Brugsnvisning Broerimskine Prout Coe (Prouktkoe): 888-M30/M31 Sørg for t læse ette okument, inen u ruger mskinen. Vi nefler, t u gemmer ette okument, så et er ve hånen til fremtiig rug.
INTRODUKTION Tillykke me in nye mskine. Før u tger mskinen i rug, ør u læse fsnittet VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER og enne rugsnvisning omhyggeligt for t sikre korrekt rug f e forskellige funktioner. Når u hr læst enne rugsnvisning, skl u opevre en på et let tilgængeligt ste, så u lti kn slå op i en. VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Læs isse sikkerhesoplysninger, før mskinen tges i rug. FARE Sån ungår u t få stø 1 Tg lti mskinens stik u f stikkontkten me et smme, når u er færig me t ruge mskinen, ve rengøring, når u foretger e serviejusteringer, er er nævnt i enne rugsnvisning, eller når u efterler mskinen uen opsyn. ADVARSEL Sån ungår u forræning, rn, stø eller personske. 2 Træk lti symskinens stik u f stikkontkten, når u foretger justeringer, er er nævnt i rugsnvisningen. Når u tger mskinens stik u, skl u sætte kontkten på mskinen på symolet O for t slukke mskinen og erefter tge ft i stikket og trække et u f stikkontkten. Træk ikke i leningen. Sæt stikket fr symskinen irekte in i stikkontkten. Der må ikke ruges forlængerlening. Træk lti mskinens stik u, hvis er opstår strømsvigt. 3 Elektriske frer: Denne mskine skl være tilsluttet en vekselstrømforsyning, som ligger inen for en klssifiktion, er er ngivet på mskinens mærkeple. Må ikke tilsluttes til en jævnstrømkile eller en omformer. Hvis u er usikker på, hvilken strømkile u hr, skl u kontkte en utoriseret elektriker. Mskinen er kun gokent til rug i et ln, hvor en lev køt. 4 Brug lrig mskinen, hvis en lening eller et stik er eskiget, hvis en ikke fungerer korrekt, hvis en er levet tt eller eskiget, eller hvis er er spilt vn på enheen. Inlevér symskinen til nærmeste utoriseree Brother-forhnler, så e kn unersøge en, reprere en eller justere e elektriske eller mekniske ele. Stop rugen f mskinen omgåene, og tg strømleningen u, hvis u emærker noget usævnligt, som f.eks. lugt, vrme, misfrvning eller eformering uner rug eller opevring f mskinen. Når symskinen trnsporteres, skl u sørge for t ære en i håntget. Hvis symskinen løftes ve hjælp f en nen el, kn et eskige mskinen eller meføre, t en tes, hvilket kn meføre personske. Når u løfter symskinen, skl u psse på ikke t gøre pluselige eller uforsigtige evægelser, u kn gøre ske på in ryg eller knæ. 5 Hol lti rejsområet ryeligt: Brug lrig symskinen, hvis ventiltionshullerne er lokeree. Hol mskinens ventiltionshuller og fopelen fri for trævler, støv og stofrester. Ps på ikke t te noget ne i symskinen, og stop ikke fremmee genstne f nogen rt in i en. Brug ikke symskinen på steer, hvor er nvenes erosolproukter (spry), eller hvor luften er iltfttig. Brug ikke mskinen i nærheen f en vrmekile som f.eks. en ovn eller et strygejern. Ellers kn mskinen, strømleningen eller en eklæningsel, er roeres, ntænes og forårsge rn eller elektrisk stø. Symskinen må ikke nringes på en ujævn overfle som f.eks. et vkkelvornt eller skråt or, symskinen kn fle ne og meføre personske. 6 Særlige forholsregler ve roering: Vær lti meget opmærksom på nålen. Brug lrig øjee eller knækkee nåle. Hol fingrene væk fr lle evægelige ele. Vær speielt forsigtig omkring symskinenålen. Sluk mskinen ve t reje hovekontkten til mærket O, når er foretges justeringer i nåleområet. Brug ikke en eskiget eller forkert stingple, et kn få nålen til t knække. 1
7 Denne mskine er ikke legetøj: Hol got øje me symskinen, når en ruges f eller i nærheen f ørn. Den plstikpose, som mskinen lev leveret i, ør opevres uen for ørns rækkevie eller ortskffes. L lrig ørn lege me posen, iet ette er forunet me kvælningsfre. Brug ikke symskinen uenørs. 8 Sån forlænges symskinens leveti: Symskinen må ikke opevres på steer, hvor en står i irekte sollys, eller i omgivelser me høj luftfugtighe. Brug/nring ikke symskinen tæt op et vrmeppert, jern, hlogenlmper eller nre vrme genstne. Brug kun lminelige sæer og rengøringsmiler til rengøring f opevringskssen. Brug lrig enzin, fortyner eller skurepulver til rengøring, ette kn eskige kssen og symskinen. Læs lti i Brugsnvisningen, inen u uskifter eller monterer trykføer, nålen eller nre ele, så isse monteres korrekt. 9 Reprtion og justering: Hvis lmpeenheen er eskiget, skl en uskiftes f en utoriseret Brother-forhnler. Hvis symskinen ikke fungerer korrekt, eller hvis et er nøvenigt t foretge justeringer, skl u først kigge i fejlfiningsskemet, som u finer gest i Brugsnvisningen. Her kn u fine oplysninger om, hvorn u selv kn unersøge og justere symskinen. Hvis prolemet ikke kn løses, ees u kontkte nærmeste utoriseree Brother-forhnler. Brug kun symskinen som eskrevet i enne rugsnvisning. Brug kun et tilehør, er nefles f friknten, og som er eskrevet i enne rugsnvisning. Inholet i enne vejlening smt speifiktionerne for ette proukt kn ænres uen vrsel. Yerligere prouktoplysninger og opteringer kn fås på vores hjemmesie www.rother.om GEM DENNE BRUGSANVISNING Symskinen er kun eregnet til rug i hjemmet. TIL BRUGERE I ALLE LANDE UNDTAGEN CENELEC-LANDE Denne mskine er ikke eregnet til rug f personer (heruner ørn) me nestte fysiske, snsemæssige eller mentle evner eller me mngel på erfring og vien, meminre en person, er er nsvrlig for eres sikkerhe, hr ført tilsyn me eller instrueret em i rugen f mskinen. Børn skl holes uner opsyn for t sikre, t e ikke leger me symskinen. TIL BRUGERE I CENELEC-LANDE Denne mskine kn nvenes f ørn på 8 år og opefter smt f personer me nestte fysiske, snsemæssige eller mentle evner eller me mngel på erfring og vien, hvis er liver ført tilsyn me em, eller e på sikker vis liver instrueret i rugen f enne mskine og forstår e frer, er er forunet herme. Børn må ikke lege me mskinen. Rengøring og veligeholelse må ikke uføres f ørn uen opsyn. 2
KUN FOR BRUGERE I STORBRITANNIEN, IRLAND, PÅ MALTA OG KYPROS VIGTIGT Ve uskiftning f sikringen skl er ruges en stiksikring, er er gokent f ASTA jf. BS 1362, hvilket vil sige, t en hr -mærket. Mærkekpitet som ngivet på stikket. Montér lti sikringsfækningen igen. Brug lrig stik uen sikringsfækning. Hvis en stikkontkt, er er til råighe, ikke er egnet til stikket på ette ustyr, skl u kontkte en utoriseret Brother-forhnler for t få en korrekte lening. Vremærker App Store er et serviemærke tilhørene Apple In. Anroi og Google Ply er vremærker tilhørene Google, In. Brug f isse vremærker kræver tillelse fr Google. Bemærkninger ngåene liensering f open souresoftwre Dette proukt omftter open soure-softwre. Hvis u vil se emærkninger ngåene liensering f open soure-softwre, skl u gå til fsnittet for mnuel ownlo på in moels hjemmesie på Brother Solutions Center på http://s.rother/pje. 3
INDHOLDSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE Kpitel 1 KLARGØRING 5 Nvne på mskinele... 5 Mefølgene tilehør... 7 Ekstrustyr... 8 Sån tænes/slukkes symskinen... 9 Betjening f LCD-isplyet... 10 Instillingsisply... 10 Justering f etjeningststernes inputfølsomhe... 11 Vining/montering f spolen... 11 Vining f unertrå... 11 Montering f spolen... 13 Tråning f overtrå... 15 Tråning f overtråen... 15 Uskiftning f nålen... 18 Kontrol f nålen... 18 Uskiftning f nålen... 18 Kpitel 2 BRODERING 19 Klrgøring til roering... 19 Montering f roerienheen... 19 Sån får u et flot resultt... 20 Montering f stoffet i roerirmmen... 21 Montering f roerirmmen... 23 Broering... 24 Vlg f et roerimønster... 24 Broering f et mønster... 27 Justering f tråspæningen... 29 Broering f ppliktionsmønstrene... 29 Brug f et rmmemønster til fremstilling f en ppliktion... 30 Delte roerimønstre... 31 Reigering f mønstre... 32 Reigering f lle mønstre... 34 Justering f mønsteret og nålepositionen... 34 Broering f smmenkæee tegn... 35 Sån ruges mskinens hukommelsesfunktion... 36 Lgring f roerimønstre... 36 Inlæsning f roerimønstre... 37 Kpitel 3 TILLÆG 39 Pleje og veligeholelse... 39 Begrænsninger ve smøring... 39 Forholsregler ve opevring f mskinen... 39 Rengøring f grieren... 39 Berøringspnelet fungerer ikke... 40 Justering f unertråens spæning... 40 Genmontering f roerifoen... 41 Hvis tråen filtrer uner spolepprtets sæe... 42 Fejlfining... 43 Liste over symptomer... 43 Fejlmeelelser... 46 Betjeningsip... 48 Opgrering f mskinens softwre... 48 Stikorsregister... 49 4
Nvne på mskinele Kpitel 1 KLARGØRING Nvne på mskinele Hoveele l k j i m h n e f g o p 1 Spolepprtets tråstyr og forspæningsskive (sie 13) 2 Tråstyr (sie 12) 3 Tråspoleholer (sie 11) 4 Spolepin (sie 11) 5 Spolepprt (sie 11) 6 LCD-isply (liqui rystl isply) (sie 10) 7 Betjeningspnel (sie 6) 8 Betjeningsknpper (sie 6) 9 Broerienhe (sie 19) 0 Tråklipper (sie 16) A Nåletråerrm (sie 17) B Tråspæningsrejeknp (sie 29) C Hånhjul Drej hånhjulet mo ig selv (mo uret) for t løfte og sænke nålen og roere ét sting. D Tråstyræksel (sie 12) E Håntg Trnsportér mskinen ve t løfte en i håntget. F Trykfosløfterrm Løft og sænk trykfosløfterrmen for t hæve og sænke trykfoen. G Tæn/sluk knp (sie 9) H Strømforsyningsstik (sie 9) I Ventiltionshul Ventiltionshullet sørger for ventiltion f motoren. Ventiltionshullet må ikke være tilækket, når mskinen er i rug. J USB-port (til et USB-flshrev) (sie 36) 1 KLARGØRING t s r q 5
Nvne på mskinele Nåle- og trykfosfsnit Betjeningspnel og etjeningstster f h g 1 Nåletråerstyr (sie 16) 2 Stingple 3 Stingpleæksel (sie 14) 4 Spoleæksel/spolehus (sie 14, 39) 5 Broerifo Broerifoen hjælper me t styre stoffets fleksiilitet for mere ensrtee sting. 6 Broerifoens skrue (sie 41) Betjeningsknpper e 1 Strt/stop-knp Tryk på strt/stop-knppen for t strte eller stoppe me t roere. Knppen skifter frve fhængig f mskinens riftsfunktion. Grøn: Rø: Ornge: Mskinen roerer eller er klr til t roere. Mskinen kn ikke roere. Mskinen viner unertrå, eller spolepprtets holer er flyttet til højre sie. 2 Nålepositionsknp Tryk på nålepositionsknppen for t hæve eller sænke nålen. Når er trykkes på knppen to gnge, roeres er ét sting. 3 Knp til tråklip Tryk på knppen til tråklip, når roeringen er fsluttet, for t klippe åe over- og unertråen. f 1 LCD-isply (liqui rystl isply) (erøringspnel) Vlgte mønsterinstillinger og meelelser vises. Tryk på e tster, er er vist på LCD-isplyet, for t uføre etjeningsfunktioner. Se Betjening f LCD-isplyet på sie 10 for yerligere oplysninger. 2 Forrige sie-tst Viser et forrige isplyillee, når er er elementer, er ikke vises på LCD-isplyet. 3 Næste sie-tst Viser et næste isplyillee, når er er elementer, er ikke vises på LCD-isplyet. 4 Hjælp-tst Tryk for t få hjælp til t ruge mskinen. 5 Instillingstst Tryk for t instille nålens stopposition, summetonen m.m. 6 Broeritst Tryk for t se isplyilleet til vlg f mønstertype. 7 Tilge-tst Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee. 8 Trykfos-/nåleuskiftningstst Tryk på enne tst, før u skifter nål, trykfo et. Denne tst låser lle tst- og knpfunktioner, for t forhinre t mskinen sættes i gng. Bemærk Denne mskines etjeningstster er kpitive erøringssensorer. Betjen tsterne ve irekte t erøre em me fingeren. Rektionen fr tsterne vrierer fhængigt f rugeren. Det tryk, er nvenes på tsterne, påvirker ikke rektionen fr tsterne. D etjeningststerne regerer forskelligt fhængigt f rugeren, skl instillingen justeres til Justering f etjeningststernes inputfølsomhe på sie 11. Hvis u ruger en elektrosttisk erøringspen, skl u kontrollere, t ens spis er 8 mm eller mere. Brug ikke en erøringspen me en tyn spis eller en unik form. e 6
Nvne på mskinele Mefølgene tilehør Mefølgene tilehør kn vriere fr tellen neenfor fhængigt f en mskinmoel, u hr køt. Se et ekstr rk Mefølgene tilehør for t få flere oplysninger om tilehørsuvlget til in mskine og eres reserveelsnumre. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Q Broerifo Q (på mskinen) *1 Spole Færig spole Nålesæt (roeriunertrå me en tråtykkelse på 90) Spoleklemme 7. 8. 9. 10. 11. 12. Opsprætter 1 Sks Børste Skruetrækker Skiveformet skruetrækker Tråspoleholer (stor) Tråspoleholer (mellem) (på mskinen) 13. 14. 15. 16. 17. KLARGØRING Tråspoleholer (lille) Tråspoleinsts (mini-king-tråspole) Spolehus (på mskinen) 18. 19. 20. 21. Trånet Broerirmmesæt (mellem) 10 m (H) 10 m (B) (4 tommer (H) 4 tommer (B)) Tilehørspose Brugsnvisning Quikguie Broeriesign oversigt *1 3 75/11-nåle, 1 90/14-nål 7
Nvne på mskinele Ekstrustyr Følgene er tilgængeligt som ekstrustyr, er kn køes seprt. 1. 2. 3. 4. 5. Nr. Reserveelsetegnelse 1. Broerirmmesæt (stor)* 17 m (H) 10 m (B) (6-7/10 tommer (H) 4 tommer (B)) 2. Broerirmmesæt (lille) 2 m (H) 6 m (B) (1 tomme (H) 2-1/2 tommer (B)) Nor-, Sy- og Mellemmerik SA434 SA431 Reserveelsnummer Europ EF71: XF2410-001 EF61: XF2419-001 3. Broeri vlieseline SA519 BM3: XG6683-001 4. Vnopløseligt vlieseline 5. Broeriunertrå (tykkelse på 90) SA520 EBT-PE BM5: XG6681-001 EBT-PEN: XC5996-001 Anre EF71 EF71CN EF61 EF61CN BM3 BM3CN BM5 BM5CN EBT-PEN * Hvis u ænrer rmmens fstgørelsesposition, kn u roere et områe på 17 m 10 m (6-7/10 tommer 4 tommer) uen t montere stoffet igen. Broeriområet er 10 m 10 m (4 tommer 4 tommer). Note Kontkt en utoriseree Brother-forhnler, eller esøg vores weste http://s.rother/pje, hvis u ønsker t køe ekstrustyr eller reserveele. Alle speifiktioner er korrekte på ugivelsestispunktet. Vær opmærksom på, t nogle speifiktioner kn ænres uen vrsel. Besøg en nærmeste utoriseree Brother-forhnler, eller esøg vores weste http://s.rother/pje for t få en komplet liste over ekstrustyr, er fås til in mskine. Brug lti et neflee tilehør til mskinen. 8
Sån tænes/slukkes symskinen Sån tænes/slukkes symskinen Kontrollér, t mskinen er slukket (tæn/sluk knppen står på ), og sæt netleningen i strømforsyningsstikket på højre sie f mskinen. ADVARSEL Brug kun lminelig strøm som strømkile. Brug f nre strømkiler kn forårsge rn, stø eller eskigelse f symskinen. Sørg for, t stikkene på leningen er st helt in i stikkontkten og leningskontkten på mskinen. Ellers kn et forårsge rn eller stø. Stikket på leningen må ikke sættes i en stikkontkt, er er i årlig stn. Sluk på hovekontkten og tg stikket u i følgene situtioner: Når u forler symskinen Når u er færig me t ruge symskinen Hvis er opstår strømsvigt Hvis symskinen ikke fungerer korrekt på grun f en årlig eller frut forinelse I torenvejr Brug kun en netlening, er følger me mskinen. Brug ikke forlængerleninger eller stikåser me flere stik. Dette kn forårsge rn eller stø. Rør ikke ve stikket me våe hæner. Dette kn forårsge stø. Sluk lti på hovekontkten, før u tger stikket til symskinen u. Tg lti ft i stikket, når u tger et u f stikkontkten. Hvis u trækker i leningen, kn en live eskiget, og er er risiko for rn eller stø. Der må ikke skæres i leningen, og en må ikke eskiges, ænres, øjes, trækkes i, rejes runt eller untes me nre leninger. Anring ikke tunge ting på leningen. Usæt ikke leningen for vrmepåvirkning. Ovennævnte ting kn eskige leningen eller forårsge rn eller stø. Hvis leningen eller stikket liver eskiget, skl symskinen senes til reprtion hos en utoriseret Brotherforhnler, før en må ruges igen. Tg stikket u, hvis symskinen ikke skl ruges i et længere tisrum. Ellers kn er opstå rn. Set netleningens stik in i en stikkontkt. 2 1 Strømforsyningsstik 2 Tæn/sluk knp Tryk på højre sie f tæn/sluk knpoen på højre sie f mskinen for t tæne mskinen (instil en til I ). Lyset, LCD-isplyet og strt/stop-knppen lyser, når er tænes for mskinen. Mskinen lver en ly. Det er ikke et tegn på fejlfunktion. Når er tænes for mskinen, fspilles åningsfilmen. Tryk et vilkårligt ste på isplyet. Bemærk Når u først tæner for mskinen, skl u vælge it ønskee sprog. Du kn slukke mskinen ve t trykke på venstre sie e f tæn/sluk knppen (instil en til ). 1 1 KLARGØRING 9
Betjening f LCD-isplyet Betjening f LCD-isplyet Instillingsisply Tryk på for t ænre stnrinstillingerne for mskinen (nålestopposition, strtisply et.). Tryk på eller, når u hr ænret e nøvenige instillinger. Note Du kn gemme et ktuelle instillingsisplyillee på et USB-flshrev ve t trykke på, når USBflshrevet er inst i USB-porten. Filerne gemmes i en mppe mærket Poket. Broeriinstillinger Generelle instillinger 0 A B C D E F G H I 4 5 6 7 3 1 2 8 9 0 Vælg nålestopposition (nåleposition, når mskinen ikke etjenes) til oppe eller nee. A Vælg, om u vil høre en iply ve etjening. B Vælg, om åningsisplyet skl vises, når er tænes for mskinen. C Vælg isplysproget. D Vælg, om er skl tænes for lyset i nåle- og rejsområet. E Vælg niveuet for etjeningststernes inputfølsomhe. (sie 11) F Viser servietælleren, som miner ig om, t mskinen skl til regelmæssig servie. (Kontkt in Brotherforhnler for t få flere oplysninger.) G Viser et smlee ntl sting, er er roeret på enne mskine. H [No.] ngiver in mskines interne mskinnummer. I Viser en progrmversion, er er instlleret på in mskine. 1 Vælg en roerirmme, er skl nvenes. 2 Vælg et entrle punkt og e gitterlinjer, er vises. 3 Ve instillingen [ON] kn roerimønsteret vælges i henhol til størrelsen på en roerirmme, som u hr vlgt i nummer 1. (sie 25) 4 Skift en tråfrve, er vises på isplyilleet Broering ; trånummer, frvenvn. (sie 28) 5 Når trånummeret [#123] er vlgt, kn u vælge mellem tråmærker. (sie 28) 6 Skifter visningsenheer (mm/tomme). 7 Tryk for t ngive størrelsen for mønsterminiturer. 8 Skift ggrunsfrven for roerivisningsområet. 9 Skift ggrunsfrven for minitureområet. 10
Vining/montering f spolen Justering f etjeningststernes inputfølsomhe Du kn justere etjeningststernes følsomhe til 5 niveuer. Vis instillingsisplyet for t instille et ønskee niveu. Tryk på for t få vist instillingsisplyet. Vælg sie 5 ve t trykke på /. Tryk på [Strt]. Vining/montering f spolen Brug kun en plstikspole, er følger me enne mskine, eller spoler f smme type (SA156/SFB: XA5539-151/SFB). Spolens høje er 11,5 mm (. 7/16 tomme). Hvis er ruges nre typer spoler, kn et eskige mskinen. SA156 er en spole f klsse 15-typen. Vining f unertrå Dette fsnit eskriver, hvorn u viner trå op på en spole. 1 Justeringsisplyilleet vises. Juster [Berøringsskærmens følsomhe] ve t trykke på /. Jo højere instillingen er, jo mere følsomme vil tsterne være. Stnrinstillingen er [3]. Vi nefler t vælge en højeste instilling, hvis u nvener en elektrosttisk erøringspen. Tryk på, mens u justerer inputfølsomheen, for t kontrollere om tsten regerer. Når tsten regerer, linker en instillingsværi, som ngiver følsomheen. Tryk på for t vene tilge til et forrige e isplyillee. Note Når u viner unertråen til roering, skl u ruge en neflee roeriunertrå på 90 til enne mskine. Anring spolen på spolepprtets holer, sån t hullet i spolen er u for fjeeren på holeren, og sku erefter spolepprtets holer til højre, intil en klikker på pls. Strt/stop-knppen lyser ornge. 1 Hul 1 2 Fjeer i spolepprtets 2 holer KLARGØRING Hvis mskinen ikke regerer, når u trykker på en etjeningstst Sluk mskinen, og hol (knp til tråklip) nee. Tæn erefter mskinen igen for t nulstille [Berøringsskærmens følsomhe]. Vis instillingsisplyilleet, og juster erefter [Berøringsskærmens følsomhe] igen. Fjern tråspoleholeren, og nring tråspolen til spolen på spolepinen. Sku spolen på spolepinen, så tråen trækkes f forn ve unen. Ellers kn tråen filtre runt om spolepinen. 1 1 Tråen trækkes f forn fr unen. 11
Vining/montering f spolen Sku tråspoleholeren på spolepinen. Sky tråspoleholeren så lngt som muligt til højre som vist, me en frunee sie til venstre. Hvis spolen eller tråspoleholeren ikke er monteret korrekt, kn tråen live filtret runt om spolepinen, hvilket får nålen til t knække. Der er tre tilgængelige størrelser tråspoleholer, så u kn vælge en tråspoleholer, er psser est til en størrelse spole, u nvener. Hvis tråspoleholeren er for lille til en spole, er nvenes, kn tråen sie fst i slisen på spolen, eller mskinen kn live eskiget. Hvis u ruger en mini-king-tråspole, skl u ruge tråspoleinstsen (mini-kingtråspole). Se Note på sie 12 for t få flere oplysninger om tråspoleinstsen (mini-king-tråspole). Note Når spolen ruges som vist neenfor, skl en lille tråspoleholer ruges, og er skl være lit fstn mellem holeren og spolen. 1 3 Når u nvener trå, er hurtigt vines f, f.eks. metltrå, skl u plere trånettet over spolen, før u plerer tråspolen på spolepinen. Hvis trånettet er for lngt, skl u fole et, så et psser til spolestørrelsen. Hvis en tråspole, hvis kerne er 12 mm (1/2 tomme) i imeter og 75 mm (3 tommer) høj, sættes på spolepinen, skl u ruge tråspoleinstsen (miniking-tråspole). 1 2 2 1 Tråspoleholer (lille) 2 Spole (krysspolet trå) 3 Afstn 1 Tråspoleinsts (miniking-tråspole) 2 12 mm (1/2 tomme) 3 75 mm (3 tommer) 3 Før tråen uner tråleeren og erefter uner tråstyrækslet og hen til forsien. 1 Tråstyr 2 Tråstyræksel 12
Vining/montering f spolen e Før tråen uner krogen på spolepprtets tråstyr, og vin en erefter op mo urets retning uner forspæningsskiven. 1 2 3 1 Spolepprtets tråstyr 2 Forspæningsskive 3 Træk en så lngt som muligt in i j Når spoleviningen liver lngsom, skl u trykke én gng på strt/stop-knppen for t stoppe mskinen. Når spoleviningen liver lngsom, skl u stoppe mskinen, mskinen ellers kn tge ske. Klip tråen over, sku spolepprtets holer til venstre, til en klikker på pls, og fjern spolen. Bemærk Sørg for, t tråen føres korrekt uner forspæningsskiven. f Vin tråen runt om spolen i urets retning 5-6 gnge, før tråen gennem styreuskæringen i spolepprtets sæe, og træk erefter i tråen for t klippe en over. 1 Styreuskæring i spolepprtets sæe (me inygget tråklipper) Bemærk Sørg for t vine tråen runt om spolen i urets retning, ellers liver tråen viklet om spolepprtets holer. Sørg for t klippe tråen som eskrevet. Hvis tråen vines, uen t tråen er klippet over ve hjælp f en tråklipper, er er inygget i uskæringen i spolepprtets sæe, kn tråen live viklet in i spolen, eller nålen kn øje eller knække, når unertråen egyner t løe tør. Tæn for mskinen. g Fjern spolen for unertråen fr spolepinen. k Montering f spolen Monter en spole, er er vunet me trå. Du kn strks egyne t roere uen t trække unertråen op ve gnske enkelt t sætte spolen i spolehuset og føre tråen igennem uskæringen i stingpleækslet. Brug en spole, er er korrekt vunet me trå. Ellers kn tråen knække, eller tråspæningen liver forkert. Inen u isætter eller uskifter spolen, skl u sørge for t trykke på i etjeningspnelet for t låse lle tster og knpper, u kn komme til ske, hvis u trykker på strt/stopknppen eller en nen knp, og mskinen egyner t sy. Tæn for mskinen. 1 KLARGØRING Tryk én gng på strt/stop-knppen for t egyne t h vine spolen. Tryk på (nålepositionsknppen) en eller to gnge for t hæve nålen. Tryk på. Displyilleet ænres, og lle tster (untgen ) og etjeningsknpper låses. Løft trykfosløfterrmen. 13
Vining/montering f spolen Sku spoleæksellåsen til højre, og fjern spoleækslet. e i Hol spolen let nee me højre hån (1), og fortsæt me t føre tråen gennem uskæringen me venstre hån (2). Klip erefter tråen over me tråklipperen (3). f Insæt spolen i spolehuset, så tråen trækkes f mo venstre. Note Sørg for t tråe unertråen korrekt i overensstemmelse me enne vejlening. Hvis tråen lot nringes i slisen i stingpleækslet, tråes unertråen ikke korrekt, hvilket giver en årlig roering eller forkert tråspæning. g Hol spolen let nee me højre hån (1), og før enen f tråen runt om tppen på stingpleækslet me venstre hån (2). 1 Tp Sæt spoleækslet på igen. j Insæt tppen på spoleækslet i hkket i stingpleækslet, og tryk let ne i højre sie. Sørg for t hole spolen nee me fingeren, og vikl unertråen korrekt f. Ellers kn tråen knække, eller tråspæningen liver forkert. Hol let spolen nee me højre hån (1), før tråen h igennem uskæringen i stingpleækslet (2), og træk let i en me venstre hån (3). Tryk på k for t låse lle tster og knpper op. Note Før tråen runt om tppen på stingpleækslet, før en som vist på 2 i enne illustrtion, og træk erefter let i tråen på 3; tråen føres in i spolehuset, så unertråen får en rette spæning uner roeringen. 14
Tråning f overtrå Tråning f overtrå Følg omhyggeligt vejleningen, når u tråer overtråen. Hvis overtråen ikke er trået korrekt, kn tråen live filtret, eller nålen kn øje eller knække. Fjern tråspoleholeren, og nring tråspolen på spolepinen. Sku spolen på spolepinen, så tråen trækkes f forn ve unen. Ellers kn tråen filtre runt om spolepinen. 1 1 Tråen trækkes f forn fr unen. Tråning f overtråen Bemærk Se Broering f et mønster på sie 27, og klrgør roeritråe i frver, er svrer til tråene i roerimønsteret. Sku tråspoleholeren på spolepinen. e Sky tråspoleholeren så lngt som muligt til højre som vist, me en frunee sie til venstre. Vælg en tråspoleholer, er est psser til størrelsen på en spole, er ruges. Se Note på sie 12 for t få flere oplysninger om vlg f tråspoleholere til it tråvlg. 1 KLARGØRING Følg omhyggeligt vejleningen, når u tråer overtråen. Tæn for mskinen. Hæv trykfosløfterrmen for t hæve trykfoen. f Hvis spolen eller tråspoleholeren ikke er pleret korrekt, kn tråen live filtret runt om spolepinen, eller nålen kn knække. Før tråen uner tråleeren og erefter uner tråstyrækslet og hen til forsien. Bemærk Hvis trykfoen ikke er hævet, kn mskinen ikke tråes. Tryk på (nålepositionsknppen) en eller to gnge for t hæve nålen. Nålen hæves korrekt, når mærket på hånhjulet er pleret øverst som vist neenfor. Kontrollér hånhjulet. Kontrollér hånhjulet; hvis mærket ikke er pleret på enne position, skl u trykke på (nålepositionsknppen), intil et er. 1 Tråstyr 2 Tråstyræksel 15
Tråning f overtrå Tryk på. g Displyilleet ænres, og lle tster (untgen ) og etjeningsknpper låses. Når u tråer nålen, skl u trykke på i etjeningspnelet for t låse lle tster og knpper, u ellers kn komme til ske, hvis u trykker på strt/stop-knppen eller en nen knp, og mskinen egyner t sy. Før tråen gennem tråknlen i en rækkefølge, er h er vist neenfor. l Hvis nåletråeren ikke kn ruges, sættes tråen gennem nåleøjet fr forsien til gsien me hånen. Du skl nu sørge for t låse lle tster og etjeningsknpper, er er eskrevet i trinnet g. Træk enen f tråen, som er ført igennem nåletråerstyret, til venstre, før tråen gennem hullet i tråstyret, og træk erefter hårt i tråen fr forsien, og sæt en hele vejen in i slisen på tråstyrskiven mærket 7. 2 1 m 1 Hullet i tråstyret 2 Tråstyrskive Klip tråen over me tråklipperen på venstre sie f mskinen. i Sørg for, t tråen er ført in i trågiveren, sån som et er vist neenfor. Sku tråen g nåletråerstyret. j Tråen kn let skyes g nåletråerstyret ve t hole tråen i venstre hån og erefter føre tråen frem me højre hån som vist. Sørg for, t tråen er ført igennem til venstre for tppen på nåletråerstyret. 2 1 Nåletråerstyr 2 Tp Bemærk Hvis tråen trækkes igennem og ikke kn klippes korrekt, skl u sænke trykfosløfterrmen, så tråen holes på pls, før u klipper tråen. Hvis enne hnling er uført, skl u fortsætte til trin o. Når u ruger trå, er hurtigt vines f spolen, f.eks. metltrå, kn et være svært t tråe nålen, hvis tråen klippes. I steet for t ruge tråklipperen, skl u erfor trække. 8 m (. 3 tommer) trå u, når u hr ført en igennem tråstyrskiven (mærket 7 ). Sænk trykfosløfterrmen for t sænke trykfoen. n 1 k Kontrollér, t nålen og tråen er komptiel me nåletråeren. Fortsæt til næste trin, hvis e er komptile. Nåletråeren kn nvenes me symskinenåle 75/11 til 90/14. Det nefles, t mn unler t ruge nåletråeren, når er nvenes tråe som f.eks. metltrå eller speiltrå. 16
Tråning f overtrå o Sænk nåletråerrmen på venstre sie f mskinen så meget som muligt for t få krogen til t reje. 1 2 1 Nåletråerrm 2 Nål 3 Krog 3 1 Bemærk Hvis nålen ikke hæves til ens højeste position, kn nåletråeren ikke tråe nålen. Drej hånhjul mo uret, intil nålen efiner sig i en øverste position. Nålen hæves korrekt, når mærket på hånhjulet er pleret øverst som vist neenfor uner trin på sie 15. KLARGØRING Hæv nåletråerrmen lngsomt. p q Træk forsigtigt i enen f en trå, er lev ført igennem nåleøjet. Hvis nålen ikke lev fulstænigt trået, men er lev nnet en tråløkke i nåleøjet, skl u forsigtigt trække løkken gennem nåleøjet for t trække enen f tråen u. r Hæv trykfosløfterrmen, før enen f tråen igennem og uner trykfoen, og træk erefter. 5 m (. 2 tommer) trå mo mskinens gene. Tryk på s for t låse lle tster og knpper op. 17
Uskiftning f nålen Uskiftning f nålen Brug kun e neflee lminelige symskinenåle. Hvis u ruger en nen nål, kn nålen knække, eller mskinen kn live øelgt. Brug lrig øjee nåle. Bøjee nåle knækker let, hvilket kn føre til personsker. Nummer på trå og nål Jo lvere trånummeret er, jo tykkere er tråen, og jo højere nålenummeret er, jo tykkere er nålen. Broerinåle Det nefles t ruge en lminelig symskinenål 75/11. Hvis mskinen ikke kn roere særlig got på tykt stof, kn u prøve t ruge en 90/14-nål. Kontrol f nålen Inen nålen tges i rug, skl u nringe en me en fle sie ne på en pln fle og kontrollere, t fstnen mellem nålen og flen er lige stor hele vejen. 1 2 1 Fl sie 2 Nåletypengivelse 3 Pln fle 4 Lige 5 Ikke lige Tryk på. Displyilleet ænres, og lle tster (untgen ) og etjeningsknpper låses. e Inen u uskifter nålen, skl u trykke på i etjeningspnelet for t låse lle tster og knpper, u ellers kn komme til ske, hvis u trykker på strt/stop-knppen eller en nen knp, og mskinen egyner t sy. Hol nålen i venstre hån, og skru nåleskruen mo ig selv (mo uret) me en skruetrækker for t fjerne nålen. Brug ikke overreven krft, når u løsner eller strmmer nåleskruen, er ellers er risiko for, t nogle f symskinens ele liver eskiget. Ven en fle sie f en nye nål mo gsien f mskinen, og sæt nålen i, intil en rører nålestopperen. Brug skruetrækkeren til t strmme nåleskruen ve t reje en me uret. 1 1 Nålestopper e Bemærk Uskift nålen, hvis et f neenståene to senrier forekommer: 1 Hvis sting springes over. (Nålen kn være øjet). 2 Generelt når er er rugt tre hele spoler me trå. Strm nåleskruen grunigt me skruetrækkeren. I most fl kn nålen knække eller live eskiget. Tryk på f for t låse lle tster og knpper op. Uskiftning f nålen Brug skruetrækkeren og en ny nål i overensstemmelse me nvisningerne i fsnittet Kontrol f nålen på sie 18. Tryk på (nålepositionsknppen) en eller to gnge for t hæve nålen. Anring stof eller ppir uner trykfoen for t ække hullet i stingplen, så nålen ikke fler ne i mskinen. 18
Klrgøring til roering Kpitel 2 BRODERING Klrgøring til roering Montering f roerienheen Følg trinene for t klrgøre mskinen til roering. Trin 2 Trin 8 Sluk for mskinen, før u monterer roerienheen. Ellers er er risiko for personske, hvis er ve en fejl trykkes på en f etjeningsknpperne, og mskinen egyner t roere. Flyt ikke symskinen, når roerienheen er på pls. Broerienheen kn fle ne og forårsge kvæstelser. Hol hænerne og nre ting væk fr roerirmen og roerirmmen, mens e er i Trin 6, 7 evægelse. Du kn komme til ske. 2 Trin 1 Trin Formål Hnling Sie nr. 1 Kontrol f nålen Det nefles t ruge en lminelig symskinenål 75/11. 18 2 Tilehør til roerienhe 3 Isætning f unertrå 4 Forereelse f stof 5 Tilehør til roerirmme Montér roerienheen. 19 Vin roeriunertrå på spolen, og sæt en på pls. Læg vlieseline uner stoffet, og montér et i roerirmmen. Monter roerirmmen på roerienheen. 6 Vlg f mønster Tæn for strømmen, og vælg et roerimønster. 7 Kontrol f lyoutet 8 Isætning f roeritrå Trin 4 Trin 5 Trin 3 Kontrollér og justér roeriets størrelse og plering. Sæt roeritrå i i overensstemmelse me mønsteret. 11 21 23 24 26 27 Sluk for mskinen. Sæt roerienhesstikket i stikporten, og tryk en let in i roerienheen, intil en klikker på pls. 1 Stikport 2 Broerienheens stik 3 Broerirm Bemærk Der må ikke være mellemrum mellem roerienheen og mskinen, et kn etye, t roerimønsteret muligvis ikke roeres korrekt. Sæt stikket helt in i stikporten. Sku ikke til roerirmen, når roerienheen monteres på mskinen, ellers kn er opstå sker på roerienheen. Rør ikke ve roerienheens stik. Stikket kn tge ske og forårsge funktionsfejl. Løft ikke op i roerirmen, og flyt en ikke me mgt. Det kn forårsge funktionsfejl. BRODERING Tæn for mskinen. Der vises en meelelse på isplyet. Bemærk Hvis [Åningsskærm] er instillet til [ON] i instillingsisplyet, skl u trykke på isplyet for t få vist følgene meelelser. 19
Klrgøring til roering Sørg for, t er ikke er genstne eller hæner tæt på roerienheen, og tryk på. Sån får u et flot resultt Broerirmen flytter sig til sin ugngsposition. Displyilleet til vlg f roerimønstertype vises. Afmontering f roerienheen Sørg for, t mskinen er stoppet helt, og følg vejleningen neenfor. Afmonter roerirmmen. Se Afmontering f roerirmmen på sie 23 for t få flere oplysninger om fmontering f roerirmmen. Mnge fktorer hr inflyelse på syningen f et smukt roeri. Brugen f et rigtige fstivene mterile (sie 21) og monteringen f stoffet i rmmen (sie 21) er, som tiligere nævnt, to vigtige fktorer. Et net vigtigt punkt er nålens og tråens egnethe. Se forklringen verørene trå heruner. Trå Overtrå Unertrå Brug roeritrå, er er eregnet til mskinen. Anen roeritrå giver ikke et optimle resultt. Brug en mefølgene spole, er er forhånsvunet me en roeriunertrå me en tråtykkelse på 90, eller en neflee roeriunertrå me en tråtykkelse på 90 (sie 8). Tryk på, og tryk erefter på. Broerirmen flytter sig til en position, hvor en kn opevres. Sluk for mskinen. Sluk lti for mskinen, før u fmonterer roerienheen. Det kn forårsge fejlfunktioner, hvis en fmonteres, når mskinen er tænt. Hol uløserknppen neerst til venstre på roerienheen nee, og træk lngsomt roerienheen til venstre. 20
Klrgøring til roering Montering f stoffet i roerirmmen Brug stof f en tykkelse på uner 2 mm (1/16 tomme). Hvis u ruger stof, er er tykkere en 2 mm (1/16 tomme), kn nålen knække. Brug lti roeri vlieseline, når u roerer på strækstof, let stof, groftvævet stof eller stof, er kn få mønsteret til t krympe. Nålen kn knække, og u kn komme til ske. Fstgørelse f påstrøget fstivene mterile (gsie) på stoffet Brug lti roeri vlieseline for t opnå et este resultt. Stryg vlieselinen på vrngen f stoffet. Brug et stykke vlieseline, er er større en en nvente roerirmme. 1 Smeltelig sie f et fstivene mterile 2 Stof (vrngsie) 3 Broerirmmens størrelse Note Brug vlieseline som unerlg, når u roerer på små stykker stof, er ikke kn spænes op i en roerirmme. Stryg forsigtigt stoffet på vlieselinen, og spæn et op i roerirmmen. Sy vlieselinen på me risting, hvis en ikke kn stryges på. Når roeriet er syet, fjernes vlieselinen forsigtigt. 1 Stof 2 Vlieseline 3 Risting Ve roering på tyne stoffer som f.eks. orgnz eller kmmerug eller på stoffer me luv såsom frotté eller jernnefløjl skl u ruge vnopløseligt vlieseline (sælges seprt) for t opnå et este resultt. Det vnopløselige vlieseline opløses helt i vn og giver projektet et pænere useene. Ve tykke frottehånklæer nefler vi, t u lægger et stykke vnopløseligt vlieseline på hånklæets overfle. Det reuerer oprivningen f tråe og giver et smukkere roeri. Når u ruger stof, er ikke kn stryges (f.eks. frotté eller stof me løkker, er uvier sig, når et stryges) eller på steer, hvor et er svært t komme til t stryge, skl u lægge vlieselinen uner stoffet uen t vrme et fst. Derefter skl u lægge stoffet og vlieselinen i roerirmmen. Hvis u hr rug for flere oplysninger om, hvilken vlieseline u skl ruge, kn u kontkte Brother-forhnleren. 2 BRODERING Isætning f stoffet Hvis u ruger en for lille rmme, kn trykfoen rmme rmmen uner roeringen og forårsge tilskekomst eller eskige in mskine. Bemærk Hvis stoffet ikke holes fst i roerirmmen, liver roerimønsteret ikke roeret pænt. Sæt stoffet i på en pln fle, og spæn forsigtigt stoffet u i rmmen, så et ikke forvries. 21
Klrgøring til roering Løsn roerirmmens justeringsskrue. Fjern erefter iner- og yerrmmen, og pler yerrmmen på en pln overfle. Skil iner- og yerrmmen fr hinnen ve t trække inerrmmen op. 1 Inerrmme 2 Yerrmme 3 Justeringsskrue g Strm justeringsskruen, og træk i stoffet, hvis er er løst stof i rmmen. Der skl lye en trommelignene ly, når u nker let på stoffet. Læg stoffet me vlieseline oven på yerrmmen. Sørg for, t stoffet ligger me retsien op. Tryk inerrmmen på pls oven på stoffet. Pler inerrmmens og yerrmmens u for hinnen. Sån ruges roerirket Hvis u vil roere mønsteret på et estemt ste, skl u ruge roerirket smmen me rmmen. Mrkér et områe på stoffet, u vil roere, me en kritlynt. Strm justeringsskruen (me fingrene) lige nok til, t stoffet sier got fst. Læg roerirket på inerrmmen. Læg styrelinjerne på roerirket oven på et mærke, u hr lvet på stoffet. e Fjern forsigtigt stoffet fr rmmen uen t løsne justeringsskruen. Sæt inerrmmen me stoffet på yerrmmen, og sørg for, t mærket på stoffet er pleret u for linjerne på roerirket. Juster om nøvenigt stoffet. Se sie 21 for yerligere oplysninger. Tg roerirket f. e Note Når u ufører isse trin, reueres risikoen for, t mønsteret liver skævt uner roering. f Tryk inerrmmen fst ovenpå stoffet igen, og sørg for t plere inerrmmens og yerrmmens u for hinnen. Sæt inerrmmen på pls i yerrmmen. 22
Klrgøring til roering Montering f roerirmmen Bemærk Vin spolen, og sæt en i, før u monterer roerirmmen, og sørg for t nvene en neflee unertrå. Kontrollér, t er er tilstrækkelig trå på spolen. Hæv trykfosløfterrmen for t hæve trykfoen. Afmontering f roerirmmen Hæv trykfosløfterrmen for t hæve trykfoen. Tryk på en el f roerirmmeholeren, er er vist i tegningen til venstre, og hæv roerirmmen. 1 Arm Før roerirmmen uner trykfoen. Løft om nøvenigt trykfosløfterrmen yerligere. Broerirmmen skilles fr roerirmmeholeren. Før roerirmmen in uner trykfoen, mens trykfosløfterrmen hæves yerligere, for t fjerne en. 2 Sæt roerirmmestyret in i roerirmens rmmeholer oppefr. Sæt roerirmmens styretppe og sliserne i roerirmens rmmeholer u for hinnen, og sku in, til er lyer et klik. Ps på ikke t rmme nålen me fingrene eller roerirmmen. Det kn forårsge tilskekomst, eller t tråen knækker. BRODERING 1 Broerirmmens styretppe 2 Rmmeholesliser i roerirmen Broerienheen er nu monteret. Sørg for t sætte roerirmmen korrekt fst i roerirmmeholeren. Hvis u ikke gør ette, kn trykfoen rmme roerirmmen og meføre sker. 23
Broering Broering Tryk på. Oplysninger om opyright De mønstre, er er gemt i mskinen, er kun til privt rug. Offentlig eller kommeriel rug f eskyttee mønstre er en overtræelse f loven om opyright og er strengt forut. Broerimønstertyper f 1 Broerimønstre 2 Brother Eksklusive 3 Blomsterlfetmønstre 4 Tegnmønstre 5 Rmmemønstre 6 Tryk på enne tst for t gøre roerienheen klr til oplgring 7 Mønstre, er er lgret i mskinens hukommelse 8 Mønstre, er er lgret på et USB-flshrev Se Broeriesign oversigt for t få flere oplysninger om hver ktegoris roerimønster. Vlg f et roerimønster g h e Se Reigering f mønstre på sie 32 for t få oplysninger om isplyilleet til reigering f mønster. Du kn flytte mønsteret, ænre ets størrelse og uføre mnge nre reigeringsfunktioner. Mønsteret kn også flyttes ve t trække i et me fingeren. Displyilleet me mønsterinstillinger vises. Tryk på. e Se Reigering f lle mønstre på sie 34 for t få oplysninger om isplyilleet me roeriinstillinger. Bekræft pleringen for et mønster, er skl roeres, uner henvisning til Kontrol f mønsterets plering på sie 26. Tryk på i isplyilleet til vlg f mønstertype. Tryk på for t få vist neenståene isplyillee, hvis isplyilleet til vlg f mønstertype ikke vises. Tryk på eller for t få vist et ønskee mønster på isplyet. Vælg et ønskee roerimønster, og tryk erefter på. De tilgængelige rmmer vises på isplyet. 1 Broerirmme (mellem) kn nvenes 2 Broerirmme (lille) kn ikke nvenes Displyilleet til reigering f mønster vises. 24
Broering Note Hvis [Visn. roerirmme-ientifiktion] i instillingsisplyilleet er instillet til [ON], kn mønsteret reigeres i isplyilleet, som om en roerirmme er monteret. Tryk på, hvis u vil ænre tegnstørrelsen, efter t u hr vlgt et tegn. Størrelsen ænres, hver gng u trykker på tsten, fr stor til mellem til lille. Når tegnstørrelsen er ænret, får lle tegn på smme linje en nye tegnstørrelse. Tryk på for t rette en fejl. Tryk på for t kontrollere lle intstee tegn, f.eks. når er er flere tekstlinjer. Tryk på for t tilføje flere linjer. Når skrifttypen Jpnese er vlgt, kn teksten skiftes mellem loret og vnret skrivning ve t trykke på. Tryk på. 1 Den roerirmme, er er vlgt, når [Visn. roerirmme-ientifiktion] er instillet til [ON], er fremhævet. Tryk på enne tst for t skifte instilling mellem [ON] og [OFF]. 2 Broeringsområet for en vlgte rmme vises. 3 Mønstre, er ikke psser i en vlgte rmme, vises utonet og kn ikke vælges. Der er tre roeringsområer for roerirmme (lille). Når [Visn. roerirmme-ientifiktion] er instillet til [ON] for roerirmme (lille), er et nemmere t se områet til rrngering f mønstre. Områet uen for roeringsområet hr en nen ggrunsfrve. Se Reigering f mønstre på sie 32 for t få oplysninger om reigering f mønsteret. Vlg f rmmemønstre Tryk på. Tryk på tsten for en rmmeform, u vil roere. Tryk på tsten for et rmmemønster, u vil roere. 2 BRODERI Vlg f tegnmønstre Tryk på. Tryk på tsten for en skrifttype, u vil roere. 1 2 3 4 1 2 m 6 m (. 1 tomme (H) 2-1/2 tommer (B)) 2 3 m 5 m (. 1-1/8 tommer (H) 2 tommer (B)) 3 4 m 3 m (. 1-1/2 tommer (H) 1-1/8 tommer (B)) 4 Mønstre pleres uen for roeringsområet. Tryk på en fne for t få vist et ønskee isplyillee til vlg, og skriv erefter teksten. Tryk på. Se Reigering f mønstre på sie 32 for t få oplysninger om reigering f mønsteret. Komintion f mønstre Vælg mønsteret, og tryk erefter på. Reiger om nøvenigt mønsteret, og tryk erefter på. Se Displyilleet til reigering f mønster på sie 32 for t få oplysninger om mønsterreigering. 1 Aktuelt linjenummer 2 Tp Tryk på for t intste et mellemrum. 25
Broering Tryk på Vælg for t intste ogstver., og intst Hppy. Kontrol f mønsterets plering Broerirmmen flyttes og viser mønsterets plering. Overvåg rmmen nøje for t sikre, t mønsteret roeres et rette ste. Tryk på på isplyilleet me roeriinstillinger. Tryk på. e Tryk på, og vælg erefter. f Tryk på tsten for en plering, u vil kontrollere, i. Se Displyilleet til reigering f skrifttype på sie 33 for t få oplysninger om reigering f tegn. Skift lyout for tegnene, og tryk erefter på g gnge for t vene tilge til isplyilleet til reigering f mønster. to 1 1 Vlgt plering Broerirmen flyttes til en vlgte plering på mønsteret. Note Tryk på for t se hele roeriområet. Broerirmmen flyttes og viser roeriområet. Tryk på h for t ænre frven. Skift frve for tegnene, og tryk erefter på. i Se Displyilleet til reigering f mønster på sie 32 for t få oplysninger om ænring f frver. Reigér mønsterets plering. j Du kn vælge mønsteret me in finger og erefter flytte et ve t trække et. Brug til t vælge mønstre, er overlpper og ikke kn vælges ve t røre ve skærmen. Kontrollér, t nålen er oppe, når roerirmmen evæger sig. Hvis nålen er nee, kn en knække, og u kn komme til ske. Tryk på, og tryk erefter på. Tryk på for t estemme mønsterpleringen omhyggeligt. Tryk på for t kontrollere visningen f e komineree mønstre. Tryk på. k 26
Broering Broering f et mønster Broerimønstre roeres me skift f tråen efter hver frve. Sænk trykfoen, og tryk på strt/stop-knppen for t egyne t roere. Tryk på strt/stop-knppen igen efter 5-6 sting for t stoppe mskinen. Forere roeritrå me en frve, er vises på isplyet. 1 1 Broerifrverækkefølge I ette isplyillee vises enten tråfrvenvnet eller trånummeret fhængig f en vlgte instilling i instillingsisplyilleet. Tryk på, og skift erefter instillingen i instillingsisplyilleet. For flere oplysninger skl u se Ænring f tråfrvevisningen på sie 28. e Klip en overskyene trå f ve enen f sømmen. Hvis enen f sømmen ligger uner trykfoen, skl u hæve trykfoen og erefter klippe en overskyene trå f. 2 Funktionen utomtisk tråklip klipper tråen f ve fslutning f roering f hver frve. Denne funktion er inleningsvis ktiveret. Tryk på for t slå enne funktion fr. Sæt roeritråen på, og trå nålen. Se Tråning f overtråen på sie 15. Løft trykfosløfterrmen, før tråen gennem roerifoens hul, og hol en let me venstre hån. Løsn tråen lit. Hvis er sier trå i strten f sømmen, kn er roeres hen over enne, når u fortsætter roeringen f mønsteret, hvilket gør et vnskeligt t fjerne tråen, når mønsteret er færigt. Klip tråen over i strten. Tryk på strt/stop-knppen for t strte roeringen. f Syningen stopper utomtisk me hæftesting, når en frve er fsluttet. Tråen klippes, når utomtisk tråklip er instillet. BRODERI Ps på, t hæner eller genstne ikke rmmer roerirmen uner roeringen. Mønsteret er måske ue f niveu. Ve roering på større eklæningsele (især jkker eller net tykt stof), må stoffet ikke hænge u over orknten. Ellers kn roerienheen ikke evæge sig frit, og roerirmmen kn rmme nålen, så nålen øjes eller knækker og kn forårsge tilskekomst. Plér stoffet, så et ikke hænger ne fr oret, eller løft op i stoffet, så et ikke trækker. Fjern tråen til en første frve fr mskinen. g Gentg e smme trin for t roere e resterene h frver. Når en siste frve er roeret, vises meelelsen om, t roeringen er fsluttet, på isplyet. Tryk på. Displyet vener tilge til et inleene isplyillee. Klip overskyene tråspring f frven f. i 27
Broering Ænring f tråfrvevisningen Du kn få vist nvnet på tråfrven eller roeritrånummeret. Note Frverne i isplyilleet kn vriere en smule fr e fktiske tråfrveruller. Tryk på, og rug eller til t få vist følgene instillingsisplyillee. Brug eller i menuen til t vælge [Frve] eller [#123] (trånummer). Hvis tråen knækker, eller spolen løer tør for trå uner roering Tryk på strt/stop-knppen for t stoppe mskinen. Tryk på, og sæt overtråen eller unertråen i. Hvis er næsten ikke er mere unertrå tilge, skl u trykke på (knp til tråklip) for t klippe overog unertråen over, fjern roerirmmen, og uskift erefter spolen me en ny. Tryk på. Tryk på, eller for t flytte nålen et korrekte ntl sting tilge før et områe, hvor tråen knækkee, og tryk erefter på. Tryk på for t strte igen fr egynelsen. Når [Frve] er vlgt, vises nvnet på tråfrverne. Bemærk Det nefles t sy ovenpå e siste to eller tre sting for t opnå ful ækning. Når [#123] er vlgt, vises nummeret på roeritråen. Brug eller i menuen til t vælge tråmærket. Note Hvis u ikke kn gå tilge til et områe, hvor tråen knækkee, skl u trykke på for t vælge frven og gå til strtpositionen for enne frve; rug erefter, eller til t gå frem til kort før tråen knækkee. e Sænk trykfoen, og tryk på strt/stop-knppen for t fortsætte roeringen. Tryk på. Genoptgelse f roering efter slukning f mskinen Den ktuelle frve og et ktuelle stingnummer lgres, når roeringen stoppes. Næste gng mskinen tænes, kn u vælge t fortsætte eller slette mønsteret. 28
Broering Justering f tråspæningen Overtråspæningen ænres me tråspæningsrejeknppen. Når u roerer me mskinen, skl tråspæningsrejeknppen stå et ste mellem 2 og 6. 1 Løsn (reuer tllet) 2 Strm (forøg tllet) 3 Tråspæningsrejeknp Broering f ppliktionsmønstrene Følg fremgngsmåen heruner, når isplyet me rækkefølgen for roerifrverne viser [ (APPLIKATIONS MATERIALE)], [ (APPLIKATIONS POSITION)] eller [ (APPLIKATION)]. Note Hvis stingene virker løse, skl u øge tråspæningen en smule og roere igen. Korrekt tråspæning Tråspæningen er korrekt, når overtråen kun lige kn ses på vrngsien (un) f stoffet. 1 Stoffets retsie (top) 2 Stoffets vrngsie (un) Overtråen er for strm Unertråen kn ses på stoffets retsie (top). Reuer i så fl overtråens spæning. 1 Stoffets retsie (top) 2 Stoffets vrngsie (un) Nøvenige mteriler Stof til ppliktionen Stof til ppliktionsunen Vlieseline Stoflim eller sprylim Broeritrå Bemærk De korrekte nvne og numre på e tråfrver, er skl nvenes, vises ikke. Vælg tråfrver fhængigt f frverne i ppliktionsmønsteret. 1. Fremstilling f en ppliktion Stryg vlieseline på vrngen f ppliktionsstoffet. Sy ppliktionens klippelinje. Tg stoffet til ppliktionen u f roerirmmen, og klip forsigtigt lngs en syee klippelinje. 2 BRODERI Overtråen er for løs Der er slæk i overtråen. Forøg i så fl overtråens spæning. 1 Stoffets retsie (top) 2 Stoffets vrngsie (un) Bemærk Hvis overtråen ikke er trået korrekt, eller hvis spolen ikke er st korrekt i, kn en korrekte tråspæning muligvis ikke instilles. Hvis en korrekte tråspæning ikke kn opnås, skl overtråen tråes igen, og spolen skl isættes korrekt. Hvis en ønskee roering ikke kn opnås efter justering f overtråen me tråspæningsrejeknppen, skl u justere unertråens spæning. Se Justering f unertråens spæning på sie 40 for t få flere oplysninger. 1 Appliktions omris 2 Appliktionsmterile Bemærk Hvis ppliktionen klippes lngs inersien f klippelinjen, kn en muligvis ikke monteres korrekt på stoffet. Klip erfor omhyggeligt ppliktionen lngs yersien f klippelinjen. Fjern forsigtigt tråen, når ppliktionen er klippet u. 29
Broering 2. Syning f ppliktionspositionen på unstoffet Sy ppliktionspositionen. Brug f et rmmemønster til fremstilling f en ppliktion Du kn ruge rmmemønstre f smme størrelse og form til t fremstille en ppliktion. Broér ét mønster me lige sting og ét mønster me stinsting. 1 Appliktionens position 2 Bunmterile Metoe 1 Vælg et rmmemønster me lige sting. Broér mønsteret på ppliktionsmterilet, og klip et erefter omhyggeligt u lngs formens yersie. Fjern roerirmmen fr roerienheen. Bemærk Tg ikke unstoffet u f roerirmmen, før l syning er uført. 3. Montering f ppliktionen på unstoffet Kom et tynt lg stoflim eller sprylim på gsien f ppliktionen, og sæt en fst på unstoffet inen for omriset f positionen, er lev syet i trin i 2. Syning f ppliktionspositionen på unstoffet. Broér smme mønster på unstoffet fr trin. Kom et tynt lg stoflim eller sprylim på gsien f en ppliktion, er lev fremstillet i trin. Sæt ppliktionen på unstoffet, så en psser me formen. Bemærk Hvis ppliktionen ikke kn monteres på unstoffet me stoflim eller sprylim, skl u ri en på. Hvis u ruger tynt stof til ppliktionen, skl u forstærke en og fstgøre en me oeltklæene vlieseline. Du kn også ruge et strygejern til t montere ppliktionen på ppliktionssteet. Monter roerirmmen på mskinen, når ppliktionen er monteret. Trå mskinen me roeritrå, sænk trykfosløfterrmen, og tryk erefter på strt/stopknppen for t roere ppliktionen. Vælg stinstingrmmemønster f smme form som ppliktionen. Broér over ppliktionen og unstoffet fr trin for t fremstille ppliktionen. Færiggør roeringen f en resterene el f mønsteret. 30
Broering Metoe 2 Vælg et rmmemønster me lige sting, og roér mønsteret på unstoffet. Læg ppliktionsstoffet over et mønster, u roeree i trin, og roer smme mønster på ppliktionsstoffet. Sørg for, t ppliktionsstoffet ækker en syee linje helt. Delte roerimønstre Du kn roere elte roerimønstre, er er oprettet me PE-DESIGN Ver.7 eller senere eller PE-DESIGN NEXT. Ve elte roerimønstre eles roerimønstre, er er større en roerirmmen, i flere fsnit, som komineres til t nne et enkelt mønster, efter t hvert fsnit er roeret. Se en rugsnvisning, er følger me PE-DESIGN Ver.7 eller senere eller PE-DESIGN NEXT for t få oplysninger om oprettelse f elte roerimønstre og mere etljeree rugsnvisninger. Sæt USB-flshrevet me et oprettee, elte roerimønster i, og vælg et elte roerimønster, er skl roeres. Se Inlæsning f roerimønstre på sie 37 for yerligere oplysninger. Fjern roerirmmen fr roerienheen, og klip lngs yersien f stingene i ppliktionsstoffet. Monter erefter roerirmmen på roerienheen igen. Vælg fsnit til roering, og tryk på. 2 BRODERI Bemærk Tg ikke stoffet u f roerirmmen for t klippe et. Du må heller ikke trække i eller skue til stoffet. Stoffet kn løsne sig i rmmen. Vælg fsnittene i lfetisk rækkefølge. Tryk på, og tryk på. Vælg stinstingrmmemønsteret f smme form som ppliktionen, og roér stinstingmønsteret for t fremstille en ppliktion. Skift ikke størrelse og position for mønsteret. Tryk på strt/stop-knppen for t roere mønsterfsnittet. Følgene isplyillee vises, når roeringen er e færig. Tryk på. f Der vises et isplyillee, så u kn vælge et fsnit f et elte roerimønster. Gentg trin til e for t roere e resterene fsnit f mønsteret. 31
Reigering f mønstre Reigering f mønstre Når u hr vlgt et mønster i isplyilleet til vlg f mønster, og u trykker på, vises isplyilleet til reigering f mønster. Tryk på for t vene tilge til en foregåene skærm, når u hr trykket på tster til reigering f mønsteret. Tryk på for t fortsætte til isplyilleet me roeriinstillinger og færiggøre reigeringen. Når u hr revieret mønsteret, skl u se i visningen f nvenelige roerirmmer og ruge en egnet rmme. Hvis u ruger en roerirmme, er ikke er vist som egnet til formålet, kn trykfoen rmme rmmen og forårsge tilskekomst. Displyilleet til reigering f mønster 1 2 3 4 Note Hvis tsten vises utonet, kn u ikke ruge enne funktion smmen me et vlgte mønster. Nr. F E D Disply Tstenvn C B A 0 9 Forklring 5 6 7 8 1 Viser e roerirmmer, er kn ruges (sie 24). Enviere kn [Visn. Broerirmme roerirmme-ientifiktion] instilles til [ON], når u hr trykket på tsten til en roerirmme, er skl ruges. Tryk på, når u instiller [Visn. roerirmme-ientifiktion] til [OFF]. 2 Viser størrelsen f hele et komineree Mønsterstørrelse mønster. 3 Tryk på enne tst for t forstørre mønsteret i isplyilleet. Tst til forstørrelse 4 Tryk på enne tst for t få vist et Tst til visning roeree illee. Tryk på for t vælge en nvente rmme i visningen. : Mellem roerirmme/10 m 10 m (4 tommer 4 tommer) : Lille roerirmme/2 m 6 m (1 tomme 2-1/2 tommer) Tryk på for t forstørre illeet f mønsteret. Disply Nr. Forklring Tstenvn 5 Tryk på enne tst for t rotere mønsteret. Du kn rotere et mønster en Rottionstst gr, ti grer eller hlvfems grer gngen. Tryk på for t sætte mønsteret tilge til ets oprinelige position. 6 Tryk på enne tst for t ænre et viste mønsters frver. Tst til tråplet Tryk på eller for t vælge en frve, u vil ænre. Tryk på, eller rør ve frven på frvepletten for t vælge en ny frve. Tryk på for t vene tilge til en oprinelige frve. 7 Tryk på enne tst for t slette et vlgte mønster (et mønster, er er omgivet f Slettetst en røe oks). 8 Tryk på enne tst for t få vist Tst til reigering f skrifttype isplyilleet til reigering f skrifttype. (sie 33) 9 Tryk på enne tst for t inlæse isplyilleet me roeriinstillinger. Tst til fslutning (sie 34) f reigering 0 Tryk på enne tst for t gemme mønstre i mskinens hukommelse eller på et Hukommelsestst USB-flshrev. (sie 36) A B C D E Tst til vlg f mønster Tst til tilføjelse Tst til vnret spejlvening Tst til stingtæthe Tst til flytning Brug enne tst til t vælge en el f mønsteret til reigering, når et komineret mønster er vlgt. Det vlgte mønster omgives f en røe oks. Tryk på enne tst for t tilføje ennu et roerimønster til et ktuelt viste mønster. Tryk på enne tst for t spejlvene et vlgte mønster vnret. Tryk på enne tst for t ænre stingtætheen for visse lfettegn og rmmemønstre. Tryk på enne tst for t flytte mønsteret. Brug til t flytte mønsteret i en retning, pilen viser. Tryk på for t entrere mønsteret. 32
Reigering f mønstre Nr. Disply Tstenvn Forklring Nr. Disply Tstenvn Forklring F Størrelsestst Tryk på enne tst for t ænre mønsterets størrelse. : Forstørrer mønsteret proportionlt. : Reuerer mønsteret proportionlt. 5 Tryk på enne tst for t reigere hvert tegn enkeltvist. Tst til reigering f tegn : Strækker mønsteret vnret. : Reuerer mønsteret vnret. : Strækker mønsteret loret. : Reuerer mønsteret loret. : Sætter mønsteret tilge til ets oprinelige størrelse. : Ænrer størrelsen f tegnmønstre. Displyilleet til reigering f skrifttype Displyilleet til reigering f skrifttype vises, når u trykker på på isplyilleet til reigering f mønster. 1 2 3 4 7 8 6 5 Når u trykker på, kn u vælge tegnet ve t ruge til t ænre ets størrelse. Når u trykker på, kn u vælge tegnet ve t ruge til t ænre ets skrifttypen. 6 Tryk på enne tst for t ele teksten mellem tegn, så e kn reigeres Tst til eling f seprt. tekst 2 BRODERI Disply Nr. Forklring Tstenvn 1 Tryk på enne tst, hvis u vil ænre tråfrven tegn for tegn uner Flerfrvetst tegnroering. D mskinen stopper ve fslutningen f hvert tegn, ænres overtråen uner roeringen. Tryk på tsten igen for t nnullere instillingen. 2 Tryk på enne tst for t ænre konfigurtionen f et tegnmønster. Opstillingstst Når u vælger en ue ( ), skl u ruge og til t ænre uens gr. : Gør uen flere. : Gør uen runere. Når u vælger, og, skiftes er til og. Du kn forøge eller reuere hælningen. Tryk på for t rrngere fstnen mellem tegnmønstrene på linjen. 3 Tryk på enne tst for t ænre skrifttypen for e vlgte tegn. Tst til skrifttype Skrifttypen kn muligvis ikke ænres fhængig f en vlgte skrifttype. 4 Tryk på enne tst for t skifte mellem loret og vnret tekst. Tst til loret/ vnret tekst (kun skrifttypen Jpnese). Brug til t vælge, hvor mønsteret skl eles, og tryk erefter på for t ele et. Delte mønstre kn ikke komineres igen. 7 Tryk på enne tst for t ænre fstnen mellem tegnmønstre. Tst til tegnfstn Tryk på / for t øge eller reuere fstnen mellem tegnene. Tryk på for t sætte mønsteret tilge til ets oprinelige useene. 8 Brug enne tst til t vælge en el f mønsteret til reigering, når et Tst til vlg komineret mønster er vlgt. Det vlgte mønster omgives f en røe oks. Hvis tsten til linjeskift lev rugt uner intstning f tekst, kn enkelte linjer vælges. 33
Reigering f lle mønstre Reigering f lle mønstre Når er trykkes på i reigeringsisplyilleet, vises isplyilleet me roeriinstillinger. Tryk på for t fortsætte til isplyilleet for roering, når u hr reigeret mønsteret. Justering f mønsteret og nålepositionen Eksempel: Sån justeres neerste, venstre sie f et mønster og nålepositionen Displyillee me roeriinstillinger 1 2 3 Afmærk roeriets strtposition på stoffet som vist. 6 5 4 Disply Nr. Forklring Tstenvn 1 Tryk på isse tster for t flytte mønsteret i en retning, pilen viser. (Tryk på entrumtsten for t få mønsteret Tst til flytning tilge til miten f roeriområet). (sie 34) 2 Tryk på enne tst for t rotere hele mønsteret. Rottionstst Du kn rotere et mønster en gr, ti grer eller hlvfems grer gngen. Tryk på for t sætte mønsteret tilge til ets oprinelige position. 3 Tryk på enne tst for t gå til isplyilleet for roeri. Broeritst 4 Tryk på enne tst for t gemme mønstre i mskinens hukommelse eller Hukommelsestst på et USB-flshrev. (sie 36) 5 Tryk på enne tst for t kontrollere mønsterets position. (sie 26) Prøvetst 6 Tryk på enne tst for t flytte nålens strtposition, så nålen justeres in efter Tst til strtpunkt mønsterpositionen. (sie 34) Tryk på. Tryk på, og tryk på. 1 1 Strtposition Nålepositionen flyttes til neerste, venstre hjørne i mønsteret (roerirmmen flyttes, så nålen pleres korrekt). Brug til t justere nålen og mrkeringen på stoffet, tryk på, og egyn t roere mønsteret. 34
Reigering f lle mønstre Broering f smmenkæee tegn Tryk på h for t nnullere e ktuelle tegnmønstre. Følg fremgngsmåen heruner for t roere smmenkæee tegn i en enkelt række, når hele mønsteret går u over roerirmmen. Eksempel: Smmenkæning f ABC me DEF Vælg tegnmønstrene for ABC, og tryk erefter på og. Tryk på. Tryk på, og tryk erefter på. Vælg tegnmønstre for DEF, og tryk erefter på i og. Tryk på. j Tryk på, og tryk erefter på. k Nålen pleres i neerste, venstre hjørne f mønsteret. Broerirmmen flyttes, så nålen pleres korrekt. Brug til t justere nålen i forhol til slutningen f l roeringen f et foregåene mønster. Nålen pleres i neerste, venstre hjørne f mønsteret. Broerirmmen flyttes, så nålen pleres korrekt. 2 Tryk på. e Sænk roerifoen, og tryk på strt/stop-knppen for t egyne t roere. Fjern roerirmmen, når tegnene er roeret, og f tråene klippet, og tryk erefter på for [Afsluttet roering]. Tryk på. m n Sænk roerifoen, og tryk på strt/stop-knppen for t egyne t roere e resterene tegnmønstre. BRODERI 1 Slutning på roeringen g Pler stoffet i roerirmmen igen, så højre sie f ogstvet C er elvist ine i roerirmmen; vær omhyggelig, så ogstverne forliver lige og på linje. Montér erefter rmmen igen, så en resterene el f tegnene ( DEF ) kn roeres. 35
Sån ruges mskinens hukommelsesfunktion Sån ruges mskinens hukommelsesfunktion Forholsregler verørene roerit Når u ruger nre roerit en vores originle mønstre, kn tråen eller nålen knække, når er roeres me en for fin stingtæthe eller ve roering f tre eller flere overlppene sting. I så tilfæle skl u ruge et f vores originle tesignsystemer til reigering f roeritene. Broerittyper, er kn nvenes Kun roeritfiler f typen.pes,.ph og.st kn ruges på enne mskine. Hvis u ruger nre t, en em, er er lgret me vores tesignsystemer eller mskiner, kn mskinen fungere forkert. Lgring f roerimønstre Du kn gemme roerimønstre, u hr tilpsset, i mskinens hukommelse eller på et USB-flshrev. Bemærk Sluk ikke mskinen, når isplyilleet [Lgring...] vises. Så mister u et mønster, u er ve t gemme. Tryk på, når et mønster, u vil gemme, vises på isplyilleet til reigering f mønster eller isplyilleet me roeriinstillinger. Sæt USB-flshrevet irekte i mskinens USB-port, når u gemmer roerimønsteret på et USB-flshrev. Broerimønsterstørrelse Denne mskine er komptiel me roerimønstre op til mks. 10 m 10 m (4 tommer 4 tommer). USB-flshrev USB-flshrev kn køes i lminelig hnel, men visse USB-flshrev kn ikke ruges smmen me enne mskine. Se vores weste http://s.rother/pje for t få flere oplysninger. Forholsregler ve rug f en omputer til oprettelse og lgring f t Vi nefler, t u ruger e 26 ogstver i lfetet (store og små ogstver), tllene 0 til 9, - og _ til nvnet på filen/mppen. Tjim-roerit (.st).st-t vises i isplyilleet me mønsterlisten efter filnvn (et fktiske minitureillee kn ikke vises). D Tjim-t (.st) ikke ineholer speifikke tråfrveoplysninger, vises e me vores stnrtråfrverækkefølge. Kontrollér visningen, og skift tråfrver efter ønske. Tryk på en ønskee estintion for t strte lgringen. 1 Gem i mskinens hukommelse. 2 Gem på USB-flshrevet. Mønsteret gemmes i en mppe me nvnet Poket. 36
Sån ruges mskinens hukommelsesfunktion Inlæsning f roerimønstre Inlæs roerimønstre, er er gemt i mskinens hukommelse eller på et USB-flshrev. Sæt USB-flshrevet irekte i mskinens USB-port, når u inlæser roerimønstre fr et USB-flshrev. Tryk på en ønskee estintion, og vælg erefter et ønskee roerimønster. 2 1 1 Inlæs fr mskinens hukommelse. 2 Inlæs fr et USB-flshrev. Note Hvis et roerimønster, er skl inlæses, ligger i en mppe på USB-flshrevet, skl u trykke på tsten for enne mppe. Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee. Tryk på. 2 BRODERI Note Når u trykker på, slettes et vlgte roerimønster permnent. Når u inlæser roerimønstre fr mskinens hukommelse, kn et vlgte mønster gemmes irekte på et USB-flshrev ve t trykke på. Når u inlæser roerimønstre fr USB-flshrevet, kn et vlgte mønster gemmes irekte i mskinens hukommelse ve t trykke på. 37