Åbning af Grænzeland + Kinaudstilling Augustiana, søndag den 22. januar kl. 14 Åbningstale ved Stephan Kleinschmidt Velkommen En super kunst søndag og det er mig en stor glæde, at kunne åbne ikke én, men hele 5 udstillinger her i Herugbyen og Kunstkolonien Augustenborg. Først er der udstillingerne her i Det hvide og Det røde palæ en dobbeltudstilling på Augustiana. Det er den censurerede og grænseoverskridende vandreudstilling Grænzeland, der har holdt til i Kiel siden september og nu er nået til Augustenborg. I Det hvide palæ kan vi opleve Kinesiske Dage, hvor Kim Nørballe for 6. gang i tæt samarbejde med NordArt i Büdelsdorf og Sønderborg Kommune fejrer det Kinesiske Nytår.
Og på KunstPunkt udstiller Inge Olsen "Kunst i Kulissen" og Sönke Büsen en maleri- og emneudstilling Kina i vores hverdag og en lille hyldest til den kinesiske litteratur. Og der er børneudstillingen i regi af Flensborg Fjords Kunst & Kulturforening. Denne gang udstiller den 3. klasse på den Tyske Skole i Sønderborg. De har alle fastholdt deres tanker og overvejelser om deres syn på det grænseoverskridende samt sameksistensen blandt danskere og tyskere. Kunsten at tænke stort Eine Hochburg der Kunst am Skulpturenpark titulierte die Tageszeitung Der Nordschleswiger. Und Recht hat sie. Augustenburg hat künstlerisch mit dem Augustiana, den verschiedenen Werkstätten und dem Kunstpunkt stets etwas Spannendes zu bieten.
Und die heutige Vernissage und Ausstellungen sind keine Ausnahmen. Ich freue mich auf ein Kulturjahr der Großveranstaltungen, das heute beginnt. (Perlenreihe) Aarhus sprang ud som europæisk kulturhovedstad Mange af os fulgte med, da Aarhus i går sprang ud som europæisk kulturhovedstad. Rådhustårnet strålede i et stort lysshow, vikingeskibe rullede med melodrama om bord og gaderne rungede af musikalske indslag. I smilets by ekspolderede et orgie af projektører, lyd, farver. Sønderborg satsede stort i kapløbet om titlen, og selv om Aarhus i 2012 løb med guldet, har Sønderborg og Kulturregion Sønderjylland Schleswig fået nyt kulturel selvtillid og mod på mere. Vi åbnede folks øjne for, at kultur kan være en løftestang og gjorde et kulturelt spring.
Vi kan ganske vist ikke kalde os Kulturhovedstad, men i hvert fald en kulturby med format. De grænseoverskridende netværk lever og leverer stadig. Det ses også i dag. Kulturhauptstadt-jahr gestartet Mit einer kraftvollen Feier und königlichem Ansporn ist Aarhus gestern in das Kulturhauptstadtjahr gestartet. Nun sind wir dran - heute präsentieren wir die vitale und vielfältige Kultur der Region und ein wahres Feuerwerk der Kunst. Und die Ausstellungen im Kunst-Mekka sind ein Beleg dafür, dass die Idee unserer gemeinsamen Kandidatur zur Europäischen Kulturhauptstadt auch einen Dynamisierungseffekt hatte. Ich denke dabei auch an das Engagement der Familie Ahlmann, dem Kunstwerk Carlshütte und dem Flensborg Fjords Kunst & Kulturforening.
Daraus hat sich eine neue Verbundenheit entwickelt und die Möglichkeiten eröffnet, durch Kultur Grenzen abzubauen. Wir brauchen grenzüberschreitende Netzwerke, die nach vorn weisen und das alte Denken in Grenzen abbauen, um uns als Kulturregion der Zukunft vorzustellen, die für Menschen, Kulturen und Innovationen offen ist. Das gilt auch China, dem Land der Gegensätze und Land der aufgehenden Sonne. De kinesiske dage og den aktuelle udstilling i Augustenborg er start på et megastort eventår 2017. Året igennem vil det ene store arrangement tage over efter det andet.vi skal blandt andet opleve topprofessionelt børne- og ungdomsteater.
Vi skal opleve brandfolk fra hele Europa og spejdere fra hele verden. Vi skal se halsbrækkende gadeidræt og høre folkemusik af bedste skuffe. Kunstnere fra alle verdenshjørner vil hugge egetræsstammer til kunst, Schleswig-Holstein Musik Festival og DR PigeKoret leverer musik på topplan. Zulu Sommerbio og Stella Polaris kommer også. Koncertsalen Alsion fylder 10 år, og Levende Musik i Skolen vil fylde alle kommunens skolebørn med musik. Og der sker meget, meget mere. I dag er blot begyndelsen. Og en meget fornem begyndelse ikke mindst med dobbeltudstillingen her på Augustiana.
Censurerede udstilling Grænzeland 2017 er Hanens År Den censurerede udstilling Grænzeland er arrangeret af Flensborg Fjords Kunst og Kulturforening. Titlen Grænzeland afspejler, at 35 kunstnere fra Danmark og Tyskland har udforsket fortiden i deres land, tilnærmet sig hinanden, mærket grænser, overvundet gamle fordomme og fundet respekten for det anderledes, der forbinder os på tværs af grænsen. Deres erfaringer og nyvundne indsigter kommer til udtryk i de kunstværker, der nu udstilles her i Det Røde Palæ. Spændende! Og De Kinesiske Dage i Sønderborg har udviklet sig lidt af en folkefest, hvor der tilbydes en bred vifte af arrangementer med kinesisk indhold: Foredrag om erhverv og kultur i Kina, kinesisk storfilm og kinesiske brætspil, tesmagning og kinesisk lanternefestival og gratis prøvetimer i tai chi.
Og så er der udstillingen her i Skulpturpark Augustiana. Det er et fornemt program, og jeg glæder mig til at se nærmere på moderne kinesisk kunst her i huset, der er mangesidet, fascinerende, udfordrende og dragende. Der sker i disse år en sand eksplosion af udtryksformer og fortolkninger hos kinesiske kunstnere. Afslutning Jeg vil gerne rette en stor tak til NordArt Kunstwerk Carlshütte, til Galleri Nørballe og FFKK for et godt samarbejde om disse fine udstillinger. Velkommen til jer alle og rigtig god fornøjelse med kunstværkerne.
Kuratorerne Bente Sloth Møller og Lars Tholander nyder picknic i det røde palæ.