Velkommen! Officiel åbning af BiblioteksCenter for Integrations nye lokaler den 7. november 2007
Dagens program 10.10 12.10 Workshop Viden og Web (Kanonkælderen) Workshop Fremtidens Materialer (Mødelokale 3. sal) 10.10 11.00 Præsentation og workshop 11.00 11.15 Pause med vand og frugt 11.15 12.10 Workshop fortsat og opsamling 12.10 13.00 Frokost 13.00 14.30 Foredrag: Kommunikation, web og mediekontakt V/ Benedicte Strøm 14.45? Reception og åbningstaler med champagne
Lektiecafé-stand Mød projektleder Susanne Linton ved Lektiecafé-standen, og hør om mulighederne for at søge tilskud til både lektiehjælp og andre aktiviteter på bibliotekerne. På standen udleveres den nye håndbog i lektiehjælp Lektiecaféer et springbræt til en bedre skolegang.
Kort om BiblioteksCenter for Integration En sektion i Statsbiblioteket National overbygning for de danske folkebiblioteker Bl.a. ved fremskaffelse af materialer til flygtninge og indvandrere Indkøb og udlån af bøger, musik og film fra hele verden Videnscenter for biblioteksbetjening af etniske minoriteter Flersprogede web-tjenester til etniske minoriteter og formidlere Rådgivning, koordinering og vidensdeling Læs mere i brochuren og på www.statsbiblioteket.dk/sbci
SBCIs samling Samlingen omfatter mere end 30 forskellige sprog, hvoraf vi har særligt fokus på de 15 mest efterspurgte sproggrupper: Afghansk (dari og pashto) Albansk Arabisk Bosnisk/kroatisk/serbisk Kinesisk Kurdisk (kurmanci og sorani) Persisk Polsk Russisk Somali Tamil Thai Tyrkisk Urdu (hindi, punjabi og urdu) Vietnamesisk
Sprogfordeling Urdu 9% Kurdisk 3% Russisk 4% Somali 3% Tamil 6% Vietnamesisk 8% Arabisk Bos/kro/ser Persisk Tyrkisk 12% Persisk 9% Afghansk 3% Albansk 4% Kinesisk 2% Polsk 2% Thai 1% Tyrkisk Urdu Kurdisk Russisk Somali Tamil Vietnamesisk Afghansk Albansk Kinesisk Polsk Bos/kro/ser 10% Arabisk 24% Thai
Film Mus ik Bog Film Thai Polsk Kinesisk Albansk Afghansk Vietnamesisk Tamil Somali Russisk Kurdisk Urdu Tyrkisk Persisk Bos/kro/ser Arabisk 100,0% 90,0% 80,0% 70,0% 60,0% 50,0% 40,0% 30,0% 20,0% 10,0% 0,0% Bog Mediefordeling
Arabisk Voksen Barn Barn 29% Bos/kro/ser Voksen Barn Barn 40% Voksen 60% Voksen 71% Barn 31% Persisk Voksen Barn Tyrkisk Voksen Barn Barn Urdu 24% Voksen Barn Barn 49% Voksen 51% Voksen 69% Voksen 76%
Depoter - abonnement Lyn-depoter i abonnement Lyn-depoter indeholder et udvalg af helt nye materialer indkøbt i indeværende år. Der er ca. 50 eksemplarer pr. depot fordelt på bøger, musik og film skøn- og faglitteratur, børne- og voksenmaterialer. Mix-depoter i abonnement Mix-depoterne indeholder materialer, der er max. fem år gamle. Der er ca. 80 eksemplarer pr. depot fordelt på bøger, musik, film skøn- og faglitteratur, børne- og voksenmaterialer. Begge depottyper udskiftes hver 6. måned. De leveres med flersprogede postkort, foldere eller plakater, så bibliotekerne kan reklamere for de nye materialer på lånernes modersmål.
Specialdepoter/emnedepoter Special-depoter ad hoc SBCI leverer desuden specielt sammensatte depoter, hvis der er ønsker til specifikke emner eller materialekategorier. Vi forsøger altid at sammensætte et Special-depot, så det så vidt muligt lever op til bibliotekets ønsker.
Hvorfor? Derfor..: At give mennesker mulighed for at lære og få oplevelser på eget sprog, er et led i at sikre alle borgeres lige mulighed for deltagelse i det danske samfund et godt fundament for udviklingen af et aktivt medborgerskab. Omkring hver anden borger med etnisk minoritetsbaggrund både børn og voksne anvender biblioteket mindst en gang om måneden. Danskernes kultur- og fritidsaktiviteter 2004 (Kulturvaneundersøgelse)
Fremtidens materialer? Demografi, indvandring, integration. Ændrer målgruppens materialebehov sig med tiden? Skal vi have flere oversatte materialer til 2., 3. og 4. generation? Bør vi fokusere på den danske nationallitteratur oversat til indvandrersprog? Flere materialer til understøttelse af sprogstimulering og modersmålsundervisning? Eller skal vi hellere bruge bibliotekernes kræfter på integrationsarbejde?
Hvad oplever bibliotekerne? Input fra Nørrebro og Fredericia.
Fælles diskussion Hvor er bibliotekerne på vej hen? Hvilke materialer bør vi fokusere på i fremtiden? Og hvad med formidlingen? Etc..
Viden og Web
Dagsorden Kort om BiblioteksCenter for Integration Kommunikation til mangfoldige målgrupper Nettets muligheder og gode eksempler FINFO www.statsbiblioteket.dk/sbci på vej Top 5 tips Hvilke behov har folkebibliotekerne? Hvor er bibliotekerne på vej hen? Input fra deltagerne Diskussion
Kort om BiblioteksCenter for Integration En sektion af Statsbiblioteket National overbygning for bibliotekernes betjening af etniske minoriteter Indkøb og udlån af bøger, musik og film fra hele verden Videnscenter for biblioteksbetjening af etniske minoriteter Flersprogede web-tjenester til etniske minoriteter og formidlere Rådgivning, koordinering og vidensdeling Læs mere i brochuren og på www.statsbiblioteket.dk/sbci
Kommunikation til mangfoldige målgrupper
Mangfoldighedskommunikation Mangfoldighedskommunikation er kommunikation, hvor man er bevidst om, hvordan man kommunikerer i forhold til minoritetsgrupper (fx etniske minoriteter, handicappede, bøsser/lesbiske, transseksuelle, mv.). Det indebærer kritisk vurdering af det talte, skrevne og visuelle sprog. Mangfoldighedskommunikation er vigtig, da opfattelser af virkeligheden dannes gennem sproget. Derfor indebærer mangfoldighedskommunikation også en øget bevidsthed om, hvordan traditionel kommunikation ofte kan virke diskriminerende overfor minoriteter, og hvordan ny kommunikation nuanceret kan undgå denne diskrimination. (Rikke Andreassen, lektor i medie- og kommunikationsvidenskab, Malmø Universitet)
Interkulturel kompetence Interkulturel kompetence er at have overordnet bevidsthed om hvordan og hvornår man skal være opmærksom på at kultur spiller ind i folks handler. I forhold til arbejdslivet drejer det sig om at have en faglig indsigt i fagområdet der dækker kultur, etnicitet, globalisering, etnisk ligestilling og sammenhænge mellem sprog, identitet og magt. (Iben Jensen, lektor, Institut for Kommunikation, Roskilde Universitetscenter)
Nettets muligheder og gode eksempler
Gode eksempler www.ikea.com www.torontopubliclibrary.ca www.fragabiblioteket.se www.interbib.se www.nyidanmark.dk
FINFO
Det bedste af det gamle Unik multisproget national/kommunal opbygning Nyt look Fra 13 til 10 sprog for at sikre kvalitet Mere målrettet struktur og indhold Handlingsorienterede fuldtekster Oprydning i links Det bedste af kvinde.finfo.dk fusioneret med FINFO På vej til brevkasse i alle emner
Vision ny.finfo.dk First choice univers for etniske minoriteter og formidlere i Danmark Stedet, hvor stat, kommuner, ngo er og erhvervsliv kan promovere, dele og formidle Virtuelt bibliotek med oversatte informationsmaterialer og handlingsorienterede tekster Aktiv understøttelse af de danske folkebibliotekers betjening af etniske minoriteter Et samarbejde med nøgleaktører om mangfoldig formidling Dynamisk, opdateret og relevant
www.statsbiblioteket.dk/sbci på vej
Principper for den nye hjemmeside Vidensbase for bibliotekernes betjening af etniske minoriteter Forum for vidensdeling, debat og dialog Værktøjskasse med nyttige redskaber Udlån og køb af bøger, musik og film Information og rådgivning om projekter Målgruppen er folkebiblioteker Handlingsorienterede information
Top 5 tips på www.sbci.statsbiblioteket.dk/sbci Forside med nyheder og arrangementer Flersprogede ressourcer fx internetregler på 5 sprog, prædefinerede søgninger på bibliotek.dk (her albanske titler) og markedsføringsmaterialer til tryk. Vejviser til at lære dansk fx liste over onlinekurser Projektvejledning fx Lektiecaféer Debat, dialog, forslag, kommentarer, etc.
Hvilke behov har folkebibliotekerne? Forslag fra SBCI: Kataloger på dansk og lånerens sprog til download Vidensdeling og debatfora Synliggørelse af processer og beslutninger Chat med SBCIs sprogkonsulenter Dynamisk kalender til relevante arrangementer Projektdatabase med mulighed for erfaringsudveksling Ressourcer til viden om kulturer og sprog
Kommentarer og diskussion
Åbningstale ved områdeleder Flemming Munch
Velkommen!
SBCI Missionen Statsbibliotekets Biblioteks Center for Integration (SBCI) vil på nationalt niveau understøtte bibliotekssektorens muligheder for at bidrage til integration og udvikling af det aktive medborgerskab. SBCI vil som indgangsvinkel til aktiviteterne fokusere på at opnå best practise via dialog, partnerskaber, innovation, internationalisering og arbejdsdeling. Anskaffelse og udlån af fysiske materialer vil fortsat udgøre et væsentligt element i vores services.
De to SBCI produktgrupper Klassiske services Depotudlån Enkeltudlån Katalogisering & Bogvalgs værktøjer; f.eks. NA&T VidenCenter services Indkøb & fællesindkøb Virtuelle services (web m.v.) sbci.dk, finfo.dk.. Etablering & drift af netværk Markedsføring, konferencer m.v. Kultur, uddannelse, formidling, studieture m.v. Generel rådgivnings- og informationsservices Projektkoordinering, -deltagelse og -ledelse
Afsætning af depoter Status 1. 11. 07 932 Mix-depoter 74.560 eksemplarer (ca. 74%) 482 Lyn-depoter 24.100 eksemplarer (ca. 24%) 151 Special-depoter 2.708 eksemplarer (ca. 2%) Og fortsat meget på hylderne I alt: 101.368 eksemplarer
De seneste videncenter services Markedsføringsmaterialer Indkøbsstrategi OK Udlånsstrategi på vej! Studieture Workshop & konferencer SBCI.DK
FINFO Vision FINFO skal være det foretrukne aktionsorienterede info-univers om det danske samfund for: Flygtninge og indvandrere Formidlere til målgruppen Offentlige og private organisationer med interesse i området Hvordan? Partnerskaber og samarbejde mellem vigtige aktører og interessenter Etablering af dynamisk univers af artikler, nyheder og linksamlinger med fokus på relevans, aktualitet og handling Øget fokus på fuldtekst, herunder oversættelsesarbejde
FINFO hits 2004 til 2007 Besøg på hjemmesiden "http//www.finfo.dk." 2004 2005 2006 2007 100.000 90.000 80.000 70.000 60.000 Antal 50.000 40.000 30.000 20.000 10.000 Måned 0 jan feb mar apr maj jun jul aug sep okt nov dec
Det nye FINFO NU! Ny kommunestruktur Profilering af kommunale/lokale sider Nyt design og brand Nye og bedre redaktions- og oversættelsesværktøjer Ny teknologisk platform
Udviklingsfokus i 2006/7 Fokus på de vigtigste og de rigtige sprog - Fra 13 til 10 sprog Brugerdrevet innovation - SIG (super interessent gruppen) Fokus på den rigtige målgruppe Evaluering af demografi og befolkningsudvikling Fokus på nytænkning og videreudvikling Viderefør det bedste af det gamle og udvikle nye features Bedre profilering af kommunernes sider Fokus på den rigtige type information Gennemgående oprydning i links - på vej mod fuld-tekst info og virtuelt bibliotek (2008) Det bedste af kvinde.finfo.dk fusioneret med FINFO Samliv og Graviditet Brevkasse
FINFO 2007/8 30-80.000 + besøgende pr. måned Unik oversættelsesfunktionalitet Landsdækkende oversættelsesaftaler Translation team ApS LanguageWire Interaktivitet og mange-til-mange information Oversættelsesfunktion på alle sider Relevant lokal information KultuNaut Kalender Brevkasse Bøger på biblioteket Live søgninger i bibliotek.dk på de rigtige sider
Tidsplan WWW.FINFO.DK November 2007 lanceres nyt site til folkebibliotekerne December/januar 2008 afholdes CMS kurser for folkebibliotekerne Januar/februar 2008 kan folkebibliotekerne migrere indhold over på nyt site Marts 2008 landsdækkende lancering til slutbrugere/samarbejdspartnere Herefter løbende udvikling af indhold, samarbejdsaftaler, temaredaktioner etc.