BELT AND DISC SANDER INSTRUCTION MANUAL MODEL DOBBELT SLIBEMASKINE KOMBISLIPEMASKINE BANDSLIP- OCH SKIVPUTSMASKIN KAKSOISHIOMAKONE

Transkript

1 MODEL Fremstillet i P.R.C Yangzhou Golden, Jiangsu. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Produsert i P.R.C Yangzhou Golden, Jiangsu. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C Yangzhou Golden, Jiangsu. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yangzhou Golden, Jiangsu. Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska BELT AND DISC SANDER INSTRUCTION MANUAL DA NO SV DOBBELT SLIBEMASKINE Brugsanvisning KOMBISLIPEMASKINE Bruksanvisning BANDSLIP- OCH SKIVPUTSMASKIN Bruksanvisning FI KAKSOISHIOMAKONE Käyttöohje 14 DA HP Værktøj A/S Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og - hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S. NO HP Værktøj A/S Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S. SV HP Værktøj A/S Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj A/S. FI HP Værktøj A/S Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa. 1

2 DANSK BRUGSANVISNING Sikkerhed Som følge af slibemaskinens funktionsprincip skal de roterende dele altid kunne bevæge sig frit. Hold altid godt fat om emnet, og undgå at berøre de slibende dele. Understøt så vidt muligt altid emnet. Kontrollér, at slibebåndet vender korrekt. Brug altid beskyttelsesbriller, når du betjener maskinen, især ved slibning af metal. Aluminumskive (1) Slibepapirskive (2) Slibebord (3) Vinkelanslag (5) Fig. 1. Drivrulle Monteringsbeslag (4) Fodplade Motor Slibestop Pladestop Slibesål Styrerulle Håndtag Slibebånd Kontrollér, at alle dele er med ved levering, før du kasserer emballagen. 1. Slibeskiveenhed bestående af følgende dele: (a) Aluminumskive (1) og slibepapirskive (2) (b) Slibebord (3) og monteringsbeslag (4) (c) Tvingeskruer og spændeskiver til slibebord. 2. Komplet vinkelanslag (5) 3. Unbrakonøglesæt. Samling Slibebordet og motorhuset er ikke samlet ved levering. Monter slibeskiven på akselen (2), og fastgør den med de medfølgende skruer. Monter derefter stangen (3) i hullet på drejebeslaget (4), og spænd den fast. Anbring en firkantet klods mod slibeskiven, og flyt slibebordet op i en vinkel på 90 grader i forhold til skiven. Fastgør slibebordet i denne position ved hjælp af den medfølgende skrue, og monter derefter vinkelanslaget (5). Vinkelanslaget kan nu vise alle positioner op til en vinkel på 45 grader. Motor- og driftshastighed Det anbefales at anvende en motor med en 2" stor remskive og en driftshastighed på 1680 o/min. Motoren sidder under slibesålen. Slibestop Udpakning 2 Denne dobbeltslibemaskine er en kombineret efterbehandlingsmaskine, der alle fordelene ved en almindelig dobbeltslibemaskine og præcisionen ved en polermaskine. Slibemaskinen er fremstillet i støbejern og stål og muliggør meget præcis slibning. For at undgå skade under forsendelsen er nogle af delene allerede samlet ved levering. Disse dele er anført nedenfor. Fig

3 DANSK BRUGSANVISNING Sliberetning Slibebåndet skal køre mod uret, når du står foran slibemaskinen. På den måde trækker slibebåndet emnet ind mod slibestoppet, hvorved det slibes optimalt. Slibebåndet er kun beregnet til at køre i én retning og kan blive revet over, hvis det kører den forkerte vej. Læg derfor godt mærke til pileangivelserne på bagsiden af slibebåndet, når du monterer det på maskinen. Hvis der ikke er nogen pilangivelser, skal du montere slibebåndet, så den øverste del af salmingen peger fremad (se fig. 3). til grove slibeopgaver og kornstørrelse 120 til efterbehandling. Fastgør slibepapiret til slibeskiven ved hjælp af almindeligt bindemiddel, eller brug trykfølsomme skiver. Slibebånd Slibemaskinen kan forsynes med almindelige slibebånd i størrelsen 4" x 36" (7). Det anbefales at bruge middelgrove slibebånd til almindelige slibeopgaver, grovere slibebånd til grove slibeopgaver og fine slibebånd til efterbehandling. Når du skal skifte slibebånd, skal du først trække i håndtaget (12) og derefter flytte styrerullen (9) bagud, indtil slibebåndet løsnes. Tag derefter det slidte slibebånd af, og monter et nyt. Monter slibebåndet i omvendt rækkefølge i forhold til afmonteringen, og juster det, indtil det kører jævnt. Fig. 3. Smøring Slibemaskinen er forsynet med forseglede kuglelejer, der ikke kræver særlig vedligeholdelse. Montering Fastgør slibemaskinen til arbejdsbordet ved at sætte skruer igennem hullerne i fodpladen (6). Sørg for at anbringe slibemaskinen på et sted, hvor den kan bruges til slibning af så mange forskellige emner som muligt. Slibeskive Slibemaskinen kan forsynes med almindeligt slibe- eller polerpapir med en diameter på 6". Det anbefales at bruge slibepapir med kornstørrelse 80 til almindelige slibeopgaver, kornstørrelse 50 Fig. 4 Slibebånd (7) Styrerulle (9) Justeringsfjeder (10) Justeringsgreb (8) Håndtag (12) Drivrulle (11) 3

4 DANSK BRUGSANVISNING Stramning og justering af slibebånd Du strammer og justerer slibebåndet ved hjælp af styrerullen (9), justeringsfjederen (10) og justeringsgrebet (8). Løsn justeringsfjederen (10), drej slibebåndet med hånden mod drivrullen (11), og juster slibebåndet ved hjælp af justeringsgrebet (8), så det kører midt på drivrullen. Betjening Det slibebånd og den slibeskive, der sidder på maskinen, er beregnet til almindeligt slibearbejde. Både slibebånd og slibeskive er velegnede til slibning af materialer som for eksempel metal, træ eller plast. Ved overfladeslibning opnår du det bedste resultat ved at holde godt fast om emnet, men uden at presse det for hårdt ned mod slibepapiret. Bevæg emnet frem og tilbage på slibepapiret, så slibepapiret slides ens, og emnet opnår en jævn overflade. Eftersom slibebåndet er fastgjort med et ikkehærdende bindemiddel, kan du hurtigt montere et nyt slibebånd med en anden kornstørrelse. Du kan foretage tromleslibning i begge ender af slibebåndet (se eksemplet på fig. 5). Du kan foretage fleksibel båndslibning på bagsiden af slibebåndet med slibemaskinen anbragt i lodret stilling. Slæk slibebåndet, så det kan forme sig efter emnet. Kvaliteten af arbejdet afhænger både af slibepapirets kornstørrelse og af håndteringen af emnet. Du opnår det bedste resultat, hvis du starter med groft slibepapir og derefter langsomt arbejder dig frem mod finere typer. Slibepapiret fås i tre grundlæggende kornstørrelser: fin, medium og grov. Slibebåndet og -skiven, der er monteret ved levering, er begge medium. Det er ofte en god ide at bruge slibemaskinen i lodret position (se under Vandret og lodret slibning ). Når du bruger slibemaskinen i lodret position, hviler emnet normalt på bordet og ikke på slibebåndet. Fig. 5 Brug slibestoppet (se fig. 2) til at støtte emnet med. Hvis emnet er længere end slibefladen, skal du fjerne slibestoppet, så du kan bruge hele slibebåndet. Slibebåndet er særligt velegnet til afretning af træ. Når du sliber bløde materialer, risikerer du nemt at slibe emnet for hårdt. Slibemaskinen er meget effektiv og er designet med henblik på at sikre hurtig slibning. Undersøg emnet jævnligt under slibningen, så du ikke risikerer at slibe mere materiale væk, end du ønsker. Slib altid træ med årerne. Hvis du sliber mod årerne, kan du lave furer og ridser i træet. Lad altid slibemaskinen udføre arbejdet, også ved grovslibning. Undlad at presse emnet ned mod slibepapiret, da det kan ødelægge det færdige resultat. Hvis du vil sikre et ekstra fint resultat ved slibning af blødt træ som for eksempel gran- og fyrretræ, kan du bestryge overfladen med et meget tyndt lag shellak før den endelige slibning. 4

5 Dette trick er almindeligt brugt blandt møbelsnedkere. Når slibepapiret fjerner shellakken, fjerner det samtidig det fine lag, der findes på mange bløde træsorter, og som forhindrer et perfekt sliberesultat. DANSK BRUGSANVISNING Brug altid vinkelanslaget, uanset om du sliber lige eller vinklede emner, da du derved opnår det bedste resultat. Beslagsmøtrik Vandret og lodret slibning Hvis du vil skifte fra vandret til lodret slibning, skal du først løsne møtrikkerne på drejebeslaget, anbringe slibesålen i den ønskede position og derefter spænde møtrikkerne godt fast igen. Fig. 6 Miljøoplysninger Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. 5

6 NORSK BRUKSANVISNING Sikkerhet Som følge av slipemaskinens funksjonsprinsipp skal de roterende delene alltid kunne bevege seg fritt. Hold alltid godt tak i emnet og unngå å berøre de slipende delene. Sett støtte under emnet så sant det er mulig. Kontroller at slipebåndet ligger riktig vei. Bruk alltid beskyttelsesbriller når du betjener maskinen, særlig ved sliping av metall. Aluminumskive (1) Slipepapirskive (2) Slipebord (3) Vinkelanslag (5) Fig. 1 Drivrull Slipestopp Slipesåle Monteringsbeslag (4) Håndtak Fotplate Motor Platestopp Slipebånd Styrerull Kontroller at alle deler er levert før du kaster emballasjen. 1. Slipeskiveenhet som består av følgende deler: (a) Aluminumskive (1) og slipepapirskive (2) (b) Slipebord (3) og monteringsbeslag (4) (c) Klemskruer og spennskiver til slipebord 2. Komplett vinkelanslag (5) 3. Unbrakonøkkelsett Montering Slipebordet og motorhuset er ikke montert ved levering. Monter slipeskiven på akselen (2) og fest den med de medfølgende skruene. Monter deretter stangen (3) i hullet på dreiebeslaget (4) og spenn den fast. Plasser en firkantet kloss mot slipeskiven og flytt slipebordet opp i en vinkel på 90 grader i forhold til skiven. Fest slipebordet i denne posisjonen ved hjelp av den medfølgende skruen, og monter deretter vinkelanslaget (5). Vinkelanslaget kan nå vise alle posisjoner inntil en vinkel på 45 grader. Motor- og driftshastighet Det anbefales å bruke en motor med en 2" stor remskive og en driftshastighet på 1680 o/min. Motoren sitter under slipesålen. Slipestopp Utpakking 2 Denne kombislipemaskinen er en etterbehandlingsmaskin som kombinerer alle fordelene til en vanlig kombisliper og presisjonen til en polermaskin. Slipemaskinen er fremstilt i støpejern og stål og muliggjør svært presis sliping. For å unngå skade under forsendelsen er noen av delene allerede montert ved levering. Disse delene er angitt nedenfor. Fig

7 NORSK BRUKSANVISNING Sliperetning Slipebåndet skal bevege seg mot utviseren når du står foran slipemaskinen. På den måten trekker slipebåndet emnet inn mot slipestoppen, slik at slipes normalt. Slipebåndet er kun beregnet til å gå i én retning og kan revne hvis det går feil vei. Vær derfor oppmerksom på pilene på baksiden av slipebåndet når du setter det på maskinen. Hvis det ikke finnes piler, skal du montere slipebåndet slik at den øverste delen fremover (se fig. 3). Fest slipepapiret til slipeskiven ved hjelp av vanlig bindemiddel, eller bruk trykkfølsomme skiver. Slipebånd Slipemaskinen kan utrustes med vanlige slipebånd i størrelsen 4" x 36" (7). Det anbefales å bruke middels grove slipebånd til vanlig sliping, grovere slipebånd til grov sliping og fine slipebånd til etterbehandling. Når du skal skifte slipebånd, må du først trekke i håndtaket (12) og deretter flytte styrerullen (9) bakover til slipebåndet løsner. Fjern det slitte slipebåndet og sett inn et nytt. Monter slipebåndet i omvendt rekkefølge av demonteringen, og juster det til det går jevnt. Fig. 3. Smøring Slipemaskinen er utstyrt med forseglede kulelagre som ikke krever noe spesielt vedlikehold. Montering Fest slipemaskinen til arbeidsbordet ved å sette skruer gjennom hullene i fotplaten (6). Sørg for å plassere slipemaskinen et sted hvor den kan brukes til sliping av så mange forskjellige emner som mulig. Slipeskive Slipemaskinen kan utstyres med alminnelig slipeeller polerpapir med en diameter på 6". Det anbefales å bruke slipepapir med korning 80 til vanlig sliping, korning 50 til grov sliping og korning 120 til etterbehandling. Fig. 4 Slipebånd (7) Styrerull (9) Justeringsfjær (10) Justeringshåndtak (8) Håndtak (12) Drivrull (11) 7

8 NORSK BRUKSANVISNING Stramming og justering av slipebånd Slipebåndet strammes og justeres ved hjelp av styrerullen (9), justeringsfjæren (10) og justeringshåndtaket (8). Løsne justeringsfjæren (10), vri slipebåndet mot drivrullen (11) for hånd, og juster slipebåndet ved hjelp av justeringshåndtaket (8) så det går midt på drivrullen. Betjening Slipebåndet og slipeskiven som sitter på maskinen, er beregnet til vanlig sliping. Både slipebånd og slipeskive er velegnet til sliping av materialer som for eksempel metall, tre eller plast. Ved overflatesliping oppnår du best resultat ved å holde et fast grep om emnet uten å presse det for hardt ned mot slipepapiret. Beveg emnet frem og tilbake på slipepapiret, slik at slipepapiret slites jevnt og emnet får en plan overflate. Da slipebåndet er festet med et ikke-herdende bindemiddel, kan du raskt montere et nytt slipebånd med en annen korning. Du kan utføre trommelsliping i begge ender av slipebåndet (se eksempelet på fig. 5). Du kan foreta fleksibel båndsliping på baksiden av slipebåndet med slipemaskinen i loddrett stilling. Slakk slipebåndet, slik at det kan forme seg etter emnet. Kvaliteten på arbeidet er avhengig av slipepapirets kornstørrelse og behandlingen av emnet. Du oppnår best resultat ved å starte med grovt slipepapir og langsomt jobbe deg frem mot finere typer. Slipepapiret fås med tre fundamentale korninger: fint, medium og grovt. Slipebåndet og -skiven som er montert ved levering, er begge medium. Det er ofte lurt å bruke slipemaskinen i loddrett posisjon (se under Vannrett og loddrett sliping ). Når du bruker slipemaskinen i denne posisjonen, hviler emnet normalt på bordet og ikke på slipebåndet. Fig. 5 Støtt emnet ved hjelp av slipestoppen (se fig. 2). Hvis emnet er lengre enn slipeflaten, fjerner du slipestoppen så du kan bruke hele slipebåndet. Slipebåndet er spesielt velegnet til avretting av tre. Når du sliper myke materialer, risikerer du å slipe emnet for hardt. Slipemaskinen er svært effektiv og er designet med tanke på å sikre rask sliping. Undersøk emnet regelmessig under slipingen, slik at du ikke risikerer å slipe bort mer materiale enn du ønsker. Tre må alltid slipes med årene. Hvis du sliper mot årene, kan du lage furer og risser i treet. La alltid slipemaskinen utføre arbeidet, også ved grovsliping. Ikke press emnet ned mot slipepapiret, da det kan ødelegge det ferdige resultatet. Hvis du vil sikre et ekstra fint resultat ved sliping av mykt tre, som f.eks. gran og furu, kan du påføre overflaten et svært tynt lag skjellakk før den endelige slipingen. 8

9 Dette trikset er vanlig blant møbelsnekkere. Når slipepapiret fjerner skjellakken, fjerner det samtidig det fine laget som finnes på mange myke tresorter, og som forhindrer et perfekt sliperesultat. NORSK BRUKSANVISNING Bruk alltid vinkelanslaget, uansett om du sliper rette eller vinklede emner, da du på den måten oppnår best mulig resultat. Beslagmutter Vannrett og loddrett sliping Hvis du vil skifte fra vannrett til loddrett sliping, må du først løsne mutterne på dreiebeslaget, plassere slipesålen i ønsket posisjon og stramme mutterne godt til igjen. Fig. 6 Miljøinformasjon Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg lokale miljøforskrifter: Lever defekt elektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall. 9

10 SVENSKA BRUKSANVISNING Säkerhet På grund av bandslipmaskinens funktion ska de roterande delarna alltid kunna röra sig fritt. Håll alltid arbetsmaterialet i ett stadigt grepp och undvik att röra i de slipande delarna. Stötta arbetsmaterialet i så stor utsträckning som möjligt. Kontrollera att slipbandet rör sig korrekt. Använd alltid skyddsglasögon när du använder maskinen, speciellt när du slipar metall. Aluminiumskiva (1) Slippapperskiva (2) Slipbord (3) Vinkelanslag (5) Drivrulle Monteringsbeslag (4) Bottenplatta Motor Bild 1 Slipstöd Skruvfäste Slipsula Handtag Styrrulle Slipband Kontrollera att alla delar finns med vid leveransen innan du kasserar förpackningen. 1. Sliptallriksenheten består av följande delar: (a) Aluminiumskiva (1) och sandpapperskiva (2) (b) Slipbord (3) och monteringsbeslag (4) (c) Tvingskruvar och spännskivor till slipbord. 2. Komplett vinkelanslag (5) 3. En uppsättning insexnycklar Montering Slipbordet och motorhuset är inte monterade vid leveransen. Montera sliptallriken på axeln (2), och skruva fast den med de medföljande skruvarna. Montera därefter stången (3) i hålet på slipbordet (4), och spänn fast den. Placera en fyrkantig kloss mot sliptallriken och flytta upp slipbordet i en vinkel på 90 grader i förhållande till skivan. Lås fast slipbordet i den positionen med hjälp av den medföljande skruven och montera därefter vinkelanslaget (5). Vinkelanslaget kan nu visa alla lägen upp till en vinkel på 45 grader. Motor- och drifthastighet Vi rekommenderar att man använder en motor med en 2" stor remskiva och en drifthastighet på 1680 v/min. Motorn sitter under slipsulan. Slipstöd Uppackning 2 Denna bandslip- och skivputsmaskin är en kombinerad efterbehandlingsmaskin, med alla fördelar som hos en vanlig kombinerad slipmaskin och samma precision som hos en polermaskin. Bandslipmaskinen är framställd i gjutjärn och stål och ger en noggrann slipning. För att undvika skador under frakten är några av delarna redan monterade vid leveransen. De delarna finns angivna här nedan. Bild

11 SVENSKA BRUKSANVISNING Slipriktning Slipbandet ska köra motsols när du står framför bandslipmaskinen. På så sätt drar slipbandet arbetsmaterialet in mot slipstödet, vilket ger bästa slipresultat. Slipbandet är endast avsett att köras i en riktning och kan få revor om det körs i fel riktning. Var därför noga med att följa pilangivelserna på baksidan av slipbandet när du monterar det på maskinen. Om det inte finns några pilar ska du montera slipbandet så att den översta delen av skarven pekar framåt (se bild 3). Slipband Bandslipmaskinen kan utrustas med vanliga slipband i storleken 4" x 36" (7). Vi rekommenderar att man använder medelgrovt slipband för allmän slipning, grövre slipband för grov slipning och fina slipband för efterbehandling. När du ska byta slipband ska du först dra i handtaget (12) och därefter flytta styrrullen (9) bakåt tills slipbandet lossnar. Ta sedan av det slitna slipbandet och sätt på ett nytt. När du sätter på ett nytt slipband gör du på samma sätt som när du tog av det gamla, fast i omvänd ordning. Justera det sedan tills det går jämt. Bild 3. Smörjning Bandslipmaskinen är utrustad med täckta kullager, som inte kräver särskilt underhåll. Montering Spänn fast bandslipmaskinen till arbetsbordet genom att fästa skruvar i hålen i bottenplattan (6). Var noga med att placera bandslipmaskinen på en plats där den kan användas för slipning av så många olika arbetsmaterial som möjligt. Sliptallrik Bandslipmaskinen kan utrustas med vanligt slipeller polerpapper med en diameter på 6". Vi rekommenderar att man använder slippapper med kornstorlek 80 för allmän slipning, kornstorlek 50 för grov slipning och kornstorlek 120 för efterbehandling. Sätt fast slippapperet på sliptallriken med vanligt lim eller använd självhäftande skivor. Bild 4 Slipband (7) Styrrulle (9) Justeringsfjäder (10) Justeringsgrepp (8) Handtag (12) Drivrulle (11) 11

12 Spänning och justering av slipband SVENSKA BRUKSANVISNING Du spänner och justerar slipbandet med hjälp av styrrullen (9), justeringsfjädern (10) och justeringsgreppet (8). Lossa justeringsfjädern (10), vrid slipbandet för hand mot drivrullen (11), och justera slipbandet med hjälp av justeringsgreppet (8), så att det kör mitt på drivrullen. Användning Det slipband och den sliptallrik som sitter på maskinen, är avsedda för allmän slipning. Både slipband och sliptallrik är väl lämpade för slipning av material som till exempel metall, trä eller plast. När du ska slipa uppnår du bäst resultat om du håller arbetet i ett fast grepp, men utan att pressa ned det för hårt mot slippapperet. Rör arbetsmaterialet fram och tillbaka på slippapperet, för att detta ska slitas jämnt över hela ytan. Eftersom slipbandet sitter fast med ett lim som inte härdar, kan du snabbt byta ut slipbandet mot ett med en annan kornstorlek. Du kan genomföra valsputsning i båda ändarna av slipbandet (se bild 5). Du kan slipa på baksidan av slipbandet när bandslipmaskinen är inställd för vertikal stipning. Släpp efter slipbandet, så att det kan forma sig efter arbetsmaterialet. Resultatet av slipningen beror både på slippapperets kornstorlek och på hanteringen av arbetsmaterialet. Du uppnår bäst resultat om du börjar med grovt slippapper och därefter långsamt arbetar dig fram mot finare sorter. Slippapperet finns i tre kornstorlekar: fin, medium och grov. Slipbandet och tallriken, som är monterade vid leveransen, är båda medium. Det är ofta bäst att använda bandslipmaskinen för vertikal slipning (se sektionen Horisontell och vertikal slipning ). När du använder maskinen för vertikal slipning vilar normalt arbetsmaterialet på bordet och inte på slipbandet. Bild 5 Använd slipstödet (se bild 2) för att stötta arbetsmaterialet. Om arbetsmaterialet är längre än slipytan tar du bort slipstödet så att du kan använda hela slipbandet. Slipbandet är speciellt lämpat för avsvarvning av trä. När du slipar mjuka material, är det lätt hänt att du slipar materialet för mycket. Bandslipmaskinen är mycket effektiv och är utformad för att slipningen ska gå snabbt. Undersök arbetsmaterialet ofta under slipningen så att du inte riskerar att slipa bort mer material än du önskar. Slipa alltid trä i fiberriktningen. Om du slipar mot fiberriktningen kan du göra fåror och repor i träet. Låt alltid bandslipmaskinen göra jobbet, även vid grovslipning. Pressa inte ner arbetsmaterialet mot slippapperet, eftersom det ger ett sämre slutresultat. För att uppnå bästa möjliga resultat vid slipning av mjukt trä som till exempel gran och furu, kan du bestryka ytan med ett tunt lager schellackpolityr före den sista slipningen. 12

13 Det är ett trick som ofta används av möbeltillverkare. När slippapperet avlägsnar schellacken tar det samtidigt bort det tunna skikt som finns på många mjuka träslag, och som förhindrar ett perfekt slipresultat. SVENSKA BRUKSANVISNING Använd alltid vinkelanslaget, oavsett om du slipar raka eller vinklade arbetsmaterial, för att uppnå bästa resultat. Beslagsmutter Bild 6 Miljöupplysningar Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat att fungera till lämplig återvinningsstation. 13

14 SUOMI KÄYTTÖOHJE Turvallisuus Hiomakoneen toimintaperiaatteen takia pyörivien osien on aina voitava liikkua esteettömästi. Pidä kappaleesta aina kunnolla kiinni ja vältä koskemasta hioviin osiin. Tue kappaletta aina mahdollisimman hyvin. Tarkista, että hiomanauha liikkuu oikein. Käytä laitetta käyttäessäsi aina suojalaseja, erityisesti hioessasi metallia. Alumiinilaikka (1) Hiomapaperilaikka (2) Hiontataso (3) Kulmansäädin (5) Asennuskiinnike (4) Jalusta Kuva 1. Vetotela Moottori Hiontavaste Levyvaste Hiomapohja Kahva Hiomanauha Ohjaustela Tarkasta, että kaikki osat ovat mukana, ennen kuin hävität pakkauksen. 1. Hiomalaikkayksikkö, joka koostuu seuraavista osista: (a) Alumiinilaikka (1) ja hiomapaperilaikka (2) (b) Hiontataso (3) ja asennuskiinnike (4) (c) Puristusruuvit ja kiristyslevyt hiontatasoon. 2. Täydellinen kulmansäädin (5) 3. Kuusioavainsarja. Kokoaminen Hiontatasoa ja moottorikoteloa ei ole valmiiksi asennettu. Asenna hiomalaikka akseliin (2) ja kiinnitä se mukana toimitetuilla ruuveilla. Asenna tämän jälkeen tanko (3) kääntökiinnikkeen (4) reikään ja kiristä kiinni. Aseta nelikulmainen palikka hiomalaikkaa vasteen ja nosta hiontataso ylös laikkaan nähden 90 asteen kulmaan. Kiinnitä hiontataso tähän asentoon mukana toimitetulla ruuvilla ja asenna sen jälkeen kulmansäädin (5). Nyt kulmansäädin osoittaa kaikki asennot 45 asteen kulmaan asti. Moottori- ja käyttönopeus Suosittelemme käyttämään moottoria, jonka hihnapyörän koko on 2" ja käyttönopeus 1680 kierrosta minuutissa. Moottori on hiomapohjan alla. Hiontavaste Pakkauksen purkaminen Tämä kaksoishiomakone on viimeistelylaite, jossa yhdistyvät tavallisen kaksoishiomakoneen kaikki edut ja kiillotuskoneen tarkkuus. Hiomakone on valmistettu valuraudasta ja teräksestä, ja sillä voi hioa hyvin tarkasti. Toimituksessa aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tietyt osat on valmiiksi asennettu. Nämä osat luetellaan jäljempänä. Kuva

15 SUOMI KÄYTTÖOHJE Hiontasuunta Hiomanauhan on liikuttava vastapäivään, kun seisot hiomakoneen edessä. Näin hiomanauha vetää kappaleen hiontavastetta vasten niin, että se hioutuu kunnolla. Hiomanauha on suunniteltu liikkumaan vain yhteen suuntaan, ja se voi repeytyä, jos sitä liikutetaan väärään suuntaan. Huomioi sen vuoksi nauhan taustapuolelle merkittyjen nuolten suunnat, kun asennat sen paikalleen. Jos nauhassa ei ole nuolimerkintöjä, asenna se niin, että liitoskohdan ylempi osa osoittaa eteenpäin (katso kuva 3). on 50, ja viimeistelyyn paperia, jonka karkeus on 120. Kiinnitä hiomapaperi hiomalaikkaan tavallisella kiinnitysaineella tai käytä paineherkkiä laikkoja. Hiomanauha Hiomakoneessa voidaan käyttää tavallista hiomanauhaa, jonka koko on 4" x 36" (7). Suosittelemme käyttämään keskikarkeaa hiomanauhaa tavallisiin hiontatöihin, karkeampaa hiomanauhaa karkeampiin töihin ja hienoa hiomanauhaa viimeistelyyn. Kun hiomanauha on vaihdettava, vedä ensin kahvasta (12) ja siirrä ohjaustelaa (9) taaksepäin, kunnes hiomanauha irtoaa. Irrota kulunut hiomanauha ja asenna uusi. Asenna hiomanauha päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrotit sen ja säädä sitä, kunnes se liikkuu tasaisesti. Kuva 3. Voitelu Hiomakoneessa on sinetöidyt kuulalaakerit, jotka eivät tarvitse erityistä kunnossapitoa. Asentaminen Kiinnitä hiomakone työpöytään asentamalla ruuvit jalustassa (6) olevien reikien läpi. Muista kiinnittää hiomakone paikkaan, jossa sitä voidaan käyttää mahdollisimman monenlaisten kappaleiden hiomiseen. Hiomalaikka Hiomakoneessa voidaan käyttää tavallista hiomatai kiillotuspaperia, jonka halkaisija on 6". Suosittelemme käyttämään tavallisiin hiontatöihin hiomapaperia, jonka karkeus on 80, karkeaan hiontaan hiomapaperia, jonka karkeus Kuva 4 Hiomanauha (7) Ohjaustela (9) Säätöjousi (10) Säätövipu (8) Kahva (12) Vetotela (11) 15

16 Hiomanauhan kiristys ja säätö Hiomanauhaa kiristetään ja säädetään ohjaustelalla (9), säätöjousella (10) ja säätövivulla. Löysää säätöjousta (10), käännä hiomanauhaa kädellä ohjaustelaan päin (11) ja säädä hiomanauhaa säätövivulla (8) siten, että se liikkuu vetotelan keskellä. Käyttö Laitteessa oleva hiomanauha ja hiomalaikka on tarkoitettu tavalliseen hiontaan. Hiomanauha ja hiomalaikka soveltuvat esimerkiksi metallin, puun ja muovin hiontaan. Pintahionnassa saavutat parhaan lopputuloksen, kun pidät kappaleesta kunnolla kiinni mutta et paina sitä liian kovaa hiomapaperia vasten. Liikuta kappaletta hiomapaperin päällä eteen- ja taaksepäin siten, että hiomapaperi kuluu tasaisesti ja kappaleen pinnasta tulee tasainen. SUOMI KÄYTTÖOHJE Koska hiomanauha on kiinnitetty kovettumattomalla kiinnitysaineella, voit nopeasti vaihtaa sen tilalle karkeudeltaan erilaisen hiomanauhan. Voit suorittaa rumpuhiontaa hiomanauhan molemmissa päissä (katso esimerkkiä kuvassa 5). Voit suorittaa nauhahiontaa joustavasti hiomanauhan taustapuolella, kun hiomakone on pystysuorassa asennossa. Löysää hiomanauhaa niin, että se voi mukautua kappaleen mukaan. Työn laatu riippuu sekä hiomapaperin karkeudesta että kappaleen käsittelystä. Parhaan tuloksen saavutat, kun aloitat karkealla hiomapaperilla ja siirryt vähitellen hienompiin papereihin. Hiomapaperia on saatavana kolmea peruskarkeutta: hienoa, keskikarkeaa ja karkeaa. Koneeseen valmiiksi asennettu hiomanauha ja - laikka ovat keskikarkeita. Usein hiomakonetta kannattaa käyttää pystysuorassa asennossa (katso kohta Vaaka- ja pystysuora hionta ). Kun käytät hiomakonetta pystysuorassa asennossa, kappale on tavallisesti pöydällä eikä hiomanauhan päällä. Kuva 5 Käytä hiontavastetta (kuva 2) kappaleen tukemiseen. Jos kappale on pidempi kuin hiontapinta, irrota hiontavaste, jotta voit hyödyntää hiomanauhan koko pinta-alan. Hiomanauha soveltuu erityisen hyvin puun työstämiseen. Pehmeitä materiaaleja hioessasi vaarana on, että hiot kappaletta liian kovaa. Hiomakone on erittäin tehokas ja suunniteltu turvallista ja nopeaa hiontaa varten. Tutki kappaletta säännöllisesti hionnan aikana, jotta et vahingossa hio pois enempää kuin on tarkoitus. Hio puuta aina syiden suuntaisesti. Jos hiot syiden vastaisesti, puuhun saattaa syntyä uria ja rakoja. Anna aina hiomakoneen tehdä työ, myös karkeahionnassa. Vältä painamasta kappaletta hiomapaperia vasten, koska se voi heikentää lopputulosta. Jos haluat erityisen siistin lopputuloksen hioessasi pehmeää puuta, kuten kuusta tai mäntyä, voit suojata pinnan ohuella kerroksella sellakkaa ennen lopullista hiontaa. 16

17 Huonekalupuusepät käyttävät yleisesti tätä menetelmää. Kun hiomapaperi irrottaa sellakan, irtoaa pinnasta samalla monille puulajeille tyypillinen ohut kerros, joka estää täydellisen hiomatuloksen. SUOMI KÄYTTÖOHJE Käytä aina kulmansäädintä riippumatta siitä, hiotko suoria vai kulmikkaita kappaleita, sillä näin saavutat parhaan lopputuloksen. Kiinnitysmutteri Vaaka- ja pystysuora hionta Jos haluat vaihtaa vaakasuorasta hionnasta pystysuoraan hiontaan, irrota ensin mutterit kääntökiinnikkeestä, siirrä hiomapohja haluttuun asentoon ja kiristä mutterit uudelleen. Kuva 6 Ympäristönsuojeluohjeita Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. 17

18 CE-mærke er anbragt: 2006 CE-merket: 2006 CE-märke monterat: 2006 CE-merkki myönnetty: 2006 CE mark placed: 2006 CE-Zeichen angebracht: 2006 CE-ERKLÆRING POWER CRAFT (MM1510) 230 V W EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: Is manufactured in compliance with the following: DOBBELT SLIBEMASKINE KOMBISLIPEMASKINE BANDSLIP- OCH SKIVPUTSMASKIN KAKSOISHIOMAKONE BELT SANDER SCHLEIFMASCHINE Er fremstilt i samsvar med følgende: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN : EN EN EN EN HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 26/ Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 18

19 Når det gælder: Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer Åbent 7.00 til Tlf: Fax: När det gäller: Reklamationer Reservdelar Retur varor Garantiärenden Öppet tider Tel Fax Kun asia koskee: Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki Puh: Fax: