* * vacumat 12, 22, 22T. JohnsonDiversey Austria Trading GmbH Guglgasse Wien Tel (43) Fax (43)

Transkript

1 da vacuma 12, 22, 22T AT Ausria Trading GmbH Guglgasse Wien Tel (43) Fax (43) BE Haachseseenweg Kampenhou Tel (32) Fax (32) CH Eschlikonersrasse 9542 Münchwilen Tel (41) Fax (41) CZ Ceska republika, s.r.o K Hájum Praha 5 - Sodulky Tel (420) Fax (420) DE Deuschland GmbH & Co. OHG Mallausrasse Mannheim Tel (49) Fax (49) DK 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) Fax (45) ES S.A. C/San Gabriel Esplugues de Llobrega Tel (34) Fax (34) FI Valuraudankuja Helsinki Tel (358) Fax (358) FR (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fonenay Fonenay sous Bois Cédex Tel (33) Fax (33) GB Weson Favell Cenre NN3 8PD Norhampon Tel (44) M (44) GR 5 Chimaras S Marousi Tel (30) Fax (30) HU Magyarország kf. Puskás Tivadar u Budaörs Tel (36) Fax (36) * * IE NO Ld. Ballyfermo office Weslink indusrial esae Kylemore road Dublin 10 Tel (353) Fax (353) Lileborg Sorforbrukere Posbooks Nydalen 0401 Oslo Tel (47) Fax (47) IT PL S.p.A. Via Meucci Milano Tel (39) Fax (39) Polska Sp. z.o.o. Al. S. Zjednoczonych 61A Warsaw Tel (48) Fax (48) MT PT Foresals (Appliances) Ld. The Srand SLM 07 Sliema Tel (356) Fax (356) Z. Ind. Abrunheira Sinra Tel (351) Fax (351) NL RO B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: AE Urech Tel (31) Fax (31) VEB imex GROUP S.R.L. B-dul luliu Maniu Nr. 57 Bl. 16C, Sc. 1, E. 4 Ap. 22 Secor Bucuresi Romania Tel (40) Fax (40) V007 / RU TR Zvenigorodskaya 2-aya ul., 13, bld Moscow Tel (7) Fax (7) Degirmenyolu caddesi Huzur Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Ka: Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) Fax (90) SE AB Liljeholmsvägen 18 Box Sockholm Tel (46) Fax (46) SK Slovensko s.r.o Trnavska cesa Braislava Tel (421) Fax (421) SI d.o.o. Trzaska cesa 37a 2000 Maribor Tel (386) Fax (386)

2 Indhold da Sikkerhedsinsrukion Oversig Forberedelse Begynd rengøring Afsluning af arbejde Service, vedligeholdelse og pleje Funkionsfejl Tekniske daa Transpor Borskaffelse Tilbehør EU Overenssemmelseserklæring Bemærk Før du ager maskinen i brug, er de vigig, a du læser brugervejledningen og sikkerhedsinsrukionerne grundig. Gem og opbevar brugervejledningen omhyggelig, så den alid er le ilgængelig, når behove opsår. Symboler Markerer alle insrukioner der omhandler sikkerhed Giver værdifuld informaion Acion punker Påænk anvendelse Denne våd-/ør søvsuger er beregne il opsugning af vand og søv på gulvoverflader og vægge - i henhold il brugervejledningen. Maskinen er velegne il gulvrengøring af arealer på indusrielle og kommencielle områder som f.eks. hoeller, skoler, hospialer, fabrikker, indkøbscenre, konorer ec. Sikkerhedsinsrukion TASKI maskiner er designe og konsruere således, a de lever op il sikkerheds- og sundhedsmæssige krav inden for EU og er derfor CE-mærke Tag sikke ud af sikkonaken, når du laver service på maskinen! 2

3 Følg generel reglerne for forebyggelse af ulykker! Ved manglende overholdelse af reglerne, holdes producenen ikke ansvarlig. Udsyre må kun bejenes af personer, der er grundig ræne i anvendelsen heraf. For a undgå uauorisere anvendelse af maskinen, skal den alid opbevares i e deril egne lokale og med sikke age ud af sikkonaken. Undersøg jævnlig de elekriske ledningsføringer for ev. skader og ælde. Undlad a bejene maskinen, hvis den ikke er i fejlfri sand, og sørg for, a den bliver vedligehold af faguddanne personale! Reparaioner af elekroniske komponener må kun udføres af auorisere TASKI værksed eller faguddannede personer med erfaring inden for alle forhold vedr. de relevane sikkerheds- og sundhedsforskrifer. Minimumskrav il srømforsyningskabel H05VV-F2x1.0. Hvis maskinen anvendes ukorrek, kan producenen ikke gøres ansvarlig! De er ikke illad a fjerne eller sæe sikke i sikkonaken med våde hænder. Vær sikker på, a spændingen på mærkaen svarer il den akuelle spænding på sede. Under bejening af maskinen skal der ages hensyn il omgivelserne og udvises særlig opmærksomhed over for redjemand og børn. Anvend kun ilbehør, som er nævn i denne brugervejledning under afsnie "ilbehør" og som er anbefale af din TASKI forhandler (side 12). Anvendelsen af ande ilbehør kan forringe maskinens sikkerhed og/eller forvolde skade på maskinen. Pas på ikke a beskadige ledningen ved a køre over den, knække eller række i den. Varme, olie og skarpe gensande kan også beskadige den. Sluk for maskinenog ag sikke ud af sikkonaken, når du: eferlader maskinen Hvis der siver skum eller væske ud fra maskinen, følg nedensående insrukion: Sluk sraks for maskinen og ag sikke ud af sikkonaken. Undersøg, om flyderen fungerer korrek (side 8). Fjern årsagen il funkionsfejlen, inden der forsæes. Brug aldrig maskinen på seder, hvor der opbevares eller forarbejdes eksplosive eller brændbare soffer (f.eks. benzin, malingsforynder, fyringsolie, opløsningsmidler osv.). Maskinens elekriske dele eller mekaniske komponener kunne medføre anændelse af disse soffer. Undlad a bruge maskinen il opsugning af oksiske, gifige, æsende eller irriabiliesfremmende soffer (f.eks. syrer, lud, farlig søv osv.). Fillersyseme kan ikke opfange disse soffer i ilsrækkelig omfang. Dee kunne medføre en negaiv indvirkning på enen brugerens eller rediemands helbred. Anvend ikke maskinen il opsugning af varme eller ænde cigareer, ændsikker eller lign. Abryd forbindelsen il sikkonaken ved a række i sikke og ikke i selve ledningen. Maskinen egner sig ikke il udendørs brug. Opbevar maskinen i e ør og søvfri rum, hvor lufen ikke er korroderende. Temperauren bør minds være +10 C, og ikke over +35 C. Lave emperaurer, fug og søv kan medføre sor forringelse af leveiden for elekronikken. 3

4 Oversig da Tænd/sluk konak 2 Grovfiler 3 Filerkurv 4 Filerdug 5 Tank 6 Sjerneskruer 7 Højdejuseringsskrue il fas skviser (Fixoma) 8 Skviser (Fixoma) 9 Fasgørelse af fas skviser (Fixoma) 10 Slangesuds 11 Lukkebeslag 12 Moorkappe 13 Håndag 14 Bærehåndag il ank 15 Sugeslange il fas skviser (Fixoma) 16 Køre-/kipsel 17 Svømmer 18 Svømmerenhed 19 Sjerneforme holder Forberedelse Vådopsugning med vacuma 12, 22, 22T Åbn lukkebeslage og løf moorkappen af. Konroller a svømmerenheden er monere; hvis ikke: fjern indsasen il ørsugning sam filerposen fjern ilbagebleven snavs fra anken. Monér svømmerenheden igen. Pilen skal pege mod slangesudsen. Placer kanen af moorkappen i den deril indreede slidse og pres nedad, indil lukkebeslage klikker på plads. Saml vandsugeudsyre. Moner slangen (skviser) på slangesudsen. Se side 6 "Begynd rengøring". 4

5 Tillæg ved vådopsugning med vacuma 22T Moner kørehåndage på kipselle og sram skruerne. Placer holderen fra den fase skviser (Fixoma) i den deril indreede åbning og klik den på plads. Fixomaen/skviseren er i parkeringsposiion Løsn fasgørelsesskruerne på skviseren. Moner skviseren og sram fasgørelsesskruerne. Afsandsskiverne skal placeres på skviserens overside. Sæ sugeslangen på hhv. slangesudsen og skviseren. Løf og skub holderen på skviseren mod anken, så lang som mulig, og sænk herefer skviseren. Fixomaen/skviseren er i arbejdsposiion Se side 6 "Begynd rengøring". Tøropsugning med vacuma 12, 22, 22T Maskinen må ikke anvendes uden den dobbele papirpose! Den fase skviser Fixoma er uegne il øropsugning! Åbn lukkebeslage og løf moorkappen af. Konroller a svømmerenheden er monere; hvis ikke: fjern indsasen il vådopsugning. fjern ilbagebleven snavs fra anken. rengør anken med vand og lad den ørre. Moner filerposen på slangesudsen. Gummi flangen på filerposen skal placeres bagved knopperne på slangesudsen! Moner filerkurven. Pilen skal pege mod slangesudsen. 5

6 Placer kanen af moorkappen i den deril indreede slidse og pres nedad, indil lukkebeslage klikker på plads. da Saml ørsugningsudsyre. Moner slangen på slangesudsen. Se side 6 "Begynd rengøring". Begynd rengøring Tør-/Vådopsugning med vacuma 12, 22, 22T Sug ikke mealdele, skruer eller gensande, der kan beskadige maskinen, op. Sæ sikke i sikkonaken og ryk på ænd-/slukknappen. Hvis vacuma 22T, ved vådopsugning, eferlader vand på gulve, kan højden på Fixoma skviseren juseres vha. indsillingsskruen. Når anken er fuld, ved vådopsugning, vil svømmeren afbryde suge. Der opsuges ikke mere væske og maskinen skal slukkes. Afsluning af arbejde Vådopsugning med vacuma 12, 22 Opsamle snavsvand skal borskaffes i henhold il de naionale regler. Tryk på lukkemekanismen og afmoner sugeslangen fra slangesudsen. Åbn lukkebeslage og løf moorkappen af. Fjern svømmerenheden. Tag anken il e afløb og øm den. Rengør anken og svømmerenheden under rindende vand. Svømmerenheden skal vedligeholdes efer hver brug (side 8). Opbevar aldrig maskinen i fugige omgivelser. Lad den ørre, inden den samles. Herved reduceres risikoen for ubehagelige luge sam forekomsen af mug. 6

7 Indsæ svømmerenheden. Pilen skal pege mod slangesudsen. Placer kanen af moorkappen i den deril indreede slidse og pres nedad, indil lukkebeslage klikker på plads. Vådopsugning med vacuma 22T Opsamle snavsvand skal borskaffes i henhold il de naionale regler. Opbevar aldrig maskinen i fugige omgivelser. Lad den ørre, inden den samles. Herved reduceres risikoen for ubehagelige luge sam forekomsen af mug. Løf og ræk holderen på skviseren væk fra anken, og løf herefer skviseren. Fixomaen/skviseren er i parkeringsposiion Tryk på lukkemekanismen og afmoner sugeslangen fra slangesudsen sam skviseren. Løsn fasgørelsesskruerne skviseren. Afmoner skvsieren og sram skruerne. Rengør skviseren under rindende vand (brug en børse). Åbn lukkebeslage og løf moorkappen af. Fjern svømmerenheden. Kør maskinen il e afløb og øm den på følgende måde: Vippefunkion Hold ved køreselle og vip anken for afømning. Bærefunkion Tryk begge holdesænger udad. Tag anken af og øm den. Rengør anken og svømmerenheden under rindende vand. Svømmerenheden skal vedligeholdes efer hver brug (side 8). 7

8 Indsæ svømmerenheden. Pilen skal pege mod slangesudsen. Placer kanen af moorkappen i den deril indreede slidse og pres nedad, indil lukkebeslage klikker på plads. da Rengøring af svømmerenheden(overløbssikring/beskyelse) Drej den sjerneformede holder mod ures rening og fjern yderdelen. Vend svømmerenheden og løsn vingemørikken. Nu kan du udage plasicholderen og skumfilere. Rengør alle dele grundig under rindende vand. Lad delene ørre fuldsændig før enheden samles igen. Undersøg a svømmeren ikke er beskadige. Saml svømmerenheden og sram vingemørikken. Saml de 2 dele. Vær opmærksom på udskæringerne (pil) Sram den sjerneformede holder, ved a dreje den i ures rening. Undersøg: -om svømmeren bevæger sig uhindre op og ned. -om svømmeren lukker hel il (ved pakningen). Tøropsugning med vacuma 12, 22, 22T Ven e øjeblik, før du ager filerposen ud, således a søve falder il ro. Den fylde papirpose skal borskaffes i henhold gældende regler. Åbn lukkebeslage og løf moorkappen af. Udag filerkurven. Undersøg om filerdugen er besmudse. Rengør den om nødvendig. Fjern filerposen fra slangesudsen og borskaf den. 8

9 Sæ derefer en ny filerpose på slangesudsen. Gummi flangen på filerposen skal placeres bagved knopperne på slangesudsen! Moner filerkurven. Pilen skal pege mod slangesudsen. Placer kanen af moorkappen i den deril indreede slidse og pres nedad, indil lukkebeslage klikker på plads. Le besmudse filerdug Søvsug filerdugen med en anden søvsuger. Svær besmudse filerdug Vask filerdugen i en vaskemaskine (max. 30 C/86 F). Moner den fugige filerdug på filerkurven og lad den luførre. Anvend aldrig en våd eller fugig filerdug. Dee kan beskadige maskinens moor! Maskinen må kun anvendes med en brugbar filerdug! Filerdugen må ikke ørres i ørreumbler! Besmudse grovfiler Vend moorkappen og afmoner grovfilere. Rengør grovfilere under rindende vand eller udskif de. Lad grovfilere ørre fuldsændig, inden du monerer de igen. Sæ grovfilere på plads igen. Den blå side af filere skal være synlig. Grovfilere må ikke ørres i ørreumbler! Anvend aldrig maskinen uden grovfiler! Rengøring af sugeenhed Rengør aldrig maskinen med højryksspuler eller vandslange. Dee kan forårsage omfaende skade på f.eks. mekaniske eller elekriske dele. Afør maskinen med en fugig klud. Rul ledningen løs op og placer den omkring bærehåndage på oppen af maskinen 9

10 Service, vedligeholdelse og pleje da TASKI maskiner er konsruere efer de højese kvaliessandarder. Dee undersøes af inernaional anerkende kvalieskonrol procedurer. Elekriske og mekaniske dele udsæes for slid og ælde ved anvendelse igennem længere id. For a opreholde sikkerheds- og brugsfunkioner, skal der udføres service efer 500 imer eller minds 1 gang om åre. Under udsae eller særlige drifbeingelser og/eller i ilfælde af uilsrækkelig vedligeholdelse, er de nødvendig med korere serviceinervaller. Der må kun anvendes originale TASKI reservedele. Ellers bringes den fysiske sikkerhed eller drifssikkerheden i fare. Værksed Ved henvendelse i forbindelse med funkionsfejl eller ordreafgivelse, bedes ypebeskrivelse og serienummere på maskinen venligs opgive. Disse oplysninger findes på idenifikaionspladen på din maskine. På den førse side i denne brugervejledning findes adressen på din nærmese TASKI forhandler. Vedligeholdelse Ved reparaioner eller ved udskifning af dele, skal maskinen være afbrud fra srømforsyningen! Reparaion af elekriske komponener må kun udføres af auorisere TASKI værksed eller faguddannede personer med erfaring inden for alle forhold vedr. de relevane sikkerheds- og sundhedsforskrifer. For opreholdelse af garanier og produkansvar, må der kun anvendes originale TASKI reservedele! Vedligeholdelse af maskinen er en forudsæning for problemfri drif og lang leveid. Symboler: = = Efer brug, = Hver uge, = Hver måned Akivie side Undersøg / udskif papirpose 6 Tilbehør (Fixoma skviser ec.) Rengør/udskif grovfiler 6 Rengør/udskif filerdug 6 Rengør svømmer, undersøg a svømmeren kan bevæge sig le op og ned 8 Rengør maskinen med en fugig klud Funkionsfejl Funkionsfejl Mulige årsager Problemløsning side Tænd/sluk konak Tryk på ænd/sluk konaken 4 Maskinen kører ikke Ingen srømforsyning Sæ sikke i sikkonaken. Ingen srøm i sikkonaken Få undersøg de elekriske insallaioner 10

11 Funkionsfejl Mulige årsager Problemløsning side Maskinen kører ikke Skum eller væske siver ud fra maskinen Defek ledning Mooren kører ikke Tænd/sluk konak er defek Funkionsfejl i forbindelse med svømmer Tilkald eknisk assisance På den førse side findes adresseoversig Tilkald eknisk assisance På den førse side findes adresseoversig Tilkald eknisk assisance På den førse side findes adresseoversig Tryk på ænd/sluk konaken. Undersøg a svømmeren fungerer korrek og reparer enhver fejl 8 4 Gulve forbliver våd Snavse vaskevand er ikke suge op Nedsa sugeevne Tanken er fuld Tøm anken 6 Fixoma/skviser er ikke korrek jusere Genindsil skviseren 6 Fierposen er fuld (sikkerhedsvenil Udskif papirposen akivere, så mooren ikke 6 overophedes) Slange eller mundsykke er blokere Fjern blokeringen (ræ, papir, eksil ec). Filerposen er fuld Udskif 6 Sugeslange er ikke placere korrek Konroller 4 Besmudse filerdug Rengør/udskif filerdug 6 Besmudse grovfiler Rengør/udskif grovfiler 6 Dårlig lug Fug fra posen er opsuge i snavse Udskif papirposen 6 Tekniske daa Maskine vac 12 vac 22 vac 22T vac 12 vac 22 vac 22T Type S 6.3 S 6.3 S 6.3 S 6.3C S 6.3C S 6.3C Spænding V V V V V V dc Frekvens Hz Mooreffek W Ledningslængde m Maskinvæg kg Mål:(L x W x H) 390x440x x440x x700x x440x x440x x700x980 mm Lydniveau LPA jfr. EN <65 <65 <65 <65 <65 <65 db(a) Elekrisk beskyelsesklasse II II II I I I Transpor Transporér maskinen i lodre posiion. Vip maskinen bagover og ræk eller skub den. Sørg for, a maskinen er fasgjor ordenlig ved ranspor i ande køreøj. Borskaffelse Når maskinen ages ud af drif skal både den og ilbehøre borskaffes i henhold il de naionale forskrifer. Din TASKI leverandør kan være dig behjælpelig med yderligere oplysninger herom. 11

12 Tilbehør da Varenr Premium vandsugningski besår af: Sugeslange komple, 2,2 m, rør, S-rør, vandsugningsmundsykke med fase blade Sandard vandsugningski besår af: Sugeslange komple, 2,2 m, rør, plasic vandsugningsmundsykke med fase blade Tørsugningski il vac 12 besår af: Universel kombimundsykke 30 cm (orange), filerkurv, filerdug, filerpose (pk.a 10) Tørsugningski il vac 22/22T besår af: Universel kombimundsykke 30 cm (orange), filerkurv, filerdug, filerpose (pk.a 10) Eksra udsyr Diverse forskellig udsyr EU Overenssemmelseserklæring Vi Swizerland CH-9542 Münchwilen Erklærer hermed, a de nedenfor beskrevne produk i sin grundlæggende udformning og konsrukion og i den af os markedsføre version, er i overenssemmelse med de relevane sikkerhed- og sundshedsmæssige krav i henhold il de relevane EU Direkiv. Denne erklæring vil ikke længere være gyldig, hvis der foreages ændringer på produke uden vores godkendelse. Produk: Søvsuger il våd- og ørsugning Navn: vacuma 12, 22, 22T Model: S 6.3 Tekniske daa: V~/50Hz W Gældende EU Direkiver: Lavspændingsdirekiv (73/23/EEC) EMC (Elekromagneisk Kompaibilie) (89/336/EEC), 92/31/EEC in version 93/68/EEC Anvende harmoniserede sandarder: EN ;94/EN A1;96/EN A2;00/EN A11;95/ EN A12;96/EN A13;98/EN A14;98/EN A15;00/ EN A16;01/ EN ;98/ EN A1;00/ EN ;00/ EN ;97/ EN ;00/ EN ;95 De er gennem inerne foransalninger sikre, a serieproducerede enheder på e hvilke som hels idspumk er i overensemmelse med kravene i gældende EU Direkiver og relevane sandarder. Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Supply chain direcor machines M.Schneider Underskriverne handler på vegne af selskabes ledelse og med uinskrænke fuldmag.. 12