Rejsebrev fra udvekslingsophold Udveksling til: Rumænien Navn: Kristina Kaas Sørensen E-mail: Kristinakaas@gmail.com Tlf. nr. 31373249 Evt. rejsekammerat: Mai Dalsgaard Lassen Hjem-institution: VIA University College Sygeplejerskeuddannelsen i Århus Holdnummer: 071A Værts-institution/Universitet: The Post Secondary Nursing School "Carol Davila" Pitesti, Rumænien Praktikplads/Hospital: Pitesti hospital (voksne), Children in Distress, Pædiatrisk hospital Speciale: Ortopædkirurgisk, radiologisk, medicinsk, endokrinologisk, neonatal, cardiologisk, plastikkirurgisk, intensiv, skadestuen, kirurgisk, gynækologisk afdeling og laboratoriet Pædiatrisk hospital: skadestuen, ortopædkirurgisk afdeling, intensiv afdeling. Udvekslingsperiode: 2. 13. Marts 2009 Hvorfor valgte du at tage på udveksling? Jeg valgte at tage på udveksling, fordi jeg synes, at det er en enestående chance for at lære et land og en anden kultur at kende indefra. Endvidere så jeg det som en optimal mulighed for at få et indblik i et andet lands kulturelle sygdoms-, sundheds- og omsorgsopfattelse.
Jeg synes, at det spændende at sætte sin egen forståelse af sygdom, sundhed og omsorg op i forhold til et andet lands forhold til disse ting. Mine erfaringer vil jeg formentlig kunne anvende i mit fremtidige job som sygeplejerske i det danske sundhedsvæsen, hvor en stor del af patienterne er af anden etnisk baggrund end dansk. Hvorfor valgte du det specifikke sted? Jeg valgte at rejse til Rumænien, fordi jeg ønskede, at besøge et land, hvor alt er meget anderledes. Rumænien er et land, som meget få danskere har besøgt, men mange har en bestemt mening og opfattelse af landet. Jeg fandt det interessant at vælge Rumænien, fordi det er et land, som ikke har et særlig godt rygte her i Danmark, hvilket gør det ekstra interessant at se og opleve det med egne øjne. Din forberedelse til udvekslingsopholdet I december købte vi flybillet fra København til Bucharest via SAS. Vi kom af med 1500 kr. pr billet. Udvekslingsperioden lå samtidig med min praktik i psykiatrien, hvormed jeg informerede min vejleder om mine udvekslingsplaner, så snart jeg fik bekræftelse på opholdet. Vi søgte økonomisk støtte flere steder, men fik afslag. Det kan anbefales at starte i rigtig god tid med at søge legater, for mange af fonderne har en sidste ansøgningsdag. Hvis ikke man har hepatitis A+B vaccinerne, skal man have dette. Jeg havde dog mine, så ved ikke hvad de koster. Kort før vi skulle af sted fik vi en mail fra Ms. Elena, som er rektor på sygeplejeskolen i Pitesti, her fik vi informationer om, hvor vi skulle bo. Fagligt udbytte Arbejdet med mine læringsmål
Selvom udvekslingsopholdet kun er af observerende karakter, synes jeg, at jeg fik et stort fagligt udbytte ud af udvekslingen. Fokus på 5. semester er blandt andet organisation og ledelse. Igennem observationer af og samtaler med personalet på hospitalet, fik jeg et indblik i, hvordan man organiserer sygeplejen i Rumænien. En sygeplejerske fortalte, at de gennemsnitlig er en sygeplejerske til 20 patienter. Endvidere har jeg udarbejdet et tamaforløb med fokus på sundhedsfremme og forebyggelse. Her har jeg sammenlignet, hvordan man i Rumænien forebygger diabetes samt diabetiske senkomplikationer i forhold til Danmark og WHO s anbefalinger. Hvordan var kontakten til vejledere? Vi havde en tæt kontakt til vores vejleder Julia under hele forløbet. Hun gjorde alt, hvad hun kunne, for at vi skulle få det optimale ud af vores ophold. Kontakten til patienter Vi besøgte mange stuer, hvor patienterne var yderst interesserede i at tale med os. Vores vejleder fungerede som tolk og forsøgte at oversætte, så godt som hun kunne. Der var mange gange, hvor jeg ville ønske, at jeg kunne tale rumænsk, idet patienterne virkelig gerne ville fortælle en masse. Kulturelt udbytte Hvad lærte du om landets kultur De folk, som vi mødte, var yderst interesserede i at fortælle os en masse om deres kultur. Det rumænske folk er meget venlige og gæstfrie. De ville meget gerne vise deres land fra den bedste side, samtidig med at de gjorde det klart for os, at det ikke er let at være rumæner. Det er hårdt at leve i et land, hvor der er meget korruption samt arbejdsløshed. Meget hurtigt kunne jeg observere, at rumænerne er hårdføre folk, der ikke klager over småting. Hvis en patient oplevede smerte under en behandling, var det tydeligt at observere, at patienten gjorde alt hvad han kunne for at bide det i sig. Det virkede som om, at man som patient ikke ønsker at belemre personalet med sine problemer. Denne måde hvorpå patienterne reagerede på smerte, siger meget om den kulturelle sygdomsopfattelse, der er i landet. Denne erfaring vil
jeg kunne anvende i fremtiden. Blot fordi en patient ikke fortæller direkte, at han oplever smerte, kan det sagtens tænkes, at der alligevel er behov for smertedækning. Om kulturen i landets sundhedsvæsen Det rumænske sundhedsvæsen er meget anderledes end det danske. Der er f.eks. ikke noget der hedder sygeplejersker. Disse benævnes som lægens assistenter, hvilket også skinner klart igennem på hospitalet, hvor der ikke er nogen tvivl om, at det er lægen, der har magten. Det rumænske sundhedsvæsen har i gennem mange år være påvirket af Rusland, hvor systemet var meget langsomt og præget af store forskelle i behandlingen af folk. Siden revolutionen i 1989 er Rumænien gået i en mere vestlig retning, også hvad angår sundhedssystemet. Der er indført offentlig sygesikring i Rumænien. Det er desværre dog sådan, at der stadig er meget korruption i det rumænske sundhedsvæsen. Vi talte med mange lokale, der fortalte os, at det forventes, at man betaler både læger og sygeplejersker penge under bordet, når man bliver indlagt. Dette gør man for at sikre sig en god behandling også selvom, man allerede har en sygeforsikring. På det hospital vi besøgte, tager en sygeplejerske sig gennemsnitlig af 20 patienter pr. dag. Sygeplejen er hovedsageligt organiseret som rundepleje, hvor hver sygeplejerske varetager en bestemt type pleje hos samtlige patienter. Dette gør, at patienterne ikke har en bestemt sygeplejerske tilknyttet. Det hele foregår mere eller mindre efter samlebåndsprincippet. De pårørende er hermed en vigtig del af sygeplejen på hospitalerne. Det er dem der står for al den basale pleje af patienterne herunder at give dem et bad og mad. Social erfaring Den første dag på sygeplejeskolen mødte vi en ung underviser, som var meget begejstret over at møde udvekslingsstuderende. Hun spurgte om vi havde lyst til at gå ud med hende og hendes venner. Dette så vi som oplagt mulighed for at komme nærmere den unge del af lokalbefolkningen. De unge mennesker, som vi mødte var utrolig søde og venlige. De talte alle godt engelsk og vi havde to rigtig hyggelige og sjove uger sammen med dem. De var virkelig ivrige efter, at vi skulle have det bedste ud af vores ophold. Den tid, vi tilbragte sammen med den unge flok, gav os et helt særligt indblik i, hvordan det er at være ung i Rumænien.
Vigtige erfaringer gjort under udvekslingsopholdet Mit ophold i Rumænien har gjort det endnu mere klart for mig, hvor godt vi har det i Danmark. Jeg har erfaret, at der kan være stor forskel på, hvordan man yder omsorg i forskellige kulturer. Endvidere har jeg erfaret, at det rumænske folk er utrolig venlige og gæstfrie. Trods stor fattigdom og korruption i landet viser folk en vilje og gåpåmod til ændre tingene i fremtiden. Rumænerne vil virkelig gerne vise deres land fra den bedste side og de gik meget op i, hvad vi syntes om landet. Andet du synes andre bør vide om udveksling Udveksling er ikke kun den optimale måde at lære en masse om et andet land og en anden kultur, det får også en til at se på sit eget land og sundhedsvæsen med helt andre briller. Jeg kan stærkt anbefale at tage af sted og vil ønske for alle, at de tager imod dette fantastiske tilbud!