BeltScience.

Transkript

1 Fehmarnbelt Update! Deutsch-dänische Perspektiven. Miteinander voneinander lernen. Am Fehmarnbelt entsteht eine neue grenzüberschreitende Region. Daraus ergeben sich in naher Zukunft große Chancen und Möglichkeiten für die Wirtschaft, insbesondere für die Lebensqualität der Menschen. Die Realisierung der Vorteile erfordert neue Formen deutsch-dänischen Dialoges beiderseits des Fehmarnbelts. Innovationen können durch Synergien geschaffen werden und durch gemeinsame Aktivitäten kann die globale Wettbewerbsposition beider Regionen dauerhaft verbessert werden. Seien Sie bereit: Sie können jetzt schon die Chance nutzen, miteinander voneinander zu lernen, anstatt nur übereinander. Dafür haben sich mit der Roskilde Universität und der Fachhochschule Lübeck zwei renommierte akademische Bildungseinrichtungen im Projekt zusammen getan. Mit dem Weiterbildungskurs Fehmarnbelt Update! wird ihnen eine innovative deutsch-dänische Plattform geboten, um einander kennen zu lernen, zu verstehen und Ansätze für gemeinsames Handeln zu schaffen. Über bestehende kulturelle und wirtschaftliche Unterschiede hinweg gilt es, im gemeinsamen Lernen neue Perspektiven zu schaffen und dabei Grenzen zu überwinden: Lernen, nicht nur in Dänemark und Deutschland, sondern auch im Internet. Das Ziel von Fehmarnbelt Update! ist, ein BEWUSSTSEIN für die neuen Chancen und die neuen Geschäftspartner in der entstehenden Fehmarnbelt-Region zu entwickeln. Drei Bereiche wurden ausgewählt, die für grenzüberschreitende Kooperationen in Wirtschaft, Verwaltung und Kultur besonders wichtig sind: Die Fehmarnbelt-Region: Geografie, Geschichte und regionale Entwicklung. Business across the border: Wissen über die national unterschiedlich geprägten Hintergründe für eine Geschäftstätigkeit, wie zum Beispiel Verwaltungs- und Wirtschaftsstrukturen, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik sowie Managementkultur. Dänemark und Deutschland. Nahe Nachbarn und doch verschieden: Eine Einführung in interkulturelle Kompetenz und in die deutsche und dänische Sprache. wird vom INTERREG IV A-Programm Fehmarnbeltregion im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) gefördert.

2 Newsletter No.2 Fehmarnbelt Update! ist als modulares Kurssystem aufgebaut. Jeweils ein mehrtägiger Workshop in Nykøbing Falster (Dänemark) und Lübeck (Deutschland) werden ergänzt durch mehrwöchiges, gemeinsames Lernen im Netz, um die gewonnenen Perspektiven zu vertiefen und den nachbarschaftlichen Dialog nahtlos fortzusetzen. Die Kurs-Module bieten neben Vorträgen, Gruppenarbeit und Exkursionen zu regionalen Unternehmen auch ein attraktives Rahmenprogramm, um das Kennenlernen und die Möglichkeit des grenzübergreifenden Austausches zu fördern. Die Referenten sind Experten aus Wissenschaft und Forschung, leitende Verwaltungsmitarbeiter und Wirtschaftsfachleute. Die Kurse werden simultan in jeweils beide Sprachen übersetzt. Die Online-Kurse, die zwischen den beiden Workshops angeboten werden, umfassen die Themen Intercultural Management and Leadership, sowie die Fortführung der Sprachtrainings in Deutsch und Dänisch (die OnlineKurse sind in der Unterrichtsprache Englisch verfasst). Für die erfolgreiche Teilnahme an Fehmarnbelt Update! wird von beiden Hochschulen ein Zertifikat ausgestellt. Der Kurs entspricht einem Leistungsumfang von 3,0 ECTS-Punkten. Termine: Nykøbing Falster (Dänemark) Donnerstag, 6. September, 12:00 Uhr bis Samstag, 8. September 2012, 14:00 Uhr. Der Kurs findet im landschaftlich wunderschön gelegenen historischen Herrenhaus Fuglsang und dem nebenan gelegenen Fuglsang Kunst museum statt. Die Unterbringung erfolgt im Herrenhaus (begrenzte Kapazität, bitte rechtzeitig reser vieren!) oder im nahegelegenen Hotel. Lübeck (Deutschland) Donnerstag, 25. Oktober, 12:00 Uhr bis Samstag, 27. Oktober 2012, 14:00 Uhr. Der Kurs findet in den zentral gelegenen media docks statt. Die Unterbringung erfolgt in Hotels in der Nähe. rd Fuglsang Herregå media docks / KWL GmbH E-Learning Module Die Online-Kurse sind in der Zeit vom 6. September bis zum 27. Oktober 2012 nutzbar. wird vom INTERREG IV A-Programm Fehmarnbeltregion im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) gefördert.

3 Informationen und Anmeldung: Genauere Informationen über das Programm, den Ablauf der Veranstaltungen und die örtlichen Gegebenheiten finden Sie auf der Homepage: Hier können Sie sich auch online für die Kurse registrieren. Die Kursteilnahme ist kostenfrei, sie zahlen lediglich die Übernachtungs- und Anfahrtskosten. Bitte registrieren Sie sich bis spätestens online oder per für die Teilnahme an den Kursen. MITEINANDEr voneinander LERNEN NEUE PERSPEKTIVEN SCHAFFEN GRENZEN ÜBERWINDEN Kathrin Steinhoff Roskilde Universitet Universitetsvej 1, Roskilde Danmark Telefon: Andreas Dörich Fachhochschule Lübeck Mönkhofer Weg 239, Geb Lübeck Deutschland Telefon: wird vom INTERREG IV A-Programm Fehmarnbeltregion im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) gefördert.

4 Femern Bælt Update! Dansk-tyske perspektiver. At lære med og fra hinanden. Omkring Femern Bælt opstår for tiden en ny, grænseoverskridende region. Dannelsen af den nye region medfører en række nye muligheder for både erhvervslivet i regionen og ikke mindst borgerne og deres livskvalitet. Realiseringen af disse potentialer kræver nye former for dansk-tysk dialog og samarbejde på tværs af bæltet. Igennem synergieffekter kan der skabes innovative løsninger på regionens udfordringer, og via en fælles indsats kan regionens konkurrenceevne og -position i den globale udvikling forbedres. Grib chancen for allerede nu at lære MED og FRA hinanden i stedet for kun OM hinanden. To velrenommerede uddannelsesinstitutioner i regionen, Roskilde Universitet og Fachhochschule Lübeck, er gået sammen om projektet. Som en del af projekt udbyder de to institutioner kurset Femern Bælt Update!, der er en innovativt dansk-tysk kursus, der skal skabe kendskab og forståelse på tværs af bæltet og grundlag for fælles, fremadrettet handlen. Målet er at skabe nye perspektiver på regionen gennem fælles læreprocesser på tværs af bestående kulturelle og erhvervsmæssige forskelle. Disse læreprocesser vil ikke kun foregå i Danmark og Tyskland, men vil også understøttes virtuelt via et e-læringsforløb. Det er formålet med Femern Bælt Update! at skabe en bevidsthed hos deltagerne om de nye muligheder og de fremtidige partnere i Femern Bælt-regionen. Vi har udvalgt tre emneområder, som er specielt vigtige for det grænseoverskridende samarbejde inden for erhvervslivet, på forvaltningsområdet og på kulturområdet: Femern Bælt-regionen: Geografi, historie og regional udvikling. Business across the border: Viden om de respektive, nationale rammer for erhvervsvirksomhed, så som f.eks. administrative og økonomiske strukturer, arbejdsmarkeds- og socialpolitik, politisk kultur og ledelseskultur. Danmark og Tyskland nære naboer og alligevel forskellige: En indføring i, hvordan man kan omgås og forstå hinanden på tværs af kulturelle og sproglige skel, ligesom der vil være undervisning i sprogene tysk og dansk. wird vom INTERREG IV A-Programm Fehmarnbeltregion im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) gefördert.

5 Newsletter No.2 Femern Bælt Update! er et kursusforløb, der er opbygget af tre moduler. Der afholdes to fælles workshopmoduler i henholdsvis Nykøbing Falster (Danmark) og Lübeck (Tyskland), der suppleres af et internetbaseret e-læringsmodul, der afvikles mellem de to workshops og som skal uddybe de temaer, der er blevet præsenteret på den første workshop. Ved siden af foredrag, gruppearbejde og ekskursioner byder de to workshop-moduler på gode rammer og muligheder for netværksdannelse. Vores oplægsholdere og vejledere er eksperter inden for videnskab og forskning, ledende embedsmænd fra forvaltningsområdet og folk fra erhvervslivet. Der vil være simultantolkning mellem dansk og tysk af alle oplæg og diskussioner på workshopperne. E-læringsmodulet omfatter opgaver og vejledning i emnerne Intercultural Management and Leadership, ligesom at sprogtræningen introduceret på workshop-modulet fortsættes (e-læringsmodulet er forfattet på engelsk). De to universiteter udsteder et kursusbevis til de deltagere, der gennemfører Femern Bælt Update! Kurset har et omfang og en arbejdsmængde, der svarer til 3,0 ECTS-points. Tid og sted: Nykøbing Falster (Danmark) Torsdag d. 6. september kl. 12. til lørdag d. 8. september 2012 kl. 14. Modulet finder sted på Fuglsang Herregård, der ligger i et naturskønt område ca. 15 km fra Nykøbing Falster. Ved siden af herregården ligger Fuglsang Kunstmuseum. Overnatning finder sted i herregården (begrænset kapacitet, hurtig tilmelding anbefales) eller på nærliggende hoteller. Lübeck (Tyskland) Torsdag d. 25. oktober kl. 12 til lørdag d. 27. oktober 2012 kl. 14. Modulet finder sted i den centralt beliggende media docks i Lübeck. Overnatning finder sted på nærliggende hoteller. rd Fuglsang Herregå media docks / KWL GmbH E-læringsmodulerne E-læringsmodulerne vil være tilgængelige i perioden fra d. 6. september til d. 27. oktober wird vom INTERREG IV A-Programm Fehmarnbeltregion im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) gefördert.

6 Informationer og tilmelding: Yderligere oplysninger om programmet, de forskellige arrangementer og kursusstederne findes på vores hjemmeside: Her kan man ligeledes tilmelde sig online. Det er gratis at deltage i kurset, den eneste udgift, deltagerne selv skal dække, er hoteludgifter. Tilmeldingsfristen for kurset Femern Bælt Update! er d enten online eller pr. . MEd og fra hinanden på tværs af bæltet skabe nye perspektiver Kathrin Steinhoff Roskilde Universitet Universitetsvej 1, Roskilde Danmark kathrin@ruc.dk Telefon: Andreas Dörich Fachhochschule Lübeck Mönkhofer Weg 239, Geb Lübeck Deutschland doerich@fh-luebeck.de Telefon: wird vom INTERREG IV A-Programm Fehmarnbeltregion im Rahmen des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) gefördert.