Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Transkript

1 Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber MAJ 1993

2

3 Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber MAJ 1993

4 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation. Oplysningerne i denne fortegnelse over tjenestegrenene er angivet med forbehold og vil kunne ændres. Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1993 ISBN X Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Luxembourg

5 Indholdsfortegnelse Kommissionen 5 Kommissionsmedlemmernes forretningsområder 7 Kommissionens Generalsekretariat 11 Analyse-og Prognosegruppen 15 Generalinspektoratet for Tjenestegrenene 17 Den Juridiske Tjeneste 19 Talsmandens Tjeneste 21 Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer 23 Det Statistiske Kontor 25 Oversættelsestjenesten 29 Direktoratet for Informatik 33 Sikkerhedskontoret 35 Generaldirektorater GD I Økonomiske forbindelser med tredjelande 37 GD IA Politiske forbindelser med tredjelande 45 TFU Task-force for udvidelsesforhandlinger 47 GD II Økonomiske og Finansielle Anliggender 49 GD III Industri 53 GD IV Konkurrence 57 GD V Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender 61 GD VI Landbrug 65 Kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion og Kontrol 70 GD VII Transport 71 GD VIII Udvikling 73 3

6 GD IX Personale og Administration 79 GD X Av-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur 83 GD XI Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse 87 GD XII Videnskab, Forskning og Udvikling 89 Det Fælles Forskningscenter 93 GD XIII Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyttelse af Forskningsresultater 99 GDXIV Fiskeri 103 GD XV Det indre marked og finansielle tjenesteydelser 105 GDXVI Regionalpolitik 109 GDXVII Energi 113 GD XVIII Lån og Investering 117 GDXIX Budgetter 119 GD XX Finanskontrol 121 GDXXI Told og Indirekte Beskatning 125 GD XXIII Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger 127 Tjenesten for Forbrugerpolitik 129 Task-force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender 131 Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand 133 Euratoms Forsyningsagentur 135 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 137 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 139 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) 141 Bilag 143 Alfabetisk navneregister 169

7 Kommissionen Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Welsiraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Formand Kabinetschef Vicekabinetschef Konsulent Konsulent Jacques DELORS Pascal LAMY Jean Pierre JOUYET Michel PETITE Bernhard ZEPTER Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Konsulent Henning CHRISTOPHERSEN Bjarne BLADBJERG Jan Høst SCHMIDT Per VINTHER Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Manuel MARIN Ignacio GARCIA VALDECASAS Jordi AYET PUIGARNAU Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Martin BANGEMANN Jörg WENZEL Paul WEISSENBERG Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Sir Leon BRITTAN Colin BUDD Catherine DAY Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Abel MATUTES Ramón DE MIGUEL José Ignacio SALAFRANCA Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Peter SCHMIDHUBER Marceli von DONAT Wolfgang ARTOPOEUS Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Christiane SCRIVENER Emmanuel CONSTANS Jacques DELMOLY Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Bruce MILLAN Susan BINNS Dius LENNON

8 Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Konsulent Karel VAN MIERT Claude CHENE Gustaaf DIERCKX Nigel EVANS Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Konsulent Konsulent Hans VAN DEN BROEK Sipke BROUWER Ed KRONENBURG Françoise GAUDE.NZI Michael LEIGH Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef João de Deus PINHEIRO Carlos COSTA Fernando BALSINHA Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Pádraig FLYNN Joseph BROSNAN Bobby McDONAGH Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Antonio RUBERTI Marco SANTOPINTO Pietro Paolo MEROLLA Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef René STEICHEN Jim CLOOS Martine REICHERTS Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Ioannis PALEOKRASSAS Yannis KOUTSOUKOS Stephanos SAMARAS Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Gian Battista VERDERAME Michele PASCA-RAYMONDO

9 Kommissionsmedlemmernes forretningsområder Formand Jacques DELORS Generalsekretariatet Analyse- og Prognosegruppen Generalinspektoratet for Tjenestegrenene Den Juridiske Tjeneste Monetære spørgsmål Talsmandens Tjeneste Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Sikkerhedskontoret Kommissionsmedlem Henning CHRISTOPHERSEN Økonomiske og finansielle anliggender (GD II) Monetære spørgsmål (sammen med Jacques Delors) (GD II) Lån og Investering (GD XVIII) Det Statistiske Kontor Kommissionsmedlem Manuel MARIN Samarbejde og udvikling økonomisk samarbejde med landene i det sydlige Middelhavsområde, Nær- og Mellemøsten, Latinamerika og Asien (GD I) Lomé-konventionen (GD VIII) Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp Kommissionsmedlem Martin BANGEMANN Industri (GD III) Informationsteknologi og telekommunikation (GD XIII) Kommissionsmedlem Sir Leon BRITTAN Udenrigsøkonomiske anliggender (GD I) (Nordamerika, Japan, Kina, Samfundet af Uafhængige Stater samt Europa, herunder Central- og Østeuropa) Handelspolitik (GD I) Kommissionsmedlem Abel MATUTES Energi (GD XVII) og Euratoms Forsyningsagentur Transport (GD VII)

10 Peter SCHMIDHUBER Budget (GD XIX) Finanskontrol (GD XX) Bedrageribekæmpelse Samhørighedsfonden: samordning og forvaltning Christiane SCRIVENER Told og indirekte beskatning(gd XXI) Direkte beskatning (GD XV) Forbrugerpolitik Bruce MILLAN Regionalpolitik (GD XVI) Forbindelser med Regionsudvalget Kommissionsmedlem Kommissionsmedlem Kommissionsmedlem Kommissionsmedlem Karel VAN MIERT Konkurrencepolitik (GD IV) Personale- og administrationspolitik (GD IX), oversættelse og edb Kommissionsmedlem Hans VAN DEN BROEK Politiske forbindelser med tredjelande (GD I) Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (GS-F) Udvidelsesforhandlinger (Task-force) Kommissionsmedlem João de Deus PINHEIRO Forbindelser med Europa-Parlamentet (GS-E) Forbindelser med medlemsstaterne vedrørende gennemsigtighed, kommunikation og information (GDX) Kulturelle og audiovisuelle anliggender (GD X) Publikationskontoret Kommissionsmedlem Pádraig FLYNN Sociale anliggender og beskæftigelse (GD V) Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg Spørgsmål i forbindelse med indvandring samt retlige og indre anliggender (GS-C) Kommissionsmedlem Antonio RUBERTI Videnskab, forskning og udvikling (GD XII) Det Fælles Forskningscenter Menneskelige ressourcer, uddannelse og ungdomsanliggender (Task-force)

11 Kommissionsmedlem René STEICHEN Landbrug og udvikling af landdistrikter (GD VI) Kommissionsmedlem Ioannis PALEOKRASSAS Miljø, nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse (GD XI) Fiskeripolitik (GD XIV) Kommissionsmedlem Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Institutionelle spørgsmål Det indre marked Finansielle tjensteydelser (GD XV) Virksomhedspolitik: Små og mellemstore virksomheder, handel og håndværk (GD XXIII)

12 ADDENDUM»Medlemsstaterne har den 30 juni 1993 udpeget følgende seks næstformænd for Kommissionen: - Henning CHRISTOPHERSEN - Manuel MARÍN - Martin BANGEMANN - Sir Leon BRITTAN - Karel VAN MIERT - Antonio RUBERTI.«<

13 Kommissionens Generalsekretariat Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generalsekretær Vicegeneralsekretær (med særligt ansvar for Direktorat C, D, og E) Direktør med ansvar for koordinering af bedrageribekæmpelse Ledende konsulent (p.t. ansvarlig for direktorat D) David WILLIAMSON Carlo TROJAN Émile MENNENS Manuel SANTARELLI Ledende konsulent (med ansvar for de miljømæssige aspekter i forbindelse med det tværtjenstlige samarbejde) Sekretær for generalsekretæren Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generalsekretæren Administration og finansförvaltning: Kommissionens post; Kommissionens arkiver; praktikophold Kommissionens post Praktikophold Historiske arkiver Lino FACCO Geneviève VILLEDIEU Wolfgang KRAUS Hans HOFMANN Budget og finanser Direkte under vicegeneralsekretæren Særlige databaser 11

14 Direktorat A Generalsekretariatets kontor Claude LANDES Formandens korrespondance 1. Møder i Kommissionen og i grupper af kommissionsmedlemmer; kabinetschefsmøder; mundtlige procedurer; opfølgning af Kommissionens beslutninger; distribution af dokumenter 2. Skriftlige procedurer samt bemyndigelser; tildeling af mødelokaler 3. Offentliggørelse i EFT og notifikation af Kommissionens retsakter 4. Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for EKSF ') Patricia BUGNOT Bernard MICHEL Rudy Louise HERMAN Alphonse FOUARGE Sekretær Direktorat Β Koordinering I (institutionelle spørgsmål; fællesskabsret; edb; publikationer) Konsulent Konsulent J ) 1. Institutionelle spørgsmål 2. Kontrol med fællesskabsrettens anvendelse (overtrædelser og statsstøtte) Giuseppe CIAVARINI AZZI ; ) Hartmut OFFELE Fulvio PAOLINI Alain VAN SOLINGE José CANDELA CASTILLO 3. Edb 4. Publikationer og udgivelser 5. Den Almindelige Beretning og Bulletinen 6. Dokumentationsdatabaser Nicola BELLIENI Denise DE RIPAINSEL Mary PRESTON ') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg 2 ) Formand for Den Tværtjenstlige Gruppe vedrørende Oversøiske Departementer og Territorier samt ') Fjerntliggende Regioner. For tiden tjenstgørende i Zagreb. 12

15 Direktorat C Koordinering II (intern koordinering; planlægning; organisation af tjenestegrenene; tilskud) Konsulent med ansvar for koordinering af arbejdet 1. Intern koordinering; tilskud, herunder til venskabsbyordninger 2. Planlægning af Kommissionens arbejde (herunder det årlige arbejdsprogram og fortegnelsen over igangværende arbejder) 3. Organisation af Kommissionens tjenestegrene Klaus EBERMANN Michel BOURGÈS MAUNOURY Francesco MILNER Niels AHRENDT 4. Spørgsmål vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed Direktorat D Forbindelser med Ministerrådet Konsulent 1. Forbindelser med Rådet I 2. Forbindelser med Rådet II Landbrug 3. Information af delegationerne uden for Fællesskabet ') Manuel SANTARELLI Paolo PONZANO Isabelle BENOLIEL Helmut STEINEL Martin VASEY Horst Jürgen TITTEL Direktorat E Forbindelser med Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt erhvervskredse Konsulent med ansvar for koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene, navnlig vedrørende iværksættelsen af samarbejdsproceduren 2 ) 1. Forbindelser med Europa Parlamentet I: plenarmøder, horisontale parlamentariske udvalg; opfølgning af udtalelser og beslutninger; Gruppen for Parlamentariske Anliggender Jean Claude EECKHOUT John FITZMAURICE 2. Forbindelser med Europa Parlamentet II: sektorbestemte parlamentariske udvalg; andragender; fremsendelse af dokumenter ') Midlertidigt direkte under generalsekretæren. ) Midlertidigt tillige ansvarlig for kontor E.I. 13

16 3. Skriftlige og mundtlige forespørgsler 4. Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget samt erhvervskredse Arthur POOLEY Ugo PATERNÒ-CASTELLO Marc MAES Direktorat F Samarbejdet om retlige og indre anliggender Adrian FORTÊSCUE 1. Personkontrollen ved Fællesskabets ydre grænser; immigration; asyl 2. Narkotikaspørgsmål; narkotikaobservatoriet Georges ESTIEVENART 3. Retligt og politimæssigt samarbejde Direktorat G Koordinering af bedrageribekæmpelse Konsulent Emile MENNENS Siegfried REINKE 1. Generelle anliggender, planlægning og koordinering 2. Bedrageribekæmpelse (EUGFL-Garantisektionen og landbrugsimport) Claude LECOU 3. Bedrageribekæmpelse (strukturfondene og øvrige områder) 4. Bedrageribekæmpelse (egne indtægter) Direktoral H Samhørighedsfonden Konsulent med ansvar for information Jean-François VERSTRYNGE Lanfranco BIANCONI 1. Generel koordinering; økonomiske og juridiske spørgsmål; information 2. Evaluering, foranstaltning og opfølgning af projekter og andre foranstaltninger Marco ORANI 14

17 Analyse- og Prognosegruppen (med direkte referat til Kommissionens formand) Generaldirektør Konsulent (med ansvar for overvågningen af de socio-politiske indikatorer i forbindelse med integrationer samt for kontakter med eksterne analyse- og prognoseinstitutioner) Sekretær for generaldirektøren Jean-Claude MOREL Francesco FONSECA MORILLO Panayotis LEBESSIS Administrativ enhed Ansvarlig Ledende konsulent (ansvarlig for koordinering af undersøgelser) Ledende konsulent Konsulenter Jérôme VIGNON Christoph BAIL 15

18

19 Generalinspektoratet for Tjenestegrenene Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generalinspektør Sekretær Inspektører Eduardo PEÑA ABIZANDA Tlf Telex COMEU Β Maria Dolores CARRILLO DORADO John BRADLEY Evelyne DELAUCHE Marie Hélène BIRINDELLI Miguel MOLTO CALVO Christian DEWALEYNE Eberhard BRANDT Francesco CIVILETTI Michael KÄGEL Maurice MAXWELL 17

20

21 Den Juridiske Tjeneste Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200. B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Vicegeneraldirektør Sekretær for generaldirektøren Jean Louis DEWOST Christiaan TIMMERMANS Hans Peter HARTVIG Ledende juridiske konsulenter Juridiske konsulenter Antonino ABATE Donald William ALLEN Jean AMPHOUX Henri ETIENNE Gregorio GARZÓN CLARIANA Peter GILSDORF Armando TOLEDANO LAREDO Gianluigi VALSESIA Rolf WAGENBAUER François LAMOUREUX Dierk BOOSS ') José Luis Iglesias BUHIGUES Johannes Fons BUHL Antonio CAEIRO Thomas Finbarr CUSACK Claire Françoise DURAND John FORMAN David GILMOUR Dimitrios GOULOUSSIS Joseph GRIESMAR Marie José JONCZY MONTASTRUC Giuliano MARENCO Jörn PIPKORN Francisco SANTAOLALLA GADEA Chef for de juridiske revisorer Giuseppe PALMISCIANO Jean Claude SÉCHÉ Denise SORASIO Michel VAN ACKERE PIETRI Richard WAINWRIGHT Götz Eike ZUR HAUSEN ') Repræsentant for Den Juridiske Tjeneste i Task force for Udvidelsesforhandlinger. 19

22

23 Talsmandens Tjeneste Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Talsmand Vicetalsmand Bruno DETHOMAS Konsulenter Nicolaas WEGTER Helmut SCHMITT von SYDOW Sekretær for talsmanden Xavier PRATS MONNE Medlemmer af tjenesten Viviane D'UDEKEM D'ACOZ Peter GUILFORD Bruno JULIEN Gerard KIELY Troels KRØYER Isabelle LE MOAL OLLIVE Oliver NETTE Elisabeth OLIVI Xavier PRATS MONNE Nicolaas WEGTER Helmut SCHMITT von SYDOW 21

24

25 Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Konsulent Konsulent (med ansvar for forbindelserne med Det Økonomiske og Sociale Udvalg) Konsulent (med ansvar for forbindelserne med Ministerrådet) Sekretær for generaldirektøren Tilrettelæggelse af tolkning ved koordinationsmøderne i Genève Renée VAN HOOF HAFERKAMP Christian HEYNOLD Viviane SATORI DI MONTE Emma SANTOPINTO BALDINI Brian FOX Helen CAMPBELL Tlf Telex COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Ressourceplanlægning faglig videreuddannelse edb Marco BENEDETTI Direktorat A Tolkning Konsulent 1. Generelle Anliggender 2. Uddannelse af konferencetolke Praktikantophold for tolkeelever med eksamen fra en højere læreanstalt 3. Finanser Finansielle og regnskabsmæssige spørgsmål Noël MUYLLE Jean ZINCK Fred PFLOESCHNER Albert WINTRINGER Marie Christine COLPAERT LUX Richard FLEMING Jean Pierre DELAVA Michel MILIS Direktorat Β Konferencer Konsulent 1. Planlægning Dieter ROESGEN Cornelis VAN OERS Oscar DOERFLINGER Marleen HARFORD 23

26 2. Tjenesterejser/teknisk bistand 3. Konferencetilrettelæggelse og -teknik, ny teknologi Kollokvier og seminarer 4. Dansk 5. Tysk 6. Engelsk 7. Spansk 8. Fransk 9. Græsk 10. Italiensk 11. Nederlandsk 12. Portugisisk Wilhelm BÜRSTEL Jean-Pierre SCHEINS Søren KRUSE Irène BOHN-THISSEN Antony SCOTT Fernando GARCIA FERREIRO René MARTIN-PREVEL Albert MARKESSIS Valentino COMINOTTI Wolter WITTEVEEN Margaret FRANCEY NB: Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer varetager tolkningen på møder tilrettelagt af Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank. 24

27 Det Statistiske Kontor Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Tlf Telex 3423/3446/3476 COMEU LU Generaldirektør Yves FRANCHET Konsulent med ansvar for juridiske anliggender og statistisk fortrolighed Sekretær Lothar JENSEN Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Administration og personale; intern ledelse Lothar JENSEN Direktorat A Udbredelse og public relations; statistisk databehandling; forbindelser med AVS landene Konsulent med ansvar for edb sikkerhed 1. Statistisk databehandling Sektorapplikationer 2. Public relations, udbredelse og sammenfattende analyser 3. Information Data shop ') 4. Forvaltning af databaser og publikationer, geografisk informationssystem 5. Forbindelser med AVS landene og de øvrige udviklingslande Fernando de ESTEBAN ALONSO Ulrich WIELAND Gilles DECAND Jean HELLER François DE GEUSER Letizia CATTANI Roger CUBITT Bernard LANGEVIN ') Rue de la Loi 120, B 1049 Bruxelles Wetstraat 120, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β 25

28 Direktorat Β Økonomisk statistik; økonomisk og monetær konvergens Konsulent med ansvar for koordineringen af kontor B.l B.6 1. Nationalregnskab, metode og analyse Alberto DE MICHELIS Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Statistikker vedrørende egne indtægter (BNI, moms) 2. Udarbejdelse af nationalregnskabsdata 3. Prissammenligning Justeringskoefficienter 4. Finansregnskaber, pengepolitisk og finansiel statistik John ASTIN Antoine AVDOULOS Jörg Dieter GLÄTZEL 5. Betalingsbalance 6. Makroøkonomisk klassifikation, statistisk og regnskabsmæssig koordinering Adrien LHOMME Direktorat C Generelle anliggender; internationale og interinstitutionelle forbindelser; statistik vedrørende den internationale handel og handelen inden for EF 1. Planlægning, forbindelser med EF institutionerne og internationale institutioner, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og udvidelsesforhandlinger Alain CHANTRAINE Franzjosef GNAD 2. Budgetpolitik og forvaltning 3. Analyse af den internationale handel Frank SCHÖNBORN 4. Udenrigshandel og handel inden for EF 5. Forbindelser med landene i Central og Østeuropa og nye uafhængige stater Klaus LÖNING Ovidio CROCICCHI Direktorat D Energi og virksomhedsstatistik; forskning og udvikling samt statistiske metoder Photis NANOPOULOS 1. Energi og råstoffer Pierluigi CANEGALLO 26

29 2. Industri, jern- og stålindustri, koordinering af undersøgelser vedrørende industrien - Jern- og stålindustri 3. Forskning, udvikling og statistiske metoder 4. Handel, tjenesteydelser, transport Transport Daniel BYK Richard GOLINVAUX Daniel DEFAYS Marco LANCETTI Erneso AZORIN MINGUEZ Direktorat E Social- og regionalstatistik; strukturplaner 1. Befolkning, migration, beskæftigelse og arbejdsløshed Maria Lidia CONDE DE ARTIAGA BARREIROS Hildegard FÜRST 2. Husholdningernes vilkår 3. Arbejdsvilkår 4. Regionale og regnskabsmæssige indikatorer samt strukturplaner Hubert CHARLIER Direktorat F Landbrugs-, fiskeri- og miljøstatistik Konsulent 1. Landbrugsregnskaber og -strukturer Strukturundersøgelser og skovbrugsstatistik 2. Landbrugs- og fiskeriprodukter 3. Miljø David HEATH Thomas SCOTT Giuseppe CALÒ Fritz PFÄHLER Hans ANDRESEN Hans Georg BAGGENDORFF Robert PEETERS Gertrud HILF 27

30

31 Oversættelsestjenesten Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Tlf Telex COMEU Β Tlf Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Generaldirektør Direktør med særligt ansvar for tjenestegrenene i Luxembourg Sekretær for generaldirektøren Eduard BRACKENIERS Brian McCLUSKEY Diana JANK Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Konsulenter Serge PASTOR 1. Planlægning og ressourcer Indtægter 2. Edb ') 3. Modernisering af arbejdsmetoder ') Rationalisering Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender Konsulent ansvarlig for ensprogede biblioteker 1. Sprogkoordinering Dansk Tysk Engelsk Ursula d'ursel Alice COPETTE Jean Pierre VERLEYSEN Cornells VAN DER HORST Dimitrios THEOLOGITIS Antonio ALONSO MADERO Maria das DORES SERRÃO Walter VOLZ Bodil FRANSSEN Walter VOLZ Felicity LEWIS Spansk Fransk Maurice VANDEROOST Konsulent ') Beliggende i Luxembourg. 29

32 Græsk Italiensk Nederlandsk Portugisisk 2. Uddannelse og ansættelser Den nye uddannelsespolitik ') 3. Terminologi Eurodicautom 4. Anliggender vedrørende flersprogethed 2 ) 5. Freelance oversættelse Athanassios ANTOULAS Maria RICCI Karel van STEENBERGEN Konsulent Maria das DORES SERRÃO Konsulent Alexander MACRAE Roger VAN CAMPENHOUT Paloma HOFFMANN-VEVIA Roger GOFFIN Alain REICHLING Hubert PAESMANS Georges VLACHOPOULOS Oversættelse Bruxelles A Generelle og administrative anliggender; budget og finanskontrol 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Henry DUBOIS Konsulent Tove BLAABJERG SØRENSEN Maria DEJONG-ROMANIEW William BYTHELL Magdalena GUILLÓ FONTANILLS Jean DELBOS Dorothy NICOLAÏDOU-KALLERGIS Piero BERNARDINI Herman SOMSEN Jorge HOMEM 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk Økonomiske og finansielle anliggender; det indre marked og industrien Archie CLARKE Konsulent Solveig WALDSTRØM Georg SATTELE Rolf SCHÄFER ') I samarbejde med kontor IX.A.7. : ) Beliggende i Luxembourg. 30

33 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk María PEREZ LATORRE Francine COELN Irène GEORGIADOU Anna BONINO Sonja CORWIN Cristina DE PRETER C Landbrug, fiskeri, regionalpolitik, strukturpolitik 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Harry LADAGE Konsulent Finn NØRAGER Irene STEELS-WILSING William FRASER Juan José MARTINEZ GUILLEN François PORTIER Angélique SARIDAKIS Luigi MAGI Louis HELLINGS Vítor SINDE D Forbindelser med tredjelande, transport, Toldunionen, udvikling 1. Dansk María Elena FERNANDEZ MIRANDA Konsulent Svend BECH 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Joseph BINNS Jesús MARTÍNEZ GARCÍA Henri HAVET Vassilios KOUTSIVITIS Marina SANTELLI Frederik DE GRAVE Cecilia CORTE REAL Teknologi, energi, miljø 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk Luigi VESENTINI Konsulent Preben FINK JENSEN Manfred SPÖRI Paul ATKINS 31

34 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk José CHABAS BERGÓN René CAILLET Jean CARATZICOS Rosanna CAO Riemelia MAY-CALLENFELS Peter SOARES PINTO Oversættelse Luxembourg F Sociale anliggender, forbrugerpolitik 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk 10. GLTM (Oversættelsesgruppen vedrørende Vandrende Arbejdstagere) Brian McCLUSKEY Direktør Jens NORMAN NIELSEN Wolfgang QUASN1TSCHKA Elizabeth WAGNER Francisco DE VICENTE Armand SPODEN Spirideon BOCOLINIS Marcello ANGIONI Michel BUN Manuel de OLIVEIRA BARATA Roger HOURMANT G Det Statistiske Kontor, information og innovation; lån og investering; Publikationskontoret; EKSF - Luxembourg, interinstitutionelle anliggender 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk Ludovic DE PRINS Konsulent Odile GRINBERG Georg AIGNER Timothy MARTIN Miguel CANDEL René FOUCARD Georgios HANIOTAKIS Carlo TUTZSCHKY 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Ana DE FREITAS 32

35 Ebd direktoratet Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Tlf Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Direktør Sekretær Information Resources Manager Direktoratet for Informatik Eduard BRACKENIERS ') António CAVACO Marian O'LEARY Reinhard KROMMES Tlf Telex COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Under generaldirektøren Informationsstrategi og intern udbredelse 2 ) Gerold JUNIOR Koordinering af de lokale strukturer 1. Brugerkontakt samt sekretariatet for Det Tekniske Udvalg vedrørende Edb 2. Forskrifter og kohærens i forbindelse med edb 3. Koordinering af menneskelige og budgetmæssige ressourcer (overordnet planlægning) Amador RODRIGUEZ PRIETO Dieter KÖNIG Pierre MAIRESSE Driftstjenester 4. Supportfunktioner informationssystemer 5. Supportfunktioner logistik og uddannelse 6. Supportfunktioner teknik og kontorautomatisering 7. Datatransmission 8. Datacentret Declan DEASY Gilbert GASCARD Francisco GARCÍA MORAN Patrice MARCELLI Ezio FIAMOZZI Jean Pierre WEIDERT ') Tillige ansvarlig for Oversættelsestjenesten. : ) I samarbejde med Udvalget for Edb strategi og udbredelse (CODIFIN). 33

36

37 Sikkerhedskontoret Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Direktør Sekretær for direktøren Pieter de HAAN Pierre EVEILLARD Administrativ enhed Ansvarlig 1. Beskyttelse 2. Sikkerhed Hans KLUTH Claude WILLEME 35

38

39 Generaldirektorat I Økonomiske forbindelser med tredjelande Rue de la Loi 200. B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Generaldirektør (personlig udnævnelse) med ansvar for Nord/Syd forbindelserne, Middelhavspolitikken og forbindelserne med Latinamerika og Asien (Direktorat H, I, JogK) Vicegeneraldirektør (med ansvar for forbindelserne med Nordamerika, Australien, Sydafrika, New Zealand, Kina, Japan og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (Direktorat Β og F)) Vicegeneraldirektør (med ansvar for GATT (herunder Steering Group Uruguay Round), OECD, handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer, eksportkredit, fremme af eksporten, forbindelser udadtil i forbindelse med forskning, videnskab og nuklear energi (Direktorat A og D)) Vicegeneraldirektør [med ansvar for forbindelserne med de nye uafhængige stater (direktorat E) og landene i Central og Østeuropa (direktorat L); multilaterale spørgsmål] Sekretær for generaldirektøren Sekretær: koordination, forbindelser med Europa Parlamentet Ledende konsulent under vicegeneraldirektøren med ansvar for direktorat E og L Horst G. KRENZLER Juan PRAT Gianluigi GIOLA Hugo PAEMEN Jean Louis CADIEUX Françoise LE BAIL ELLES Viola GROEBNER Alan MAYHEW Under den ledende konsulent: Generelle økonomiske anliggender Handelsordninger Konsulent med ansvar for public relations og juridiske spørgsmål Konsulent med ansvar for koordineringen af den internationale bistand til de nye uafhængige stater G 24 koordinering Bertrand de LARGENTAYE Antonio PITRONE Peter KALBE Giorgio BOGGI.O Herman DE LANGE 37

40 Administrativ enhed Ansvarlig Under generaldirektøren 1. Administrative spørgsmål og personalespørgsmål; budgetmæssige og finansielle spørgsmål Françoise LE BAIL-ELLES Forbindelser med tredjelande og handelspolitik ') Steering Group Uruguay Round Hugo PAEMEN Roderick ABBOTT Jacques DUGIMONT Ledende konsulent Under vicegeneraldirektøren med ansvar for Direktorat A og D 1. Analyser af statistikker og af spørgsmål vedrørende politikken over for tredjelande Agne PANTELOURI Direktorat A GATT, OECD, handelsspørgsmål i forbindelse med landbrug og fiskeri; eksportkreditpolitik; fremme af eksporten; det indre marked og forbindelser med tredjelandene vedrørende forskning, videnskab og nuklear energi 1. Multilateral handelspolitik og spørgsmål vedrørende GATT og OECD Generelle og juridiske spørgsmål; handelsforbindelser med industrilandene; mekanisme til vurdering af handelspolitikkerne Toldmæssige og ikke-toldmæssige spørgsmål; handelsforbindelser med mellemindkomstlandene og udviklingslandene 2. Landbrug og fiskeri 3. Eksportkreditpolitik. Fremme af eksporten Roderick ABBOTT Alberto DE PASCALE Bruno ADINOLFI Joseph CUNNANE Maeve DORAN-SCHIRATTI Allan Gert DALVIN 4. Det indre marked 5. Forbindelser med tredjelande vedrørende forskning, videnskab og nuklear energi ') Sir Leon Brittans forretningsområde. 38

41 Direktorat Β Forbindelser med Nordamerika, Australien, Sydafrika og New Zealand 1. De Forenede Stater 2. New Zealand, Australien, Canada, Sydafrika Ove Juul JØRGENSEN Eckart GUTH Paul VAN DOREN José Ramón BORRELL NIVERA Australien, New Zealand Luciano CAO Direktorat C ') Instrumenter og generelle spørgsmål vedrørende den økonomiske politik over for tredjelande Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med medlemsstaternes handels og samarbejdsaftaler; overtrædelser og traktatcentral; havret; generelle spørgsmål 1. Beskyttelse mod dumping; politik (dumpingaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; det nye handelspolitiske instrument; eksportordningen Antidumpingundersøgelser I (navnlig EKSF produkter) Hans Friedrich BESELER Hermann DA FONSECA WOLLHEIM Hans Adolf NEUMANN Alistair STEWART Rolf WEIDEMANN Antidumpingundersøgelser II (eksportordningen) Antidumpingundersøgelser III 2. Beskyttelse mod dumping; politik (skadesaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; beskyttelse mod subsidiering; importordninger; artikel 115 Dominique AVOT Gérard DEPAYRE Harald WENIG Antidumpingundersøgelser IV Antidumpingundersøgelser V Importordninger; artikel 115 Juan Victor MONFORT BERNAT Anna Maria COSTANTINO ') Under generaldirektøren. 39

42 Direktorat D Handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer 1. Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj; diverse 2. Stål, kul, skibsværftsindustri; diverse 3. Tjenesteydelser; højteknologi; intellektuel ejendomsret; investeringer Tjenesteydelser Højteknologi Intellektuel ejendomsret; investeringer Jörn KECK ') Piergiorgio MAZZOCCHI Dorian PRINCE Salvatore SALERNO Mogens Peter CARL Peter THOMPSON Raimund RAITH Direktorat E Forbindelser med de nye uafhængige stater Konsulent 1. Forbindelser med Rusland 2. Forbindelser med de nye uafhængige stater bortset fra Rusland 3. Bistand til virksomheder; finansielle tjenesteydelser; planlægning; miljø; landbrug 4. Infrastruktur, herunder telekommunikation. Energi, herunder nuklear sikkerhed 5. Uddannelse, samfundsmæssig tilpasning, rådgivning til regeringerne 6. Finansiel forvaltning af ressourcerne Pablo BENAVIDES SALAS John MASLEN Daniel GUGGENBUHL Klaus SCHNEIDER Fokion FOTIADIS Johannes TER HAAR Hugues MINGARELLI Rolf TIMANS Giorgio BONACCI Jürgen KOPPEN Direktorat F Forbindelser med Kina, Japan og de øvrige lande i Det Fjerne Østen 1. Japan 2. Forbindelser med Kina og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (undtagen Japan) Simon NUTTALL John RICHARDSON Frank HESSKE Guillaume HOFMANN ') Særlig repræsentant ved forhandlingerne om tekstilaftaler. 40

43 Direktorat L Forbindelser med landene i Central- og Østeuropa 1. Forbindelser med Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet og De Baltiske Stater 2. Forbindelser med Rumænien, Bulgarien og Albanien 3. Landbrug, herunder importprogram, miljø, infrastrukturer saml energi, herunder nuklear sikkerhed 4. Virksomhedsbistand, finans og industri 5. Ikke-statslige organisationer, social tilpasning, humanitær bistand, videnskab og teknologi samt sundhed 6. Finansiel forvaltning af ressourcerne Dimitris KOURKOULAS Ruth ALBUQUERQUE Marco FRANCO Emmanuel CASTRINAKIS Amir NAQVI Pierre MIREL Jean TRESTOUR Angel TRADACETE Nord/Syd-forbindelserne, Middelhavspolitikken, forbindelser med Latinamerika og Asien ') Generaldirektør (personlig udnævnelse) Konsulent med ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet på dette område Konsulent Konsulent Sekretær for den personligt udnævnte generaldirektør Juan PRAT Sidney FREEDMAN Jean-Joseph SCHWED Fernando CARDESA GARCÍA David LIPMAN Budgetmæssige og finansielle spørgsmål på dette område Planlægning og koordinering af projekter på dette område Under generaldirektør (personlig udnævnelse) 3. Narkotikabekæmpelse Direktoral H Middelhavsområdet, Nær- og Mellemøsten 1. Det nordlige Middelhavsområde Eberhard RHEIN Serge ABOU Michael CENDROWICZ ') Manuel Marins forretningsområde (bortset fra kontor I.H.l). 41

44 2. Machrak og Israel De besatte områder 3. Maghreb 4. Arabiske lande i Mellemøsten ') 5. Faglige spørgsmål vedrørende Middelhavsområdet Jean-Paul JESSE Yves RENIER Tomas DUPLA DEL MORAL Eric VAN DER LINDEN Robert HOULISTON Rodney STANDRING Christian FALKOWSKI Direktorat I Latinamerika Miguel ANACORETA CORREIA 1. Mexico, Mellemamerika, Cuba 2. Sydamerika 3. Faglige spørgsmål vedrørende Latinamerika Mendel GOLDSTEIN Damián HERNÁNDEZ Michel CAILLOUET Pierre LEQUEUX José TRIMINO PÉREZ Direktorat J Asien 2 ) 1. Sydasien 2. Sydøstasien 3. Faglige spørgsmål vedrørende Asien Emiliano FOSSATI Albert TE PASS Erich MULLER Endymion WILKINSON Riccardo RAVENNA Simon LE NAELOU ') Herunder forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi). 2 ) Undtagen Det Fjerne Østen (Kina, Sydkorea. Hongkong, Japan, Macao). 42

45 Direktoral K Nord/Syd-forbindelserne 1. Generelle økonomiske spørgsmål 2. Forbindelser med de internationale organisationer, som deltager i Nord/Syd-Dialogen ') Internationale organisationer, som deltager i Nord/Syd-Dialogen! ) Miljø 3. Generelle toldpræferencer samt strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde ') Generelle toldpræferencer Strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde samt investeringsstøtte Pierre DEFRAIGNE Michael GREEN Roberto MEDEIROS FERNANDES Charles VAN DER VAEREN Thierry ROMMEL Alban de VILLEPIN Wolfgang KIST Vilma DU MARTEAU François NIZERY Thomas ROE ') Generaldirektorat IA er ansvarlig for forbindelserne med FN. 2 ) Undtagen UNCTAD. ') Herunder forvaltningen af»ec International Investment Partners«-faciliteten. 43

46

47 Generaldirektorat A Politiske forbindelser med tredjelande Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Günther BURGHARDT Vicegeneraldirektør Sekretær Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Protokol 2. Tilsyn med delegationerne Marcello BURATTINI Liam HOURICAN 3. Planlægning og analyse Konsulent med ansvar for forbindelserne med Europa Parlamentet Wouter van RINGELESTEIN Direktorat A Multilaterale politiske forbindelser 1. Ekstern politik: europæisk korrespondent 2. Sikkerhedsaspekter 3. Menneskerettigheder Luigi BOSELLI f.f. Lodewijk BRIËT Giancarlo CHEVALLARD Daniela NAPOLI 4. Forbindelser med De Forenede Nationer 5. CSCE 6. Europarådet, gruppe vedrørende Fællesskabets kompetence udadtil, traktatcentral Claus Dieter VON SCHUMANN Alain Pierre ALLO 45

48 Direktorat Β Politiske forbindelser med de europæiske lande og SNG landene 1. Central og Østeuropa 2. SNG landene 3. Nordlige Middelhavsområde, Tyrkiet, Cypern og Malta 4. EFTA landene ') Direktorat C Politiske forbindelser med Nordamerika, Asien, Australien og New Zealand Konsulent 1. Nordamerika 2. Japan, Kina og de øvrige lande i Det Fjerne Østen; Australien og New Zealand Luigi BOSELLI 3. Asien Direktoral D Politiske forbindelser med landene i Latinamerika, Afrika og Mellemøsten 1. Maghreb, Machrak, Israel og Mellemøsten 2. Landene syd for Sahara inkl. Sydafrika 3. Latinamerika Direktorat E Delegationerne i tredjelande personale, administration og kommunikation Konsulent Constantin STATHOPOULOS Hugo CASAER Jean VAN DE CALSEYDE 1. Generelle anliggender 2. Delegationernes personale 3. Systemer 4. Infrastruktur 5. Finanser 6. Forbindelser med delegationerne Jaime CAVANILLAS Y JUNQUERA Alain BIRON Jean Marie COUSIN Alexander ROEPKE Antonius BRUSER ') Dette kontor er midlertidigt stillet til rådighed for Task force for Udvidelsesforhandlinger under forhandlingerne. 46

49 Task force for udvidelsesforhandlinger Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Sekretær for generaldirektøren Forhandlingerne med Østrig Forhandlingerne med Finland Forhandlingerne med Sverige Forhandlingerne med Norge Steffen SMIDT Peter STUB JØRGENSEN Graham AVERY Directeur Francisco GRANELL Directeur Nikolaus VAN DER PAS Direktør a.i. Enrico GRILLO PASQUARELLI ') EFTA landene : ) Repræsentanter for de mere direkte berørte generaldirektorater: Den Juridiske Tjeneste Dierk BOOSS GDI GDII GDIII GD VI GDXIX GDXXI Ollivier BODIN Jean Michel CORRE Philippe MOULART Louis François SIAT Léon GORDON ') Desuden ansvarlig for den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik og de juridiske og institutionelle aspekter, herunder sproglige anliggender.! ) Kontor IA.B.4, som midlertidigt er stillet til rådighed for Task force for Udvidelsesforhandlinger under forhandlingerne. 47

50

51 Generaldirektorat Økonomiske og Finansielle Anliggender II Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Vicegeneraldirektør (Direktorat Α, Β og C) Giovanni RAVASIO Heinrich MATTHES Vicegeneraldirektør (Direktorat D, E og F) Konsulent Maurizio MICOCCI Alfred CONRUYT Sekretær for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik Sekretær for generaldirektøren Andreas KEES Directeur Alexandra CAS GRANJE Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Økonomiske konsulenter Mario NUTI André SAPIR Wolfgang SCHRÖDER Douglas TODD Philippe BOUYOUX 1. Administrative anliggender og personalespørgsmål 2. Generaldirektoratets forbindelser udadtil; økonomisk information og dokumentation Alexandra CAS GRANJE Nikolaus ADAMI Direkte under vicegeneraldirektøren for Direktorat Α, Β og C 3. Koordinering af statistikker 4. Forvaltning af edb ressourcer 5. Konjunkturundersøgelser og publikationer Friedemann ALLGAYER Franz Jozef KLEIN 49

52 Direktoral A Medlemsstaternes økonomi Konsulent 1. EF lande I: Danmark, Tyskland, Frankrig 2. EF lande II: Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland 3. EF lande III: Benelux, Portugal 4. EF lande IV: Spanien, Italien António José CABRAL Mervyn JONES Jürgen KROGER Brian O'LOGHLEN Mirella TIELEMAN GARGARI José Luis ROBLEDO FRAGA Direktorat Β Den Økonomiske Tjeneste Konsulent (med ansvar for koordinering af de sektorbestemte politikker) Konsulent 1. De økonomiske aspekter af den europæiske integration af politikken over for tredjelande Horst REICHENBACH a.i. Pierre BUIGUES Alexander ITALIANER Horst REICHENBACH Integrationspolitik 2. Vurdering af strukturfondene samt af social og landbrugspolitikken 3. Vurdering af konkurrence og forskningspolitikken udvikling, det indre marked og spørgsmål vedrørende industrien Carole GARNIER Pierre BUIGUES Virksomhedsstrategi og generelle politiske spørgsmål 4. Vurdering af transport, miljø og energipolitikken Matthias MORS Sektorpolitik og databank Direktorat C Overvågning af den økonomiske udvikling i Fællesskabet Ludwig SCHUBERT Konsulent 1. Vurdering og overvågning af den økonomiske udvikling i Fællesskabet Kvantitativ analyse af den økonomiske konvergens 2. Overvågning af situationen vedrørende medlemsstaternes budgetter 3. Økonomiske prognoser 4. Økonometriske modeller Fabio COLASANTI Johan HODES Alain MORISSET André Louis DRAMAIS 50

53 Direktoral D Monetære spørgsmål Konsulent 1. Den Monetære Union: institutionelle, juridiske og finansielle spørgsmål 2. ECU 3. EMS, medlemsstaternes og Fællesskabets monetære politik 4. Internationale aspekter af Den Monetære Union Jean-François PONS André LOUW Helmut WITTELSBERGER Thierry VISSOL Bernard CONNOLLY Yannis XENAKIS Fabienne ILZKOVITZ Direktorat E Finansielle interventioner samt kapitalbevægelser 1. Koordinering med EIB og udvikling af de finansielle instrumenter Koordinering med EIB Manuel HERNANDEZ-LOPEZ David McGLUE Hubert COUWENBERGH Planlægning og udvikling af de finansielle instrumenter 2. Analyse af de finansielle kredsløb og instrumenter, herunder EIB 3. Finansiel integration og kapitalbevægelser Forbindelseskontor mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank Antonio ESPINO MORCILLO Sotirios KOLLIAS Kenneth LENNÄN Henk VAN DER VLUGT Direktorat F Internationale økonomiske og Finansielle spørgsmål Konsulent (med ansvar for koordinering af forbindelserne med internationale finansielle organer, specielt EBRD) Joly DIXON Peter BLACKIE 1. Central- og Østeuropa, herunder det tidligere USSR 2. Øvrige europæiske lande og det internationale økonomiske miljø 3. Internationale finansielle spørgsmål Ollivier BODIN ') Vassili LELAKIS (kst.) Vassili LELAKIS ') Generaldirektoratets repræsentant i Task-force for Udvidelsesforhandlinger. 51

54

55 Generaldirektorat III Industri Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat C, D og E) Riccardo PERISSICH Alexander SCHAUB Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat Β og F) Konsulent under generaldirektøren med særligt ansvar for koordineringen i forbindelse med det indre marked Ernesto PREVIDI Konsulent Konsulenter (under vicegeneraldirektøren med særligt ansvar for Direktorat C, D og E) Paul RUTSAERT Roger PEETERS Sekretærer for generaldirektøren Matthias RUETE Bernard LIBERTALIS Forbindelser med Europa Parlamentet Administrativ enhed Ansvarlig Generelle administrative anliggender Direkte under generaldirektøren Forvaltning, koordinering og planlægning af ressourcerne; budgetspørgsmål Edb Finanser Georgette LALIS Antonio SILVA Jean Eric HOLZAPFEL 53

56 Direktorat A Industripolitik Konsulenter Robert VERRUE Peter John LENNON Piero SQUARTINI 1. Internationale forbindelser på det industrielle og teknologiske område Fernand THURMES Tredjelande i Middelhavsområdet Nordamerika, Stillehavsområdet, Sydøstasien; forbindelser med INRO Marie-Pierre PIRÎOU Derek TAYLOR 2. Industrielt samarbejde 3. Konkurrenceevne og generelle industri- og teknologipolitiske spørgsmål Konkurrenceevne og industristrukturer Industrielle aspekter af konkurrencepolitikken Jean-François MARCHIPONT Peter SMITH Colette COTTER 4. Industrielle aspekter af strukturinterventionerne PEDIP 5. Informationsteknologi og telekommunikationsudstyr: analyser, prognoser og strategier Michel CATINAT Direktorat B Lovgivningspolitik og standardisering af datakommunikationsnet Evangelos VARDAKAS 1. Teknisk lovgivning - generelle aspekter og koordinering af harmoniseringen Notifikationsprocedure for de nationale tekniske bestemmelser 2. Standardisering Generelle aspekter af standardiseringspolitikken 3. Kvalitetspolitik, certificering og overensstemmelsesmærkning 4. Industrielle problemer i forbindelse med miljøbestemmelserne 5. Europæiske datakommunikationsnet og -systemer Joachim FRONIA Michel AUDOUX Cornells BREKELMANS Jacques McMILLAN José PATO Jacques SOENENS Émile PEETERS 54

57 Direktorat C Industrien I: basisindustrien Konsulent 1. Stål: det indre marked; sektorens strukturer Markedet: efterspørgsel, priser, distribution Generel målsætning; strukturer 2. Stål: eksterne foranstaltninger forvaltning og samarbejde Støtte til handelspolitiske instrumenter 3. Råstoffer, avancerede materialer, cement, glas, keramik, papir, træ Råstoffer til jern- og stålindustrien 4. Kemikalier, plast og gummi Forskriftsmæssige aspekter Pedro ORTUN SILVAN Reginald SPENCE Giacomo GIACOMELLO Guido VANDERSEYPEN Alberto CANEVALI Jacobus AARTS Gerd DREES Vicente LEOZ ARGUELLES Denis TYTGAT Winfried DEUTZMANN György von O'SVATH Georges MOSSELMANS Industrielle og kommercielle aspekter Direktorat D Industrien II: investeringsgodeindustrien 1. Maskiner elektronik Elektronik 2. Trykbeholdere, medicinsk apparatur og metrologi Medicinsk apparatur 3. Byggeri Daniele VERDIANI Luis MONTOYA MORON Michel KYRIAKIDIS Joseph PUTZEYS Norbert ANSELMANN Karl-Heinz ZACHMANN 4. Transportmiddelindustrien (landevejs-, sø- og lufttransport samt rumfart) Styrede transportmidler Abraão CARVALHO Raymond MOURAREAU 55

58 Direktorat E Industrien III: forbrugsgodeindustrien Guy CRAUSER Konsulent 1. Levnedsmidler lovgivning videnskabelige og tekniske aspekter 2. Agroindustrien; bioteknologi 3. Medicinalindustrien 4. Tekstiler, beklædning, læder og fodtøj, møbler Industrielle og teknologiske analyser 5. Automobiler og andre køretøjer; traktorer Lovgivningsmæssige aspekter I Lovgivningsmæssige aspekter II Egon GAERNER Robert HANKIN Kirtikumar MEHTA Fernand SAUER Fabrizio BARBASO Armindo SILVA Richard WRIGHT Franco STELLA Herbert HENSSLER 6. Forbrugerelektronik Direktorat F FTU-aktioner: informationsteknologi Ledende konsulent Generelle anliggender samt koordinering af informationsteknologi 1. Grundforskning og videnskabelige kontakter på det informationsteknologiske område Giulio GRATA Claude OUANNES George METAKIDES Simon BENSASSON 2. Mikroelektronik Very Large Scale Integrated Circuits (VLSI) 3. Programmel og avanceret informationsbehandling Marcel HUGEN John TSALAS David TALBOT 4. Højperformant distribueret databehandling 5. Periferiudstyr, kontor- og boligautomatisering 6. Datamatintegreret fabrikation (CIM) Horst FORSTER Jean-François OMNES Attilio STAJANO Rosalie ZOBEL Patricia Mac CONAILL Ramon HAENDLER MAS 56

59 Generaldirektorat IV Konkurrence Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat A og D) Ledende konsulent Høringskonsulent Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutninger Konsulenter Claus Dieter EHLERMANN Raymond SIMONNET Hartmut JOHANNES Joseph GILCHRIST Georgios ROUNIS Tlf Telex COMEU Β Klaus STOVER Sekretærer for generaldirektøren Irène PAPAYANNIDES SOUKA Luc GYSELEN Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Informatik Task force for»kontrol med Fusioner og Virksomhedssammenslutninger«Guido VERVAET Philip LOWE Directeur Konsulent 1. Kontrolgruppe I 2. Kontrolgruppe II 3. Kontrolgruppe III Götz DRAUZ Roger DAOUT Direktorat A Generel konkurrencepolitik og koordinering 1. Generel politik og internationale aspekter forbindelser med Europa Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (med særligt ansvar for internationale spørgsmål) Rafael GARCIA PALENCIA CEBRIAN Anke HAAGSMA Claude ROUAM 57

60 2. Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, lovgivning, overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fællesskabet 3. Økonomiske spørgsmål, undersøgelser Helmut SCHRÖTER David DEACON 4. Koordinering af beslutninger om anvendelse af konkurrencereglerne Horisontale karteller, misbrug af dominerende markedsstilling, joint ventures, virksomhedssammenslutninger Industriel og intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling 5. Offentlige virksomheder og statsmonopoler, gennemførelse af EØF Traktatens artikel 101 og 102 Sebastiano GUTTUSO Claude RAKOVSKY Direktorat Β Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrencefordrejning I 1. Elektrisk og elektronisk industri, edb industri og telekommunikation Jean DUBOIS Telekommunikation 2. Maskinindustri samt tekstil, beklædnings, læder og anden forarbejdningsindustri 3. Banker, forsikring og andre tjenesteydelser 4. Medier, underholdningselektronik, musikforlag, handel Franco GIUFFRIDA Gisèle VERNIMMEN Norbert MENGES Direktoral C Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrencefordrejning II 1. Ikke ferrometaller, ikke metalliske mineralprodukter, bygnings, trævare, papir, glas og gummiindustri Gianfranco ROCCA Maurice GUERRIN 2. Energi (undtagen kul), kemiske råvarer 3. Forarbejdede kemiske produkter, landbrugsprodukter og levnedsmidler Jürgen MENSCHING 58

61 Direktoral D Karteller, misbrug af dominerende markedsstilling og andre former for konkurrencefordrejning III John TEMPLE LANG 1. Stål, kul Juan Antonio RIVIERE MARTI 2. EKSF-inspektion Pierre DUPRAT Undersøgelser, koordinering og uddannelse 3. Transport og turisme Helmut KREIS 4. Automobiler, andre transportmidler samt mekanisk industri i tilknytning hertil Dieter SCHWARZ Direktorat E Statsstøtte Asger PETERSEN Konsulenter Ronald FELTKAMP 1. Generelle støtteordninger Jonathan FAULL 2. Støtte til forskning og udvikling Serge DURANDE 3. Regionale støtteordninger Gianluigi CAMPOGRANDE Alfredo MARQUES 4. Sektorbestemte støtteordninger I Francisco ESTEVE REY 5. Sektorbestemte støtteordninger II Constantin ANDROPOULOS 6. Opgørelser og analyser Reinhard WALTHER 59

62

63 Generaldirektorat Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender V Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Welslraal 200, B-1049 Brussel Tlf Telex COMEU B Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tlf Telex: 3423/3446/3476 COMEUR LU Generaldirektør Vicegeneraldirektør Ledende konsulent Hywel Ceri JONES John STEWART Planlægning og strategi Koordinering og informationspolitik Sekretær for generaldirektøren Fay DEVONIC Belén BERNALDO DE QUIRÓS Sarah EVANS O'ROURKE Direkte under vicegeneraldirektøren Konsulent med ansvar for kræftbekæmpelsesprogrammet Régis MALBOIS Administrativ enhed Ansvarlig Direktorat A Arbejdsmarkedsrelationer og Social Dialog Konsulent med ansvar for Observationsorganet for Arbejdsmarkedsrelationer Carlo SAVOINI Gaetano ZINGONE 1. Den Sociale Dialog på fællesskabsplan 2. Den Sociale Dialog på sektorplan 3. Arbejdsvilkår og arbejdsret Luc WALLYN Arnaldo MELLONE Hermanus VAN ZONNEVELD 61

64 Direktorat Β Beskæftigelse og Arbejdsmarked 1. Strukturpolitik for beskæftigelsen Rapport og analyse vedrørende beskæftigelsen Observationsorgan og sektorpolitikken vedrørende beskæftigelsen 2. EF informationssystemet for beskæftigelsesudbud og efterspørgsel 3. Omstilling inden for EKSF samt sociale aspekter af jern og stålpolitikken 4. Ligestilling Luis FINA SANGLAS John MORLEY Andrew CHAPMAN Werner HERRMANN Juan CORNET PRAT Antoon HERPELS Agnès HUBERT Direktorat C Social sikring og social tryghed; levevilkår 1. Social sikring og sociale foranstaltninger (med ansvar for fattigdomsproblematikken) 2. Fri bevægelighed, migrantpolitik 3. Vandrende arbejdstageres sociale sikring 4. Foranstaltninger til fordel for handicappede Peter GOMMERS Odile QUINTIN Dorangela VAN LOO LUCIONI Annette BOSSCHER Rob CORNELISSEN Bernard WEHRENS Direktoral D Den Europæiske Socialfond Otto DIBELIUS Ledende konsulent 1. Koordinering, evaluering og kontrol; særlige foranstaltninger; fællesskabsinitiativer Fællesskabsinitiativprogrammer Særlige foranstaltninger; faglig bistand 2. Spanien, Italien; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 3 og 4 3. Grækenland, Irland, Portugal; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr Frankrig, Det Forenede Kongerige; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 2 Philippe HATT Georges KATZOURAKIS Vassiliki KOLOTOUROU Luisella PAVAN WOOLFE Antonis KASTRISSIANAKIS Levi VERMELHO 62