mill. k r. indtægt indtægt egen regning

Transkript

1 222 Tabel 181. Overformynderiets status. Balance sheet of the Public Trustee's Office. Pr. 31. marts March mill. kr. I. Midler under massebestyrelse ,1 203,1 Ordinary deposits A. Aktiver: A. Assets: Pante- og bankhæftelsesobligationer... 36,2 38,1 deeds Kgl. og andre offentlige oblig. og aktier. 159,6 157,3 a. other publ. bonds a. shares Andre aktiver... 3,2 3,4 assets Overformynderiets faste ejendom... 4,0 4,0 property Kassebeholdningen... 1,1 0,3 in band B. Passiver: B. Liabilities: Interessenternes fordringer i kontanter.. 187,3 184,8 balance Anden gæld... 6,1 6,9 debt Reservefonden... 10,7 11,4 fund II. Midler under særskilt bestyrelse ,1 548,7 Individuals' deposits Pante- og bankhæftelsesobligationer... 94,7 99,5 deeds Kgl. og andre offentlige oblig. og aktier.. 415,6 432,4 a. other publ. bonds a. shares Andre fordringer... 16,8 16,8 claims I-II. I alt indestående i Overformynderiet ,2 751,8 Total deposits KILDE: Meddelt af Overformynderiet. Tabel 182. De danske s, fordelt efter den samlede bruttopræmies størrelse Danish insurance companies distributed by total amount of premiums Samlet bruttopræmie Antal 1 Aktie m. v.1 Gensidige i alt Bruttopræmie 2 3 egen regning egen regning Gen 11 mill. kr. m ill. kr. mill. k r. egen regning Under kr ,2 0,1 0,1 0, ,1 1,4 7, ,5 0,1 29, ,6 1,5 36,8 1 mill.» - 5»» ,1 30,2 53, ,1 2,2 41, ,2 32,4 95,4 5»» -20»» ,8 72,2 154,1 5 54,6 1,8 49, ,4 74,0 203,7 20» -50»» ,6 109,3 145, ,6 0,6 117, ,2 109,9 263,2 50»» og derover ,5 511,2 527,3 1 49,1 5,7 37, ,6 516,9 564,5 I alt ,3 724,4 888, ,2 10,4 280, ,5 734, ,0»» ,4 709,1 870, ,9 9,8 267, ,3 718, ,6 Heraf i livs ,0 56,5 355,0 7 71,2 3,8 69, ,2 60,3 424, ,6 58,6 368,6 7 71,3 3,6 68, ,9 62,2 437,4 ANM. Tabellen omfatter samtlige i tabel 183 og 184 nævnte danske s, jfr. anm. til disse tabeller. ' Herunder Statsanstalten for Livs samt limiterede m. v. TRANSLATION. - HEADING, Columns 1-4: joint-stock companies etc.; 5-8: mutual companies; 9-12: total Danish companies; I, 5 and 9: number; 2-3, 6-7 and : premiums, mill. kr.; 2, 6 and 10: direct insurance; 3, 7 and II : re-insurance; 4, 8 and 12: premiums less re-insurance, mill. kr. FRONT COLUMN: total premiums up to 50 mill. kr. or more; total, of this: in life-assurance. 12

2 223 Forsikringsvæsen Tabel 183. De her i landet virkende livsss regnskaber Accounts of life-assurance companies operating in Denmark Direkte tegnende danske, Genforsik- Udenprivate Stats- ringsselanstalten' skaber livsfor- Aktie- Gensidige I alt fl. selsk Antal Number of companies I. Driftsregnskab A. Indtægter i alt Præmie Rente Genens andel i: Forsikringsudgifter Præmiereservens tilvækst Anskaffelsesomkostninger Driftsudgifter Tilvækst i kapitaliseret driftstillæg Andre er Årets driftsunderskud B. Udgifter i alt Genspræmier Forsikringsudgifter Præmiereservens tilvækst Anskaffelsesomkostninger Driftsudgifter Afskrivning af kapitaliseret driftstillæg Andre udgifter Årets driftsoverskud C. Overskuddet Til aktionærer ell. garanter Til sikkerhedsfond Til bonusfond Til andre fonds (netto) Forøgelse af overførsel... = 11 0 = II Andre formål H. Status A. Aktiver i alt Garantiforskrivninger Genens andel i: Erstatningsreserve Præmiereserve Deponeret præmiereserve Værdipapirer Heraf: Statsobligationer Kreditforeningsobligationer Panteobligationer Indlånsbeviser Kommunelån Policelån Faste ejendomme Kassebeholdn. og folio i bank Kapitaliseret driftstillæg Andre aktiver I. Current accounts A. Receipts, total Premiums Interests Re-insur. companies' share of: Claims according to policies Increase of premium reserve Initial costs Operating costs Increase of capital added to the net premium Other receipts -... Deficit B. Expenditure, total Re-insurance premiums Claims according to polities Increase of premium reserve Initial costs Operating costs Reduction of capital added to 115 the net premium Other expenditure Surplus C. Surplus To shareholders or guarantors To guarantee fund 252 To bonus fund To other funds (net) 2... Incr. of balance carried forward Other H. Balance sheets A. Assets, total Guarantee certificates Re-insur. companies' share of: Claims outstanding Premium reserve Prem. res. depos. with oth. comp Securities Of these: Government bonds Ist mortgage association bonds Mortgage deeds Deposits Local government securities Loans on the company's pol Real property Cash in hand, deposits at sight Capital add. to the net prem Other assets

3 Tabel 183. De her i landet virkende livsss regnskaber (fortsat) Accounts of life-assurance companies operating in Denmark 1958 (cont.). 224 Direkte tegnende danske, Udenprivate landske Genfor- Stats- sikrings- livsforanstalten' Aktie- Gensidige sikring s- I alt m. fl. selsk. 1 2 I B. Passiver i alt Aktie- eller garantikapital Erstatningsreserve Præmiereserve Hos selskabet deponeret præmiereserve Sikkerhedsfond Bonusfond Andre fonds Prioriteter i nes ejendomme Andre passiver incl. overførsel til næste år B. Liabilities, total Share or guarantee capital Claims outstanding Premium reserve Deposited premium reserves in favour of other companies Guarantee fund Bonus fund Other funds Mortgages on real property of the companies Other liabilities incl. amount carried forward to next ycar ANM. For, der driver både livs- og skadessvirksomhed, er regnskabstallene meddelt henholdsvis i tabel 183 og 184; antallet af disse er derimod opført både i tabel 183 og 184. ' Da Statsanstalten for Livs kun gør status hvert 5. år, har man ikke kunnet få oplysning om samtlige aktiver og passiver, ligesom forskellige s- og udgiftsposter har måttet udelades. TRANSLATION. - HEADIN0, Column 1-3: Danish private companies effecting direct life-assurances; 1: joint-stock companies; 2: mutual companies; 3: total; 4: State life-assurance institution; 5: re-insurance companies; 6: foreign life-assurance companies. Tabel 184. Danske skadesss regnskaber Accounts of Danish insurance companies, except life-assurance, Selskaber under skadessloven Aktieselskabeganiserede Særligt or- m. v.' i 2 Gens. selsk. u. lovens Hovedbestemm. 3 Gensidige brands for faste ejendomme 5 Samtlige skadess Antal lis 352 Number of companies I. Driftsregnskab A. Indtægter i alt Præmier m. m Genfors. andel i: Betalte skader Provis. og gevinstandele Formindskelse af præmieog skadesreserve for egen regning (heru. Øvrige er kursdifference på tekn. reserver) Underskud ' 4 6 I. Current accounts A. Receipts, total 53 2C Premiums, etc. Paym. from re-insur. comp.: Claims paid Commission etc. Reduction of premium and claim reserves on own account Other receipts (incl. foreign exchange adjustment of reserves) Deficit ANM. Herunder er indbefattet samtlige danske s bortset fra, der alene tegner livs, samt fra de under Socialministeriets tilsyn hørende syge- og begravelseskasser, arbejdsløshedskasser m. v.; regnskabstallene vedrører ikke livssvirksomhed, jfr. anm. til tabel 183. Oplysninger er dog normalt ikke indhentet fra gensidige (navnlig husdyrsforeninger), hvis virksomhed alene omfatter et sogn med tilgrænsende sogne. ' Herunder 2, hvor deltagerne hæfter i forhold til deres indskud m. v. med hele deres formue (limiterede ). ' Se note 2 til tabel 185. $ Herunder 3, der også driver løsørebrand. TRANSLATION. - HEADINo, Columns 1-4: companies under the insurance act of 1934; 1: joint-stock companies, etc.; 2: specially organized companies; 3-4: mutual companies; 3: under principal sections of the act; 4: under sect. 34; 5: mutual fire insurance companies for real properties; 6: total.

4 Tabel 184. Danske skadesss regnskaber (fortsat) Accounts of Danish insurance companies, except life-assurance, 1958 (cont.). Aktie M. v.t i B. Udgifter i alt Genspræmier Betalte skader Erhvervs- og incassoomkostninger Adm.omk., skat og afg Forøgelse af præmie- og skadesreserve for egen regning Øvrige udgifter Overskud C. Overskud Udbytte og tantieme Til selskabsreserver (netto) Forøgelse af overførsel Andet II. Status A. Aktiver i alt Aktionærernes (garanternes) forskrivn. m. v Fast ejendom Obligat. og a. værdipap Heraf: Statsobligationer Kommuneobligationer Kreditforeningsobligat Hypotekforeningsoblig Aktier i andre s Udenl. værdipapirer Udlån mod pant i fast ejendom m. v Kasse, bank, giro Depositum og tilgodehav. hos s Genens andel i præmie- og skadesres Øvrige aktiver Underskud overført til Selskaber under skadessloven Særligt organiserede Forsikringsvæsen Gens.selsk. u. lovens Hovedbestemm 3 34* 4 Gensidige brands for faste ejendomme 0 Samtlige skadess B. Expenditure, total Re-insurance premiums Claims paid Commission and cost of col lection Operating costs, taxes, duties Increase of premium and claim reserves on own account Other expenditure Surplus C. Surplus Dividends and bonus Reserves (net) Increase of balance carr. forw Other II. Balance sheets A. Assets, total Guarantee certificates etc Real property Bonds and other securities Of these: Government bonds Local government bonds Ist mortg. associat. bonds nd mortg. associat. bonds Foreign securities 0 Shares in other insurance companies Advances against mortgage Cash in hand, bank, postal acc. Deposits and balances with insurance companies Re-insurance companies' share of premium and claim res Other assets næste år Deficit carried forward B. Passiver i alt B. Liabilities, total Aktie-, andels- og garantikapital Kursreguleringsfond Reservefond og øvrige selskabsreserve Præmie- og skadesreserve Lån i fast ejendom Andre lån Forsikringss dep. og tilgodehavende Øvrige passiver Overskud overført til næste år Share and guarantee capital Investment reserve fund Reserve funds, etc Premium and claim reserv Mortgage Other loans Deposits and balances in favour of other companies Other liabilities Surplus carried forward 15

5 226 Tabel 185. Forsikringssummer m.v. i visse sgrene Sum insured etc. in certain insurance branches Aktie- Gensidige Stats- ' ' anstalten I alt danske i Uden- Tandske Samtlige livss Heraf tegnet direkte her i landet mill. kr. I. Livs 1958 I. Life-assurance 1958 A. Kapitaler A. Life polities Samlet tilgang i årets løb 1 061,4 219,1 235,6 1516,1 24, , ,9 Increase during the year Samlet afgang i årets løb 774,7 171,2 120, ,5 15, ,1 771,4 Decrease during the year Bestand ved årets udgang , , , ,4 191, , ,0 In force atthe end of the year Heraf genforsikret ,5 123,2 74, , Of this: re-insured B. Renteer B. Pension assurances Samlet tilgang i årets løb. 95,5 6,4 20,4 122,3 0,3 122,6 109,4 Increase during the year Samlet afgang i årets løb. 57,6 4,0 7,3 68,9 0,2 69,1 60,4 Decrease during the year Bestand ved årets udgang. 403,4 50,6 133,8 587,8 3,2 591,0 512,5 In force at the end of theyear Heraf genforsikret... 60,4 11,5 12,4 84, Of this: re-insured C. Samlet præmiebetaling ,7 C. Premiums, total ' I 1958 er under aktie medtaget 8 gens og under gensidige Statsbanepersonalets private, gensidige Hjælpekasse, jfr. tabel 183, kolonne 5. Opgjort på tilsvarende måde udgjorde bestanden ved udgangen af 1957 en kapitalssum på 6 283,2 og 1 921,1 mill. kr. for henholdsvis aktie og gensidige og en rentessum på 365,5 og 48,2 mill. kr. for henholdsvis aktie og gensidige. ' Omfatter hovedsagelig lokale under et mindre vidtgående tilsyn. ' Excl. visse landbrugser. Tabel 186. Skadesen i Branchefordeling. General insurance in Distribution by branch. Danske aktie m. v.' Antal Præmier' Skader' kr. - 1 A. Direkte i alt... (84) Erhvervsudygtigheds Sygeudgifts Lovpligtig ulykkes Anden ulykkes- og syge Motorkøretøjs Ansvars Kautions Kredit Sø Brand- og driftstabs Tyveri Cykeltyveri Glas Storm- og haglskade Vandskade Svamp- og husbukke Kombineret grundejer Maskin Luftfarts Husdyrs I øvrigt B. Gen... (70) Heraf: Syge-, ulykkes m. m Sø Brand-, tyveri m. m A-B. I alt skades... (86) Antal 4 (266) Danske gens. Præmier' 5 Skaders (7) (266) Antal 7 Danske i alt' Præmier' 8 Skaders (350) (77) (352) Herunder 2, hvor deltagerne hæfter i forhold til deres indskud med hele deres formue (limiterede ), samt 3 med speciel organisationsform. ' De i tabel 184 omhandlede. ' Bruttobeløb, reserveregulerede tal. ' Desuden i Stats-Brandsfonden i 1958/59 1,6 mill. kr., 1957/58 8,6 mill. kr. og i 1956/57 1,9 mill. kr. 5 Jfr. anm. til tabel

6 227 Forsikringsvæsen II. Skades A. Forsikringssum i brandfors. Samtli e skadesfor- sikrin g s - Gensidige Gensidige Aktie- under skadeefors: lovens Stats- I b an dfors.- Brandfor- Uden tandske m, V. Hovedbe- for faste sikrin gs stemmelser 34s ejend, fonden mill. kr » II. General Insurance A. Sum insured in fire ins. B. Antal forsikrede personer i B. Number of persons insured sygeudgifts in sickness funds C. Antal heldrsarbejdere i C. Number of work-years covlovpligtig ulykkes ered by statutory accident ins TRANSLATION. - HEADINO, Column I : joint-stock companies; 2: mutual companies; 3: State life-assurance institution; 4: Danish companies, total; 5: foreign companies; 6: total; 7: direct insurances effected in Denmark; 8: see 1; 9-10: mutual companies under the insurance act of 1934; 9: principal sections of the act; 10: sect. 34 only; 11: mutual fire insurance companies for real property; 12: State fire insurance fund; 13 and 14: see 5 and 6. Udenlandske Samtlige 1958 Samtlige 1957 Antal Præmiers Skader3 Antal J Præmier' Skaders Antal Præmiers Skaders k r. (72) (422) (427) A. Direct insurance, total Disablement insurance Sickness funds Statutory accident insurance Other accident and sickness insurance Motor vehicle insurance Third party indemnity insurance 4 50 = Fidelity guarantee insurance Credit insurance Marine insurance Fire insurance, etc Theft insurance Insurance against theft of bicycle Glass insurance Storm and hailstorm insurance Insurance against damage by water Dry-rot a. wood boring beetles insurance House-owners' insurance Machine insurance Aviation insurance Livestock insurance Other (103) (180) (179) B. Re-insurance Of this: Sickness, accident ins., etc. Marine insurance Fire, theft insurance, etc. (109) (461) (467) A-B. General insurance, total TRANSLATION. - HEADIND, Columns 1-3: Danish joint-st. comp., etc.; 4-6: Danish mutual companies; 7-9: Danish companies, total; 10-12: foreign companies; 13-18: all companies; 1, 4, 7, 10, 13 and 16: number; 2, 5, 8, 11, 14 and 17: premiums; 3, 6, 9, 12, 15 and 18: losses. 15.

7 ' I 228 Tabel 187. Bygningsbrandskader 1959/60. Fire damages to buildings 1959/60. Samtlige bygningsbrandskader Heraf på landbrugs- og stråtækte beboelsesejendomme Brandårsager 1 Antal brande 2 3 Heraf uagtsomhedsbrande Hele landet Provins- byerne Hovedstaden Landkommuneme 4 5 Erstatningsbeløb 0 Samlet antal brande Heraf uagtsomhedsbrande Erstatningsbeløb A. Påsatte brande B. Skader forvoldt med tændstikker a. Af voksne b. Af børn C. Skader forvoldt ved tobaksrygning D. Lamper, lygter m. m E. Opvarmning, kogning og tørring F. Kraftmaskiner, andre end elektriske G. Varmløbning af aksellejer m. m H. Oplagring og behandling af brandfarlige vædsker I. Elektrisk lys- og kraftinstallation med tilhørende apparater og motorer J. Elektriske strygejern K. Andre elektriske apparater m. v L. Tændende lynnedslag M. Ikke-tændende lynnedslag N. Selvantændelse a. I avner, hø og lignende b. I tvist og fernisklude c. I øvrigt Eksplosion P. Andet eller uoplyst A-P. Tilsammen 1959/ » 1958/ KILDE: Meddelelser fra de enkelte bygningsbrands. TRANSLATION. - HEADING, Columns 1-6: total damages; 1-5: number of fires; 1: the capital; 2: provincial towns; 3: rural districts; 4: Denmark; 5 and 8: caused by negligence; 6 and 9: amount of indemnification; 7-9: to farm buildings and thatched dwelling houses; 7: total number of fires. - FRONT COLUMN: Causes of fire; A: arson; B: matches; a: adults; b: children; C: tobacco smoking; D: lamps, lanterns, etc.; E: heating, boiling, and drying; F: non-electric machines; G: hot-running of axle-bearings; H: storing and treatment of inflammable fluids; I: electric light and power installation with connected apparatus and motors; J: electric flat-irons; K: other electric apparatus; L: igniting lightning; M: non-igniting lightning; N: self-igniting; a: in chaff, hay, etc.; b: in twist, varnish-rags, etc., c: other; 0: explosion; P: other or unknown causes; A-P: total. Tabel 188. Pensionskasserne. Pension funds. I l I. Antal kasser II. Medlemstal Tjenstgørende medlemmer Pensionerede medlemmer Pensionerede enker Pensionerede børn III. Løbende årlig pension i alt... 18,6 Pension til medlemmer... 13,5 18,9 Pension til enker... 4,9 6,6 Pension til børn... 0,2 0,2 mill. kr Number of funds II. Number of members Active merabers Merabers receiving pension Widows receiving pension Issue receiving pension 25,7 40,2 41,8 III. Current annual pension, total 29,4 30,3 Pension to members 10,6 11,3 Pension to widows 0,2 0,2 Pension to issue

8 Forsikringsvæsen Tabel 188. (fortsat) Pensionskasserne. Pension funds (cont.). l 1945 i ( I IV. Diverse er: A. Ordinære bidrag Fra medlemmer... 5,6 10,3 Fra virksomheden... 10,6 23,8 B. Ekstraordinære bidrag Fra medlemmer... 0,1 0,6 Fra virksomheden... 7,5 27,6 C. Renteer... 25,1 32,6 V. Diverse udgifter': Pensioner... 18,0 26,0 Udtrædelsesgodtgørelser... 1,6 2,6 mill. kr. IV. Sundry revenue A. Ordinary subscriptions 19,6 21,3 From members 39,1 20,5 From employers B. Extraordinary subscriptions 0,8 0,9 From merabers 28,8 25,5 66,3 73,5 From employers C. Interests V. Sundry expenditures 42,6 45,0 Pensions 6,0 7,4 Withdrawal compensations VI. Aktiver i alt ,9 818,1 Statsobligationer... 79,5 96,9 Kommuneobligationer... 9,4 15,8 Kreditforeningsobligationer ,3 512,1 Indlånsbeviser fra banker og sparek. 13,9 21,6 Lån i fast ejendom... 14,8 27,0 Lån mod anden sikkerhed... 12,0 23,6 Tilgodehavende i virksomheden... 60,8 92,5 Kasse- og bankbeholdning... 22,9 20,7 Andre aktiver... 2,3 7, , ,9 VI. Assets, total 343,4 357,2 Government bonds 37,6 39,6 Local government bonds 729,5 811,4 Mortgage association bonds 25,8 27,8 Deposit receipts of banks a. sav. banks 29,7 30,1 Mortgage loans 35,2 38,4 Loans on other security 140,7 145,7 Outstand. accounts against employers 28,0 28,7 Cash in hand and bank deposits 28,4 31,0 Other assets VII. Præmiereserver ,3 766,9 1260, ,6 VII. Premium reserves ANM. Som følge af, at den i pensionskasselovens 21, stk. 2 foreskrevne 3-årige stekniske statusopgørelse ikke foretages på samme tidspunkt for alle pensionskasser, vil et sammendrag af kassernes regnskabstal ikke være udtryk for årets regnskabsmæssige forløb eller for kassernes økonomiske stilling ved årets udgang. Oplysningerne tjener fortrinsvis til at belyse kassernes økonomiske betydning og omfanget af deres virksomhed. Oplysningerne omfatter kun de kasser, for hvilke der foreligger fyldestgørende regnskaber. Under pensionskasseloven hørte i alt i 1945: 276, 1950: 307, 1957: 303, 1958: 305 kasser. 1 Pensionskassernes driftsomkostninger afholdes som regel af de virksomheder, hvortil kasserne er knyttet, jfr. i øvrigt anm. ovenfor. KiLDE: Meddelt af Forsikringsrådet, jfr. dettes årlige beretning. Tabel 189. Den lovpligtige ulykkes. Statutory accident insurance I. Antal anmeldte tilfælde' II. Afgjorte sager i alt A. Vedrørende invaliditetstilfælde i alt a. Uden invaliditetserstatning b. Med invaliditetserstatning B. Vedrørende dødstilfælde i alt a. Uden erstatning til efterladte... 2 b. Med erstatning til efterladte III. Tilkendt erstatning A. Kapitalerstatning B. Årlig invaliditetsrente C. Årlig rente til efterladte..: Armt. Vedrørende anden ulykkes, se tabel Omfatter kun de til Direktoratet for Ulykkesen anmeldte ulykkestilfælde (jfr. Socialministeriets bekendtgørelse af 23. august 1949ang. regler om anmeldelse af ulykkestilfælde). For samtlige s og -forbund er der i 1959 anmeldt ulykkestilfælde. Endvidere er der for Direktoratet anmeldt 6643 ulykkestilfælde, som behandles af Direktoratet alene, heraf ulykkestilfælde, som behandles i henhold til lov om invaliderente m. v. til tilskadekomne militære værnepligtige. Hertil kommer tillægsrente for de to første år med kr. årlig (ulykkesslovens 39, stk. 5.) Knøs: Meddelt af Direktoratet for Ulykkesen. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, I: number of accidents reported; II: decided cases, total; A: concerning disablement, total; a: without indemnification; b: with indemnification; B: concerning deaths, total; a: without indemnification to surviving relatives; b: with indemnification to surviving relatives; III: indemnification granted; A: as capital; B: as annual disablement pension; C: as annal pension to surviving relatives.

9 Tabel 190. Risiko- og sforhold i den lovpligtige ulykkes 1. januar december Risk and insurance conditions of statutory accident insurance I January December Antal Antal Døds erstat- Reser Antal arbejds- Præmier kendte kendte og ditetsver for løbende år ulykkes- døds- renter tilf lde tilfælde ger M I kr k 1000 k k A. Industri... a. Næringsmiddelind... b. Tekstilindustri... c. Beklædningsindustri.. d. Jordarbejder m. m... e. Bygningsindustri m.m. f. Træ- og møbelindustri g. Læder- og lædervareindustri... h. Sten-, ler- og glasind. i. Jern- og metalindustri j. Teknisk-kemisk ind.. k. Papirindustri Grafisk industri , , , , , , , , , , , , ,26 B. Handel... a. Detailhandel... b. Bl. købmandshandel og brugsforeninger. c. Stormagasiner... d. Engroshandel , , , , ,02 C. I øvrigt... a. Kontorvirksomh. o. 1. b. Transporterhv. m. m. c. Immateriel virksomhed m. m... d. Husejer- og hotelvirksomhed m. m... e. Privat husholdning.. f. Landbrug m. m... g. Kommuner... h. Søfart og fiskeri... i. Frivillig... j. Andre er... A-C. Tilsammen , , , , , , , , , , , ,45 ANM. Tabellen omfatter anerkendte s. KILDE: Meddelt af Direktoratet for Ulykkesen. TRANSLATION. - HEADINO, Column 1: working years; 2: premiums; 3: number of recognized accidents; 4: number of recognized deaths; 5: death indemnification and funeral benefit; 6: number of disablement indemnifications; 7: amount of indemnification paid as capital; 8: reserves for pensions to be paid; 9: number of days for which cash benefit paid; 10: amount of cash benefit; 11: medical certificates, treatments, etc.; 12: total expenses; 13: expenses per work year. - FRONT COLUMN, A: manufacturing, construction, etc., total; a: food etc.; b: textile; c: clothing, etc.; d: excavation, etc.; e: construction, etc.; f: wood, furniture; g: leather, etc.; h: stone, clay, glass; i: metal; j: technical-chemical; k: paper; 1: printing etc.; B: commerce, total; a: retail trade; b: general shops and co-operative soc.; c: department stores; d: wholesale trade; C: miscellaneous; a: office work; b: transport; c: professional services, etc.; d: house-owners, hotels; e: private households; f: agriculture, etc.; g: local governments; h: shipping fishing; i: voluntary insurance; j: other insurances; A-C: totals.