out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 1 ]

out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 1 ]

Indhold Content Side 4 Pan i Århus forandret Out & About besøger PAN i Århus Side 4 Side 8 Anne Linnet & Helle Zebits To kvinder i musikken Side 10 Tegneserie Træt af miljøet Side 8 Side 14 Dansk når det er bedst Interview med MrGay.dk 2003 Side 16 Gay & Lesbian Film Festival 17. - 26. oktober i Filmhuset Side 21 Out Gay Guide to Copenhagen 8 pages in English, including Copenhagen Gay Map Side 30 Intim(e) Interview med Frank Sand Martin Side 34 Priden set i bakspejlet Støvet har nu lagt sig Side 16 Side 14 Side 30 Side 40 Årets udspring Den modvillige frontløber Side 42 Kærlighed eller tvang Det svære valg U dover papirudgaven af Out & About finder du os på hjemmesiden www.out-and-about.dk. Her kan du læse nyheder fra ind- og udland, se billeder fra det københavnske homo-natteliv og finde omtaler af arrangementer af særlig relevans for mænd, der er til mænd. Out & About udkommer 12 gange om året og er et gratis magasin. Det kan afhentes på de fleste homo-steder i Danmark og Malmö. God fornøjelse med Out & About Side 34 Out & About in English Out & About is a magazine covering the Copenhagen Side 34 gay scene, The magazine s main language is Danish but to help our many foreign tourists and residents we have published selected parts of the magazine in English: The Agenda and the Gay Guide will help you find the right places to go and the right parties to attend at the Copenhagen gay scene. [ 2 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 3 ]

Pan i Århus forandret Tekst og Foto: Jakob Hedegaard Out & About i provinsen Pan i Århus har fået en ansigtsløftning i millionklassen. Stedet er forvandlet til en blanding af lounge, trendy diskotek og en cafe i bistro stil. Out and About kiggede forbi en lørdag i september for at vejre stemningen og danse med drengene. Kurt købte Pan i Århus i november sidste år. Mange regnede med, at han straks ville renovere stedet. Der skulle dog gå næsten et år, før Pan fik det længe tiltrængte løft. Nu er det her så og det er næsten gennemført. Der er et flot indgangsområde, som fører op til en hyggelig lounge. Den støder op til diskoteket, som har fået et nyt stort dansegulv. På den anden side af diskoteket er der en café med udgang til gårdhaven. Desværre er stilen fra diskoteket ikke ført videre i caféen, der er indrettet, så man mest af alt kommer til at tænke på, hvad dagens ret er. DJ Flemming sørgede denne lørdag for musikken, der var meget blandet. Men som Flemming siger, så spiller han det, som folk vil høre. Og alle ønsker bliver opfyldt. Her er der ikke noget med at køre efter et fastlagt program. Man må sige, at det virker. Folk dansede og flirtede til Pan lukkede kl. 05 søndag nat. Efter lukketid kan man dog stadig nå en enkelt pilsner i caféen, der først lukker kl. 06. På www.panclub.dk kan du se kalender, Dj list og flere billeder fra det nye Pan i Århus. [ 4 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 5 ]

Side 6 fyren Oktober 2003 Profil Navn: Torben Alder: 34 år By: Herning Arbejde: Landmand Højde: 169 cm Sport: Dans, springgymnastik Hårfarve: Mørke blond Øjenfarve: Blå Det er nu sidste måned Out & About bringer en ny Side 6 fyr. Til november bringer vi alle de udvalgte fyre. Herefter er det læserne, der skal kåre årets Side 6 fyr 2003. Vinderen vil blive afsløret i december nummeret. Udover titlen og æren er der en kontant præmie på kr. 5.000,-. Fra januar næste år vil Side 6 fyren flytte placering og ved samme lejlighed skifte navn til Månedens fyr. Du kan læse mere om den nye konkurrence i november nummeret af Out & About. Alle præmier er sponsoreret af Body Bio. Næste måned bringer vi alle Side 6 fyrene. [ 6 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

sauna cinema toys leather Copenhagen Gay Center Istedgade 34-36 Copenhagen V DVD video www.copenhagengaycenter.dk open daily 10-05 EFTERÅR 2003 PÅ COSY... nu med 4 vinduespladser EFTERÅRSFERIE 10.-19. OKT.: GOLDEN STARS OG FANTASTISKE TILBUD HALLOWEEN 31. OKT.-2. NOV.: A SCARY WEEKEND COSY BAR STUDIESTRÆDE 24 1455 KBH K 3312 7427 WWW.COSYBAR.DK out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 7 ] COSY ANNONCE OKT.03.indd 1 17-09-2003, 10:28:07

Anne Linnet og Helle Zebitz Tekst: NIKOLAJ VRAA Foto: TEJS OLIVER THURE LINDHARDT To kvinder i musikken De lever begge deres liv i musikken. Og med musikken. Men til trods for at både Helle Zebitz, 45, og Anne Linnet, 50, gennem tiden er blevet markante skikkelser i kvindemiljøet, havde de aldrig mødt hinanden ansigt til ansigt, før OUT & ABOUT satte dem i stævne på Café Oscar. Anledningen var Anne Linnets nye album Relax No. 1, der er det første i en instrumental trilogi, hvor hun viser sin spirituelle side frem. Over en kop kaffe mødtes to af de mest markante skikkelser i det danske kvindemiljø. Det nye album er en del af en naturlig udvikling. Den var startet længe inden jeg i 1973 grundlagde Danmarks første pigeband, Shit & Chanel. Men det er nok der jeg dukker op i bevidstheden hos de fleste, fortæller Anne Linnet. Det var også Shit & Chanel, der satte tankerne i gang hos Helle Zebitz, og med sangen Smuk Og Dejlig fandt hun ligesom mange andre en forløsning i nogle ord, som de færreste turde tænke. Sangen skrev Anne Linnet på en nat, og den har siden holdt sig ung som et af de mest elskede danske gay anthems. Montmartre i Nørregade Sammen med Lis Sørensen og de andre i Shit & Chanel gav Anne de første koncerter på det legendariske Trinbrædtet på Vestergade 58 i Århus. Men hurtigt kom de også ind i varmen hos københavnerne. Jeg plagede Jazz-Kay, der havde Montmartre i Nørregade (det nuværende Bombay Club, red.) om vi kunne få lov til at spille. Til sidst gav han sig, og da han så at publikum stod i kø hele vejen ned ad gaden, begyndte vi at spille der med jævne mellemrum. Det var noget han kunne forstå, griner Anne, der blandt publikum også havde en ung Helle Zebitz. Jeg gik til alle Jeres koncerter, og jeg indrømmer også min betagelse af dig. Men senere fandt jeg ud af, at det var fordi jeg i dig så den første kvinde, jeg sjæleligt følte mig forenet med. Det er et klassisk mønster i den første forelskelse blandt [ 8 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

homoseksuelle, har jeg siden fundet ud af, fortæller Helle, der gennem alle årene har været storforbruger af Annes musik. Især på arbejdet som DJ. Undertrykte følelser Dit katalog er så stort, at det er svært at fremhæve nogle sange frem for andre. Men på Pan er det fx. Glor På Vinduer og Kærlighedens Farer der får det til at rykke, mens det til rene kvinde-fester er de mere stille sange, der er skal på, fortæller Helle, der ligesom alle andre også har et par personlige favoritter. Søndag I April minder mig om, hvordan tingene kan være. Altså livet med en kæreste, kommer det stille fra Helle. Hun stopper pludselig op og undskylder, at hun efter hendes egen mening bliver for intim. Men at snakken om sangene trykker på nogle knapper, der udløser undertrykte følelser, ved Anne bedre end nogen anden. Det største for mig Min musik er meget personlig, og derfor oplever jeg også meget tit respons på mine sange. At de har hjulpet nogen igennem en sorg, men også at de har været med ved glædelige begivenheder. Det gør stort indtryk på mig, og sangene er også en del af mig. Det største for mig er, når jeg arbejder med sangen. Og når den er færdig, så har jeg det godt. Det er en vidunderlig følelse. Og så får den bagefter sit eget liv. Nogen et bedre end andre, griner Anne. Til gengæld har hun ikke meget til overs for enkelte anmelderes bitre kommentarer om, at hun ikke skal forvente salgstallet på mere end 400.000 eksemplarer af Jeg Er Jo Lige Her overgået af det nye album. Det er slet ikke et kommercielt album. Det første album har fem tracks, som lytterne kan finde en ro i. De blide melodier skal vise vej, så vi kan blive fri af uhensigtsmæssige tilstande og i stedet relaxe, siger Anne, der samtidig med udgivelsen af Relax Nr. 1 arbejder med sange til et nyt album, der ikke er med i trilogien. Med på Pan Hverken Helle Zebitz eller Anne Linnet lægger skjul på at de holder sig unge gennem deres arbejde, og de impulser de får. Jeg har altid haft børn derhjemme, så jeg hører deres musik, og oplever konstant udviklingen. Også i sproget, siger Anne. Det kan Helle nikke genkendende til. Man skal ikke være ung med de unge. Det gennemskuer de med det samme. Man tager - Jeg skrev Smuk Og Dejlig på en nat, fortæller Anne Linnet om sin klassiker. det ind, og så fordøjer man det. Der kan være op til 25 års forskel på mig og mit publikum, men fordi jeg står med dem på en daglig basis, så kan jeg også fornemme energien. Og det holder mig kørende, siger Helle. I samme åndedrag inviterer hun Anne en tur på Pan. Bro mellem DJ og musiker Blandt andet har en anekdote om et par lesbiske veninder der får hele Pan s karaoke-bar til at koge med deres version af Smuk Og Dejlig, hvor den ene synger og den anden holder rytmen med stortromme-lyden daf - daf, daf, tændt Anne, der takker ja til invitationen. Det er længe siden, jeg har oplevet min egen musik på et diskotek. Det glæder jeg mig til, siger Anne, der afslutningsvis giver Helle sit nye album. En bro mellem en DJ og en musiker er bygget. out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 9 ]

[ 10 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 Sponsor: L00KY L00KY

out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 11 ]

Selvironien er i højsædet der er brug for den! tekst: christopher birk foto: pressefoto moveres. Efterfølgende kendt som det hemmelige sæt, da folk som hovedregel er gået. Eller snart gør det!. Morten Aagaard og Richard Nielsen repræsenterer lokalteater-traditionen. De har begge store erfaringer fra teater, shows, tv og radio og vil udnytte denne på mest pinagtige måde. Teksterne er for størstedelens vedkommende skrevet af dem selv i samarbejde med en bred vifte af danske tekstforfattere. Herunder Karsehår og Ernest Hemingway. Morten Aagaard udtaler: Vi har haft en del kommunikationsproblemer med vores tænketank af forfattere. Dette ikke mindst da vi har insisteret på minimum et nummer, hvor vi er iført badedragter... og vore forfattere har ikke været i stand til at se det morsomme heri. Morten Aagaard siger endvidere: Selvironien er i højsædet. Der er brug for den! Lørdag den 18. oktober 2003 kl. 22.00 bliver der taget hul på en ny epoke i det Frederiksbergske teaterliv. Den kendte kunstnercafé Café Intime har entreret med gruppen Das Show, der under titlen Lambrusco - sød, sprudlende, lyserød og kvalmende med storhedstid i 80 erne. (Lizzom oz) vil underholde med satire, livsglæde og forfærdelige sangstemmer. Cabaret en er bygget op af fire sæt af ca. 20 minutter. Det gennemgående tema er livsstil - og diversiteten heri. Der gøres grin med sundhedsvæsenet, danskheden - og selvtilstrækkeligheden heri, Kirsten Norholt, Sanne Salomonsen, fedme, USA s pengepolitik og overvismandsrapporter, internetdating, homoseksuelle og meget mere. Det sidste sæt (det hemmelige 5. sæt) er helliget den danske visetradition - det er her de forfærdelige sangstemmer pro- Cabaret en afvikles med premiere og urpremiere hhv. den 18. og 25. oktober 2003 og spiller herefter i december 2003. Det foregår på Café Intime, Allégade 25, 2000 Frederiksberg. [ 12 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

Jeg hedder Christian, jeg er den gamle? Jeg hedder Karl, jeg er den ny! Ny ejer på CAN CAN Hj. Lavendelstræde og Mikkel Bryggers Gade 11 1460 København K - Tlf. 33 11 50 10 Åbningstider: Alle dage 14-02 - Fredag & Lørdag til 05 out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 13 ]

Når man ser Hugues Germany er man ikke i tvivl om, at her står MrGay. Men at der skal stå.dk bagefter, er måske knap så indlysende. Og så er han alligevel, det helt rigtige valg. Tekst: Morten Rixen Foto: Tejs Oliver Thure Lindhardt Dansk når det er bedst [ 14 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 MrGay.dk 2003

Når man kan blive overrasket over, at Hugues Germany er Danmarks svar på Mr.Gay anno 2003, så er det selvfølgelig, fordi man hænger fast i forestillingen om, at en dansker per definition har lyst hår og blå øjne. Men sådan er det heldigvis ikke længere. Byernes by 35 årige Hugues Germany er født og opvokset på den franske ø Martinique, der ligger i det Caribiske Hav. Som 16 årig flyttede han med familien til Paris, hvor han boede indtil for fem år siden. I Paris tog han en uddannelse som kok. Jeg har altid elsket at lave mad. Jeg kan godt lide at bruge meget tid i køkkenet, og jeg foretrækker selv den lidt finere franske kogekunst, fortæller Hugues Germany. Hans kærlighed til madkunsten er på sin vis nedarvet fra forældrene, der havde et bageri. De første erfaringer udi det kulinariske begyndte da også med kagerne i forældrenes køkken. Den danske forbindelse Hugues Germany kom til Danmark for fem år siden. Han valgte at flytte hertil, fordi han fik en dansk kæreste. Forholdet holdt dog ikke, men Hugues valgte at blive. Da det gik galt med min første kæreste, fandt jeg en ny med det samme. Derfor overvejede jeg ikke på noget tidspunkt at flytte tilbage til Paris, forklarer han. Gennem sit liv har Hugues Germany haft tre kærester. Alle tre her i Danmark. Jeg fandt ud af at jeg var bøsse, da jeg var 14. Men mens jeg boede i Paris vidste min familie ikke at jeg var bøsse, og derfor valgte jeg at leve som single. Det var nemmere, fortæller han. I dag har han fortalt sin familie, at han er bøsse, da han ville hellere have, at de skulle høre det fra ham end fra andre. En lille familie I dag er Hugues Germany atter single. Men han kunne godt tænke sig at få en ny kæreste. Dog er det ikke noget han leder efter med lys og lygte. Det kommer, når det kommer. Jeg søger ikke nogen bestemt type. Han behøver ikke at være muskuløs, som jeg selv er. Det er ikke det, jeg kigger efter. Det vigtigste er, at han er sød, og at han er sig selv. Titlen som MrGay.dk har givet Hugues Germany en smule mere opmærksomhed omkring sin person, når han går i byen. Men det var nu ikke mangel på opmærksomhed, der fik ham til at stille op. Jeg gjorde det for sjov. Og jeg mærker ikke den store forskel efter at jeg har vundet. Jeg har altid haft nemt ved at komme i kontakt med andre. Jeg synes, at danskere er nemme at tale med. Når Hugues skal en tur i byen, så står Oscar øverst på listen over de foretrukne steder. Jeg elsker bartenderne på Oscar. Og så føler jeg mig godt tilpas derinde, fortæller han. Dog skulle der også være en rimelig chance for at støde på dette års MrGay.dk på Heaven og Pan. Og selvom det danske bøssemiljø er noget mindre, end det Hugues Germany kender fra Paris, så holder han af det. I Paris møder man hele tiden nye mennesker. Her er det næsten som en lille familie. Det er meget rart. Jeg er dansk Selvom Hugues for tiden ikke har nogen kæreste og til tider savner sine venner og familien i Paris, så har han ikke umiddelbart nogen planer om at flytte tilbage. På den korte tid han har boet i Danmark, er han nemlig kommet til at føle sig som dansker. Jeg tænker ikke over, hvordan danskere er forskellige i forhold til franskmænd længere. Jeg føler mig dansk nu. Jeg har det rigtig godt i København, og det er her jeg har min hverdag. Statsborgerskabet er dog stadig fransk. Og det har Hugues Germany ingen intentioner om at lave om på. Det behøver jeg ikke at ændre. Vi er jo alle europæer, som han udtrykker det. Således er dette års konkurrence om titlen som MrGay.dk blevet en lille historie om, hvor lille en rolle nationalitet og oprindelse betyder for essensen af det at være dansk. MrGay.dk s store show blev i år afholdt på Level Cph. d. 14. august Germany vandt på sin naturlige og maskuline fremtoning out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 15 ]

Årets Gay & Lesbian Film Festival 17. - 26. oktober i Filmhuset Tekst: Michael C.T. Andersen Den spanske film My Mother Likes Women er på programmet, når Gay & Lesbian Film Festival holder åbningsfest fredag den 17. oktober i Cinemateket. Årets program byder på film fra mange dele af verden, deriblandt Israel, Mexico og Irland. Vi har undgået de store amerikanske og holdt os til mere independent og i flere tilfælde mere low-budget film i år, fortæller festivalleder Dorthe Riis. Det er et filmprogram, der er båret af god kvalitet og gode historier. Under festivalen afholdes to temaarrangementer. Søndag den 19. oktober vises den amerikanske dokumentarfilm I Exist om de familie- og identitetsmæssige udfordringer, som mange homoseksuelle med arabisk baggrund møder. Bagefter er der panel-debat, hvor fokus rettes mod de udfordringer, som danske homoseksuelle møder i forsøget på at forene et kulturelt tilhørsforhold og en homoseksuel identitet. Søndag den 26. oktober vises den amerikanske dokumentarfilm The Gift, som sætter fokus Fra den israelske film Yossi And Jagger om kærlighed mellem to officerer på en militærbase ved den israelsk-libanesiske grænse. på fænomenet barebacking, der indebærer at bøsser helt bevidst ønsker at smitte eller at blive smittet med hiv. Et panel af eksperter og aktivister vil efterfølgende kommentere filmen og diskutere fænomenet med publikum. Der er gratis adgang til begge arrangementer, men billetter skal bestilles på forhånd i Cinemateket. Filmfestivalen lukkes også med en fest. Først vises den israelske film Yossi And Jagger om kærlighed mellem to officerer på en militærbase ved den israelsk-libanesiske grænse. De må kæmpe for at overleve og finde et ståsted i en krig, de ikke nødvendigvis tror på, i stedet for at danse, elske og leve, som det er meningen, når man er ung og forelsket. Under et blodigt grænseopgør sættes de to mænds følelser for hinanden - og for sagen - i fuld kontrast. Filmen er baseret på en sand historie og har været en overraskende succes i sit hjemland. Efter filmen uddeles årets priser for bedste spillefilm og bedste kort- eller dokumentarfilm. Juryen består af Flemming Klem, Ellen Hillingsøe, Peter Frödin, Mette Schramm og Michel Castenholt. Derudover kåres vinderen af manuskriptkonkurrencen, som blev omtalt i Out & Abouts augustnummer. Der afsluttes med en reception. For yderligere oplysninger se festivalens program eller www.cglff.dk [ 16 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 17 ]

Film-gal Out & About på sofaen tekst: Michael C.T. Andersen Profil Michael C. T. Andersen Som 23-årig startede Michael som produktionsmedarbejder på Panbladet, hvor hans første opgave handlede om dildoer til lesbiske. Han blev i redaktionen i otte år, hvor han bl.a. skrev Sladderspalten. Michaels sidste artikel til Panbladet blev skrevet i 1999 og handlede besynderligt nok også om lesbiske. Nu skriver han jævnligt essays til Seriejournalen.dk. Relax... It s Just Sex! Der er lavet mange film, hvor man følger en gruppe venner igennem godt og ondt, eksempelvis It s In The Water og The Broken Hearts Club. Men Relax... It s Just Sex! fra 1998 er klart den bedste af slagsen. Den har godt nok en gennemskuelig udspekuleret, politisk korrekt repræsentation af homoog heterotyper, og ikke alle skuespillerne er lige gode. Men nogle af figurerne er excentriske nok og deres historier interessante nok til, at filmen skiller sig ud fra mængden. Filmen starter smart nok som en rap komedie. Derfor har man efter at have moret sig over og med figurerne taget dem til hjertet, når historien halvvejs igennem tager en dramatisk drejning og fortsætter som et sentimentalt drama. Jennifer Tilly (fra Bound) spiller forrygende, og Mitchell Anderson er let at identificere sig med som den evige single Vincey, der erklærer til Auntie Mahalia (Paul Winfield fra The Terminator): Jeg er træt af at kysse fremmede. Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det mere. Scenen, hvor det perfekte bøssepar, som ligefrem fuldender hinandens sætninger, er ivrige efter at overbevise Vincey om, at de skam også har deres op- og nedture og fortæller om deres seneste skænderi, er brillant. Relax... It s Just Sex! er en film med noget på hjerte, den er lavet med hjerte, og den går lige i hjertet. Region 2 DVD udsendt i 2002. DVD/VHS top 5 1. Relax... It s Just Sex! En dejlig hjertevarm dramakomedie om en politisk korrekt sammensat gruppe af venners glæder og sorger. Jennifer Tilly og Mitchell Anderson løfter filmen over gennemsnittet. 2. Apartment Zero Kult-thriller med Colin Firth og Hart Bochner, som er fuldstændigt brillante i deres roller. Deres samspil oser af sex, men begge personer er masker oven på uhyggelige dybder. (region 1 DVD) 3. X-Men 1.5 Genudgivelse af den første X-Men film på DVD med ekstra materiale til fans, der ikke kan få nok. Metaforen mutant/bøsse er til at forstå. Åbningsscenen er stærk og spændingskurven jævn. 4. The Rocky Horror Picture Show 25 års jubilæumsudgivelse. Der er power på Tim Curry i rollen som Frank n Furter - man fornemmer det farlige lure lige under overfladen. En rock musical, der holder. 5. Star Wars Episode II: Attack Of The Clones Sekvensen på Tatooine er det følelsesmæssige højdepunkt, men special effects-orgasmen kommer også, om end fabriksscenen låner fra Galaxy Quest. C-3PO er stadigvæk den originale queen. [ 18 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

Happy Oktober!!! Hver torsdag i oktober stor fadøl kr. 20,- Uge 40. 1-5. oktober kl. 16-20 Alm. flaske øl kun kr. 10,- Uge 41. 6-12. oktober kl. 16-20 Alm. bitter kun kr. 10,- Uge 42. 13-19. oktober kl. 16-20 Alle shots kun kr. 10,- Uge 43. 20-26. oktober kl. 16-20 Alm. flaske øl + alm. bitter kun kr. 25,- Uge 44. 27-31. oktober kl. 16-20 Stor fadøl + 1 shot kun kr. 35,- Fodbold Bosnien/Herz. - Danmark Lørdag d. 11. oktober kl.19.15 Kom og oplev stemning a la Parken på Masken bar. Shots til alle når Danmark scorer. Halloween party Fredag d. 31. oktober pynter vi op til Halloween, specielle tilbud denne dag. Gavekort på kr. 500,- til den bedste udklædte Halloween gæst. SMS club Tilmeld dig Masken bars SMS club og få tilsendt SMS med tilbud og arrangementer. Hver måned deltager du også i månedspræmien. Tilmeld dig på www.maskenbar.dk eller i baren. Nat-åbent: Masken bar åbent fredag & lørdag til kl. 05.00 Mandag - Torsdag 16-02 Fredag 16-05 Lørdag 15-05 Søndag 15-02 Studiestræde 33. 1455 Kbh. K. Tlf. (45) 3391 0937 www.maskenbar.dk out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 19 ]

Underholdning hver torsdag kl. 21.00 Se mere på hjemmesiden www.centralhjornet.dk Kattesundet 18 1458 København K 3311 8549 army-store army-/fritidstøj & tilbehør medbring annonce og få 10% rabat i oktober 2003 Åbent: man-tors 10-18 / fre 10-20 / lør 10-15 rådhusstræde 11 kld - 1466 københavn v OUT/129x44/juni03 tlf / fax: 08/05/03 33 33 71 70 9:26 Side 1 armystore okt03.indd 1 12-09-2003, 22:44:53 oscar says: I can resist everything but temptation Open: 7 days a week from 12-02 HAPPY HOUR: 7 days a week from 17-21 KITCHEN: 7 days a week from 12-22 Rådhuspladsen 77 (cnr. of Farvergade) 1550 Copenhagen V Tel. 33 12 09 99 www.oscarbarcafe.dk [ 20 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

Morning Glory Brunch-time baby! gay guide to Copenhagen Gay Copenhagen October 2003 By Anders S. Mortensen Oh damn those noontime hangover-ridden weekends! Well here is what to do: Kick last night s trick out of the bed, or even better bring him with you. Because brunch is God s way of saying: it s ok to eat breakfast until late afternoon. And most cafés know that already, so now all you have to do is choose... Heaven If you re a heavy eater and want value for the money Heavens brunch should get you closer to the sky. Here s all what a real brunch should hold from fried egg, bacon, fresh fruit to pancakes with maple syrup and French toast and much more, and you don t even have to choose, you ve got it all in one plate! Don t panic if you ve got up real late, the brunch stays on menu till 10 in the evening! Coffee is served in a small French press coffee maker for an extra 22 kr. Every day at 12-22. Price: 79 kr. Oscar Continental Brunch with that extra touch that can save the day? Then go to Oscar. The staff is a friendly experience even for the most grumpy morning person. Beside the scrambled egg & bacon, the bread, the fresh fruit and the yoghurt - you have the choice between smoked salmon, Italian sausage or Oscars own homemade ham. Even though it s not included in the menu there s eight different espresso based coffees to choose from and real freshly pressed orange juice. If you re in to a sweet beginning you got to try Oscars selection of homemade cakes - baked especially for the café by one of the owners mother! Every day at 12-16. Price: 69 kr. Men s Bar A free brunch with some of the really real men of Copenhagen. Sounds like fun doesn t it - and it is! One of the most unique brunch experiences you ll ever get takes place at the small all men meeting place Men s Bar every first Sunday in the month. The spirit is high and the food mainly based on a traditional Danish selection of salads and smørrebrød with herring, cheese and it s like. And even the coffee is free! Every first Sunday at 15-18. Price: Free. Jailhouse The prison bar/restaurant doesn t really serve brunch, but they got on this list anyway, since from the first of October it s possible to enjoy lunch at Jailhouse already from 11 o clock. Lunch in Denmark means mostly different variations of the famous open sandwich on rye bread smørrebrød and Jailhouse is no exception. But if you want to go more international Caesar salad and tortillas, among other things can also be found on the menu. French press coffee can be bought on the side. Everyday from 11.00. Price: differs but mostly in the cheap end. out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 21 ]

Tips & Tricks Tips & Tricks Tekst: Anders S. Mortensen 4th October Rainbowfestival in Malmö This must be one of the worlds latest prides if you consider the ever shifting Nordic climate. But don t let this hold you back from participating in the Swedish city Malmö s very own pride Regnbågsfestivalen taking place in the beginning of this month. All it takes is a little more than half an hours ride across the bridge and it s party time with the Swedes! The parade takes place the 4th of October but in the week before a lot of things for both gays and lesbians take place all over the city. The grand final party is held Saturday night after the parade. For more info type into www.rfslmalmo.se or ask at the tourist office at the Malmö s central station. 10th October The Night of Culture One of the most popular traditions in Copenhagen is the annual Kulturnat. All Friday night the 10th of October shops, museums and other cultural institutions have long opening hours with special events taking place all over the city and a packed program of something for everybody. Among the more gay specific events, visit Heaven bar which has special arrangement all night, or the National Association for Gays and Lesbians LBL which has open house-arrangement with tours all night. 17th-26th October The Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival Together with the Mermaid Pride in August the Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival is one of the largest events for gays and lesbians in Denmark. With homosexually themed short films, feature films and documentaries from all over the world Copenhagen s oldest film festival takes place from the middle of October. The program is already out from the beginning of the month and there is a run for the tickets so be sure to book your tickets in good time. In the recent year the festival despite its name has also had showings in Århus, Malmö and Ålborg. In Copenhagen the festival takes place mainly at the Film House s Cinematek on Gothersgade but there will also be showings in other of the city s many movie theatres. The Israeli film Yossi&Jagger is just one of many movies shown at the Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival. Look for the program at bars and cafés or visit www.cglff.dk for more details. Every Tuesday Gay Day at Studenterhuset Every Tuesday from approx. 19.00 to midnight There s no need to sit at home or at the hotel room on a Tuesday night. The gays and lesbians students of Copenhagen BLUS take over the Student s House (Studenterhuset) near Rundetårn at every Tuesday night. Here it s possible to enjoy a beer and talk with friends while music in the gay classics genre makes out the sound backdrop. All the bartenders work for free so tip them well. Oh, and be sure to make this mental note : the 1st of November the annual autumn party takes place same place. Don t miss it! Gay Day, Købmagergade, form approx. 19-24. [ 22 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

Gay Guide to Copenhagen Out Guide Text: Bert svalebølle Out & About Codes: B: Bar C: Café D: Dance Club d: Dance Bar G: Many gay men g: Some gay men L: Many lesbians l: Some lesbians M: Men only R: Restaurant / full meals S: Many straight people s: Some straight people XC: Sex club XS: Sex shop Bar, Café and Restaurants: Can Can B, G Daily 14-02, Fri-Sat 14-05 Mikkel Bryggers Gade 11 Phone: 33 11 50 10 Small and friendly bar. Easy to get in touch with the other guests at the bar. Centralhjørnet B, G Daily 12-02 Kattesundet 18 Phone: 33 11 85 49 www.centralhjornet.dk Copenhagen s oldest gay bar with a friendly clientele and a nice and service-minded staff. Cosy Bar B, d, G, l, s Sun-Thu 22-06, Fri-Sat 22-08 or even later Studiestræde 24 Phone: 33 12 74 27 www.cosybar.dk Very popular dance bar. Often packed with naughty guys enjoying the cruisy atmosphere. Heaven B, C, G, l, R, s Daily 12-05 (02) Kitchen 12-23 (22) Kompagnistræde 18 Phone: 33 15 19 00 www.heaven-copenhagen.dk Bar, Café and Restaurant all in one venue. Crowded almost all around the clock. Café Intime B, C, G, l, s Daily 16-02 Allégade 25, Frederiksberg Phone : 38 34 19 58 www.cafeintime.dk A small pianobar with a mixed clientele and an almost homely atmosphere. Just five minutes away from downtown Copenhagen with the metro. Jailhouse Cph. B, C, G, l, R, s Mon-Thu 11-02, Fri-Sat 11-05, Sun 18-02. Restaurant Thu- Sat18-24 (Kitchen close at 23) Studiestræde 12 Phone: 33 15 22 55 www.jailhousecph.dk Theme-café-event bar-restaurant. Cosy and friendly atmosphere, crowded in the week-end Waiters in uniform. Masken B, G, L, s Mon-Thu 16-02, Fri 16-05, Sat 15-05, Sun 15-02 Studiestræde 33 Phone: 33 91 09 37 www.maskenbar.dk Popular among young as well as middle-aged people. Men s Bar B, G, M Daily 15-02 Teglgårdstræde 3 Phone:33 12 73 03 Popular among gays wearing leather, jeans or uniform. Some cute streetboys hang out here as well. Oscar Bar Café B, C, G, l, r, s Daily 12-02. Kitchen 12-22 Rådhuspladsen 77 (cnr. Farvergade) Phone: 33 12 09 99 www.oscarbarcafe.dk Modern warm and relaxed atmosphere. Huge bar and comfy arm chairs. Soul & house music, DJ on Thursdays and Fridays. Dance Clubs: Caviar D, G, L Friday 23-05 Lille Kongensgade 16 Phone: 26 81 81 00 Copenhagens exclusive non straight danceclub. Keywords: spectacular atmosphere, glamorous surroundings, favourable prices and great service. Madame Arthur B, D, G, l, s Vester Farimagsgade 3 Only Drag Scene in Copenhagen with shows on a weekly basis. PAN Gay Club B, D, G, l, s Karaoke Bar: Thu 21-05 Fri/Sat 22-05. Disco: Thu/Fri/Sat 22-05 Knabrostræde 3 Phone: 33 11 37 84 www.pan-cph.dk PAN is the gay warehouse of clubbing, 5 levels, 2 dance areas, 7 bars and an open yard in the summertime. Shops: Army-Store g Mon-Thu 10-18, Fri 10-20, Sat 10-15 Rådhusstræde 11, Phone/Fax: 33 33 71 70 Army-/Leisurewear. out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 23 ]

19 23 Nørre Hotel Windsor Frederiksborggade 30 25 09 Studiestræde 24 03 14 08 Amigo Sauna s Masken bar Studiestræde 33 21 Vesterport 12 06 s 15 18 16 Body Bio 20 01. Can Can 02. Centralhjørnet 03. Cosy Bar 04. Kafe Knud 05. Heaven 06. Cafe Intime 07. Jailhouse 08. Masken Bar 09. Men s Bar Kingosgade 7 Out & About Gay-guide Updated 15/9-2003 [ 24 ] s out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 Dybbølsbro 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

3 eport 1 s 11 04 07 24 13 05 17 02 01 DVD Video 26 Kattesundet 10 10. Oscar Bar Café. Caviar. Madame Arthur. Pan Gay Club. Amigo Sauna. Body Bio. Cph. Gay Center. Ep-video. Loke Can-Can 22 Why-Not 19. Looky Looky 20. Men s Shop 21. SLM 22. Carsten s Guest House 23. Hotel Windsor 24. STOP AIDS 25. Ørstedsparken 26. Army-Store out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 25 ]

Sauna: Amigo Sauna G, M, XC, XS Sun-Thu 12-07, Fri-Sat 12-08 Studiestræde 31 www.amigo-sauna.dk 750 square meters on three floors make this sauna the biggest sex club in Copenhagen. Sex Clubs and Sex Shops: Body Bio G, s, XC Daily 12-01 Kingosgade 7 Friendly and intimate, at this place a lot of cruising and sexual activities take place. Cph. Gay Center G, M, XC, XS Daily 10-05 Istedgade 34-36 Shop and sauna with four small cinemas and one tv-lounge. Finnish sauna. EP-video g, s, XS Mon-Sat 11-19 Kattesundet 10 Phone: 33 11 64 06 www.cock.dk Porn shop. Big selection in gay porn movies on VHS and DVD. Loke G, M, XC Mon-Fri 18-01, Sun 15-01 Viktoriagade 7 A sex club for gay men. three video rooms, one with big scree. Has a Dark zone with mazes and cabins. Looky Looky G, s, XC, XS Daily 12-01/02 Randersgade 49 www.looky6shop.dk Nice and clean sex club with a mix of gay and bisexual clientele Men s Shop G, M, XC, XS Daily 10-02 Viktoriagade 24 Phone: 33 25 44 75 Copenhagen s largest porno shop for gay men with gay porn movies, magazines, books, sex toys, leather/rubber gear. SLM B, G, M, XC (Scandinavian Leather Men) Friday 22-04, doors close at 2 Studiestræde 14 A Phone: 33 32 06 02 If you want a look inside you must become a member of the club or be in possession of an ECMC member card. Accommodations: Carsten s Guest House G, l Christians Brygge 28, 5 th floor Phone: 33 14 91 07/40 50 91 07 www.circuitq.dk Trendy and easygoing atmosphere among the often quite handsome guests. Hotel Windsor G, l Frederiksborggade 30 Phone: 33 11 08 30 www.hotelwindsor.dk This is the only real gay hotel in Copenhagen. It is gay-owned and gay-operated. HIV and AIDS: AIDS-Linien Daily 09-23 Phone: 33 91 11 19 www.aidslinien.dk Anonymous counselling in Danish or English. Hiv-Danmark Phone: 33 32 58 68 www.hiv-danmark.dk The main organization for hivinfected people in Denmark. Kafe Knud Wed-Fri 14-22 Skindergade 21 Phone: 33 32 58 61 Kafe Knud is a café for people infected or in other ways affected by hiv and aids. Hot meals is served at very reasonable prices. STOP AIDS Gay Men s Hiv-organization Mon-Fri 10-16 Amagetorv 44, 4th floor Phone: 33 11 29 11 www.stopaids.dk STOP AIDS is working to prevent further spreading of hiv among gay men in Denmark. Other organizations: Copenhagen Gay Life (CGL) www.copenhagen-gay-life.dk The branch organisation for gay and gay-friendly businesses and organisations in Copenhagen. Danish Mermaid Pride www.mermaidpride.dk Copenhagen gay pride organising team taking care of organising the traditional gay pride parade taking place each year in mid-august. Cruising and sexual action: The main cruising place is Ørstedsparken, very centrally located between Nørre Voldgade and Nørre Farimagsgade. Especially during the summer, a lot of activities are happening in Ørstedsparken. During day time, the cruising is primarily around the public toilets. In the evening, the night and the early morning the cruising may occur all over the park. Especially around the trees at both sides of the bridge in the middle of the park. Be safe and bring your own condoms and lube in advance. [ 26 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

Out Agenda Agenda Text: bert SVALEBØLLE October 2003 Every Thursday at 22 Thursday lounge at Oscar bar café. A musical journey from Paris to Rio, DJ Boycut. Every Friday at 22 Friday lounge at Oscar bar café. Soulful deep house & funky disco, DJ LC Rank. Every Saturday at 11-19 & every Sunday at 19-01 Nude-party at Looky Looky Every Sunday at 20-24 Jazz at Café Intime 2nd Tine and Torben perform at Centralhjørnet. Come and listen to the beautiful ballads from Bette Midler, Carole King, Niel Sedaka and Dolly Parton. An evening to remember - and it wont be the last time that Tine performs at Centralhjørnet. 3rd and 4th Oliver Twist at Jailhouse - Musical Event. Jailhouse Cph. will change into an orphanage in a poor neighbourhood in London. The naughty boys will make sure that your pockets will be picked for your last pennies. 9th Sailor night at Centralhjørnet with Arne & Nyhavns Roser. The boys at Centralhjørnet will dress up in sailor uniforms and Arne & Nyhavns Roser will sing naughty and unforgettable sailor songs. 10th Cultural Night at Heaven. The bartenders will show us what they sleep in at night! You will see nightgowns, thongs and Chanel No5... 10th - 19th Golden Stars at Cosy Bar 11th at 19.15 Football at Masken. Bosnia/ Herzegovina - Denmark. Shots to everybody when Denmark scores. 13th Heaven celebrates its third birthday. Free beers between 17 and 19, birthday cake and fun. 16th Martin & Torben perform at Centralhjørnet. Martin whom is one of the most popular bartenders will take a break from the bar and entertain. Come and listen to the old and classical songs in new and alternative interpretations. 17th - 26th Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival. In the recent year the festival despite its name has also had showings in Århus, Malmö and Ålborg. In Copenhagen the festival takes place mainly at the Film House s Cinematek on Gothersgade but there will also be showings in other of the city s many movie theatres. Look for the program at bars and cafés or visit www.cglff.dk for more details. W W W. K I N K Y C O P E N H A G E N. C O M out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 27 ]

17th - 26th Jailhouse celebrates the Gay & Lesbian Film Festival. The Café, restaurant and bar have a lot of special festival offers and we will have entertainment at the stage. 17th - 26th Oscar bar café is the official sponsor of Copenhagen Gay & Lesbian Film Festival. This means that you will get beer and liquor to reduced prices at all opening hours when you turn over your used festival tickets. 18th at 22 (Premiere) Cabaret Lambrusco at Café Intime. 23rd Karaoke at Centralhjørnet. A festive night where you can sing your favourite songs. A fun and alternative music night at Centralhjørnet. 24th & 25th at 22 Cabaret Lambrusco at Café Intime. 27th - 2nd Halloween at Centralhjørnet. The bar will be changed into a house of horror and the bartenders will dress up in scary uniforms. 28th at 20 Reading at Café Intime. The last Tuesday every month from October to April Café Intime will host readings of some of our most popular Danish gay writers. The evening will start out with a small lecture about the writer and afterwards a famous actor will read from his books. 30th Centralhjørnet live - Hjørnets Strigler with Sidsel s last concert. Sidsel is leaving Denmark. We will cry and beg to that she will return! Sidsel will perform with some of her greatest successes and some songs from Edith Piaf - come and get an unforgettable evening. 31st Halloween party at Masken. Special offers in the bar. A gift token at kr. 500 to the best dressed Halloween guest. 31st - 1st Jailhouse Halloween Party. Jailhouse Cph will repeat its great success from last year and throw the greatest Halloween party in town. The bartenders will dress up and the horror will hunt you. Lots of surprises throughout the weekend. November 7th at 20.59 The Christmas beer arrives at Heaven. FÅ SVAR PÅ DINE SPØRGSMÅL OM HIV PÅ STOP AIDS HJEMMESIDE WWW.STOPAIDS.DK [ 28 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

Teater tossen The Full Monty Hvad siger du til at se Peter Mygind, Alexander Kølpin, Klaus Bondam m.fl. strippe! Tjah, nogle er måske mere indbydende end andre. Men ikke desto mindre er det, hvad der foregår i Tapperihallen fra den 30. oktober. En fabrik i en lille industriby lukker, og pludselig står en flok mænd uden arbejde. For en af dem, Jerry, betyder det, at han kan miste retten til at se sin søn. Tanken gør ham desperat, og han får en idé: Sammen med sine arbejdsløse venner og tidligere kolleger vil han lave et stripshow, der skal opføres for byens indbyggere. På den måde kan han bevise overfor retten, at han har en indkomst og dermed opnå samkvemsret med sin søn. Historien i stykket er stort set den samme som i filmen, der blev en kæmpe succes for nogle år tilbage. Men stykket skiller sig ud ved, selvfølgelig at bestå af en række danske mænd vi måske, og måske ikke, allerede har forestillet os uden tøj på. Men samtidig lader instruktør Madeleine Røn Juul personerne bryde ud i sang stykket igennem, og i det hele taget har hun lavet mere show ud af stykket om de glade mandestrippere. tekst: Christopher birk foto: jakob boserup INSTRUKTØR: Madeleine Røn Juul MEDVIRKENDE: Peter Mygind, Alexander Kølpin, Klaus Bondam, Zlatko Buric, Gordon Kennedy, Jesper Lohmann, Pernille Højmark, Xenia Lach-Nielsen m.fl. ØVRIGE STYKKER I OKTOBER Sæsonens begyndelse byder på en hel del gensyn. The Pantom Of The Opera kører allerede derudaf på Det Ny Teater, skiftevis med Peter Jorde og Preben Kristensen som fantomet. Skal man nå at se Nikoline Werdelins Boblerne I Bækken skal det gå stærkt, den har sidste dag den 4. oktober. Ligeledes skal man også skynde sig, hvis man vil nyde Casanova eller Don Juan på Det Kongelige Teater. Successen Cabaret fortsætter også på Gladsaxe Teater indtil midten af november, hovedsaglig med Charlotte Munch og Peter Jöback i hovedrollerne, men også med lejlighedsvise visit af Paprika Steen og Troels Lyby. Ligeledes vender kæmpesuccesen Woyzeck tilbage til Betty Nansen Teatret for tredje gang med premiere den 10. oktober. Se eller gense den fantastiske forestilling af de visuelle troldmænd Robert Wilson og Tom Waits. Fra den 18. oktober er der også mulighed for at opleve Danmarks førende operettepar - sopran Sofie Ottosen og tenor Thomas Peter Koppel i en vaskeægte kærlighedsoperette, Hjerter i Valsetakt, som får premiere ved et festligt anlagt arrangement lørdag d. 18. oktober 2003 på det historiske Hofteatret. Stykket er skrevet og instrueret af Lars Andersen, manden bag Sarah Bernhardt, som tidligere har spillet på Hofteatret med Anne Marie Helger. Lars Andersen står også for de flotte kostumer. out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 29 ]

Intim(e) med Frank Sand Martin Tekst: Michael C.T. Andersen Foto: Tejs O.T. Lindhardt Café Intime, som er Københavns eneste piano bar for et primært homoseksuelt publikum, kunne for nylig fejre både stedets 80-års fødselsdag og Frank Sand Martins et årsdag som indehaver af stedet. Out & About mødtes med Frank for at høre nærmere om Intimes fortid, nutid og fremtid, såvel som om Franks andre erfaringer som et lokalkendt ansigt i det københavnske bøssemiljø bl.a. som tidligere drivkraft bag Mermaid Pride og som del af gruppen Dancing Queens. Før Frank Sand Martin over- tog ejerskabet af Café Intime, arbejdede han tre år på Amigo Bar. Inden da havde han arbejdet som leder i en institution i Rødovre med 300 børn og en masse stakkels ansatte. Men han blev træt af pædagog-faget, og da han havde arbejdet som tjener i mange år, før han læste til pædagog, vendte han tilbage til at være tjener. Frank, der kommer fra en lillebitte flække i Thy, der hedder Klitmøller, har også boet tre år i Chicago i USA, hvor han ved siden af at arbejde som au-pair læste kemi og psykologi på college. Samtidigt arbejdede han også om aftenen som tjener på en piano bar. Det var der, han fik smag for ideen om selv at have en piano bar. Du har været aktiv i Mermaid Pride. Ja. Jeg syntes, det var meget spændende, da de begyndte at sende flyers ud med, at nu skulle der være Europride i København. To måneder før, det hele skulle løbe af stabelen, meldte jeg mig frivilligt. Jeg var med til at sørge for, at Pride Town kom til at løbe af stabelen, og det var faktisk sjovt. Jeg havde aldrig været engageret i noget før. Det var meget anderledes for mig at opleve. Jeg fik blod på tanden og var med til at arrangere Mermaid Pride, som startede ovre i H.C. Ørstedsparken i 97. Det var en lillebitte ting, som druknede i regn. Men det voksede stille og roligt og blev til Christiansborg Slotsplads. I 2000 var det sidste gang, jeg var med. Man bliver totalt drænet. Alle synes, det er en fed idé, og alle har gode idéer til, hvad man skal, men der er ikke rigtigt nogle, der kommer og gør det. [ 30 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003

Jeg har et eller andet sted ondt af dem, der har overtaget det. Det har ikke været nemt for dem. Jeg kan da også godt sidde og se i bakspejlet, at der nok var nogle ting, jeg ville have gjort anderledes, men jeg skal nok holde min mund fordi, jeg ikke har noget hårdt alternativ til det. Og så mener jeg, at så skal man ikke sidde og kæfte op om, at det er for dårligt, når man ikke selv melder sig på banen. Så jeg forstår godt, at man måske ikke holder mere end et år eller to indenfor den branche. Det er meget utaknemmeligt. Nu har du så ejet Café Intime i et år. Jeg overtog 1. september 2002. Stort set alle mine venner og jeg gik i døgndrift hernede og knoklede rø... ud af bukserne. Vi gjorde, hvad man nu gør, når man overtager noget og synes, at man lige vil shine det lidt op. Der har tidligere været store problemer med udsugningen her. Vi har fået repareret noget af det, og det er mere udholdeligt at komme her nu. Gæsterne siger, de kan se, der er sket noget. Men de ved ikke lige helt, hvad det er, fordi vi ikke har gjort ret meget ved det. Jeg har altid gerne ville have mit eget og har også flere gange kigget på nogle ting. Det har aldrig været helt rigtigt, men så kom det her. Bare det, at der ikke var noget, jeg som sådan ville lave om, er jo et stort plus. Det vidner lidt om, at det ER det, jeg vil. Jeg havde en god dialog med Monika (den tidligere ejer - red.), og hun ville gerne sælge, men det skulle være til den rigtige. Der havde været en hel del, der havde spurgt på forretningen, men Monika var meget med - og det står også i købekontrakten - at man ikke må ændre navnet og udseendet i restauranten. Konceptet skal bibeholdes, og det ville jeg gerne skrive under på, for det er det, jeg vil. Jeg har udvidet åbningstiden og kører nogle flere arrangementer hernede, men som sådan er konceptet det samme. Efter jeg har overtaget, er der begyndt at komme flere mennesker og mange yngre. Der er også kommet gamle stamgæster tilbage, der af forskellige årsager ikke er kommet her i mange år. Det, synes jeg jo, er dejligt, fordi det er da fint nok, at alle Monikas stamgæster stadigvæk kommer, men det kan jeg ikke leve af. De har taget enormt godt imod mig, men de når jo på et eller andet tidspunkt en alder, hvor jeg godt kan dreje nøglen om, hvis der ikke sker en udskiftning. Jeg vil gerne have nye gæster ind. Jeg har arbejdet på PAN, Never Mind og Amigo Bar og har været en del af Priden, så der er mange, der kender mig. Det tror jeg klart betyder noget Frank overtog Café Intime 1. september 2002, og har ikke fortrudt det. - de vil gerne ud og se, hvad der sker her, og så er der mange, der kommer igen. Jeg tror også, at det betyder noget, at der sker noget herude. Der er levende musik hver dag, vi har jazz om søndagen, og mindst en gang om måneden har vi drag show. Det koncept er vi ved at udvide. Om tirsdagen begynder vi at have noget fortælleraften, hvor der kommer kendte skuespillere, som læser op af en forfatter eller som kan fortælle gode historier. Vi udvider også med underholdning fra Konservatoriet. Der vil komme nogle operasangere, operettesangere og musikere og spille. Intime har også 80-års jubilæum. Hvor meget kender du til stedets historie? De 80 år er under navnet Café Intime. Det første sted åbnede her i 1913. Det var et bageri, som lå her til 1917, hvor det blev til beværtning. Jeg kan desværre ikke huske hvad, navnet var, men det var Et eller andet mandenavn s Café. Det har altid været et sted, hvor der kommer mange kunstnere - netop fordi det ligger i det her område, hvor der har været enormt mange teatre og Lorry, som jo var et kulturcentrum. Og på den måde har det altid været et miljø, hvor der kom mange homoseksuelle mænd - eller bøsser, som vi kalder det i dag. Dengang hed de jo ikke rigtigt noget. Om vi er ældst, eller om Centralhjørnet er ældre - det har jeg ikke sat mig ind i, men det er i hvert fald et gammelt sted med utrolig meget tradition. Fra 1923 hed det Café Intime, og der har været rigtig mange ejere. Folk holder ikke så længe her - enten fordi de tjener så out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003 [ 31 ]

mange penge, at de kan gøre noget andet, eller også fordi, at det ikke er gået så godt. Monika er faktisk den, der har haft det længst. Hun har haft det i 13 år. Der har været mange spændende mennesker, som har ejet det. Man får gode og sjove historier om dem fra folk, der er kommet her i de sidste 50 år. Og så er der selvfølgelig Oda, som spillede her fire dage om ugen i 29 år, tror jeg det var. Hun var sådan en lille, trind dame med sort hår, sort kjole, blondekraver og blondeærmer. Hun var en kultfigur hernede. Folk kom for at høre hende spille. De skulle kun have været her én gang, så havde hun snakket med dem og vidste lige præcis, hvad for en yndlingsmelodi de havde, og så blev den spillet. Efter Oda har der ikke været nogen, indtil Monika overtog. Så blev hun den, man kom for at høre. Og det gør folk stadigvæk. Hun har udgivet en CD, som jeg sælger på Monikas vegne, og vi sælger mange af dem. Hun er jo lige så vel et ikon, som Oda var. Du bidrager også selv til underholdningen i form af drag? Engang imellem. Jeg er en del af Dancing Queens, som optræder her. Vi har haft det utroligt sjovt. Det er jo ikke nogen stor scene. Her har du publikum helt oppe i ansigtet. Det er Intim(e) optræden. Jeg tror også, at en af grundene, til at der kommer så mange mennesker, som der gør på Intime i dag, er, at Dancing Queens havde et stort publikum, som vi har kunnet trække med herned. Og jeg er utrolig glad for, at kunne trække på mine gode venner på den måde. De har gjort det uden at få en krone for det. Førhen så man Dancing Queens optræde mange steder rundt om i miljøet. Gør I stadigvæk det? Nej. Vi havde en pause på et års tid. Der skete så meget i vores liv. Efter, vi er begyndt igen her, har vi fået mange tilbud. Jeg sagde, at hvis de andre syntes, at vi skulle optræde andre steder, så var det fint med mig, men de valgte at sige: I hvert fald i miljøet som sådan, der hører vi til på Intime. Kommer der noget andet - en stor 60-års fødselsdag eller en firmafest i Novo Nordisk - så vil vi gerne det. Men ellers er det på Intime. Det er et stort trækplaster, lige så vel som Tusnelda Tusindfryd. Hun er her hver anden måned, og det er standup, cabaret og drag i et stort sammensurium. Hun har en stor tilhængerskare, som kommer her troligt hver gang. Igen en, som gør det fordi, at hun/han er glad for at komme på Intime, og derfor støtter stedet. Folk optræder her af goodwill, fordi jeg ikke kan betale for underholdning - det har jeg ikke råd til. Jeg købte Intime for et år siden. Stort set alt, hvad der kunne gå galt og gå i stykker, det er gået i stykker indenfor det år. Så det kører sådan lidt på andres velvilje, og det har jeg det ikke dårligt med. Jeg synes, det er rart, at der kommer nogle og gerne vil støtte. Og det, tror jeg, er fordi, at Café Intime er et gammelt sted med nogle traditioner og en ånd, som man gerne vil bevare. Jeg har ikke blår i øjnene over, at det er fordi, jeg ejer stedet nu, at folk kommer og optræder. Nu, hvor du har haft Intime i et år, er du så glad for, at du har købt stedet? Ja. Jeg har ikke fortrudt det en eneste gang. Jeg føler, når jeg er her, at det er min egen dagligstue, og at når folk kommer her, så kommer de for at besøge mig. Det er den stil, jeg kører, og den kører jeg hårdt. Hvis folk er for fulde, så bliver de bedt om at komme igen en anden gang, og så forlader de stuen, og hvis de ikke kan finde ud af at opføre sig ordentligt, så skal de ikke komme her. Der er jeg hård, netop fordi jeg føler, at folk kommer og besøger mig hjemme hos mig selv, og der er altså grænser for hvad, jeg vil finde mig i. Men jeg er virkelig glad for at have Café Intime. Det er jeg. Mange var mødt op for at fejre Café Intime og Frank på den dobbelte fødselsdag. [ 32 ] out and about copenhagen gay life, october... oh boy! 2003