GIVE: DANMARKS STØRSTE ÅBNE GALLERI SHOPPEMILJØ SERVERING PÅ TORVET EVENTS GIVE OPEN AIR GUIDEDE SKULPTUR-VANDRINGER DEN HISTORISKE HÆRVEJ GIVE THYREGOD TINNET KRAT RØRBÆK SØ GADBJERG FARRE
2 Visit GIVE 2015 Introduktion til Give -Danmarks største åbne galleri AN INTRODUCTION TO GIVE THE LARGEST OUTDOOR GALLERY IN DENMARK EINFÜHRUNG ZU GIVE DER GRÖSSTEN OPEN-AIR GALERIE DÄNEMARKS DK Med denne Visit Give-guide ønsker vi at give vore gæster et indtryk af de mange oplevelser, som Give og omegn har at byde på. Give er Danmarks største åbne galleri med omkring 60 skulpturer placeret i og omkring byen. I maj 2015 bliver Solhjulet, en 12 m høj skulptur, indviet i rundkørslen ved Hjortsballe, og der arrangeres guidede ture rundt til skulpturerne. Give har med sin attraktive beliggenhed i forhold til de store turistmagneter, et aktivt handelsliv med mange hyggelige butikker og gratis parkering. Her er udendørs servering fra Diagonalkroen ved Torvet. I løbet af året arrangeres flere store events. Området byder også på gode naturoplevelser i noget af Danmarks ældste natur, der kan sætte en afslappet ramme om gode stunder for hele familien. Og så er der selvfølgelig de mange aktiviteter for hele familien. Velkommen til Give-egnen! UK This Visit Give guide is aimed at giving our guests an impression of the many experiences provided by Give and its surroundings. Give is Denmark s largest outdoor gallery with about 60 sculptures placed in and around the town. In May 2015, the sun wheel, Solhjulet will be unveiled a 12-metre high sculpture to be placed in the roundabout by Hjortsballe. The town provides guided tours from one sculpture to the next. Give is attractively located, within distance of the major tourist magnets, and has an active business life with many cosy shops and free BYEN LIDT OM GIVE BY OG BUTIKKERNE. EVENTS EN KORT OVERSIGT OVER DE BEGIVENHEDER, DER SKER I GIVE. KULTUR GIVE HAR ET RIGT KULTURLIV, OG BYDER PÅ STORSLÅET NATUR IKKE MINDST OMKRING TINNET KRAT OG RØRBÆK SØ. OG SÅ ER DER SELVFØLGELIG DE MANGE SKULP- TURER RUNDT OMKRING I BYEN OG NATURLIGVIS GIVE-EGNENS MUSEUM. parking. The inn at the town square, Diagonalkroen, provides outdoor serving. Several major events are organised in the course of the year. As to nature experiences establishing a relaxed framework for an enjoyable hour or two for the entire family the area boasts the most original nature to be experienced in Denmark. Add to this that Give, naturally, holds is a wealth of other activities in store for the entire family. Welcome to the Give area! DE Mit diesem Visit Give-Führer möchten wir unseren Gästen einen Eindruck der vielen Erlebnisse vermitteln, die Give nebst Umland zu bieten hat. Give ist das größte Open-Air-Galerie Dänemarks mit rund 60 Plastiken sowohl innen- als auch außenorts. Im Mai 2015 wird AKTIVITETER FOR STORE OG SMÅ. FRILUFTSBAD OG BADELAND. GOLFBANE. WHISKYSMAGNING. KANOFART. GIVE-EGNENS MUSEUM MM. INFO HER FINDER I EN OVERSIGT OVER OMRÅDETS HOTELLER, BED & BREAK- FAST, CAMPINGPLADSER SAMT SPISE- STEDER OG ATTRAKTIONER. SIDST I HÆFTET FINDER I KORT OVER BYEN OG OMRÅDET SAMT EN RÆKKE PRAKTISKE INFORMATIONER. Denne turistguide er udgivet i et samarbejde mellem Give Udviklingsråd og Qvist Grafisk (76 70 13 33) Das Sonnenrad, eine auf der Kreisverkehrsinsel bei Hjortsballe befindliche 12 m hohe Skulptur eingeweiht, wobei Führungen zu den jeweiligen Plastiken veranstaltet werden. In Give gibt es dank der verkehrsgünstigen Lage gegenüber den großen Touristenmagneten einen regen Handelsbetrieb in den vielen gemütlichen Läden bei kostenloser Parkmöglichkeit. Hier bietet der Gasthof Diagonalkroen am Markt Außenbedienung. Im Jahresablauf gehen mehrere große Events über die Bühne. Das Gebiet lädt auch zu attraktiven Naturerlebnissen in einer für dänische Verhältnisse eher jungfraulichen Natur ein, zumal sich die ganze Familie hier genussvoll entspannen kann. Selbstverständlich kommt extra ein wahres Füllhorn an Aktivitäten für die ganze Familie hinzu. Willkommen in Give und Umland! VISIT VEJLE Banegårdspladsen 6 7100 Vejle +45 76 81 19 25 www.visitvejle.dk GIVSKUD TURISTINFORMATION Løveparkvej 3 Givskud 7323 Give +45 75 73 00 94 JELLING TURISTINFORMATION c/o Kongernes Jelling Gormsgade 23 7300 Jelling +45 75 87 13 01 VISIT BILLUND Hans Jensensvej 6 7190 Billund +45 79 72 72 99 www.visitbillund.dk
Gratis parkering Tidsbegrænset visse steder Lidt om GIVE BY GIVE EL GIVE MØBLER DET GAMLE APOTEK MERCI DIN TØJMAND IMERCO DIAGONALKROEN MATAS BUTIK EVERYBODY FANCY LADY GIVE TANDKLINIK BARK INTERIØR GIVE VINHANDEL SALON SOFIE EXPERT GIVE TØJCENTER PROFIL OPTIK ERLING LUND GIVE STENOVNS PIZZA GIVE APOTEK NYTORVS BAGERI GIVE AVIS HAN- DELSBANKEN NORDEA DEN JYSKE SPAREKAS- SE BIRKEBÆK BLOMSTER DIAGONALEN VIN & BLOMSTER BØGER & PAPIR SUPER BRUGSEN GIVE DYREKLINIK DANBOLIG REALMÆGLERNE SPORTIGAN XL BYG ZJOOS GIVEBY.DK ALSIDIG HANDELSBY Aktivitet og foretagsomhed præger forretningslivet i Give. Byen er en alsidig handelsby med gode muligheder for shopping. Her er en række specialbutikker og dagligvarebutikker. Kunderne får en god og positiv oplevelse, og bliver mødt af engagerede mennesker. Hen over sommeren er der en række aktiviteter og indslag i byen. ALL-ROUND SHOPPING TOWN Activity and entrepreneurship characterise business life in Give. The town is a versatile commercial town with excellent shopping options. We have a number of speciality stores and groceries. The customers have a good, positive experience and are met by dedicated people. There are various activities and features in the town throughout the summer. VIELSEITIGER HANDELSORT Das Geschäftsleben in Give ist von Aktivität und Unternehmungsgeist geprägt. Die Stadt ist eine vielseitige Handelsstadt mit guten Einkaufsmöglichkeiten. Die Kunden haben ein gutes und positives Einkaufserlebnis und werden von engagierten Menschen empfangen. Während des Sommers finden in der Stadt viele Aktivitäten und Veranstaltungen statt.
03 Østergade 2 7323 Give Telefon 7573 5402 Vestergade 1 7323 Give www.dintojmand.dk 7573 5454 Kun for mænd & unge knejter GARN BØRNETØJ GAVEIDÉER tusind.com 02 LINGERI BIKINI BADETØJ Bestil 75 73 92 33 Vi bringer ud alle dage fra kl. 17.00 til 21.00 Åbningstider: Man-tors, søn... kl. 11.00-21.30 Fre-lør... kl. 11.00-23.00 www.buffalogive.dk Vestergade 16 7323 Give HYGGELIGT TORVEMILJØ SportStøj til hele familien Superga sneakers Toms sko 6 I højsæsonen er der udendørs servering fra Diagonalkroen ved Torvet. Her kan man nyde en kold øl og et stjerneskud, mens man sidder midt i det hele mellem de to butiksgader Østergade og Vestergade. Herfra kan man også nyde flere af byens mange skulpturer, der er placeret strategisk rundt omkring. COSY TOWN-SQUARE ENVIRONMENT During the peak season, Diagonalkroen at Torvet (the town square) provides outdoor serving. Here in the midst of things, between two of the town s major shopping streets, Østergade and Vestergade you can enjoy a cold beer and a shooting star, a delightful Danish fish dish. At the same time, you can take in the magnificent view of a number of Give s many sculptures, strategically placed throughout the town. GEMÜTLICHES AMBIENTE AM MARKTPLATZ Während der Hauptsaison bietet der Gasthof Diagonalkroen am Markt Außenbedienung. Hier kann man ein prickelndes Bier zum Lunch genießen, während man sich mitten im regen Treiben zwischen den beiden Ladenstraßen Østergade und Vestergade befindet. Von hier aus kann man auch den Anblick der vielen, rundum ästhetisch sinnvoll gestreuten Skulpturen vor Ort genießen. Vestergade 1 7323 Give www.sportigan.dk 7573 9966 Heartmade duftelys Vestergade 21 7323 Give 01 75 73 24 76 merci-tojogkunst.dk 04
EVENTS I GIVE 2015 DATO:. & 29. AUG. Indvielse af Solhjulet INAUGURATION OF THE SUN WHEEL EINWEIHUNG DES SONNENRADES 29/5 Open by Night - engelsk tema, live musik & biludstilling samt Lions Club cykelløb OPEN BY NIGHT (ENGLISH THEME, LIVE MUSIC, EXHIBITION OF BRITISH CARS AND MOTORCYCLES) LIONS CLUB BICYCLE RACE 27/6 Give Open Air m/ morgenmad på torvet kl. 8.30 GIVE OPEN AIR CONCERT - 8.30 BREAKFAST AT THE TOWN SQUARE GIVE OPEN AIR KONZERT - 8.30 FRÜHSTÜCK AM MARKPLATZ Open By Night m/engelsk tema DATO: 29. MAJ Børnedage 8 1/8 Give Festival MUSIC FESTIVAL MUSIK FESTIVAL 17/6-14/7-12/8 Skulpturvandringer GUIDED TOURS OF THE SCULPTURES IN GIVE GEFÜHRTE TOUREN (SKULPTUREN) SEE PAGE 14 SIEHE SEITE 14 /8-29/8 Børnedage m/ kræmmermarked mm. CHILDREN S DAY TAGE DES KINDER 3/10 Lyserød lørdag - tema: støt brysterne PINK SATURDAY PINK SAMSTAG 27/11 Black Friday - årets største udsalgsdag BLACK FRIDAY - BIGGEST SALE OF THE YEAR BLACK FRIDAY - DER SALE DES JAHRES DATO: 27. NOV. Black Friday DATO: 27. JUNI Give Open Air & Give Festival DATO: 1. AUGUST
Åbent 7 dage om ugen - lige midt i Give by 05 06 GIVE STENOVNS PIZZA Altid lækkert friskbagt brød Morgenbrød Sandwiches Salatbar Kager Håndmadder Luksus smørrebrød Rugbrød 08 Direkte fra producenten til dig Du sparer 20-80% i forhold til normal butikspris 75 15 15 45 HVORFOR BETALE MERE..? VI GI R DIG MERE END DOBBELT SÅ MEGET FOR PENGENE..! Vestergade 6 7323 Give KEND OS PÅ SMAGEN! Nytorv 1 7323 Give Tlf.: 7573 1162 www.nytorvsbageri.dk 07 09 Åbningstider: Man-fre 10.00-17.30 Lør 10.00-13.00 Hjortsvangen 88 7323 Give Tlf. 7573 2540 www.givetojcenter.dk 10 GIVE UDVIKLINGSRÅD Give Udviklingsråd er bindeled mellem foreninger, organisationer og borgere i Give området og er samtidigt områdets talerør overfor Vejle Kommune. M O D E K L A S S I S K J E A N S S P O R T Y F E S T Super Brugsen Give Fredensgade 1 7323 Give Tlf. 7573 1422 Åbningstider: Mandag-fredag 9-20 Lørdag 8-17 Søndag 10-17 Østergade 15 7323 Give Tel: 75 73 57 88 www.matas.dk 11 ALLE SLAGS BUKSER TIL ALLE SLAGS NUMMER Vi har 3000 bukser i butikken og kæmpe udvalg af tøj Vestergade 3 7323 Give www.ladyfancy.dk
DATO: MAJ MÅNED tjek på skulpturby.dk INDVIELSE AF SOLHJULET»Solhjulet«er et 12 m højt hjul i rundkørslen ved Hjortsballe. Den vil kunne ses af forbipasserende på motorvejen mellem Herning og Vejle. Hjulet står svagt hældende ind mod midten 7 grader, og opnår derved en dynamisk effekt som kørte det rundt. Inspireret af de gamle egehjul og Fibonacci, konstrueres i midten af hjulet et blomsteragtig felt af svævende glasplader i en gitterkonstruktion af rustfrit stål. Gitter-konstruktionen, der bærer glasset, har hentet sin inspiration fra glaspyramiden ved Louvre i Paris.»Solhjulet«skabes af kunstner Bo Karberg i samarbejde med lokale virksomheder. HJUL MED 5000-ÅRIG HISTORIE»Solhjulet«tager sit kunstneriske og idémæssige afsæt i Europas to ældst bevarede skivehjul, som er fundet i en mose tæt på Give. De to hjul kan dateres næsten 5000 år tilbage i tiden nemlig til henholdsvis 2775 f.kr. og 2935 f.kr. Hjulene blev i oldtiden brugt til transport, og hjulet har igennem tiderne været symbol på både teknologisk, økonomisk og åndelig udvikling. INAUGURATION OF THE SUN WHEEL»The Sun Wheel«will be a 12 metres high wheel in the roundabout at Hjortsballe. It will be visible for all drivers on the motorway between Herning and Vejle. The wheel will stand slightly inclined to the middle 7 degrees to be exact, resulting in a dynamic spinning effect. Inspired by the old oak wheels and Fibonacci, the middle of the wheel will be designed as a flowery field of floating glass plates in a grid structure, made of stainless steel. The glass-bearing grid structure is inspired by the glass pyramid at the Louvre in Paris.»The Sun Wheel«is created by the artist Bo Karberg in collaboration with local companies. A WHEEL WITH A 5000-YEAR-OLD HISTORY Europe s two oldest preserved disc wheels, found in the moor near Give serve as the artistic reference for»the Sun Wheel«. These two wheels are nearly 5000 years old from the years 2775 BC and 2935 BC respectively. In ancient times, wheels were used for transportation, and the wheel has throughout time become a symbol for technological, financial and spiritual progress. EINWEIHUNG DES SONNENRADES»Das Sonnenrad«wird ein 12 Meter hohes Rad im Kreisverkehr bei Hjortsballe und es wird von den Autofahrern auf der Autobahn zwischen Herning und Vejle deutlich zu sehen sein. Das Rad wird leicht schräg zur Mitte stehen - 7 Grad um genau zu sein, wobei ein dynamischer Effekt als würde es sich drehen entsteht. Von den alten Eichenrädern und Fibonacci inspiriert, wird in der Mitte des Rades ein blumenartiges Feld von schwebenden Glasplatten in einer Gitterkonstruktion aus Edelstahl konstruiert. Die tragende Gitterkonstruktion ist von der Glaspyramide am Louvre in Paris inspiriert.»das Sonnenrad«wird vom Künstler Bo Karberg in Zusammenarbeit mit örtlichen Unternehmen erbaut. EIN RAD MIT EINER 5000-JÄHRIGEN GESCHICHTE Als künstlerische Vorlage für»das Sonnenrad«dienen die ältesten erhaltenen Scheibenräder Europas, die in der Nähe von Give im Moor gefunden wurden. Die zwei Räder sind fast 5000 Jahre alt und stammen jeweils aus den Jahren 2775 v.chr. und 2935 v.chr. Räder wurden in der Antike für den Transport verwendet, und das Rad ist seither ein Symbol für technische, finanzielle und geistige Entwicklung geworden. Solhjulet 13
GUIDEDE TURE GUIDED TOURS GEFÜHRTE TOUREN 17. JUNI KL. 18.30 14. JULI KL. 18.30 12. AUGUST KL. 18.30 START FRA GIVE BIBLIOTEK, VIMMELSKAFTET 2, 7323 GIVE TOURS DEPART FROM THE LIBRARY FÜHRUNGEN BEGINNEN AN DER BIBLIOTHEK Danmarks største ÅBNE GALLERI...findes i Give DET STORE SOLHJUL EN 12 M HØJ SKULPTUR PLACERET I RUNDKØRS- LEN VED HJORTSBALLE INDVIES I 2015 HOLD ØJE MED DATOEN PÅ WWW.SKULPTURBY.DK DK> KUNST I HVERDAGEN Et samarbejde mellem kunsten og erhvervslivet har sat Give på det kulturelle landkort. Omkring 60 skulpturer inspirerer og provokerer. Det er meningen, at skulpturerne, der er opstillet over hele byområdet skal pirre til folks nysgerrighed, ja måske endda give anledning til eftertænksomhed eller foranledige hurtige træk på smilebåndene. Skulpturby.dk formidler salg af skulpturerne. UK> EVERYDAY ART Collaboration between art and business life has put Give on the cultural map. Almost 60 sculptures inspire and provoke. The sculptures set up throughout the town are meant to rouse people s curiosity, perhaps even cause contemplation or a quick smile. DE> KUNST IM ALLTAG Eine Zusammenarbeit zwischen der Kunst und der Geschäftswelt hat Give einen Platz auf der kulturellen Landkarte verschafft. Fast 60 Skulpturen inspirieren und provozieren. Die über das gesamte Stadtgebiet aufgestellten Skulpturen sollen die Neugier der Passanten erregen und vielleicht auch zum Nachdenken veranlassen oder ein Lächeln herbeizaubern.
Smuk og historisk natur Hærvejen, Tinnet Krat, Rørbæk sø, Gudenåens udspring HÆRVEJENS HISTORIE EN 1000 ÅR GAMMEL OKSEVEJ Den flere 1000 år gamle oksevej og pilgrimsrute, der går fra Slesvig til Viborg, er stadig en oplevelsesrig vej at følge. Hærvejens placering oprinder i istidens udformning af landskabet. Efter at isen havde trukket sig tilbage, kunne bække og åløb også få afløb mod øst. Området mellem de øst- og de vestvendte vandløb kaldes vandskellet - her var det nemmest at komme tørskoet gennem Jylland, og derfor var det her Hærvejen opstod. MONUMENTER FRA VIKINGETIDEN OG BRONZEALDEREN Siden de tidligste beboere i landet har mennesker færdes langs Hærvejen. Derfor kan du opleve monumenter helt tilbage til bronzealderen og nogle af de fornemste monumenter fra Danmarks vikingetid findes på Hærvejen. Siden middelalderen har Hærvejen været en vigtig transportrute for kød - fra de jyske enge til de europæiske storbyer. Før kølevognenes tid var den eneste måde at få kødet frem i frisk tilstand at lade dyrene transportere sig selv. AFVEKSLENDE NATUR Hærvejssporene løber gennem den mest afvekslende natur i Jylland, bløde bakker, vidt strakte lyngklædte hedelandskaber, smukke ådale og løvskove. r ligger ved vejen som rettesnor for de vejfarende, blandt andet Danmarks højest beliggende kirke, Øster Nykirke. RØRBÆK SØ Solidt plantet af den sidste istid mellem Nedergaard Skov og Tinnet Krat finder man naturperlerne Rørbæk sø og Kulsø, som nok kan betegnes som Danmarks svar på Gardasøen. Her er naturen ganske enkelt storslået. Her kan man virkelig dyrke friluftslivet med madpakke og vandrerture i den storslåede jyske natur. I søen findes gedder, brasen og de fleste almindelige ferskvandsfisk. Med Skjern å som snor ligger Rørbæk sø, Kulsø og Hastrup sø som perler på en snor. Der er gode lystfiskermuligheder i området. TINNET KRAT. TINNET KRAT Tinnet Krat er Danmarks største egekratområde og et velbevaret stykke af oldtidsskoven. Den magre jord og den stride blæst, har sat sit tydelige præg på de krogede forvredne egetræer, der er rester af Jyllands oprindelige skove. Nærved finder man Margrethediget, rester af et voldanlæg. GUDENÅENS UDSPRING Få kilometer fra Rørbæk sø udspringer Gudenåen. Den pibler frem ved foden af en lyngklædt bakke, og Skjern-åen begynder sit løb få hundrede meter derfra i en lille sø. Her ved disse 2 åers udspring, der løber mod hvert sit hav, finder du Jyllands Vandskel. 17
Beautiful historic nature THE HISTORY OF HÆRVEJEN A DROVE ROAD IN EXISTENCE FOR MILLENNIUMS Hærvejen is a drove road cum pilgrim route, stretching from Slesvig in south to Viborg in north; and though ancient, it is still rich in experience. Originally, the road was formed by the landscape left in the wake of the ice age. After the glaciers had withdrawn, streams and brooks could follow a course towards either east or west. The area between the east- and westbound watercourses labelled a watershed or a divide constituted the best way to get dry-shod through a region, in this case Jutland. Hence, this was where the Hærvejen came into being. MONUMENTS FROM VIKING AGE TO BRONZE AGE Ever since the first occupants settled down in Denmark, man has travelled Hærvejen. This is why you will see monuments going back as far as the Bronze Age. Likewise, some of the most impressive monuments from the Danish Viking Age are to be found along Hærvejen. From the Middle Ages and onwards, Hærvejen was an important route for the transportation of meat from the Jutland meadows to the European metropolises. Before the age of the refrigerated truck, there was only one way of getting fresh meat to its destination, namely to let the animals take care of the transport themselves. A VARIED LANDSCAPE The trails of the Hærvejen run through the most varied landscape Jutland can provide: soft hilly country, vast heathery heaths, scenic river valleys and deciduous forest. Church upon church is located by the road, to guide wayfarers. One such church is Øster Nykirke, the highest located church in Denmark. TINNET KRAT Tinnet Krat is a small, well-preserved piece of the prehistoric forest. The meagre earth and stiff winds have left their clear mark on the twisted, distorted oaks. The remains of the Margrethediget ramparts are located in the vicinity. RØRBÆK SØ Planted solidly by the last Ice Age between the Nedergaard Skov and Tinnet Krat are the scenic lakes of Rørbæk Sø and Kulsø which can probably be called Denmark s response to Lake Garda. Here you can enjoy outdoor life and go hiking in the magnificent countryside. The lake is home to pike, bream and most common freshwater fish. With Skjern Å stream as the string, the lakes of Rørbæk Sø, Kulsø and Hastrup Sø are located as the pearls. THE SOURCE OF THE GUDENÅ The Gudenå has its source at the foot of a heathered hill and the source of the Skjern Å is located a few hundred metres away in a small lake. Jutland s water divide is located at the sources of these two watercourses that flow to different oceans. Schön und historisch natur GESCHICHTE DES HEERWEGS EIN JAHRTAUSENDALTER OCHSENWEG Der mehr als tausend Jahre alte Ochsenweg und die dazugehörige Pilgerroute zwischen Schleswig und Viborg gelten nach wie vor als eine erlebnisreiche Wegstrecke. Der Verlauf des Heerwegs hat sich aus der eiszeitlichen Ausgestaltung der Landschaft ergeben. Nach dem Rückzug des Eises konnten Bäche und Flüsschen auch Richtung Osten fließen. Das Gebiet zwischen den nach Osten bzw. Westen abfließenden Fließgewässern wird als Wasserscheide bezeichnet und gehörte somit zur Strecke, auf der man am leichtesten Jütland trockenen Fußes durchqueren konnte, weshalb sich hier die Trasse des Heerwegs ausbildete. BODENDENKMÄLER AUS BRONZE- UND WIKINGERZEIT Schon seit Beginn der urzeitlichen Besiedlung Dänemarks gilt der Heerweg als Verkehrsweg. Somit können Sie auf der Heerwegstrecke etliche bis in die Bronzezeit zurückdatierende Bodendenkmäler und mehrere herausragende wikingerzeitliche Denkmäler erleben. Seit dem Mittelalter gilt der Heerweg als wichtige Transportroute für die Fleischversorgung von den Wiesen Jütlands zu den Großstädten Europas. Vor dem Zeitalter der Kühlwagen gab es nur eine Methode, Fleisch zu transportieren, und zwar durch Abtrieb von Viehherden. ABWECHSLUNGSREICHE NATUR Die Heerwegtrasse verläuft durch eine sehr abwechslungsreiche jütländische Landschaft mit sanft gewellten Hügeln, ausgedehnten heidekrautbestandenen Heidelandschaften, schönen Urstromtälern und Laubwäldern. Kirchen säumen den Weg als eine Art Wegweiser für die Reisenden, unter anderem die höchstgelegene Kirche Dänemarks, Øster Nykirke. TINNET KRAT Tinnet Krat ist ein kleines, gut erhaltenes Stück eines altertümlichen Waldes. Die magere Erde und der starke Wind haben die alten, verwachsenen Eichen deutlich geprägt. In der Nähe befindet sich der Margrethediget, Reste einer Wallanlage. RØRBÆK SØ Die von der letzten Eiszeit zurückgelassenen Seen Rørbæk Sø und Kulsø ligen zwischen den Waldgebieten Nedergaard Skov und Tinnet Krat und können als Dänemarks Antwort auf den Gardasee bezeichnet werden. Hier kann man das Leben an der frischen Luft wirklich genießen und mit einem Vesperpaket Wanderungen in die großartige Natur unternehmen. In den Seen leben die meisten häufig vorkommenden Süßwasserfische. Die Seen Rørbæk Sø, Kulsø und Hastrup Sø liegen wie Perlen auf einer vom Fluss Skjern Å gebildeten Schnur. In unmittelbarer Nähe findet man das Restaurant Vestermølle. DER URSPRUNG DER GUDENÅ Die Gudenå tritt am Fuße eines heidekrautbewachsenen Hügels aus und die Skjernå beginnt ihren Lauf weniger hundert Meter entfernt in einem kleinen See. Am Ursprung dieser beiden Flüsse, von denen jeder in ein anderes Meer fließt, befindet sich die Wasserscheide Jütlands. 19
Give-Egnens Museum er et levende museum fuldt af aktiviteter, bl.a. foredrag, koncerter, vinter- og efterårsferieaktiviteter og kulturoplevelser i naturen. I løbet af året vises spændende særudstilliger. Følg med på www.gem.dk eller på Facebook. Give-Egnens Museum -noget for hovedet, hjertet og maven DK NOGET FOR HOVEDET, HJERTET OG MAVEN GEMs udstillinger fortæller kulturhistorie fra de seneste århundreder. Dog udvides det historiske perspektiv under de forskellige særudstillinger, som museet afholder flere gange om året. Som statsanerkendt museum gør GEM en stor indsats for at bevare og forske i den lokale historie. En anden af museets forcer er evnen til at levendegøre historien i form af aktiviteter, hvor publikum netop ikke kun er publikum, men også deltagere i et historisk scenario. Bl.a. kan nævnes høstturene med le, selvbinder og madpakker. UK THE MUSEUM FOR HEAD, HEART AND STOMACH GEM s exhibitions tell stories about the culture pertaining to the most recent centuries. However, when it comes to the many and varied special exhibitions, held by the museum in the course of the year, the strictly historical perspective is expanded. As a state-recognised museum, GEM puts a major effort into the local folklore and history, applied equally at researching and keeping up traditions. Another of the museum s strengths is its capacity for making history come alive, e.g. by activities where the audience is not just onlookers but also participants in a historical setting for instance the museum s harvest events, with scythe, reaper and packed lunch. DE HEIMATMUSEUM GIVE-EGNENS MUSEUM SPRICHT KOPF, HERZ UND MAGEN AN Die Ausstellungen von GEM vermitteln Kulturgeschichte aus den letzten Jahrhunderten. Zusätzliche geschichtliche Aspekte fließen jedoch in die verschiedenen Sonderausstellungen ein, die das Museum mehrmals jährlich veranstaltet. Als staatlich anerkanntes Museum bringt sich GEM voll in den Erhalt und die Erforschung des geschichtlichen Erbes vor Ort ein. Ein anderer Schwerpunkt des Museums liegt bei der Wiederaufführung geschichtlicher Ereignisse dahingehend, dass das Publikum nicht nur auf die Rolle des Betrachters beschränkt, sondern aktiv in ein geschichtliches Szenario eingebunden wird. Hier sind u.a. die Erntefahrten mit Sense, Mähbinder und Mundvorrat dabei zu erwähnen.
12 DK MADPAKKEHUSET OG SPORET I ODDERBÆK a comprehensive system of trails. The inhabitants of the area have over time left many traces. The house contains an exhibition of numerous findings. SPOR i landskabet Få kilometer nord for Give, blandt landbrugsarealer og hede, vådområder og moser, småskove og klukkende bække, ligger et lille træhus, som rummer Thyregodlunds og Odderbæk-områdets 12.000-årige kulturhistorie. Huset er Odderbæk Vandløbslaugs Udstillings- og Madpakkehus, som ligger ved et omfattende stisystem. Områdets beboere har gennem tiden efterladt sig mange spor. Huset rummer en udstilling af utallige fund. Sporet i Odderbæk-området er et åbent stisystem med 10 forskellige ruter af forskellig længde. Stisystemet bringer gæsten rundt i det stærkt varierede landskab. UK THE LUNCH BOX HOUSE AND THE TRACE IN ODDERBÆK Few kilometres north of Give, in midst agricultural areas and heath, wetlands and moors, small forests and chuckling streams, lays a small wooden house, which accommodates the 12,000 year old cultural history of Thyregodlund and the Odderbæk area. The house is Odderbæk Vandløbslaug s Exhibition and Lunch Box House, situated near The trace in the Odderbæk area is a public system of trails with 10 different routes, varying in length. The system leads the guest through the extremely varied landscape. DE DAS BUTTERBROT-HAUS UND DIE SPUR IN ODDERBÆK Wenige Kilometer nördlich von Give, in mitten von landwirtschaftlichen Gebieten und Heide, Feuchtgebiete und Moore, kleine Waldgebiete und glucksende Bäche, liegt ein kleines Holzhaus, das die 12.000-jährige Kulturgeschichte von Thyregodlund und dem Gebiet Odderbæk haust. Das Haus ist Odderbæk Vandløbslaug s Ausstellungs- und Butterbrothaus, das gleich neben einem umfassenden System von Wanderwegen liegt. Die Bewohner des Gebietes haben im Laufe der Zeit viele Spuren hinterlassen. Das Haus beherbergt eine Ausstellung der unzähligen Funde. Die Spur im Gebiet Odderbæk ist ein öffentliches Wanderwegsystem mit 10 verschiedenen Strecken von unterschiedlicher Länge. Das System führt den Gast durch die äußerst vielfältige Landschaft. i Thyregod DK GRUNDTVIGS BARNDOM PÅ THYREGODLUND PRÆSTEGÅRD Digterpræsten Grundtvig opholdt sig som barn i perioden 1792-98 på egnen og boede på Thyregodlund Præstegård som forberedelse til optagelse på latinskole. Hans tid og betydning er også illustreret i Odderbæk Vandløbslaugs Udstillings- og Madpakkehus. UK THE POET AND PASTOR GRUNDTVIG stayed in this area as a child, from 1792-98, and lived at Thyregodlund Parsonage, preparing for Latin school. His time and meaning is illustrated inside Odderbæk Vandløbslaug s Exhibition and Lunch Box House. DE DER DICHTERPFARRER GRUNDTVIG hielt sich als Kind, von 1792-98 in der Gegend auf und wohnte im Pfarrhaus Thyregodlund als Vorbereitung für die Aufnahme an der Lateinschule. Seine Zeit und Bedeutung wird in Odderbæk Vandløbslaug s Ausstellungsund Butterbrothaus dargestellt. Center Thyregod bobler af liv... Svømmehal Badeland Motionscenter Cafeteria Idrætshal 13 Søndergade 27E Thyregod 7323 Give Telefon 75 73 40 87 www.centerthyregod.dk
VILDT OG VOLDSOMT? FREDELIGT OG AFSLAPPENDE? INGEN I FAMILIEN KOMMER TIL AT KEDE SIG... Wild and violent? Peaceful and relaxing? Not one member of the family will be bored... Wild und voller Action? Erholsam mit Relaxing pur? Urlaub so gestalten, dass es der ganzen Familie Spaß macht. Oplevelser & AKTIVITETER EXPERIENCES AND ACTIVITIES IN GIVE AND ITS ENVIRONS ERLEBNISSE UND AKTIVITÄTEN IN GIVE UND UMLAND LØBE- OG VANDRERUTER RUNNING AND WALKING TRAILS LAUF- UND WANDERWEGE GIVE-EGNENS MUSEUM THE MUSEUM HEIMATMUSEUM GIVE-EGNENS MUSEUM FODBOLDGOLF FOOTBALL GOLF FUSSBALLGOLF KANOFART CANOEING KANUFAHRT GIVE FRILUFTSBAD OPEN-AIR SWIMMING POOL FREIBAD CENTER THYREGOD CENTER THYREGOD CENTER THYREGOD WHISKYSMAGNING WHISKY TASTING WHISKYVERKOSTUNG GOLFBANEN THE GOLF COURSE GOLFPLATZ GIVSKUD ZOO GIVSKUD ZOO GIVSKUD ZOO 25
26 AKTIVITETER WHISKYSMAGNING Fary Lochan destilleriet i Farre har fundet de bedste betingelser for at producere single malt whisky af højeste kvalitet. Destilleriet har den smukkeste placering i pagt med naturen. Kobberkedlerne er fra Skotland, Det rene og mineralholdige vand kommer fra kilden under Farre by. Tag på rundvisning og få en smagsprøve. GOLFBANEN Give Golfklubs 18 hullers bane er anlagt i et naturskønt område ved Bregnhoved plantage. Med en del af hullerne, der grænser op til skov, og andre i det åbne kuperede terræn, er der lagt op til udfordringer af forskellig karakter. GIVSKUD ZOO En safaripark midt i Danmark. Ca. 60 ha. stort naturområde med mere end 1000 dyr fra hele verden. Hvad enten man vælger turen i egen bil eller i en af parkens safaribusser, er det en oplevelse for store og små. Givskud Zoo råder også over et stort legeland og områder, hvor børnene kan hygge sig med klappedyr. Medbring eventuelt picnic-kurven. GIVE FRILUFTSBAD Friluftsbadet ligger hos Give Camping, og her kan man udfolde sig i de opvarmede pools. 3 bassiner i alt; 2 er børnepools med 2 rutschebaner; det sidste bassin er et springbassin med 2 vipper. Livredder til stede. Sauna i omklædningsrummene. Desuden er her minigolf, beachvolley- og petanquebaner, tennisbaner, bordtennis, dart og bordfodbold. GIVSKUD FODBOLDGOLF Banen ligger tæt ved Riis Feriepark, og er Danmarks første økologiske 18 hullers fodboldgolfbane. Fodboldgolfbanen er udelukkende lavet af naturmaterialer. CENTER THYREGOD Her findes Midtjyllands bedste børnebassin med småbørnsrutchebane. Vandet er -34 grader og luften grader. Med modstrøms-kanal, stor boblebænk, 41 m lang vandrutchebane og meget mere et sandt eldorado, hvis man er til det våde element. GIVE-EGNENS MUSEUM På Give-Egnens Museum er der løbende aktiviteter for børnene. Følg med på gem.dk. Besøg evt. den gamle skolestue og få et indblik i, hvordan det var at gå i skole i gamle dage. Tæt ved Give-Egnens Museum ligger Museumsskoven. Her er der en skøn naturlegeplads, hvor børnene kan boltre sig. Samtidig er der flere vandreruter. KANOFART Kanosejlads på en af Danmarks vandrigeste åer, Skjern å. Her venter der en dejlig oplevelse i den skønne midtjyske natur gennem frodige enge. Glid gennem strømmen i egen eller lejet kano, og oplev det stille liv omgivet af et rigt dyreliv. Spørg turistbureauet om formalier.
Barslund Hesselbjerge Thyregodlund 185 102 Ilderhede Nørre Tinnet Molger Linnerup Felding Mose Stakroge Lønå 115 54 Hårsbjerg 77 104 Hammer Sønder Tinnet 56 Hjortsvang Åle Hvirring Trebjerg Engebæk 56 176 Kørup Trælund Ørnsholt Honum Over Knaplund Kratbanke Risbjerg Hestlund Ullerup Sejrup Plovstrup Vrønding Åle Kær 79 HORSEN Dørken GARANTI FOR EN GOD DAG! Neder Vrønding Skærsig by Mark 61 14 Bøvl Lille og hyggelig by-camping midt i skoven Blåhøj Uldum Kær Boring Flemming Bygh Svollibjerg Omvrå Nordby Bøllund 9 Rask Mølle 29 127 Oksenbjerge Grønhøj Gammel Blåhøj Tørring Kær Rævlingmose Kollemorten 409 Nørre Kalhave Blåhøj by Neder Skovsende Sønder Vonge Haugstrup HJORTSBALLE Tørring Fælled ACTIVITIES Store Vorslunde Hedegård Korning Kroge Donnerup Tyskland Kollemorten Hatting Lundager 411 Hornborg Øgelund Tørring Museum Uldum 57 8 Omvrå 108 TORSTED Bæksgård Stougård 30 64 HVOR: Hesselballe Merringgård Ussinggård Baggesgårde Møbjerg Ravlund Hallundbæk Give Knude 7 76 Give Lystanlæg (Diagonalvejen 53, 7323 Give) Eriknauer 451 30 18 Havrum Skovsende 71 Tremhuse Bøgballe Omvrå Søndermark HVAD: Hvolgård Ølsted Klink Ulkind 487 Bregnhoved 176 1 30 Riis Ølholm 58 Sønder Sønder Oens Musik Mindstrup både fra scenen og Fousing i teltet Beachvolley bane MerringMinigolf Omme Omme 61 Over Sillesthoved Givskov HVORNÅR: Bjerlev 113 Langskov Vester Ørum Krollerup Billund Høj 103 Bottrup Givskud Lørdag den 1. august Grønbjerg Petanque baner Tennisbaner fra 12.00 lørdag til 02.00 Ådal Kragelund søndag Ørns Filskov Hedeby Neder Sillesthoved Givskud Zoo 109 13 Ørumskov Hvejsel MAD OG DRIKKE: Ildved Ølsted 51 Givskudlund Nyborg 18 Blåbjerg Ølste Langelund Farre Bordtennis Bordfodbold Dart Der kan købes øl/vand og pølser/sandwich Fælled Ringive Harresø Sindbjerg Kragelund Lystrup Skolding til billige Hallundstoft penge på festivalpladsen 116 Sandvad Løsning 170 Filskov Mark 473 Vindelev Agersbøl Ølsted Nederholm Birkebæk 58 52 113 Uhe Nørskov Øster Snede Feldmose Sindbjerglund Lindved Sebberup Nærmere program på facebook... Brohøj Spettrup Nollund 37 79 93 Ulkær Ny Sebberup Grindsted Tofthøj Holtum Båstrup Gesager 47 442 66 Sønder Al Skovgård E45 Bindesbøl Kuldbjerg Kollerup Vester Brandbjerg Gammelsole 77 Stilbjerg Hygum Rugbjerg THE OPEN-AIR SWIMMING POOL CENTER Lamborg Bavnbjerg 66 Smidstrup Husby HEDENSTED THYREGOD GIVE-EGNENS MUSEUM 30 Jerrig Loft Fløjstrup Eg 487 Brunbjerg Lindeballe Gadbjerg 96 Grejs 106 Urlev Runesten Simmelmose Tykhøjet Mølvang Solekær Soleskov Store Dalby Hørup The open-air pool, Give Friluftsbad, is located This water park offers the best children pool On an ongoing basis, Give-Egnens Museum Møllebjerg B Båstlund Tøsby Hornstrup Mølleby 56 Morsbøl Hinnum 107 Trollerup Hornstrup Hedenstedskov TORUP Krog 137 72 Førstballe by Give Camping. Here, in the 3 heated pools, with a toddler slide in Mid-Jutland. The water provides activities for children. Visit gem. Gødsbøl 176 Åst Jelling 59 Hornum Hover Bredal GRINDSTED Hover by 473 there is room for activity and play. There are is -34 degrees Celsius and the air is. It dk (in Danish only) for further information. Skov Rostrup Lerbæk Engum Knæsted Hostrup Sortebjerge Utoft Sønder Elkær 123 Tørrild 30 Grydedals Baggesholm Skovdallund Grejsdal Ørum 42 Legoland 104 Williamsborg 2 pools for kids with 2 waterslides. The third has a counter current channel, large Frodeslund Gammelby 16 Åst Horsbøl bubble Utoft At the Løvlund museum, you can e.g. pay a visit to Banker Store Mørup Hornum Ollerup Fårup Høgsholt Smørhul Assendrup pool is a diving pool with 2 diving boards. A bank, 41 m long water slide and much more; a 15 113 469 the old classroom to get an insight into what Give Camping Grundet Ørumgård & Friluftsbad Skovbakken 34 7323 Give givecamping.dk Gyttegårds Sødover Sø BREDBALLE Daugård Mark 69 Grene BILLUND Nørup life-saver is attached to the pool area and, in true Eldorado. it was like to go to school Ankelbo Rugballe in the old days. Uhre Gødding 60 107 Skovhave Travbane Engelsholm Korshøj Nede connection with the cubicles, there is also a Museumsskoven, the Museum Forest, is located in the vicinity of the museum, and has BALLE Gammelby Skov Jennum Østengård Mellem 77 Stouby Vrigste 425 Storskov Sønderby Mark Lildfrost Tirsbæk Belle Gødding Engelsholm Knabberup sauna. In addition, there is midget golf, beach Fugdal Bolding 83 Plougslund 102 Bellelund 17 23 volley and pétanque and, moreover, tennis WHISKY TASTING a magnificent nature playground where the Vandel Mark Bredsten Skibet Give-Egnens Museum Stou Askær 85 VEJLE BYBÆK Lille Lihme Ny Nørup Haraldskær Daugårdstrand Grund courts, table tennis, dart and table football. KROGAGER children can have Trøllund lots of fun. The forest also MØLHOLM Ravning Ravnsbæk en Andkær 92 Hejnsvig 59 unik tidsrejse The Stenderup Fary Lochan distillery in the village of Almstok Randbøl comprises a number of hiking routes. Store Lihme Kjeldkær Vesterhede Gilbjerg Nørre Vilstrup Vig 93Strandskov Fakkegrav 425 Farre has found the ultimate conditions for Randbøldal Abildgård 170 Vingsted 61 VINDING Skjoldbjerg 417 Gammel Tag på en rejse tilbage til livet hos den THE GOLF COURSE making single malt of the Kølskevad highest quality. Klink Frederikshåb Småkær Højen Andkær Træskohage Centret nøjsomme Skovby hedebonde på museet, der af 86 Vingsted The distillery is most beautifully located in Højen GIVSKUD ZOO 83 brugerne Hathøj flere gange er bedømt som KELLERS PARK 19 176 91 Sellerup Donslund Mark 13 Jerlev E45 88 Bindeballe Lihmskov Vesterby Give Golfklub s 18 hole course has been laid the scenery in tune with nature. The copper 469 88 Danmarks bedste. Brejning Vestterp Lundgård 82 Stoltenbjerg Frederikshåb Andkær out in the beautiful countryside at Bregnhoved plantation. Many of the holes offer varied mineral-rich water Skovsende is from the spring running an approx. Fromssejr 60 ha nature area with more than boilers are from Scotland, while the clean and A safari park in the centre of Denmark with Liegård Hesselbjerg Mejsling 29 57 Skærup Mørkholt Donslund Randbøl Hede Vork Her er det let at leve sig ind i hedebondens Ødsted Tofterup 102 Ny Højen Lindet Nebel Tørskind Ammitsbøl slidsomme liv. Gauerslund Lundbjerg challenges. under the village. Take a tour of the distillery 1,000 animals from all over the Slauggård world. It is Horsted 42 58 82 16 Spjarup Hvidbjerg Rugsted Risbøl Refsgårde Stubberup and taste their products. an experience for children and adults alike, 88 Få en forståelse for mængden Børkop Skærup og arten af Hesselho whether you choose to see the park in your håndværksmestre og forretninger Mølle Baldersbæk 78 Lyshøj Oustrup Klattrup i den Gårslev Høllund Søgård 171 Høl Firehuse Tiufkær Mark Børkop lille stationsby. Starup Store Velling CANOEING own car Dalagergård Vorbasse 9 or on one of the park s own safari buses. 87Givskud Zoo also has a large playground Fitting Bøgvad Tågelund Rands Egtvedpigens Grav Tudved Trelde Egtved 86 Tiufkær Lille Velling Nebbegård Tre Ammitsbøl Skov GIVSKUD FOOTBALL Galstho GOLF Hovborg 170 96 89 Hesselballe I det historiske køkken er der ild i brænde- Bøgeskov Øst Trindhøj 42 Brøndsted komfuret. Her kan du nyde de friskbagte Canoeing on one of Denmark s most water-rich Debel and petting zoos for the children. Vester Torsted Fredsted 417 Smidstrup Ø Hovborg Hjelmdrup vafler. Gammel Pjedsted Pjedsted Egeskov Borlev 81 streams, the Skjern Å, a wonderful experience The Risbjerg course is close to the Riis 55 Feriepark and Øster Starup Vejlby Kærbjerg Fuglsang Vesterskov awaits you in the middle of the countryside is Denmark s first organic 18 hole football 83 Varmkær Viuf Skov Follerup I museets have og på marken 2 dyrkes på Egum Agerbæk 57 KLELUND Okslund Egtved Skov Brakker and lush meadows. Glide downstream in your golf course. The football golf course is made Klelund Bække Mark hedebondevis krydderurter, grøntsager, Stallerup Bølling Gravens Stenbjerg bær, korn, Gammelby Ålunde Viuf Håstrup hør og blomster. Bredstrup own or a rented canoe and watch the quiet exclusively from natural PLANTAGE materials. 37 Mølle Gilbjerg 103 Landsbjerg ÅGÅRD Bredstruplund brinks and the rich wildlife. For formal requirements, contact the tourist agency. Skibssætning Kragelund Veerst Skærsø Viuf 67 Vestermark Herslev HYBY Tolstrup 101 Klebæk Høje 76 Stovstrup Knudsbøl Balle E45 Vittrup 64 Åbningstider: Tirs.-fre. 13-16 Lør., søn. og helligdage 14-17 Åstrup Bække Husted E20 Jordrup 34 Skov Ekstra åbent 15. juni-14. august: Kongsted Kongensvase Bro Almind tirs.-fre. 11-17 171 Lør., søn. 14-17 Mandag lukket Lindknud Vester Nebel FRED Glejbjerg Hyldelund Tvilho Jordrup Torp HANNERUP Møsvrå Sønder Vilstrup TRAGTEN 469 Veerst Tårup Skovbølling Kjeldbjerg Nørresø Dons Assersbølgård Asbo Almind Hede Sønder Højrup Gettrup 98 Røjle Klint Lintrup Bolding Stavshede Grene Egholt Lilballe Vilstrup BROVAD Ravnholt 176 SANDDAL Fri entré VEJLE F OR J D j F Rands o d r
4 stjernet campingplads med oplevelser for store og små, en dejlig stemning og masser af muligheder for at slappe af tæt på naturen, ved poolen eller udnytte de flotte faciliteter. Riis Feriepark har den perfekte beliggenhed for jer, der gerne vil ud og opleve Jyllands store attraktioner. Riis Feriepark is the perfect location for anyone keen to get out and see the sights of Jutland. Riis Feriepark ist ideal gelegen für alle, die die großen Attraktionen Jütlands erkunden wollen. GIVSKUD ZOO KONGERNES JELLING SHOPPING OG BYLIV 4 STJERNER MODERNE FACILITETER OMGIVET AF NATUR POOL - campér hvor det sker... LALANDIA AQUADOME TM Riis Feriepark Østerhovedvej 43 Riis 7323 Give Tlf. +45 7573 1433 info@riisferiepark.dk www.riisferiepark.dk LEGOLAND 18 Besøg os på destilleriet og bliv fristet i butikken. Den er åben både mandag kl. 10-15 og fredag kl. 15-17. I ugerne 27-32 holder vi åben hver dag (lørdag lukket) kl. 10:30-15 og med daglige rundvisninger kl. 11 og 13. Prisen for en rundvisning er DKK 100,- pr person. Steak House Restaurant og Take-Away Vestergade 9 7323 Give 7573 9522 givesteakhouse.dk 20 19 AKTIVITETEN FREIBAD GIVE FRILUFTSBAD Das Freibad befindet sich auf dem Grundstück von Give Camping. Hier bieten die beheizten Pools tolle Entfaltungsmöglichkeiten, und zwar drei Becken insgesamt; zwei davon sind Kinder-Pools mit zwei Wasserrutschen; beim letzten Becken handelt es sich dabei um ein Springbecken mit zwei Sprungbrettern. Rettungsschwimmer in Bereitschaft. Sauna in den Umkleidekabinen. Ferner gibt es hier Minigolf, Beach-Volleyball- und Pétanque-Anlagen, Tennisplätze, Tischtennis, Dart und Tischfußball. KANUFAHRT Kanufahrten auf einem der wasserreichsten Flüsse Dänemarks, der Skjern Å. Sie können mit Ihrem eigenen oder einem gemieteten Kanu durch den Strom gleiten und umgeben von einer reichhaltigen Fauna die Stille genießen. Fragen Sie im Tourismusbüro nach Einzelheiten. GOLFPLATZ Die 18-Loch-Bahn des Golfclubs Give liegt in einer landschaftlich schönen Gegend bei der Bregnhoved. Ein Teil der Löcher liegen sodass es verschiedenartige Herausforderungen gibt. CENTER THYREGOD Hier finden Sie das beste Kinderbecken von Mitteljütland mit einer Kleinkinderrutschbahn. Das Wasser hat -34 Grad und die Luft Grad. Mit Gegenstromkanal, großer Sprudelbank, 41 Meter langer Wasserrutschbahn und vielem mehr ein echtes Eldorado. WHISKYVERKOSTUNG Die Fary Lochan Destillerie in Farre hat optimale Voraussetzungen für die Produktion von hochwertigem Single Malt Whisky vor Ort festgestellt. Die Destillerie liegt sehr schön, sozusagen sinnstiftend in die Natur eingebettet. Die Kupferkessel stammen aus Schottland, Das reine, mineralhaltige Wasser entströmt einer unterhalb der Ortschaft Farre befindlichen Quelle. Buchen Sie eine Führung, um Kostproben zu erhalten. GIVSKUD FUSSBALLGOLF Die Bahn liegt nahe beim Riis Ferienpark und ist Dänemarks erste ökologische 18-Loch-Fußballgolfbahn. GIVE-EGNENS MUSEUM Das Heimatmuseum Give-Egnens Museum bietet laufend Aktivitäten für Kids an. Informieren Sie sich unter gem.dk. Besuchen Sie ggfs. das alte Schulzimmer, um einen Einblick darin zu bekommen, wie sich der Schulalltag anno dazumal gestaltete. Unweit von Give-Egnens Museum gibt es den Museumswald. Hier befindet sich ein herrlicher Naturspielplatz, auf dem sich die Kids tummeln können. Gleichzeitig gibt es mehrere Wanderwege. GIVSKUD ZOO Ein Safaripark mitten in Dänemark. Ungefähr 60 Hektar großes Naturgelände mit mehr als 1000 Tieren aus der ganzen Welt. Ob man im eigenen Auto oder mit einem der Safaribusse des Parks fährt, in jedem Fall ist es ein Erlebnis für Groß und Klein. Givskud Zoo verfügt auch über ein großes Spieleland und Bereiche, in denen Kinder Tiere streicheln können. 31 SHOPPING OG BYLIV
AKTIV FERIE? DK: GIVE PLANTAGE BYDER PÅ NOGLE SMUKKE LØBE- OG VANDRERUTER. PARKÉR VED JAGTHYTTEN OG START UD DERFRA. UK: GIVE PLANTATION HAVE A NUMBER OF WONDERFUL RUNNING AND HIKING ROUTES PREPARED FOR YOU. YOU CAN PARK BY THE HUNTING LODGE AND MAKE THIS YOUR POINT OF DEPARTURE. DE: GIVE PLANTAGE BIETET EINIGE HERRLICHE LAUF- UND WANDERWEGE. PARKEN SIE AN DER JAGDHÜTTE, UM VON HIER AUS LOSZULEGEN. GÅR DET IKKE HURTIGT NOK PÅ GOLFBANEN, ER DER MANGE LØBE- RUTER I GIVE PLANTAGE. GIVE PLANTAGE If you find the pace at the golf course to be a tad on the slow side, you should try one of the running trails in Give. Here you will have a number of wonderful running and hiking routes prepared for you. Sollte das Golfspielen Ihnen den Geduldsfaden reißen lassen, können Sie auf den vielen Laufwegen im Wald Give aufs Tempo drücken. Jagthytte Hunting lodge DK: EN FJERDE RUTE ER PÅ SDR. RINGVEJ FÅ MERE INFO PÅ WWW.FINDVEJI.DK UK: A FOURTH ROUTE FOLLOW THE SOUTHERN RING ROAD, SDR. RINGVEJ FIND MORE INFO ON WWW.FINDVEJI.DK (IN DANISH ONLY) DE: EIN VIERTER WEG BEFINDET SICH IN SDR. RINGVEJ ZUSÄTZLICHE INFOS UNTER WWW.FINDVEJI.DK (NUR DÄNISCH)
GADBJERG et lille stykke Danmark DK ET LILLE STYKKE DANMARK Du finder Gadbjerg lige midt imellem Legoland og Løveparken. Byen blev i 1983 kåret som årets by i Danmark og i 2010 som årets landsby i Vejle kommune. Gadbjerg byder på smuk natur med skov og plantage, med afmærkede stistystemer og en nyetableret skovlegeplads, der nu danner forbillede for mange andre skovlegepladser, der er under etablering. Gadbjerg byder desuden på et moderne familiedrevet hotel, købmand, pizzaria, cafeteria mm. UK A SMALL PIECE OF DENMARK Gadbjerg is located between Legoland and Givskud Zoo. The town was elected Town of the Year in Denmark in 1983 and Village of the Year in 2010. The election was motivated by the town s remarkable unity and its rich association activities. Gadbjerg has a beautiful countryside with forests and plantations, it has a modern family-run hotel, a grocer s shop, pizzeria, cafeteria, etc. DE EIN KLEINES STÜCK DÄNEMARK Gadbjerg liegt zwischen Legoland und dem Løveparken. Der Ort wurde 1983 in Dänemark zum Ort des Jahres und 2010 zum Dorf des Jahres in der Gemeinde Vejle gewählt. Die Begründung für die Ernennung war der Zusammenhalt und ein reiches Vereinsleben. Gadbjerg bietet schöne Natur mit Wäldern und n, hotel, Lebensmittelgeschäft, Pizzeria, Cafeteria und vieles mehr. Information Overnatningssteder, spisesteder, attraktioner, praktisk info. 21 velkommen hos min købmand i gadbjerg brød - tips og lotto postbutik i hele åbningstiden apoteksudsalg Fiskebilen kommer forbi hver fredag kl. 14.30-16.30 gadbjerg.dk Langgade 35 7321 Gadbjerg Tlf. 7587 6020 Man-fre 8-19 Lør-søn 7-17 DK: Tag i skoven og på skovlegepladsen. Gadbjerg byder på smuk natur med afmærkede stier og en dejlig skovlegeplads til børnene eller barnlige sjæle. UK: An outing in the woods and a visit to the playground in the wood. Gadbjerg not only provides marked trails in the midst of scenic nature, as there is also a playground in the wood for children and the childish, alike. DE: Machen Sie einen Spaziergang im Wald mit Waldspielplatz. Gadbjerg bietet herrliche Natur mit ausgeschilderten Pfaden und einem herrlichen Waldspielplatz für Kinder jeden Alters. Familiehotel med 23 værelser Swimmingpool m.m. Hyggelig restaurant Kun få km fra Legoland og Givskud Zoo og Kongernes Jelling 22 Langgade 36 7321 Gadbjerg +45 75 87 63 33 post@hotelmargrethe.dk www.hotelmargrethe.dk HVOR SKAL VI SOVE I NAT? Oplev alt fra gamle hærvejskroer til moderne hoteller. Give tilbyder ophold på naturlejrpladser, campingpladser med hytter og badeland, kroer og hoteller. Områdets spisesteder dækker alle kulinariske ønsker, uanset om du har lyst til rigtig dansk kromad, eller det er en pizza, der er drømmen. LOOKING FOR A PLACE TO STAY? Experience everything from old Hærvejen inns to modern hotels. Give offers accommodation at nature campsites, campsites with cabins and water park, inns and hotels. The restaurants in the area cater to all culinary wishes, whether you want to taste true Danish inn cuisine or just want a pizza. WO SCHLAFEN WIR HEUTE NACHT? Hier gibt es alles, von alten Landgasthöfen bis zu modernen Hotels. Give bietet Übernachtungen auf Naturlagerplätzen, auf Campingplätzen mit Hütten und Badeland, in Gasthöfen und Hotels an. Die Speisestätten werden allen kulinarischen Wünschen gerecht, von echter dänischer Gasthofküche bis hin zur Pizza. 35
mester i danske krotraditioner Torvet 1 7323 Give Tlf. 75 73 55 44 Fax 75 73 59 94 23 AKTIVITETER ACTIVITIES AKTIVITETEN FARY LOCHAN DESTILLERI Ågade 41, Farre 7323 Give +45 20 62 18 02 info@farylochan.dk www.farylochan.dk GIVE-EGNENS MUSEUM Donneruplundvej 2 7323 Give +45 75 73 93 75 gem@gem.dk www.gem.dk GIVE FRILUFTSBAD Skovbakken 34 7323 Give +45 75 73 11 34 givecamping@vejle.dk www.givecamping.dk GIVE GOLFKLUB Bregnhovedvej 3 7323 Give +45 75 73 94 01 info@givegolfklub.dk www.givegolfklub.dk GIVSKUD FODBOLDGOLF Engmarksvej 2 7323 Give +45 23 61 01 17 info@givskudfodboldgolf.dk www.givskudfodboldgolf.dk GIVSKUD ZOO Løveparkvej 3 Givskud 7323 Give +45 75 73 02 22 info@givskudzoo.dk www.givskudzoo.dk SKULPTURBY.DK Vimmelskaftet 2 7323 Give +45 76 81 34 50 givebib@vejle.dk www.skulpturby.dk CENTER THYREGOD (THYREGOD FRITIDSCENTER & BADELAND) Søndergade 27E Thyregod 7323 Give +45 75 73 40 87 post@centerthyregod.dk www.centerthyregod.dk TØRRING KANOUDLEJNING Aagade 31 7160 Tørring +45 75 80 13 01 mail@kano-udlejning.dk www.kano-udlejning.dk VESTER MØLLE FISKESØ Vester Møllevej 7 7323 Give +45 75 73 61 01 +45 24 46 10 62 www.vestermollefisk.dk OVERNATNING WHERE TO STAY WO ZU SCHLAFEN HOTEL DIAGONALKROEN Torvet 1 7323 Give +45 75 73 55 44 mail@diagonalkroen.com www.diagonalkroen.com RIIS FERIEPARK Østerhovedvej 43 7323 Give +45 75 73 14 33 info@riisferiepark.dk www.riisferiepark.dk GIVE CAMPING & FRILUFTSBAD Skovbakken 34 7323 Give +45 75 73 11 34 givecamping@vejle.dk www.givecamping.dk HOTEL MARGRETHE Langgade 36 7321 Gadbjerg +45 75 87 63 33 post@hotelmargrethe.dk www.hotelmargrethe.dk GIVE BED & BREAKFAST Østerhovedvej 21 7323 Give +45 75 73 57 44 +45 29 91 58 14 booking@givebedandbreakfast.dk www.givebedandbreakfast.dk THYREGOD KURSUSCENTER Skolegade 8 Thyregod 7323 Give +45 75 73 11 88 mail@thyregodkursuscenter.dk www.thyregodkursuscenter.dk SPISESTEDER WHERE TO EAT WO ZU ESSEN HOTEL DIAGONALKROEN Torvet 1 7323 Give +45 75 73 55 44 mail@diagonalkroen.com www.diagonalkroen.com GIVE STEAKHOUSE Vestergade 9 7323 Give +45 75 73 95 22 www.givesteakhouse.dk GIVE STENOVNS PIZZA Vestergade 6 7323 Give +45 75 15 15 45 BUFFALO PIZZA Vestergade 16 7323 Give +45 75 73 92 33 www.buffalogive.dk GIVE TAKE-AWAY Østergade 7 7323 Give +45 40 68 80 68 HOTEL MARGRETHE Langgade 36 7321 Gadbjerg +45 75 87 63 33 post@hotelmargrethe.dk www.hotelmargrethe.dk TRANSPORT TRANSPORTATION TRANS- PORT TAXA Give Taxi... +45 75 73 50 00 Oves Taxi og Turistfart... +45 75 80 30 40 BUS www.sydtrafik.dk BILUDLEJNING Car rental Auto Vermietung Europcar Biludlejning Toldbodvej 13 7100 Vejle +45 75 82 17 77 www.europcar.dk INFO ALARM...112 Emergency call Notruf LÆGEVAGT...+45 70 11 07 07 Doctor on call Ärztlicher Bereitschaftsdienst POLITI...114 Police Polizei APOTEK...+45 75 73 15 44 Pharmacy Apotheke GIVEBY.DK 37
461 Lille Gedved Ørskov Skov Skade 101 Sødrup Ørting Kærby 81 Pomphole Nortvig 122 Kulsø Brestenbro Uhre BRANDE 27 Klovborg Gedved Tolstrup Gangsted Nedersø Mattrup Lundum Grarup Hårup Elbæk 31 Store Langkær Hundshoved Nim 83 Hundslund Kokborg Hansted Enner Lundumskov 35 Bleld Vester Kovtrup Rådved Skov Ås Aggestrup Kærsgårde Åkær Vesterlund Sandvad 55 15 Falling Drantum Donnerup Kodallund 52 Thyregod Tinnet Krat 16 Egebjerg Tvingstrup 94 Trustrup Torup Svinballe Svindbæk 63 92 Sønder Askær 12 13 Lund Serridslevgård Bavnhøj Ålstrup Lindet 32 Hage Tamdrup HANSTED Fensten Serridslev Skærlund 83 Linnerup Tyrrestrup 18 Lerdrup Nebel Vær Blirup Sondrup Hesselbjerge Hindskov Thyregodlund Hammer Toftum 185 102 54 Nørre Tinnet Molger Linnerup Hammer Hanstedgård Søvind Lønå 115 54 Hårsbjerg Amstrup 77 104 Sønder Tinnet 56 Hjortsvang Åle Hvirring Trebjerg Haldrup 176 Kørup Meldrup 451 Skablund Trælund Ørnsholt Honum Over Brigsted Nørrestrand Risbjerg Hestlund Sejrup Plovstrup Sondrup Strand Ullerup Vrønding Åle Kær 79 HORSENS Stensballegård Dørken Neder Vrønding 61 Uldum Kær STENSBALLE Blåhøj Lerdrup Boring Flemming rå Nordby Bøllund 9 Rask Mølle 29 Bygholm Grønhøj Vorsø Bugt 127 Oksenbjerge Tørring Kær Vorsø ALRØ GYLLING låhøj Rævlingmose 35 Kollemorten 409 Kalhave Husodde Kalv Alrø By Blåhøj by Neder Sønder Vonge Haugstrup HJORTSBALLE Gyllingnæs Store Vorslunde Hedegård 09 Tørring Fælled Donnerup Tyskland 26 Korning Kollemorten Hatting Hornborg Sønderby Øgelund Tørring Museum Uldum 57 8 vrå 108 TORSTED Stougård Boller Bæksgård 24 17 30 64 Ravlund Merringgård Ussinggård Boller Sejet Hallundbæk Give Knude Hesselballe 7 76 Eriknauer 451 Borre 30 18 Havrum DAGNÆS Hjarnø Bøgballe Hvolgård Ølsted Nederskov Boller Nørremark 71 25 08 Tremhuse Hjarnø By mvrå Søndermark Klink Ulkind 487 Bregnhoved 176 30 181 Riis Ølholm 58 Oens 61 14 Mindstrup Fousing TYRSTED Merring Dysbjerg Nørremark 14 61 Over Sillesthoved Givskov Bjerlev 113 Langskov Vester Ørum Krollerup Dallerup Brund Billund Høj Bottrup Uth Snaptun 103 Bisholt Grønbjerg Givskud Ådal Kragelund Sejet Ørnstrup Givskud Zoo Over Ustrup ilskov Hedeby Neder Sillesthoved 29 109 13 Ørumskov Hvejsel Ildved Ølsted 10 Østrup 13 Givskudlund Nyborg Hundshage 18 Ølsted Overholm rg 121 Glud Langelund Farre Fælled Bjerre Harresø Jensgård Ringive Sindbjerg Kragelund Lystrup 459 19 Skolding Hallundstoft 116 Sandvad Løsning 170 120 Stourup Agersbøl Skov 46 Filskov Mark 473 Vindelev Ølsted Nederholm Skjold Birkebæk 58 Over 2 113 Uhe Nørskov Øster Snede Stenderup Feldmose Sindbjerglund Lindved Sebberup Brohøj Neder 02 Sønderby Ulkær Ny Sebberup Spettrup Nebel Glattrup 79 93 Tofthøj 442 Holtum Båstrup Gesager Bjerre 23 Bjerre Neder 66 Sønder Aldum Skovgård E45 Skævlund Sønderby Kuldbjerg Kollerup 48 Bindesbøl Vester Brandbjerg Gammelsole 77 Stilbjerg Gram Hygum Bavnbjerg Ashøj As Vig Rugbjerg 66 Smidstrup 22 21 Husby HEDENSTED 06 30 Fløjstrup Brå 52 Åstrup Ravnholt Brunbjerg Lindeballe Gadbjerg 96 Grejs 106 03 01 07 Urlev 29Rårup Runesten Simmelmose Tykhøjet Kirkholm Mølvang Solekær Soleskov 05 Store Dalby Gramrode Hørup 20 Nebsager Overby Møllebjerg Bråskov Båstlund Tøsby 33 Hornstrup Mølleby 56 As Hornstrup Hedenstedskov 04 11 TORUP Nøttrup Hinnum 107 Trollerup Krog 137 72 Førstballe Gødsbøl 176 Hornum Åst 34 Jelling 59 Klejsgård As Hoved Hover Bredal Hornsyld Lerbæk Hover by 6 473 Knæsted Skov Rostrup Engum Hosby Sønder Elkær 123 Tørrild Hostrup Grydedals Skerrildgård 30 Baggesholm Skovdallund Grejsdal Ørum Klejs Legoland 104 Williamsborg 93 Palsgård Åst Gammelby 24 83 Løvlund Banker Store Mørup Hornumkær Ollerup Fårup Høgsholt Smørhul Assendrup Grundet Ørumgård Troldemose Bakke 113 Vrigsted Sandbjerg Sø Breth Gyttegårds Sødover BREDBALLE Daugård Mark 110 Grene 30 BILLUND Nørup Klakring Vig Rugballe Barrit Station Ankelbo Uhre Gødding 60 Skovhave Barrit 107 Travbane Engelsholm Korshøj Neder Smedskær Skov Jennum Østengård Mellem 77 Storskov Stouby Vrigsted Vesterby 48 Juelsminde 425 Lildfrost Tirsbæk Belle Gødding Engelsholm Knabberup BALLE Gammelby Bolding Bellelund Barrit 83 Plougslund 102 23 Hyrup Vandel Barritskov KLAKRING Mark Bredsten Skibet Stouby Staksrode 52 VEJLE BYBÆK Lille Lihme Ny Nørup Haraldskær Daugårdstrand Grund Strandhuse Trøllund Sønderskov MØLHOLM Ravning Ravnsbæk Andkær 92 ejnsvig 59 Bjørnsknude Almstok Randbøl Store Lihme Kjeldkær Staksrode Gilbjerg Nørre Vilstrup Vig 93Strandskov Fakkegrav Randbøldal Abildgård 170 Skov Din Skjoldbjerg Tøjmand Center Thyregod Give Vingsted 61 VINDING 01 13 25 Golfklub 417 Gammel Rosenvold Klink Frederikshåb Småkær Højen Andkær Træskohage 02 Madame 14 Winnies Salon 26 Centret Tørring Vingsted Kanoudlejning Skovby 86 83 Højen Hathøj KELLERS PARK 19 176 91 Sellerup 03 Buffalo Pizza 15 Give Festival Vester Mølle Fiskesø Jerlev Bindeballe Lihmskov 27 13 E45 88 Vesterby 469 88 Brejning 04 Merci 82 Stoltenbjerg Frederikshåb 16 Give Camping Legoland Andkær Liegård Hesselbjerg Mejsling 29 57 Skærup Mørkholt 05 SuperBrugsen Randbøl Hede 17 Fromssejr Give-Egnens Museum Vork 29 Givskud Zoo Ødsted 102 Ny Højen Lindet Gauerslund Nebel Tørskind 06 Give Stenovns Pizza 18 Ammitsbøl Riis Feriepark 30 Lalandia Horsted Lundbjerg 58 Slauggård 82 16 Spjarup Hvidbjerg 07 Rugsted Nytorvs Bageri 19 Fary Lochan Destilleri Refsgårde31 Stubberup Rørbæk Sø 88 Børkop Skærup Æbelø 08 Give Bed & Breakfast 20 Give Steakhouse Lyshøj Oustrup Tinnet Krat Klattrup Mølle 78 32 Gårslev Kasser Odde rd 171 Høl Firehuse Tiufkær Mark Børkop Dalagergård 09 Give Tøjcenter Vorbasse 21 Min Købmand Jelling Monumenterne Store Velling Tågelund Rands Egtvedpigens Grav Tudved Trelde Egtved 33 9 86 Tiufkær Lille Velling Nebbegård Trelde Klint 10 Matas 22 Hotel Margrethe 34 Kongernes Jelling Ammitsbøl Skov Trelde Næs Fitting Bøgvad 170 96 89 Hesselballe Bøgeskov Østerby 47 Trindhøj 11 42 Brøndsted Lady Fancy 23Vester Hotel TorstedDiagonalkroen 35»Solhjulet«Gratis Fredsted 417 Smidstrup Østerskov Hjelmdrup Gammel Pjedsted Pjedsted Egeskov Thyregod Kursuscenter Skulpturby.dk Borlev 81parkering 12 24 Øster Starup Vejlby Tidsbegrænset visse steder Fuglsang Vesterskov 83 Varmkær Viuf Skov Follerup 2 Egum 57 Okslund Egtved Skov Brakker Bække Mark Stallerup Bølling Gravens Gammelby Cartography by Folia a/s www.multimaps.dk Indeholder data fra Geodatastyrelsen Danmark 1:200.000 januar 2013 Rørbæk Sø VEJLE F OR J D j F Rands o d r HORSENS FJORD Glud Håb Alrø Sund 17 Cartography by Folia a/s www.multimaps.dk januar 2013