+++ Femern Bælt Nyt +++ Fehmarnbelt-Aktuell +++ 02/2012 Fehmarnbelt Days 2012 Fra den 26.-28. september 2012 afholdes der Fehmarnbelt Days i Hamburg og Lübeck. Arrangørerne er en gruppe af aktører fra Femern Bælt-regionen. I løbet af dagene får et bredt udsnit af aktører mulighed for at skabe Femern Bælt-regionens fremtid i fællesskab og søsætte nye projekter. Man kan få mere at vide på www.fehmarnbeltdays.com. Organisationer, der gerne vil deltage i Fehmarnbelt Days med deres eget arrangement, kan henvende sig til sekretariatet og aftale nærmere. Kontakt: Stefanie Knörck, info@fehmarnbeltdays.com Dialogforum Fast forbindelse over Femern Bælt Den 29. februar 2012 holdt forummet sit tredje møde i Gewerbezentrum Oldenburg. Man kan læse mødereferatet på dialogforums hjemmeside www.fehmarnbelt-dialogforum.de. Dialogforums fjerde møde bliver holdt den 10. maj 2012 kl. 17 - igen i Gewerbezentrum, Neustädter Straße 26-28 i Oldenburg. Inden dialogforums møde inviterer formanden igen alle interesserede til åbent møde fra 15.30-16.30 i Gewerbezentrum. De vigtigste emner på dagsordenen er igen trafikprognoserne og cost-benefit-analyserne af jernbaneanlæggene på land i sammenhæng med forbindelsen. Hvis man vil følge med i mødet, kan man enten se det live på internettet på den nævnte hjemmeside, eller man kan tilmelde sig i sekretariatet og møde frem som tilhører ved selve mødet. Kontakt: Geschäftsstelle Dialogforum Feste Fehmarnbeltquerung, Horst Sieverling, e-mail: horstsieverling@fehmarnbelt-dialogforum.de Informationsmøde om den faste forbindelse over Femern Bælt Femern A/S, Fehmarn kommune og Lübeck-kontoret under Schleswig-Holsteins vej- og trafikvæsen indbyder til et informations- og diskussionsmøde om den faste forbindelse o ver Femern Bælt. Mødet foregår den 9. maj 2012 fra kl. 18 i kantinen i Fehmarnbelt Days 2012 Vom 26. bis 28. September 2012 werden in Hamburg und Lübeck die Fehmarnbelt Days stattfinden, die von verschiedenen Akteuren aus der Fehmarnbeltregion gemeinsam organisiert werden. Das Ereignis wird einer Vielzahl von Akteuren die Möglichkeit bieten, die Zukunft der Fehmarnbeltregion gemeinsam zu gestalten und neue Projekte auf den Weg zu bringen. Weitere Informationen finden Sie unter www.fehmarnbeltdays.com. Organisationen, die Interesse haben, im Rahmen der Fehmarnbelt Days ebenfalls eine Veranstaltung zu organisieren, können sich diesbezüglich mit dem Sekretariat in Verbindung setzen. Kontakt: Stefanie Knörck, info@fehmarnbeltdays.com Dialogforum Feste Fehmarnbeltquerung Am 29. Februar 2012 tagte das Forum zum dritten Mal im Gewerbezentrum Oldenburg. Auf der Internetseite des Dialogforums www.fehmarnbelt-dialogforum.de ist das Protokoll der Sitzung einzusehen. Am 10. Mai 2012 um 17.00 findet die 4.Sitzung des Dialogforums wiederum im Gewerbezentrum von Oldenburg, Neustädter Straße 26-28 statt. Vor der Veranstaltung lädt der Sprecher erneut von 15.30 bis 16.30 zur Bürgerstunde in das Gewerbezentrum ein. Themenschwerpunkte sind abermals die Verkehrsprognosen und die Kosten-Nutzen-Analysen der Schienenhinterlandanbindung inklusive Querung. Die Sitzung kann entweder live im Internet auf der zuvor angeführten Internetseite oder vor Ort als Zuschauer nach Anmeldung bei der Geschäftsstelle verfolgt werden. Kontakt : Geschäftsstelle Dialogforum Feste Fehmarnbeltquerung, Horst Sieverling, E-Mail: horstsieverling@fehmarnbelt-dialogforum.de Informationsveranstaltung zur Festen Fehmarnbeltquerung Gemeinsam mit der Stadt Fehmarn und mit dem Landesbetrieb Straßenbau und Verkehr Niederlassung Lübeck lädt Femern A/S herzlich ein zu einer Informations- und Diskussionsveranstaltung zur Festen Fehmarnbeltquerung, am 9. Mai 2012, ab 18 1
Inselschule Fehmarn, Kantstraße 1, 23769 Burg auf Fehmarn. De centrale emner på mødet er planlægningen af byggepladsen på Femern samt aktiviteterne i forbindelse med det planlagte udstillingscenter og udviklingen af turismen på Femern. Der kan findes flere informationer på www.femern.de. Trafikminister de Jager mødes med sin danske kollega Henrik Dam Kristensen I forbindelse med et fjerde møde i det tysk-danske trafikudvalg den 2. april i Kiel talte de to trafikministre også om den faste forbindelse over Femern Bælt. Ministrene er enige om, at selv om det danske planlægningsselskab Femern A/S har meldt ud, at selv om det fremlægger en revideret tidsplan for byggeriet af den faste forbindelse over Femern Bælt i juni, så sætter dette ikke spørgsmålstegn ved projektet som sådan. Trafikministrene understregede, at denne type planlægningstilpasninger snarere er reglen end undtagelsen ved projekter i denne størrelsesorden. Det er en særlig udfordring at få de danske og tyske godkendelsesprocedurer til at stemme overens ved dette grænseoverskridende trafikprojekt. Kontakt: Karin Druba, Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig- Holstein, Tel. +49 (0) 0431/988-4556, karin.druba@wimi.landsh.de Det dansk-tyske arbejdsmarkedsforum fra region Sønderjylland-Schleswig holdt møde i Padborg også Femern Bælt-regionen var repræsenteret Den 22. marts mødtes omkring 40 aktører fra Region Sønderjylland-Schleswig til mødet dansk-tysk arbejdsmarkedsforum, som IHK Flensburg havde arrangeret, for at diskutere aktuelle udviklingstendenser på det grænseoverskridende arbejdsmarked. Emnerne på mødet var bl.a. manglen på faglært arbejdskraft på begge sider af grænsen, status for drøftelserne på nationalt plan om anerkendelse af erhvervsuddannelser samt nye socialog beskæftigelsespolitiske strategier i Region Syddanmark. Desuden blev de første resultater af INTERREG-projektet Pontifex brobyggere præsenteret. Et vigtigt element i projektet er den rapport, som p.t. bliver udarbejdet om mobilitetsbarrierer på det dansk-tyske arbejdsmarked, Uhr in der Mensa der Inselschule Fehmarn, Kantstraße 1, 23769 Burg auf Fehmarn. Themenschwerpunkte der Veranstaltung werden die Planungen zur Baustelle auf Fehmarn sowie die Aktivitäten bezüglich des geplanten Ausstellungszentrums und der Entwicklung des Tourismus auf Fehmarn sein. Weitere Informationen finden Sie auf www.femern.de. Treffen von Verkehrsminister de Jager mit seinem dänischen Kollegen Henrik Dam Kristensen Am Rande der 4. Sitzung der Deutsch-Dänischen Verkehrskommission am 2. April 2012 in Kiel sprachen die beiden Verkehrsminister auch über die Feste Fehmarnbeltquerung. Die Minister sind sich einig, dass die von der dänischen Planungsgesellschaft Femern A/S für diesen Juni angekündigte Aktualisierung des Zeitplans für den Bau der Festen Fehmarnbeltquerung das Projekt als solches nicht in Frage stellen würde. Bei Vorhaben dieser Größenordnung seien derartige Planungsanpassungen eher die Regel als die Ausnahme, betonten die Verkehrsminister. Eine besondere Herausforderung sei es, die dänischen und deutschen Genehmigungsverfahren bei diesem grenzüberschreitenden Verkehrsprojekt in Einklang zu bringen. Kontakt: Karin Druba, Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig- Holstein, Tel. +49 (0) 0431/988-4556, karin.druba@wimi.landsh.de Dänisch-Deutsches Arbeitsmarktforum der Region Sønderjylland-Schleswig tagte in Padborg auch die Fehmarnbelt-Region war vertreten Am 22. März 2012 kamen auf Einladung der IHK Flensburg rund 40 Akteure aus der Region Sønderjylland-Schleswig zum Deutsch-dänischen Arbeitsmarktforum zusammen, um sich über aktuelle Entwicklungen auf dem grenzübergreifenden Arbeitsmarkt auszutauschen. Themen waren u.a. der Fachkräftemangel auf beiden Seiten der Grenze, der Stand der Gespräche auf nationaler Ebene zur Anerkennung von Berufsabschlüssen sowie neue sozial- und beschäftigungspolitische Strategien der Region Süddänemark. Darüber hinaus wurde auch über erste Ergebnisse des INTERREG-Projektes Pontifex-Brückenbauer berichtet. Als ein wichtiger Baustein des Projektes wird zurzeit ein Bericht über Mobilitätsbarrieren auf dem dänisch-deutschen Arbeitsmarkt erarbeitet, der im Mai 2012 2
og som bliver offentliggjort i maj 2012. Da de forskellige aspekter af det grænseoverskridende arbejdsmarked er lige så relevante for Femern Bæltregionen, var Kreis Ostholsteins Femern-Bælt-bureau repræsenteret på arbejdsmarkedsforum ved to medarbejdere. Man enedes med arrangørerne af forum om at udvide samarbejdet mellem arbejdsmarkedsaktører i begge regioner og undersøge mulighederne for fælles projekter. Tlf.: +49 (0) 4521 788-277 s.kiemstedt@kreis-oh.de Danmarksstrategien i fokus for Femern Bælt- Komitéen Det centrale emne for Femern Bælt-komitéens seneste møde i Burg auf Fehmarn var Schleswig- Holsteins delstatsregerings såkaldte Danmarksstrategi. Statssekretær for europapolitiske anliggender, Heinz Maurus, redegjorde for perspektiverne i det grænseoverskridende samarbejde i Femern Bælt-regionen. Komitéens formand, Landrat Reinhard Sager, understregede, at det er meget vigtigt, at de to grænseregioner, Syddanmark-Schleswig/Flensburg og Femern Bælt-regionen, bliver behandlet ens. Sager understregede, at man i Femern Bælt-regionen mener, at der er en del at indhente i det grænseoverskridende samarbejde, og han mener, at der er et stort potentiale i, at de to regioner lægges sammen til ét INTERREG-støtteområde, med henblik på mulige projektpartnere og emner for fælles projekter. Tlf.: +49 (0) 4521 788-277 s.kiemstedt@kreis-oh.de Andet møde for partnerne i netværket for arbejdsmarkedet i Femern Bælt-regionen Arbejdsmarkedsaktørerne fra den tyske side af Femern Bælt-regionen mødtes for første gang i efteråret 2011 i Lübeck. Nu mødtes de for anden gang for nylig i Kreishaus i Eutin. Repræsentanter for Schleswig-Holsteins ministerium for arbejde, sociale anliggender og sundhed, Hamburgs myndighed for arbejde, sociale anliggender, familie og integration, Håndværkskammeret i Lübeck, Fehmarnbelt Business Council samt Rådgivningen for kvinder og erhvervsarbejde blev optaget som nye medlemmer i netværket. Emnet for arrangementet fra at udveksle informationer om netværkspartnernes aktiviteter. veröffentlicht werden soll. Da Aspekte rund um den grenzübergreifenden Arbeitsmarkt in gleicher Weise auch für die Fehmarnbelt-Region relevant sind, nahmen auch zwei Vertreterinnen aus dem Fehmarnbelt-Büro des Kreises Ostholstein am Arbeitsmarktforum teil. Mit den Organisatoren des Forums verständigte man sich darauf, den Kontakt zwischen den Arbeitsmarkt-Akteuren beider Regionen auszubauen und Kooperationsmöglichkeiten auszuloten. Tel: +49 (0) 4521 788-277 s.kiemstedt@kreis-oh.de Dänemark-Strategie im Fokus des Fehmarnbelt- Komitees Zentrales Thema der letzten Sitzung des Fehmarnbelt- Komitees in Burg a.f. war die sogenannte Dänemark- Strategie der schleswig-holsteinischen Landesregierung. Europa-Staatssekretär Heinz Maurus erläuterte die Perspektiven der grenzüberschreitenden Kooperation in der Fehmarnbelt-Region. Der Vorsitzende des Komitees Landrat Reinhard Sager betonte die hohe Bedeutung der Gleichbehandlung der beiden Grenzregionen Süddänemark- Schleswig/Flensburg und der Fehmarnbelt-Region. Sager betonte, dass aus Sicht der Fehmarnbelt-Region ein Nachholbedarf in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bestehe und sieht in der zukünftigen Zusammenfassung beider Regionen zu einem INTERREG-Fördergebiet ein großes Potenzial möglicher Projektpartner und Kooperationsthemen. Tel: +49 (0) 4521 788-277 s.kiemstedt@kreis-oh.de Zweites Treffen der Netzwerkpartner für den Arbeitsmarkt in der Fehmarnbelt-Region Nach einem ersten Treffen der Netzwerkpartner im Herbst 2011 in Lübeck, kamen die Akteure für den Arbeitsmarkt in der Fehmarnbelt-Region kürzlich im Kreishaus Eutin zusammen. Vertreterinnen und Vertreter des Ministeriums für Arbeit, Soziales und Gesundheit des Landes Schleswig-Holstein, der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration Hamburg, der Handwerkskammer Lübeck, des Fehmarnbelt Business Council sowie der Beratungsstelle Frau und Beruf konnten als neue Mitglieder im Netzwerk begrüßt werden. Gegenstand der Veranstaltung war die gegenseitige Information 3
Desuden blev årsrapporten for 2011 om arbejdsmarkedet i Lübeck og Ostholstein behandlet. Et særligt højdepunkt var Dieter Zipperts erfaringsrapport, hvor han fortalte om erfaringerne fra Øresundsregionen, hvor han har været Crossborder-koordinator. Han fremlagde en analyse af væsentlige barrierer for mobilitet og fortalte om, hvordan man søger fælles strategier for at løse de problemer, der hænger sammen med disse barrierer. Desuden gjorde han deltagerne opmærksom på, at man skal holde øje med kulturforskelle mellem de partnerlande der deltager. Fremover forventes de relevante danske aktører at blive inddraget i netværket. Næste møde vil blive afholdt i slutningen af august. Hvis der er flere, der er interesserede i at deltage, er de meget velkomne. Kontakt: Agentur für Arbeit, Tlf. +49(0) 451 588-263 Luebeck.Geschaeftsfuehrung@arbeitsagentur.de Opbygning af netværk mellem danske og tyske virksomheder i BioMedTec-branchen IHK i Lübeck og det danske innovationsnetværk Biopeople har målrettet ført virksomheder og forskningsenheder inden for vækstbrancherne bioteknologi og medicinteknik (BioMedTec) fra begge sider af Femern Bælt sammen i en såkaldt Partnering Mission. Målsætningen var at identificere og udnytte potentialet for fælles samarbejdsprojekter inden for forskning og udvikling, men også ganske enkelt med henblik på relationer mellem kunder og leverandører. Der var ca. 30 deltagere i mødet i Lübeck, hvoraf ca. halvdelen var fra Danmark. BioMedTec Partnering Mission er en del af projektet Regionalt samarbejde langs udviklingsaksen A1 som følge af anlægget af den faste Femernbælt-forbindelse. Yderligere oplysninger ligger på adressen www.achsea1.de. Kontakt: Dr. Dirk Hermsmeyer, IHK zu Lübeck, Hermsmeyer@ihk-kluebeck.de, Tlf. +49(0) 451-6006- 191 Tip til grænsependlere: Dansk årsopgørelse for tyske arbejdstagere med arbejdsplads i Danmark Nu ligger årsopgørelsen 2011 klar til alle arbejdstagere, der er ansat i Danmark. Den ligger i den personlige elektroniske skattemappe hos SKAT, og man kan selv redigere i den. Der er ikke medregnet fradrag i denne første udgave af årsopgørelsen, og über die einzelnen Aktivitäten der Netzwerkpartner. Auch stand der Jahresbericht 2011 über den Arbeitsmarkt in Lübeck und Ostholstein auf der Tagesordnung. Ein besonderes Highlight war der Erfahrungsbericht des Cross-Border-Coordinators Dieter Zippert aus Malmö, der über die Erfahrungen aus der Öresundregion berichtete. Neben der Analyse wesentlicher Mobilitätsbarrieren und der Suche nach gemeinsamen Strategien zur Lösung der damit verbundenen Probleme sensibilisierte er die Beteiligten für die kulturellen Unterschiede der beteiligten Partnerländer. Zukünftig ist die Einbindung von dänischen Partnern in den Arbeitskreis vorgesehen. Ein nächstes Treffen wird Ende August stattfinden. Weitere Interessenten sind gerne willkommen. Kontakt: Agentur für Arbeit, Tel +49(0) 451 588-263 Luebeck.Geschaeftsfuehrung@arbeitsagentur.de Vernetzung dänischer und deutscher Unternehmen der BioMedTec Branche Mit einer Partnering Mission haben die IHK zu Lübeck und das dänische Innovationsnetzwerk Biopeople Unternehmen und Forschungseinrichtungen der Wachstumsbranchen Biotechnologie und Medizintechnik (BioMedTec) von beiden Seiten des Fehmarnbelts gezielt zusammengebracht. Ziel war es, das Potenzial für gemeinsame Kooperationsprojekte in Forschung und Entwicklung, aber auch für einfache Kunden- Lieferantenbeziehungen zu erkennen und zu heben. Etwa 30 Teilnehmer wurden in Lübeck begrüßt, knapp die Hälfte davon war aus Dänemark angereist. Die BioMedTec Partnering Mission gehört zum Projekt Regionale Zusammenarbeit an der Entwicklungsachse A1 als Folge des Baus einer Festen Fehmarnbeltquerung. Weitere Infos unter www.achsea1.de. Kontakt: Dr. Dirk Hermsmeyer, IHK zu Lübeck, Hermsmeyer@ihk-kluebeck.de, Tel. +49(0) 451-6006- 191 Tipp für Grenzpendler: Dänische Steuererklärung für deutsche Arbeitnehmer mit Arbeitsplatz in Dänemark Ab sofort liegt bei jedem Arbeitnehmer mit Arbeitsstelle in Dänemark ein vorläufiger Steuerbescheid für 2011 in der elektronischen Steuermappe der dänischen Finanzbehörde (SKAT) zur persönlichen Bearbeitung bereit. Dieser erste Bescheid enthält 4
derfor ser de fleste mennesker ud til at skylde penge i skat. Hvis man er berettiget til fradrag, som ikke er medregnet, kan man frem til den 30. april via internettet tilføje oplysninger til årsopgørelsen som fx udgifter til transport mellem hjem og arbejde, eventuelle rejseudgifter og andre fradragsberettigede udgifter. Efter 1. maj kan man kun foretage ændringer ved at få genåbnet sagen. Efter at ægtefællefradraget er afskaffet, er det interessant for den skattepligtige, om beskatningen skal ske efter grænsegænger- eller grænsependlermetoden. Kontakt: Nathalie Ard, Fehmarnbelt-Büro, Tlf. +49(0) 45 21 / 788-500 info@fehmarnbelt-portal.de Nye KulturLINK mikroprojekter For fjerde gang blev der bevilget penge til flere dansktyske KulturLINK-mikroprojekter. I alt blev der tildelt ca. 20.000 til projekterne, som blev udvalgt af en jury. Projekterne er bl.a. fotoudstillinger, som beskriver det dansk-tyske landskab og hverdagslivet i regionen samt workshops, der har til formål at knytte bibliotekerne i regionen tættere sammen. Flere informationer på www.kulturlink.org. Nyt fra KulturLINK-mikroprojektet Artnet Der er udstillinger med værker fra mikroprojektet Artnet : 14.-29. april i Grafisk værksted i Næstved, Danmark. 3.-13. maj i Dat Hoghehus i Lübeck, Tyskland. De nyeste informationer om udstillingerne ligger på www.facebook.com/kulturlink. Skema over aktører - Den faste forbindelse over Femern Bælt På Stadt Fehmarns hjemmeside ligger der under det følgende link en oversigt over alle aktører, som er involveret i planlægningen og byggeriet af den faste forbindelse over Femern Bælt. http://www.stadtfehmarn.de/media/custom/1066_67 6_1.PDF. Kontakt: Mona-Babette Walkenhorst, Stadt Fehmarn, Tlf. +49(0) 43 71-506-182, mb.walkenhorst@stadtfehmarn.de noch keine Freibeträge und weist somit bei fast jedem eine Steuerschuld aus. Wenn man abzugsberechtigt ist, kann man bis zum 30. April online den Steuerbescheid mit den Fahrtkosten zur Arbeitsstätte, eventuellen Reisekosten und sonstigen abzugsfähigen Aufwendungen ergänzen. Nach dem 01. Mai können Änderungen nur in Form einer Wiederaufnahme erfolgen. Seitdem der Ehegattenfreibetrag gestrichen wurde, ist es für den Steuerpflichtigen interessant, ob für ihn die Besteuerung nach Grenzgänger- oder Grenzpendler-Methode erfolgen soll. Kontakt: Nathalie Ard, Fehmarnbelt-Büro, Tel +49(0) 45 21 / 788-500 info@fehmarnbelt-portal.de Neue KulturLINK Mikroprojekte Zum vierten Mal wurden weitere deutsch-dänische kulturlink Mikroprojekte bewilligt. Insgesamt wurde den Projekten, die durch eine Jury ausgewählt wurden, rund 20.000.- zugeteilt. Bei den Projekten handelt es sich unter anderem um Fotoausstellungen, die die deutsch-dänische Landschaft sowie das Alltagslebens in der Region zeigen sowie um Workshops, um Bibliotheken in der Region besser zu vernetzen. Weitere Informationen unter www.kulturlink.org. Aktuelles vom kulturlink Mikroprojekt Artnet Das Mikroprojekt Artnet stellt seine Werke aus: Vom 14. - 29. April in der Grafisk Værksted in Næstved, Dänemark. Vom 3. 13. Mai im Dat Hoghehus in Lübeck, Deutschland. Aktuelle Informationen über die Ausstellungen werden auf www.facebook/kulturlink zu finden sein. Akteurschema Feste Fehmarnbelt-Querung Auf den Seiten der Stadt Fehmarn finden Sie unter folgendem Link eine Übersicht mit allen Akteuren, die an der Planung und dem Bau der festen Fehmarnbelt- Querung beteiligt sind. http://www.stadtfehmarn.de/media/custom/1066_67 6_1.PDF. Kontakt: Mona-Babette Walkenhorst, Stadt Fehmarn, Tel +49(0) 43 71-506-182, mb.walkenhorst@stadtfehmarn.de Tilmelding/afbestilling af nyhedsbrevet sker pr. mail til info@fehmarnbelt-portal.de Bestellung/Abbestellung des Newsletters unter: info@fehmarnbelt-portal.de Region Sjælland Alleen 15, DK 4180 Sorø Tel: +45 70 15 50 00 info@fehmarnbelt-portal.de Fehmarnbelt-Büro, Kreis Ostholstein Lübecker Straße 41, D 23701 Eutin Tel: +49(0) 45 21 788 500 info@fehmarnbelt-portal.de 5