HÖRSELSKYDD, BARN HØRSELVERN, BARN KUULONSUOJAIN, LAPSET HØREVÆRN, BARN

Transkript

1 HÖRSELSKYDD, BARN HØRSELVERN, BARN KUULONSUOJAIN, LAPSET HØREVÆRN, BARN 89/686/EEC EN 352-1:2002 Tillverkare Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Age 5+ Original manual Biltema Nordic Services AB

2 HÖRSELSKYDD, BARN Läs denna manual innan du låter ditt barn använda produkten, och spara manualen för framtida bruk. VARNING! Denna produkt bör endast användas av barn äldre än 5 år. Enligt barnläkare är det först vid denna ålder som barnets skallben är tillräckligt starkt för att inte riskera att deformeras av hörselskydden. Dessa hörselskydd är konstruerade och tillverkade i överensstämmelse med följande direktiv och standarder: 89/686/EEC EN 352-1:2002 Produkten är identisk med den personliga skyddsutrustning som varit föremål för typkontroll av godkänt kontrollorgan: NB: 1974 PZT GmbH, An der Junkerei 48F, D Wilhelmshaven, Germany Cert.nr: TEKNISKA DATA Vikt: g Klämkraft, bygel: < 13 N Mått: x 93 x 182 mm (l x b x h) Material, hörselkåpor: ABS Material, vaddering: Skumplast Material, överdrag vaddering:.... PUR SÄKERHET Hörselskyddet måste injusteras, användas, underhållas och rengöras enligt de instruktioner som finns i denna bruksanvisning. OBS! Detta hörselskydd är utformat för barn. Rätt storlek och god passform är avgörande för att det skall skydda på avsett vis. Vuxen bör därför säkerställa att hörselskyddet har rätt storlek och passform, samt se till att anvisningarna nedan efterföljs. Det är viktigt att en vuxen placerar hörselskyddet på barnets huvud. Hörselskyddet skall bäras 100 % av den tid som barnet vistas i bullriga miljöer. Hörselskyddet och speciellt hörselkåpornas tätningsringar kan med tiden försämras och bör därför med jämna mellanrum kontrolleras med avseende på sprickor och ev. ljudläckage. Kassera skadade hörselskydd omedelbart. Om de anvisningar och råd som här omtalas inte följs så kan hörselskyddets funktion och dämpning påverkas negativt Biltema Nordic Services AB 2 VARNING! Om instruktionerna eller säkerhetsanvisningarna inte följs eller om hörselskydden inte används under hela tiden som barnet vistas i den bullriga miljön, kan skyddens effektivitet minska med överexponering som följd. Detta innebär i sin tur ökad risk för allvarliga hörselskador. Förenklad bullerbegränsning (SNR) är baserad på dämpning av konstant buller. Därför ger dessa värden inte nödvändigtvis en bra indikation på hur skydden dämpar transient buller, som t.ex. gevärsskott. JUSTERING & ANVÄNDNING 1. Se till att öronen är fria från hår, örhängen eller andra föremål innan du sätter på hörselskyddet. 2. Dra ut kåporna maximalt och placera dem över öronen så att tätningsringarna sluter helt kring öronen. 3. Justera storleken genom att trycka ner bygeln tills att den ligger an mot huvudet. Hörselskyddet skall sitta tätt och komfortabelt mot öron och huvud. OBS! Hörselskyddet skall bäras 100 % av den tid som barnet vistas i bullriga miljöer. OBS! Om barnet bär mössa, balaklava eller glasögon med tjocka bågar, kan detta leda till att ljuddämpningen blir avsevärt försämrad. OBS! Om barnet känner obehag vid användning av denna produkt, i form av besvärande eller höga ljud eller i form av svårighet att bära denna, ta bort barnet från den bullriga miljön och avbryt användandet. För att skydden ska fungera optimalt är placeringen på huvudet viktig. Barnets huvudhöjd får inte överstiga 13 cm.

3 RENGÖRING Hörselskyddet måste regelbundet rengöras utvändigt med hjälp av ljummet vatten och tvål. OBS: Hörselskyddet får EJ doppas ner i vattnet. De delar på hörselkåporna som kommer i kontakt med användaren bör desinficeras var 3:e månad med hjälp av alkohol. FÖRVARING När hörselskydden inte används rekommenderas att förvara dem i en ren och torr plastpåse. Förvara inte hörselskyddet i temperaturer som överstiger +55 C, ex. bakom ett fönster eller vindruta. DÄMPNING FREKVENS (Hz) Medelvärde (db) 14,7 11,3 17,4 25,4 35,1 31,1 30,5 36,3 Standardavvikelse (db) 4,2 4,1 2,9 3,6 3,5 3,4 3,4 3,9 Förväntad dämpning, APV (db) 10,5 7,2 14,5 21,8 31,6 27,7 27,1 32,4 SNR H M L 26 db 29 db 24 db 15 db Biltema Nordic Services AB

4 HØRSELVERN, BARN Les denne bruksavisningen før du lar barnet bruke produktet, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. ADVARSEL! Dette produkt bør kun benyttes til børn over 5 år. Ifølge børnelæger er det først i denne alder, at barnets kranium er tilstrækkeligt stærkt til, at der ikke er risiko for, at det bliver deformeret af høreværnet. Disse hørselsvern er konstruert og produsert i henhold til følgende direktiver og standarder: 89/686/EEC EN 352-1:2002 Produktet er identisk med det personlige verneutstyret som har gjennomgått typekontroll av godkjent kontrollorgan: NB: 1974 PZT GmbH, An der Junkerei 48F, D Wilhelmshaven, Germany Cert.nr: TEKNISKE DATA Vekt: g Klemkraft, bøyle: < 13 N Mål: x 93 x 182 mm (l x b x h) Materiale, hørselvern: ABS Materiale, fôr: Skumplast Materiale, overtrekk over fôr:..... PUR SIKKERHET Hørselsvernet må innstilles, brukes, vedlikeholdes og rengjøres i samsvar med veiledningen i denne bruksanvisningen. OBS! Dette hørselvernet er utformet for barn. Riktig størrelse og god passform er helt avgjørende for at det skal beskytte på riktig måte. En voksen bør derfor sikre at hørselvernet har riktig størrelse og passform, samt sørge for at anvisningene nedenfor følges. Det er viktig at en voksen plasserer hørselvernet på barnets hode. Hørselvernet skal brukes hele tiden mens barnet er utsatt for støy. Hørselsvernet og spesielt øreklokkenes tetningsringer kan bli slitt etter bruk over tid og bør derfor med jevne mellomrom kontrolleres med henblikk på sprekker og eventuell lydlekkasje. Skadede hørselvern må kastes umiddelbart. Dersom anvisningene og rådene som er gitt her ikke følges, kan hørselsvernets funksjon og demping påvirkes negativt. ADVARSEL! Hvis instruksjonene eller sikkerhetsanvisningene ikke følges, eller hvis hørselvernet ikke brukes hele tiden mens barnet er utsatt for støy, kan hørselvernets effektivitet reduseres, noe som igjen kan føre til overeksponering. Dette innebærer igjen økt risiko for alvorlige hørselskader. Forenklet støybegrensning (SNR) er basert på demping av konstant støy. Derfor gir disse verdiene ikke nødvendigvis en god indikasjon på hvordan vernet demper støytopper, som f.eks. et geværskudd. JUSTERING OG BRUK 1. Kontroller at ørene er fri for hår, ørepynt eller annet før du plasserer hørselvernet. 2. Trekk ut øreklokkene maksimalt, og plasser dem over ørene slik at tetningsringene lukker godt rundt ørene. 3. Juster størrelsen ved å trykke ned bøylen til den ligger an mot hodet. Hørselvernet skal sittet tett og komfortabelt mot ører og hode. OBS! Hørselvernet skal brukes hele tiden mens barnet er utsatt for støy. OBS! Hvis barnet bruker lue, balaklava eller briller med tykke stenger, kan det føre til betydelig dårligere lyddemping. OBS! Hvis barnet føler ubehag i forbindelse med bruk av dette produktet, i form av slitsomme eller høye lyder eller vanskeligheter med å bruke produktet, må barnet tas med bort fra støykilden, og bruken av produktet må avbrytes. Den korrekte placering på hovedet er vigtig for, at høreværnet skal fungere korrekt. Barnets hovedhøjde må ikke overstige 13 cm Biltema Nordic Services AB 4

5 RENGJØRING Hørselsvernet må regelmessig rengjøres utvendig ved hjelp av lunkent vann og såpe. OBS! Hørselsvernet må IKKE dyppes ned i vannet. De delene på øreklokkene som kommer i kontakt med brukeren, bør desinfiseres hver 3. måned med alkohol. OPPBEVARING Når hørselsvernet ikke brukes, bør det oppbevares i en ren og tørr plastpose. Oppbevar ikke hørselsvernet i temperaturer som overstiger +55 C, f.eks. bak et vindu eller en frontrute i bil. DEMPING FREKVENS (Hz) Middelverdi (db) 14,7 11,3 17,4 25,4 35,1 31,1 30,5 36,3 Standardavvik (db) 4,2 4,1 2,9 3,6 3,5 3,4 3,4 3,9 Forventet demping, APV (db) 10,5 7,2 14,5 21,8 31,6 27,7 27,1 32,4 SNR H M L 26 db 29 db 24 db 15 db Biltema Nordic Services AB

6 KUULONSUOJAIN, LAPSET Lue tämä käyttöohje ennen kuin annat lapsesi käyttää tätä tuotetta, ja säästä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. VAROITUS! Tämä tuote on tarkoitettu vain yli 5-vuotiaille lapsille. Lastenlääkäreiden mukaan lapsen kallonluut ovat vasta tässä iässä riittävät lujat kestämään kuulonsuojaimen muotoa muokkaavan vaikutuksen. Kuulosuojaimet on suunniteltu ja valmistettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan: 89/686/EEC EN 352-1:2002 Tuote on identtinen henkilökohtaisen suojavarusteen joka on tyyppitarkastanut hyväksytty tarkastuslaitos: NB: 1974 PZT GmbH, An der Junkerei 48F, D Wilhelmshaven, Germany Cert.nr: TEKNISET TIEDOT Paino: g Puristusvoima, panta: < 13 N Mitat: x 93 x 182 mm (p x l x k) Materiaali, kuvut: ABS Materiaali, pehmuste: Vaahtomuovi Materiaali, pehmusteen päällyste:. PUR TURVALLISUUS Säädä, käytä, huolla ja puhdista kuulosuojaimet tämän käyttöohjeen mukaisesti. HUOM! Tämä kuulonsuojain on suunniteltu lapsille. Oikea koko ja hyvä istuvuus ovat ratkaisevan tärkeitä sen kyvylle suojata lasta tarkoitetulla tavalla. Aikuisen on tarkastettava kuulonsuojaimen koko ja istuvuus sekä varmistettava, että alla annettuja ohjeita noudatetaan. On tärkeää, että aikuinen asettaa kuulonsuojaimen lapsen päähän. Lapsen on käytettävä kuulonsuojainta koko meluisessa ympäristössä oleskelun ajan. Kuulosuojaimet ja erityisesti niiden korvatyynyt voivat ajan myötä heikentyä ja ne on sen vuoksi tarkistettava tasaisin väliajoin mahdollisten halkeamien ja äänivuotojen varalta. Vaurioitunut kuulonsuojain on poistettava käytöstä välittömästi. Ellei mainittuja ohjeita ja neuvoja ole noudatettu, kuulosuojainten toiminta ja vaimennusteho voi heiketä. VAROITUS! Suojaimen teho voi heikentyä ja lapsi altistua liian koville äänille, mikäli käyttö- tai turvallisuusohjeita ei noudateta tai mikäli kuulonsuojainta ei käytetä koko meluisessa ympäristössä oleskelun ajan. Tämä aiheuttaa vakavien kuulovaurioiden vaaran. Yksinkertaistettu melun rajoittaminen (SNR) perustuu jatkuvan melun vaimentamiseen. Nämä arvot eivät siksi välttämättä osoita sitä, kuinka hyvin suojaimet vaimentavat tilapäiset kovat äänet, kuten kiväärinlaukauksesta aiheutuvat. SÄÄTÄMINEN JA KÄYTTÖ 1. Varmista enne kuulonsuojaimen asettamista, ettei korvien päällä ole hiuksia, korvakoruja tai muita esineitä. 2. Vedä kuvut ääriasentoon ja sijoita ne korvien päälle siten, että tiivisterenkaat asettuvat korvien ympärille täysin tiiviisti. 3. Säädä koko painamalla pantaa alas, kunnes se koskettaa päätä. Kuulonsuojaimen on asetuttava tiiviisti ja mukavasti korville ja päähän. HUOM! Lapsen on käytettävä kuulonsuojainta koko meluisessa ympäristössä oleskelun ajan. HUOM! Jos lapsella on myssy, kypärämyssy tai paksusankaiset silmälasit, äänenvaimennus voi heikentyä huomattavasti. HUOM! Jos tuotteen käyttäminen tuntuu lapsesta epämukavalta, esimerkiksi häiritsevien tai liian kovien äänien tai itse suojaimen käyttämisen vuoksi, vie lapsi pois meluisesta ympäristöstä ja keskeytä suojaimen käyttäminen. Jotta suojain toimisi tarkoitetulla tavalla, se on asetettava päähän oikein. Lapsen päälaen korkeus saa olla enintään 13 cm Biltema Nordic Services AB 6

7 PUHDISTUS Puhdista kuulosuojaimet säännöllisesti ulkopuolelta haalealla vedellä ja saippualla. HUOM: ÄLÄ upota kuulosuojaimia veteen. Ne kuulosuojainten osat, jotka koskettavat käyttäjää, tulee desinfioida kolmen kuukauden välein alkoholilla. SÄILYTYS Kun et käytä kuulosuojaimia, säilytä niitä puhtaassa, kuivassa paikassa. Älä säilytä kuulosuojaimia yli +55 C:n lämpötilassa, esim. ikkunan tai tuulilasin takana. VAIMENNUS TAAJUUS (Hz) Keskiarvo (db) 14,7 11,3 17,4 25,4 35,1 31,1 30,5 36,3 Keskihajonta (db) 4,2 4,1 2,9 3,6 3,5 3,4 3,4 3,9 Oletettu vaimennus, APV (db) 10,5 7,2 14,5 21,8 31,6 27,7 27,1 32,4 SNR H M L 26 db 29 db 24 db 15 db Biltema Nordic Services AB

8 HØREVÆRN, BARN Læs denne manual inden du lader dit barn bruge produktet og gem manualen til fremtidigt brug. ADVARSEL! Dette produkt bør kun benyttes til børn over 5 år. Ifølge børnelæger er det først i denne alder, at barnets kranium er tilstrækkeligt stærkt til, at der ikke er risiko for, at det bliver deformeret af høreværnet. Disse høreværn er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 89/686/EEC EN 352-1:2002 Produktet er magen til det personlige beskyttelsesudstyr der har været genstand for typekontrol af godkendt kontrolorgan: NB: 1974 PZT GmbH, An der Junkerei 48F, D Wilhelmshaven, Germany Cert.nr: TEKNISKE DATA Vægt: g Klemmekraft, bøjle: < 13 N Mål: x 93 x 182 mm (l x b x h) Materiale, ørekopper: ABS Materiale, foring: Skumplast Materiale, overtræk til foring:..... PUR SIKKERHED Høreværnet skal justeres, anvendes, vedligeholdes og rengøres i henhold til de anvisninger, der gives i denne brugsanvisning. OBS! Dette høreværn er udformet til børn. Den rigtige størrelse og god pasform er afgørende for, at det yder beskyttelse som tilsigtet. En voksen bør derfor sikre, at høreværnet har den rette størrelse og pasform samt sørge for, at nedenstående anvisninger følges. Det er vigtigt, at en voksen sætter høreværnet på barnets hoved. Høreværnet skal anvendes i 100 % af den tid, hvor barnet færdes i støjende miljøer. Høreværnet og især ørekoppernes tætningsringe kan med tiden forringes og bør derfor regelmæssigt kontrolleres for revner og evt. lydlækage. Kassér straks beskadigede høreværn. Hvis de beskrevne anvisninger og råd ikke følges, kan høreværnets funktion og dæmpning påvirkes i negativ retning. ADVARSEL! Hvis instruktionerne eller sikkerhedsanvisningerne ikke følges, eller hvis høreværnet ikke anvendes i hele den tid, hvor barnet færdes i det støjende miljø, kan effektiviteten af høreværnets beskyttelse mindskes med overeksponering til følge. Dette indebærer så øget risiko for alvorlige høreskader. Forenklet støjbegrænsning (SNR) er baseret på dæmpning af konstant støj. Derfor giver disse værdier ikke nødvendigvis en god indikation på, hvordan beskyttelsen dæmper transient støj, som f.eks. geværskud. JUSTERING OG BRUG 1. Sørg for, at ørerne er fri af håret og fri for øreringe eller andre genstande, før du sætter høreværnet på. 2. Træk ørekopperne så langt ud, som de kan komme, og anbring dem over ørerne, så tætningsringene slutter helt tæt omkring ørerne. 3. Juster størrelsen ved at trykke bøjlen ned, indtil den ligger an mod hovedet. Høreværnet skal sidde tæt og komfortabelt mod ører og hoved. OBS! Høreværnet skal anvendes i 100 % af den tid, hvor barnet færdes i støjende miljøer. OBS! Hvis barnet bærer hue, elefanthue eller briller med tykke stænger, kan det medføre, at lyddæmpningen bliver væsentligt forringet. OBS! Hvis barnet føler ubehag ved brug af dette produkt i form af generende eller høje lyde eller i form af vanskelighed ved at bære produktet, skal du fjerne barnet fra det støjende miljø og holde op med at bruge produktet. Den korrekte placering på hovedet er vigtig for, at høreværnet skal fungere korrekt. Barnets hovedhøjde må ikke overstige 13 cm Biltema Nordic Services AB 8

9 RENGØRING Høreværnet skal regelmæssigt rengøres udvendigt med lunkent vand og sæbe. OBS! Høreværnet må IKKE dyppes ned i vandet. De dele, der kommer i kontakt med brugeren bør desinficeres hver 3. måned med alkohol. OPBEVARING Når høreværnet ikke bruges, anbefales det at opbevare det i en ren og tør plasticpose. Opbevar ikke høreværnet, hvor temperaturen overstiger, der +55 C, f.eks. bag et vindue el.lign. DÆMPNING FREKVENS (Hz) Middelværdi (db) 14,7 11,3 17,4 25,4 35,1 31,1 30,5 36,3 Standardafvigelse (db) 4,2 4,1 2,9 3,6 3,5 3,4 3,4 3,9 Forventet dæmpning, APV (db) 10,5 7,2 14,5 21,8 31,6 27,7 27,1 32,4 SNR H M L 26 db 29 db 24 db 15 db Biltema Nordic Services AB

10