I Criminalcases, oflences af borgerlig straffelov

Transkript

1 18 Tab& 88. (s. 18-1) Strafferetsplajen. Criminal justice. hoved' staden' Anmeldte forbrydelses 1970 Opkiarede forbrydelser 1970 Århus Danmark iøvrigt Høie lindet Hovedstaden' Århus Odense Ålborg Danmark iøvrigt 'Politikredse i København og omegn, d.v.s. nr 'Heraf 74 sager henlagt på grund af bevi,ets stifling. 'Se note, side 19. 'Se note, side 19. ii.i: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADus0, Columns 1.-4: crimes reported 1970; 5-8: crimes cleared up 1970; 1 sind 5: the capital; and 6: provincial towns; and 7: rural districts; 4 and 8: Denmark. Hele landet L Straffesager ang. overtrædelse I Criminalcases, oflences af borgerlig straffelov against civil penal code A. FORBRYDELSER I ALT A. NuLBER OF CRIMES Statsforbrydelser Offences against the State Vold og opsætsighed mod offent- Violence and disorder lig myndighed againstpublicauthorities Andre forbrydelser mod offent- Other off, against public lig myndighed og orden m. y auth. and publ.order,etc. Forbr. i off, tjeneste eller hverv Offences by public servants Falsk forklaring Perjury Urigtig erklæring ell, anmeldelse False declaration Pengefalsk Coining, etc. Dokumentfalsk Forgery Andre forbrydelser vedr, penge Other offences concerning eller bevismidler money or evidence Forsætlig brandstiftelse Intentional arson Narkotika Narcotics Dyrplageri Cruelty to animals Andre almenskadelige handlinger Miscellaneous damages Betleri, skadel. erhvervsvirksomh Begging, prejudicial trade Blodskam Incest Voldtægt og lign Violation, etc. Heteroseksuel usædelighed Heterosexual offences Homoseksuel usædelighed Homosexual offences Andre sædelighedsforbrydelser Other sexual offences Forsætlig manddrab Intentional homicide Forsøg på manddrab Attempted homicide Barnedrab, m.v Infanticide, etc. Uagtsomt manddrab Manslaughter Svangerskabsafbrydelse Illegal abortion Forsætlig vold og legemsbeskad Assault and wounding Heraf mod sagesløs person Of inoffensive persons Andre voldsforbrydelser Other crimes of violence Forbr. m. den personlige frihed Off. ag. personal liberty Fredskrænkelser Breach of private peace Æreskrænkelser Libels Indbrudstyverier Burglaries Off. kontor, bank, forretning in public offices, shops Beboelser in dwellings Pulterkamre, ubeboede sommerhuse pied in lumber-rooms, unoccu- suinmerhouses Andre tyverier Other larcenies Tyveri og brugstyveri af Theft, illegal possession of I Indregistrerede motorkøretøjer Registered motor vehic. Knallerter Moped Cykler Bicycles Ulovlig omgang med hittegods Appropriation by finding Underslæb, bedrageri m.v Fraud, embezzlement, etc. Heraf for afbetalingsgods Of instalment goods Afpresning Blackmail Ager Usury Hælen Receiving Røveri Robbery Beskadigelse af frem, ejendom Injury to others' property Groft uagtsomt hælen Receiving inadvertently Andre ejendornsforbrydelser Other off, against property

2 Tabel 88. (s. 18-1) Strafferetsplejen. Criminal justice. 19 Retsvæsen 1968 Ialt B. DOMFÆLDELSER,' 1 ALT B. CoNvicTioNs, TOTAL a. Forbrydelsens art a. Type of offence a1. Sædelighedsforbrydelser, i alt a1. Sexual crimes, total Blodskam og deslige Incest, etc. Voldtægt og lign, forbrydelser Violation, etc. Misbrug af afhængighedsforhold Abuse of dependents Utugt mod børn under 15 år Defilement of minors Usædelighed, pers. ai samme køn Homosexual offences Krænkelse af blufærdigheden Indecency Andre sædeighedsforbrydelser Other sexual crimes a. Voldcforb,ydelser m.o., i alt a. Crimes of viole,we, etc., total Forbr. mod offentl. myndigheder Off. against public authonitiea Forbr. mod offentl. orden og fred Off. ag. public order and peace Forsætlig manddrab Intentional homicide Barnedrab, m.v Infanticide. etc. Uagtsomt manddrab Manslaughter Svangerskabsafbrydelse Illegal abortion Forsætlig vold på person Malicious assault and wounding Udbredelse ai kønssygdom Dissemination of VD Andre forbr. mod liv og legeme Misc.offences againstthe person a. Ejendomsforbr,ydelser, i alt a5. 0./fences against property, total Falskmøntneri og lign Coining, etc. Dokumentfalsk Forgery Andre forbr. vedr. bevismaterialer Misc. offences against evidence Tyveri Larceny Ulovlig omgang med hittegods Appropriation by finding Underslæb, bedrageri m.v Fraud, embezzlement, etc. Afpresning Blackmail Ager Usury Hælen Receiving Røveri Robbery Beskad. af fremmed ejendom Injury to others' property Brugstyveri Illegal possession for use only Andre formuekrænkelser Other off, against property a4. Andre forbr,ydelser, i alt a4. 0th. crimes and offences, total Forbrydelse mod statsmagten Offences against the State Forbr. i offentl. tjeneste el. hverv Offences by public servants Falsk forklaring for retten Perjury Falsk erklæring False declaration Andre forbrydelser vedr, penge Other monetary offences Forsætlig brandstiftelse Intentional arson Andre almenfarlige handlinger Offences against pub. safety Betleri, skadel. erhvervsvirksomh Begging and prejudicial trade Forbryd. i familieforhold iøvrigt Offences in the family Dyrplageri Cruelty to animals Forbr. mod den personlige frihed Offences against pers. liberty Fredskrænkelser Breach of private peace Æreskrænkelser Libels Andre forbrydelser Other crimes and offences a1-a4. Tilsammen a1-a4. Total b. De idømte straffe b. The penalties Hæfte Lenient imprisonment -0 dage odaysorless 0-60 dage days 60 dage- mdr days- months over mdr more than months 1 Endelige domfældelser til højere straf end bøde for overtrædelser af borgerlig straffelov, lov om dyrplageri og lov om svangerskabsafbrydelser. Uforsvarlig omgang ved bamefød,el. ' Endv, mandat- og slcyldnersvig. TRANSLATION. - HIADINO, Column 1: males; : females; : total; 4 and 6-8: lower courts; 6: the capital; 7: rest of the Islands; 8: Jutiandi 9: High Court of the Islands; 10: High Court of Jutland; 11: total; 5: high courts. 1 Ialt

3 0 Tabel 88. (s.18_1) Strafferetsplejen. Criminal justice. IL Samtlige straffesager 4 A. PERSONER, FOR HVEM SA- Underretterne Landsterne Vestre landsret Hovedstaden' 6 Almindeligt fængsel Ordinary imprisonment -0 dage days or less dage o.0-60 days 0.60 dage- mdr o.60days-months o.-6 mdr o.-6 months o.6-1 mdr o.6-l months år o. 1- years o.-4 år o.-4years o.4-16år o.4-l6 years på livstid i forlife Underretterne øerne i øvrigt 7 Militær arrest Military imprisonment Betinget dom - strafudm. udsat Bound over Særfængsel Imprisonment for psychopaths Ungdomsfængsel Borstal training Arbejdshus Workhouse Sikkerhedsforvaring Preventive detention Sikkerhedsforanstaitninger Preventive measures Varetægt trådt i stedet for straf Sentence served on remand Skyldig - ingen straf Guilty - no punishment Tilsammen ' ' ' Total Heraf betingede Conditionui discharge c. De domfældtes alder c. Age of persons convicted Under 18 år Under 18 years 18-0 år years 1-4» » 5-9» » 0-9» » 40-49» » 50-59» » 60 år og derover Oyearsandover II. All cri minai cases A. PERSONS WHOSE CASE WAS GEN SLUTTEDE UDEN DOM s CONCL. WITHOUT SENTENC8 Mod bodevedt. i retten s 714 Acquiescence in fine Efter rersplejelovens 7 According to the section stk. l s 150 stated Efter advarsel i retten e 78 Admonition in court I øvrigt Other conclusion B. STRAFFESAGER I 1. VSTAN5 B. CouRTs OF FIRST INSTANCE a. Pådømte sager a. Judged cases Statsadvokatsager l 1765 Cases of the Publ. Prosecutor Militære sager s 79 Military cases Politisager s s 787 Police cases b. Antal tiltalte b. Number proceeded ag. Tiltalte istatsadvokatsager Proceeded ag. by the P. Pros. For domsmandsret s Tried by judge-assessors Efter rpl.s s s s According to section 95 Tiltalte i militære sager s 80 Proceeded ag. in military cases For domsmandsret Tried by judge-assessors Efter rpl.s s 111 According to section 95 Tiltalte i politisager Proceeded ag. in police cases Incl. i mænd og kvinde,, i mænd og 4 kvinder og i mænd og 8 kvinder, idømt åvel ubetinget som betinget straf. De p ågældende er i tabellen fordelt efter den ubetingede dcl al straffen. Retzkredse i København og omegn, d. y. s. nr. l-10. Nævningesager. hand 8 østre landsret 10 Ialt 11

4 Tabel 88. (s. 18-1) BERUSERE INDSAT I DEVEN- TION TII..TALTE, DER I MEDF. AP FÆRDSELSLOVENS 70 a PÅSTÅET FRAKENDT RET- TEN TIL AT FØRE MOTOR- DREVET KØRETØJ På grund af nyddse af spiritus T øvrigt A. Afgiorte borgerlige retssager 11. InstaDs a. DOMSSAGER I ALT a,. Sagens art Om private formuerettigheder, skatter Handeisretseager Soretesager Servitutsager Veksel-, check s Ægteskabssager Retsvæsen ARM. Ved der, ærlsge klageres pâkendtes i sager vedr senopsagelse af straffesager, hvoraj medførte genoptagelse. Heraf nævningesager og 7 domsmanduager na Ysvvningrsager og 7 domsmandsgager. 'For enkelte tiltalte (ved østre Landsret og 1969 ved Vestre Landsret oa , ved Højesteret ) er dommen ændret, uden at dette kan karakteriseres som skærpelse elle, lormildelse. ' Politikredse i København og omegn d. y. s. nr. I-8. TRANSLATION. - HEADIRO, Columns 1-1: t{igls Court of the Islands; 14-15: High Court of Jutland; 16-0: Supreme Court; 17: from High Court ri rise Islands; 18: from High Court of Jutland; 19: from other courts; 16 and 0: total; : the capital; : Århus, Odense, Alborg; 4: rest of Denmark; 1 and 5: Denmark. Tabel 89. (s. 1-) Strafferetsplejen. Criminel justice. Den borgerlige retspleje. Civil justice. østre Landsret Vestre Landsret Hoved. staden' Århus Oden. se og 'Ålborg A. Civil litigatlons decided in the first instance ' a. PEOCEEDINGS, TOTAL a1. Classification of cases Concerning rights of property and taxes Commercial Maritime Easements Bills ofexch.,cheq.,ctc Matrimonial Retskredse i København og omegn, d.v. s. nr. 1-lo. ' Heraf var 0 forberedt ved underret. Heraf var 55 forberedt ved underret. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRAF'JSLATION. - HEAnOSo, Columns -5: lower courts; : the capital; : rest of the Islands; 4: Jutland; 5: Denmark; 6: High Court of the Island. 7: High Court of Jutland; 1 and 8: total Danmark i øvrigt Hele landet 1 4 I 5 Hoved- øerne staden1 i øvrigt Underretterne I Jylland I Hale landet Højesteret 16 Fra ø. Landsret 17 Fra V. Landsret le C. ANKE 0G KÆRE I STRAPI'ESAOER C. APPEALS IN GRIM. PROC. a. Ankesager a. Appeals Pådømte sager ' Cases decided upon Antal tiltalte, i alt Number proceeded against Skærpet afgørelse Penalty increased Stadfæstet afgørelse Penalty affirmed Formildet afgørelse Penalty mitigated b, Pdlcendjs kæremdl b. Appeals in interloc. proc. Den kærendes påstand: Fra anden ret IF østre Vestre Lands- Lands. ret ret 1 4 I The appellant's claim: taget til følge allowed ikke taget til følge dismissed DRUNKS DETAINED IN GUS TODY PERSONS DEPRIVED OF THE RIGHT OF DRIVING OR RI DING A MOTOR VEHICLE Having driven under the influence of alcohol For other reasons 1

5 Tabel 89. (s.1-) Den borgerlige retsplej. Civil justice. B. Anke og kære I borgerlige retssager Underrctteiae ø,tre Landsret Vestre Landsret Hovedstaden1 øerne i øvrigt Jylland Hele landet 4 s 6 7 $ Om dødsformodning Supposition of death Mortifikations- og Højesteret østre Landsret Vestre Landsret Fra Fra østre Vestre Landsret LandsretI'sj II B. Appealsagainst sentences and judgement In civil cases APPEAI.s AGAINST SEN- TENCE a'. Withdrawn, settled by conciliation,ordismissedonformalgrounds a. Cases decided upon The appellant's claim allowed dismissed APPEALS AGAINST JUDGEanrr The appellant's claim allowed dismissed Retskredse i København og omegn. d.v. s. nr ' Heraf med Juatitiminstesieta tilladelse Indankot for Højesteret som tredie instans i 1970: 1 sager og i 1969: sager. TRANSLATION. - HRADINO, Column, 9-10: High Court of the Islands; 11-1: High Court of Jutland; 1-17: Supreme Court; 14: from High Court of the Islands; 15: from High Court of Jutland; 16: from the Maritime and Comsncia1 Court; 18 and 17: total. Cancell. of documents, ejendomsiager declaration as to title Sager mellem husbond og medhjælpere Master and servant Faderskabssager Bastardy Private straffesager Private prosecutions Umyndiggorelsessager Injunctions Om administrat. best. Administratively frihedsberøvelse decided imprisonment Sager i henhold til for-according to the act sorgsiovens 15 A stated Boligsager Dwellings Andre borgerlige sager Other civil cases a5. Sagens udfald a. Classflcation by outcome Hævede eiler afviste Withdrawn or dismissed on formal grounds Forligte i retten Settled byconciliation Pådømte Decided by the court Til frifindelse Acquittals Efter påstand,delvis Claimaccept.in part Efter påstand, helt Claimaccept.wholly a. Sager med værdiangivelsi a. Cases with amount dec!. Med værdi: Concerning amount: Til kr notcxceedingl0000kr. Over kr exceeding kr. b. ANDRE SAGER b. OTHER CASES Subidiære sager s Subsidiary cases Seforklaringer s 1 Maritime inquiries Arbitration concern.: Husdyrvoldgiftssager Livestock Landvæsenssager s s 69 Land a. APOJORTE ANKESAOER I ALT a1. Hævede, forligte eller afviste a1. Pådømte Den ankendes påstand taget til følge ikke taget til følge b. PÅKENDTE KÆP.EMÅL. IALT Den kærendes påstand taget til følge ikke taget til følge l46

6 Retsvæsen Tabel 89. Den borgerlige retspleje. (.1-) Civil justice. Su.crLIoa BOER Ingen aktiver Udlevering til fri rådighed Udlodning UDLODDEDE BOERS GÆLD, AKTIVER M.V. b1. Boer sluttet uden dividende til simpel gæld Antal boer Privileg.gæld,l000kr Dækningsprocent Udgifter ved bobehandling, 1000 kr. Aktiver i alt, 1000 kr. b5. Boer si uttet med dividende til simpel gæld Antal boer Privileg. gæld,1000 kr. Den simple gæld, 1000 kr. Dækningsprocent Udgifter ved bobehandling, 1000 kr. Aktiver i alt, 1000 kr. Hoved- øerne Hele I hoved. øerne Hele staden1 i Jylland landet I staden1 i øvrigt Jylland I landet I Fogedforretninger C. Sheriffs court cases Arrest på gods Seizure of goods Forbudsforretninger Prohibitory injunctions Indsættelse i h. t. ai beta- Recovery of property lingsloven boughtonhirepurchase Ind- og udsættelsesforret- Other cases of taking retninger i øvrigt possession and ejection Auktioner over fast D. Auction sales of ejendom real property Tvangsauktioner Forced sales Frivillige auktioner Voluntary sales Notarlalforretnin- E. Notarial business, gerlalt total Vekselprotester Protests Testamentattestationer Attestation of wills Andre notarialforretning Other business Behæftelser f fast ejendom F. Mortg. of real prop. Indtegnede Registered Indtegnede under- G. Regis. mortg. of pantsietninger al løsere movable prop. Høstpantebreve Mortgages of crops Andre pantsættelser Other mortgages Dødsboer H.Estates, total Slutt. uden skiftebehandl Disposed of without adm. Uskiftet bo Undivided possession Privat skifte Private distrib. of estata Eksekutorbehandling Administered by executor Skiftet af skifteretten Administered privately Solvente Solvent Insolvente Insolvent Ekstraderet til arvinger Released to heirs Udlagt ægtefællen i medfør ai skiftelovens Passedtospouseinpursuance of.57oftheadinin.act J. Sluttede konkursboer J. Bankruptcy proceedings terminated a. ALL ESTATES No assets Assets put at the bank rupt's disposal Distribution of assets b. DEBTS, ASSETS, ETC. OF ESTATES DISTRIBUTED b1. Without dividend to ordirsar creditors Number of estates Privil. debts, 1000kr. 49,7 69,5 58,7 60,0 6,5 66,8 68, 6,1 Peroentage settled Expenditure of admi nistration, 1000 b Total assets, 1000kr. b5. With dividend to ordinar, creditors Number of estates Priv. debts, 1000 kr. Ordinary debts, kr. 6,1 1, 18, 10,0 10, 11,9 7, 9,7 Percentage settled Expenditure of admi nistration, 1000 kr Total assets, 1000 kr. Retakredse i København og omegn. d. v.5. nr TRANSLATION. - Hzmuo, Column, 1: the capital; : rest o (the Islands; : Jutland; 4: Denmark. 1

7 4 Tabel 90. Tiltalefrafald Charges withdrawn. Hjemmet for tiltalefrafald Rpl. 71 RpL 7, stk. 1, nr E ti -.8 E o ''.0 4 Rpl. 7, stk. I nr RpI. 7 stk A. Overtrædelsens art A. Type of offence Sædelighedsforbrydelser, i alt M Sexual offences, total. Men»».. K »»» Women heraf: blufærdighedskrænkelse M of which :offence against» K decency. Women Voldsforbrydelser, i alt M Rape, total. Men»» K »» Women heraf: forsætlig vold og M of which: assault and Men legemsbeskadigelse K wounding. Women Ejendomsforbrydelser, i alt M Offences against prop., total M»» K »»»»Women heraf: dokumentfalsk M of which: forgery. Men» K » Women tyveri M theft. Men» K » Women underslæb M fraud,embezzle- M» K ment. W brugstyveri M illegal posses- M» K sion. W Andre forbrydelser, i alt M Other offences, total. Men»»» K »»» Women Tilsammen M Total.Men» K » Women B. Alder B. Age 15 år years 16» » 17» » 18» » 19» » 0» » 1» »» »» » 4» » 5-9 år years 0-9» » 40 år og derover years and more Tilsammen Total heraf kvinder of which: women ANas. De anførte Iovhjemler for tiltalefrafald i kolonne 1-6 omhandler: 1: Tiltalefrafald evt, mod bøde i sager, hvor den højest mulige straf er bøde eller hæfte, a: Tiltalefrafald betinget af børne- og ungdomsforsorg. : Tiltalefrafald evt, mod bøde i bagatelsager. 4: Tiltalefrafhld i sager, hvor gerningsmanden genanbringes i forvaring, på tndssvageanstalt eller lign. instituticn. 5: Tiltalefrafald uden vilkâr i visse tilfælde, f. eks. ved forbrydelse mod nærstående slægtning, der ikke ønsker at der rejses tiltale, sømt tiltalefrafald uden vilkår i tilfælde, hvor der al forskellige årsager kun ville blive tale cm ubetydelig eller ingen straf, 6: Tiltalefrafald i tilfælde hvor prøveløsladt gerningsmand genindsættes. TRANSLATION. - HEADm0. Columns l-8: authority for withdrawl of charge; 7 and 8: total.

8 5 Retsvæsen Tabel 91. Domfældelser, bødevedtagelser og tiltalefrafald for straffelovsovertrædelser pr personer Convictions, summary fines, charges withdrawn per persons Kn.na: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - Hz.niao, columns l-6: soen; 7-9: women; 4-6: of whom; 4: imprisonment; 5: fine; 6: charges withdrawn. Mænd Heraf Kvinder Domfæl. Bødedomme og Tiltale delser til højrre straf bødevedtagelser frafald end bøde Antal pr i alderen: 15 år » » » » » » » » » » » » » Ar og derover Tilsammen Tabel 9. Statsfængsler State prisons Mænd Aim. fængsel Ungdomstangsel Sær. fængsel 4 5 Arbejdshus Sikkerhedsforv. Forvaring 6 7 Kvinder B A. Belæg. 1. dec A. Number of prisoners 1 Dec B. Indsat i 1970 i alt B. Imprisoned 1970 total Indsat efter dom Impriaoned after sentence Overtrædelse af vilkår for provelosladelse Re-impr. aft, release on probation Overtrædelse af vilkår for benådning Re-impr. aft, conditional pardon Overf. fra anden anstalt Transferred from other instituto C. Afgået i 1970 i alt C. Left prison 1970 total LesI. eft. endt odståelse Released after compl. of sentence Løsladt på prøve Released on probation Benådet ved kgl. resol Amnesty Overf til anden anstalt Transferred to other institute I øvrigt afgået - - I 7 Other reasons D. Belæg. 1. dec D. Number ofprisoners 1 Dec Kius: Meddelt af Direktoratet for Fængselsvæsenet. TRANSLATION. - HEADINO, Columns l-7: males; 1: ordinary prisoæ; : boretal prison; S: prison for psychopaths; 4: workhouse; 5: security detention; 6: detention; 7: total; 8: females in Itate priion by Horserød.