og sætter dem ned i at af de mange ventilerede magasiner. Vores jakker er lidt fugtige af den friske bjergluft, så vi hænger dem til tørre på badeværelset, og slår udluftningen til. CARATIP Grias di! NL MINILEXICON OOSTENRIJKS - NEDERLANDS grias di > hallo (groet) kraxln > klauteren, klimmen gemma > we gaan auffi > naar boven botschad > onhandig Hittn > berghut Keiwi > kalf 1 FROSTED GLASS WINDOWS FOR MORE LIGHT IN THE BATHROOM / MELKGLASRAAM VOOR MEER LICHT IN DE BADKAMER / VINDUE I BADERUMMET GIVER MERE LYS 2 PRACTICALLY DESIGNED BATHROOM / PRAKTISCH ONTWORPEN BADKAMER / PRAKTISK UDVIKLET BAD 3 SPACIOUS SHOWER TRAY / RUIME DOUCHEBAK / RUMMELIG BRUSEBUND 85
CARALOFT SO MUCH SPACE ZOVEEL RUIMTE SÅ MEGET PLADS 86
2 1 3 CARATIP EN WELL PREPARED FOR THE DAY I like the fold out table where there is room for all of us, and the swivelling LED lights ensure optimal illumination. The washing up is quickly done in the chic sink. When the children jump up full of energy after breakfast, Nicole and I appreciate the rounded corner edges. Then Lina watches me shaving in the roomy bathroom. The children are especially fascinated by the moveable washbasin. NL GOED BEGIN VAN DE DAG Ik ben enthousiast over de uitklapbare tafel, waar we allemaal aan kunnen zitten. De draaibare LED-lampen zorgen voor optimale verlichting. De vaat is snel gedaan in de luxe spoelbak. Als de kleintjes na het ontbijt rondstuiteren van energie, zijn Nicole en ik blij met de afgeronde hoeken. Daarna kijkt Lina mee in de ruime badkamer hoe ik me scheer. De kinderen zijn vooral gefascineerd door de uitschuifbare wastafel. DK EN GOD START PÅ DAGEN Jeg glæder mig over det udklappelige bord, hvor vi alle kan være, samt de mobile LED spots, der sørger for den helt rigtige belysning. I den smarte vask er opvasken hurtigt klaret. Når de små efter morgenmaden springer op fulde af energi, sidder Nicole og jeg og glæder os over de afrundede hjørner. Herefter stod Lina og betragtede mig på det store badeværelse, imens jeg ordnede dagens barbering. Den forskydelig vask er også meget facinerende for de små. Grias di! DK PARLØR ØSTRISK - DANSK grias di > hallo, hej kraxln > klatre gemma > skal vi gå auffi > op botschad > klodset Hittn > hytte Keiwi > kalv 1 LARGE REAR GARAGE WITH INTEGRATED LASHING EYES / DIEPE ACHTERBERGING MET GEÏNTEGREERDE BEVESTIGINGSOGEN / STOR BAGAGERUM MED INTEGREREDE SURRINGSØJNE 2 STORAGE COMPARTMENT ABOVE THE DRIVER'S SEAT / OPBERGVAK BOVEN DE BESTUURDERSSTOEL / HYLDER OVER FØRERSÆDERNE 3 EASY-TRAVEL-BOX FOR ALL CONNECTIONS / EASY-TRAVEL-BOX VOOR ALLE AANSLUITINGEN / EASY- TRAVEL-BOX MED ALLE TILSLUTNINGER SAMLET ET STED 87