Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

Transkript

1 Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber FEBRUAR 1991

2

3 Fortegnelse over Tjenestegrenene ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber FEBRUAR 1991

4 Bibliografiske data findes bagest i denne publikation Oplysningerne i denne fortegnelse over tjenestegrenene er angivet med forbehold og vil kunne ændres Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1991 ISBN Katalognummer: CM DA-C Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål. Printed in Luxembourg

5 Indholdsfortegnelse Kommissionen 5 Kommissionsmedlemmernes forretningsområder 7 Kommissionens Generalsekretariat 9 Den Juridiske Tjeneste 13 Talsmandens Tjeneste 15 Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer 17 Det Statistiske Kontor 19 Oversættelsestjenesten 23 Sikkerhedskontoret 27 Generaldirektorater GD I Forbindelser med Tredjelande 29 GD II Økonomiske og Finansielle Anliggender 35 GD III - Det Indre Marked og Industrien 39 GD IV - Konkurrence 43 GD V Beskæftigelse, Abejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender 47 GDVI - Landbrug 51 GD VII - Transport 55 GD VIII - Udvikling 58 GD IX Personale og Administration 61 GD X AV-sektoren, Information, Kommunikation og Kultur 65 GD XI Miljø, Nuklear Sikkerhed og Civilbeskyttelse 69 GD XII Videnskab, Forskning og Udvikling 71 Det Fælles Forskningscenter 75 GD XIII Telekommunikation, Informationsindustri og'innovation 81 GDXIV - Fiskeri 87 GD XV Penge- og Finansieringsinstitutter samt Selskabsret 89 3

6 GD XVI - Regionalpolitik 91 GD XVII - Energi 95 GD XVIII - Lån og Investering 99 GD XIX - Budgetter 101 GD XX - Finanskontrol 103 GD XXI Toldunionen og Indirekte Beskatning 107 GD XXII - Samordning af Strukturpolitikken 109 GD XXIII Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger 111 Tjenesten for Forbrugerpolitik 113 Task Force for Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender 115 Euratoms Forsyningsagentur 117 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 119 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 121 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) 123 Bilag 125 Alfabetisk navneregister 149

7 Kommissionen Rue dc la Loi 2(X), B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf.: Telex COMEU Β Formand Kabinetschef Vicekabinetschef Konsulent Konsulent Konsulent Næstformand Kabinetschef Vicekabinetschef Konsulent Næstformand Kabinetschef Vicekabinetschef Næstformand Kabinetschef Vicekabinetschef Næstformand Kabinetschef Vicekabinetschef Næstformand Kabinetschef Vicekabinetschef Næstformand Kabinetschef Vicekabinetschef Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Jacques DELORS Pascal LAMY François LAMOUREUX Jean Charles LEYGUES Joly DIXON Bernhard ZEPTER Frans ANDRIESSEN Johannes P. WIJNMAALEN Sipke BROUWER Françoise GAUDENZI Henning CHRISTOPHERSEN Bjarne BLADBJERG Jan Høst SCHMIDT Manuel MARÍN Ignacio GARCÍA VALDECASAS Filippo Maria PANDOLFI Antonio MARCHINI CAMIA Enzo MOA VERO MILANESI Martin BANGEMANN Manfred BRUNNER Jörg WENZEL Sir Leon BRITTAN James CURRIE Anthony CARY Carlo RIPA DI MEANA Marco SANTOPINTO Fabrizio BARBASO Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef António José Baptista CARDOSO E CUNHA Eurico Luís CABRAL DA FONSECA Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES

8 Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Abel MATUTES Ramón DE MIGUEL Damián HERNÁNDEZ Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Peter SCHMIDHUBER Marceli VON DONAT Wolfgang ARTOPOEUS Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Christiane SCRIVENER Emmanuel CONTANS Françoise LE BAIL-ELLES Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Bruce MILLAN Philip LOWE Susan BINNS Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Jean DONDELINGER Étienne REUTER John BLASCHETTE Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Ray MAC SHARRY Colm LARKIN Patrick HENNESSY Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Karel VAN MIERT Michel VANDEN ABEELE Gustaaf DIERCKX Kommissionsmedlem Kabinetschef Vicekabinetschef Vasso PAPANDREOU Antonios TRIFYLLIS Alexandras KRITIKOS

9 Kommissionsmedlemmernes forretningsområder Formand Jacques DELORS Generalsekretariatet Den Juridiske Tjeneste Monetære Spørgsmål Talsmandens Tjeneste Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Sikkerhedskontoret Analyse- og Prognosegruppen Næstformand Frans ANDRIESSEN Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik Samarbejde med de Øvrige Europæiske Lande Næstformand Henning CHRISTOPHERSEN Økonomiske og Finansielle Anliggender Samordning af Strukturpolitikken Det Statistiske Kontor Næstformand Manuel MARÍN Samarbejde og Udvikling Fiskeripolitik Næstformand Filippo Maria PANDOLFI Videnskab, Forskning og Udvikling Telekommunikation, Informationsindustri og Innovation Det Fælles Forskningscenter Næstformand Martin BANGEMANN Det Indre Marked og Industrien Forbindelser med Europa- Parlamentet Næstformand Sir Leon BRITTAN Konkurrencepolitik Penge- og Finansieringsinstitutter Kommissionsmedlem Carlo RIPA DI MEANA Miljø Nuklear Sikkerhed Civilbeskyttelse Kommissionsmedlem António CARDOSO E CUNHA Personale, Administration og Oversættelse Energi og Euratoms Forsyningsagentur Små og Mellemstore Virksomheder, Håndværk, Handel og Turisme, Erhvervsdrivende Foreninger (andelsselskaber, kooperative virksomheder og gensidige selskaber)

10 Kommissionsmedlem Abel MATUTES Middelhavspolitik Forbindelser med Latinamerika og Asien Nord/Syd-forbindelserne Kommissionsmedlem Peter SCHMIDHUBER Budget Finanskontrol Kommissionsmedlem Christiane SCRIVENER Beskatning og Toldunionen Spørgsmål vedrørende Skatter, Afgifter og Bidrag til Sociale Sikringsordninger Kommissionsmedlem Bruce MILLAN Regionalpolitik Kommissionsmedlem Jean DONDELINGER Audiovisuelle og Kulturelle Anliggender Information og Kommunikation Borgernes Europa Publikationskontoret Kommissionsmedlem Ray MAC SHARRY Landbrug Udvikling af Landdistrikter Kommissionsmedlem Karel VAN MIERT Transport Lån og Investering Beskyttelse og Fremme af Forbrugernes Interesser Kommissionsmedlem Vasso PAPANDREOU Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender Menneskelige Ressourcer, Uddannelse og Ungdomsanliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg

11 Kommissionens Generalsekretariat Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generalsekretær Vicegeneralsekretær (med særligt ansvar for Direktorat D, E og F) Direktør med ansvar for koordinering af bedrageribekæmpelse (med referat til Kommissionens formand) Ledende konsulent (p.t. ansvarlig for Direktorat D) Konsulent Sekretær David WILLIAMSON Carlo TROJAN Émile MENNENS Manuel SANTARELLI Arlette GRYNBERG TIf Telex COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Direkte tilknyttet generalsekretæren Administration og finansförvaltning: Kommissionens post; Kommissionens arkiver; praktikophold Kommissionens post Praktikophold Historiske arkiver Lino FACCO Geneviève VILLEDIEU Wolfgang KRAUS Hans HOFMANN Direktorat A Generalsekretariatets kontor 1. Møder i Kommissionen og i grupper af kommissionsmedlemmer; kabinetschefsmøder; mundtlige procedurer; opfølgning af Kommissionens beslutninger; distribution af dokumenter 2. Skriftlige procedurer samt bemyndigelser; tildeling af mødelokaler 3. Offentliggørelse i EFT og notifikation af Kommissionens retsakter Claude LANDES Patricia BUGNOT Bernard MICHEL Rudy Louise HERMAN

12 4. Formandens korrespondance; tilskud, herunder til venskabsbyordninger 5. Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for EKSF! ) Michel BOURGÈS MAUNOURY Alphonse FOUARGE Sekretær Direktorat Β Koordinering I (institutionelle spørgsmål; fællesskabsret; informatik; publikationer) Konsulent 1. Institutionelle spørgsmål, herunder forberedelse af den interguvernementale konference 2. Kontrol med fællesskabsrettens anvendelse (overtrædelser og statsstøtte) 3. Informatik 4. Publikationer og udgivelser 5. Den Almindelige Beretning og Bulletinen Giuseppe CIAVARINI AZZI 2 ) Hartmut OFFELE Alain van SOLINGE Guy Léopold DUPRET Nicola BELLIENI Denise DE RIPAINSEL Direktorat C Koordinering II (planlægning og intern koordinering; organisation af tjenestegrenene; tilsyn med delegationerne; fysiske grænser Konsulent med ansvar for koordinering af arbejdet i 1., 2. og 3. kontor 1. Intern koordinering 2. Planlægning af Kommissionens arbejde (herunder årsprogrammet og den månedlige fortegnelse over igangværende arbejder) 3. Organisation af Kommissionens tjenestegrene 4. Tilsyn med delegationerne 5. Fjernelse af de fysiske grænser: koordinering af fællesskabsaspekter og medlemsstaternes samarbejde Fysiske grænser Narkotika Adrian FORTESCUE Klaus EBERMANN Luisella PAVAN WOOLFE Francesco MILNER Niels AHRENDT Liam HOURICAN Graham KELLY Wenceslas DE LOBKOWICZ Georges ESTIEVENART ') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg 2 ) Formanden for Den Tværtjenstlige Gruppe vedrørende Oversøiske Departementer og Territorier samt Fjerntliggende 10 Regioner.

13 Direktorat D Forbindelser med Rådet Konsulent, p.t. ansvarlig for enhed 2 1. Forbindelser med Rådet I 2. Forbindelser med Rådet II 3. Information af delegationerne uden for Fællesskabet ') Manuel SANTARELLI Helmut STEINEL Paolo PONZANO Helmut STEINEL Michel COLMANT Direktorat E Forbindelser med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Erhvervskredse Konsulent med ansvar for koordinering af spørgsmål vedrørende Europa-Parlamentet, herunder de parlamentariske aspekter af gennemførelsen af Fællesakten 1. Forbindelser med Europa-Parlamentet; samarbejdsproceduren; Gruppen for Parlamentariske Anliggender 2. Opfølgning af Europa-Parlamentets udtalelser og beslutninger; skriftlige og mundtlige forespørgsler 3. Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt erhvervskredse Jean-Claude EECKHOUT Horst Jürgen TITTEL (kst.) John FITZMAURICE Gabriel MARTINEAU Ugo PATERNÒ-CASTELLO Direktorat F Medlemsstatemes Mellemstatslige Samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde; Menneskerettigheder 1. Medlemsstaternes mellemstatslige samarbejde, herunder Det Politiske Samarbejde 2. Planlægning, analyser og prognoser; seminarer for diplomater 3. Koordinering af spørgsmål vedrørende menneskerettighederne Günter BURGHARDT Wouter van RINGELESTEIN Giancarlo CHEVALLARD Daniela NAPOLI Direktorat G (med direkte referat til Kommissionens formand) Koordinering af Bedrageribekæmpelse Konsulent Konsulent (forbindelser med FN's særorganisationer i Rom) Émile MENNENS Siegfried REINKE Gian Paolo PAPA ') Midlertidigt direkte under vicegeneralsekretæren. 11

14 Analyse- og Prognosegruppen (med direkte referat til Kommissionens formand) Generaldirektør Ledende konsulent Konsulent Sekretær Jean-Claude MOREL Alan MAYHEW Francesco FONSECA MORILLO Administrativ enhed Ansvarlig Ledende konsulent (ansvarlig for koordinering af undersøgelser) Konsulenter Jérôme VIGNON David WRIGHT Peter TOFT-NIELSEN 12

15 Den Juridiske Tjeneste Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Vicegeneraldirektør Sekretær for generaldirektøren Jean Louis DEWOST Christiaan TIMMERMANS Hendrik VAN LIER Tlf Telex COMEU Β Ledende juridiske konsulenter Antonino ABATE Donald William ALLEN Jacques BOURGEOIS Henri ETIENNE Gregorio GARZÓN CLARIANA Peter GILSDORF Armando TOLEDANO LAREDO Chef for de juridiske revisorer Giuseppe PALMISCIANO Juridiske konsulenter Jean AMPHOUX Dierk BOOSS José Luis Iglesias BUHIGUES Johannes Føns BUHL António CAEIRO Thomas Finbarr CUSACK Robert FISCHER David GILMOUR Dimitrios GOULOUSSIS Joseph GRIESMAR Giuliano MARENCO Jörn PIPKORN Francisco SANTAOLALLA GADEA Jean Claude SÉCHF. Michel van ACKERE PIETRI Rolf WÄGENBAUR Richard WAINWRIGHT 13

16

17 Talsmandens Tjeneste Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Talsmand Vice talsmand Konsulenter Sekretær for talsmanden Bruno DETHOMAS Constantin STATHOPOULOS Nicolaas WEGTER Medlemmer af tjenesten Michael BERENDT Viviane D'UDEKEM D'ACOZ Willy HELIN Bruno JULIEN Troels KRÖYER Isabelle LE MOAL OLLIVE Denis Mc CANN Xavier PRATS MONNE Joao VALE DE ALMEIDA 15

18

19 Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Konsulent Konsulent Sekretær for generaldirektøren Forbindelser med Ministerrådet Tilrettelæggelse af tolkning ved koordinationsmøderne i Genève Tlf Telex COMEU Β Renée VAN HOOF HAFERKAMP Christian HEYNOLD Marco BENEDETTI Emma SANTOPINTO Helen CAMPBELL Administrativ enhed Ansvarlig Direktorat A Tolkning Konsulent 1. Generelle spørgsmål 2. Uddannelse af konferencetolke Praktikantophold for tolkeelever med eksamen fra en højere læreanstalt 3. Finanser og edb Finansielle og regnskabsmæssige spørgsmål Edb Noël MUYLLE Jean ZINCK Fred PFLOESCHNER Albert WINTRINGER Marie Christine COLPAERT LUX Richard FLEMING Jean Pierre DELAVA Michel MILIS Tomas CUNNINGHAM NB: Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer varetager tolkningen på møder tilrettelagt af Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank. 17

20 Direktorat Β Konferencer Konsulent 1. Planlægning 2. Tjenesterejser/teknisk bistand 3. Konferencetilrettelæggelse og teknik, ny teknologi 4. Dansk 5. Tysk 6. Engelsk 7. Spansk 8. Fransk 9. Græsk 10. Italiensk 11. Nederlandsk 12. Portugisisk Dieter ROESGEN Cornells van OERS Oscar DOERFLINGER Marleen HARFORD Wilhelm BÜRSTEL Jean Pierre SCHEINS Søren KRUSE Irène BOHN THIESSEN Antony SCOTT René MARTIN PREVEL Albert MARKESSIS Valentino COMINOTTI Wolter WITTEVEEN Margaret FRANCEY NB: Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer varetager tolkningen på møder tilrettelagt af Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank. 18

21 Det Statistiske Kontor Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Tlf Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Generaldirektør Sekretær for generaldirektøren Yves FRANCHET Lothar JENSEN Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Forskning, udvikling og statistiske metoder 1. Planlægning, budget; forbindelser med de øvrige EFinstitutioner og internationale organisationer Budgetforvaltning Daniel DEF AYS Alberto DE MICHELIS Roger LINGUENHELD Direktorat A Udbredelse og Statistisk Databehandling Alain CHANTRAINE 1. Statistisk databehandling Gilles DECAND 2. Public relations, udbredelse og sammenfattende analyser François DE GEUSER 3. Information Data shop ') Letizia CATTANI 4. Forvaltning af databaser og publikationer Roger CUBITT ') Rue de la Loi 120, B 1049 Bruxelles Wetstraat 120. B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β 19

22 Direktorat Β Økonomisk Statistik og Nationalregnskaber, Priser, Koordinering af Arbejder i forbindelse med Enhedsmarkedet 1. Nationalregnskaber 2. Koordinering af statistikker og regnskaber, metodologi for nationalregnskaber 3. Priser, købekraftspariteter, justeringskoefficienter Justeringskoefficienter 4. Finansiel og pengepolitisk statistik 5. Nomenklaturer Piero ERBA Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Marco DE MARCH Brian NEWSON John ASTIN Dino GERARDI Jörg Dieter GLÄTZEL Adrien LHOMME Direktorat C Statistik vedrørende den Internationale Handel og Handelen inden for EF, Forbindelser med Tredjelande 1. Metodologi og klassifikation vedrørende den internationale handel og handelen inden for EF Særlige opgaver vedrørende metodologien for den internationale handel 2. Udarbejdelse af statistik vedrørende den internationale handel og handelen inden for EF 3. Betalingsbalancer og analyse af den internationale handel Metodologi og undersøgelser vedrørende betalingsbalancer 4. Forbindelser med tredjelande 5. Forbindelser med EFT A landene samt landene i Central og Østeuropa José António BRITO DA SILVA GIRÃO Jacques DISPA Richard KUHNER Gilles RAMBAUD CHANOZ Frank SCHÖNBORN Jean Claude ROMAN Thomas SCOTT Klaus LÖNING Direktorat D Virksomhedsstatistik 1. Energi 2. Industri 3. Jern og stålindustri 4. Tjenesteydelser, transport Photis NANOPOULOS Franzjosef GNAD Pierluigi CANEGALLO Daniel BYK Marco LANCETTI 20

23 Direction E Social- og Regionalstatistik 1. Beskæftigelse og arbejdsløshed 2. Leve- og arbejdsvilkår 3. Sammenfattende sociale analyser 4. Regionalstatistik og -regnskaber Fernando de ESTEBAN ALONSO Hildegard FÜRST Lídia Maria BARREIROS CONDE ARTIAGA Bernard LANGEVIN Hubert CHARLIER Direktorat F Landbrugs, Fiskeri- og Miljøstatistik Konsulent (med ansvar for koordinering af kontor 1, 2 og 3) 1. Landbrugsregnskaber og -strukturer 2. Landbrugs- og fiskeriprodukter 3. Miljø David HEATH Giuseppe CALÒ Fritz PFÄHLER Hans Georg BAGGENDORFF Robert PEETERS Gertrud HILF 21

24

25 Oversættelsestjenesten Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L 2920 Luxembourg Tlf Telex COMEU Β Tlf Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Generaldirektør Direktør med særligt ansvar for tjenestegrenene Luxembourg Sekretærer for generaldirektøren i Eduard BRACKENIERS Brian McCLUSKEY Éliane JABON Alice COPETTE Piet VERLEYSEN Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Planlægning og ressourcer 2. Datamatisering ') 3. Anliggender vedrørende flersprogethed ') 4. Modernisering af arbejdsmetoder ') Serge PASTOR Hubert PAESMANS Cornells VAN DER HORST Direktoratet for Generelle og Sproglige Anliggender Konsulent ansvarlig for ensprogede biblioteker 1. Sprogkoordinering Dansk Tysk Engelsk Spansk Fransk Græsk Italiensk Nederlandsk Portugisisk Antonio ALONSO MADERO Direktør Maria SERRÃO Walter VOLZ Bodil FRANSSEN Walter VOLZ Felicity LEWIS Eugenio RIVIERE GÓMEZ Maurice VANDEROOST Konsulent Jean DIMOLITSAS Maria RICCI Karel van STEENBERGEN Konsulent Maria SERRÃO ') Beliggende i Luxembourg. 23

26 2. Koordinering af ansættelser; pratikantophold og eksterne public relations 3. Terminologi Glossarer Eurodicautom 4. Bibliotek og dokumentation 5. Freelance oversættelse 6. Uddannelse Gennemførelse af den nye uddannelsespolitik (HUP) ') Benno RISCH Paloma HOFFMANN VEVIA ROMERO Roger GOFFIN Alain REICHLING Jens Peter SIEMERS Georges VLACHOPOULOS Alexander MACRAE Roger VANCAMPENHOUT Oversættelse Bruxelles 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk Generelle og administrative anliggender; budget og finanskontrol 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Henry DUBOIS Konsulent Tove BLAABJERG SØRENSEN Rudolf MICHEL Teresa KEHOE Jesús MARTÍNEZ GARCÍA Jean DELBOS Dorothy NICOLAÏDOU KALLERGIS Piero BERNARDINI Herman SOMSEN Jorge HOMEM Β Økonomiske og finansielle anliggender; det indre marked og industrien 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Archie CLARKE Konsulent Solveig WALDSTRØM Georg SATTELE Rolf SCHÄFER Maria PÉREZ LATORRE Francine COELN Irène GEORGIADOU Anna BONINO Sonja CORWIN Cristina DE PRETER ') I samarbejde med Kontor IX.C.4. 24

27 Landbrug, fiskeri, regionalpolitik, strukturpolitik 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Harry LADAGE Konsulent Finn NORAGER Irene STEELS-WILSING William FRASER Miguel SANCHEZ FERRIZ François PORTIER Angélique SARIDAKIS Luigi MAGI Louis HELLINGS Vítor SINDE D Forbindelser med tredjelande, transport, Toldunionen, udvikling 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Maria Elena FERNANDEZ MIRANDA Konsulent Svend BECH Ursula d'ursel Joseph BINNS Magdalena GUILLO FONTANILLS Henri HAVET Vassilios KOUTSIVITIS Marina SANTELLI Johannes TOBER Cecilia CORTE REAL Teknologi, energi, miljø og forbrugere 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Luigi VESENTINI Konsulent Preben FINK JENSEN Manfred SPÖRI Paul ATKINS José CHABAS BERGÓN René CAILLET Jean CARATZICOS Rosanna CAO Riemelia MAY-CALLENFELS Luís ESTRELA DE SÁ PESSOA 25

28 Oversættelse Luxembourg F Sociale anliggender, offentlige udbud 1. Dansk 2. Tysk Standardisering, rationalisering 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk 10. GLTM (Oversættelsesgruppen vedrørende vandrende arbejdstagere) Brian McCLUSKEY Direktør Dimitrios THEOLOGITIS Jens NORMAN NIELSEN Wolfgang QUASNITSCHKA Elizabeth WAGNER Francisco DE VICENTE Armand SPODEN Spirideon BOCOLINIS Marcello ANGIONI Michel BUN Manuel de OLIVEIRA BARATA Roger HOURMANT G Det Statistiske Kontor, generelle anliggender Luxembourg, interinstitutionelle anliggender 1. Dansk 2. Tysk 3. Engelsk 4. Spansk 5. Fransk 6. Græsk 7. Italiensk 8. Nederlandsk 9. Portugisisk Eva RITTWEGER Konsulent Odile GRINBERG Georg AIGNER Miguel CANDEL René FOUCARD Georgios HANIOTAKIS Carlo TUTZSCHKY Ludovicus DE PRINS Ana DE FREITAS 26

29 Sikkerhedskontoret Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brunei Tlf Telex COMEU Β Direktør Sekretær for direktøren Pieter de HAAN Claude WILLEME Administrativ enhed Ansvarlig 1. Beskyttelse 2. Sikkerheid 27

30

31 Generaldirektorat Forbindelser med Tredjelande I Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Generaldirektør (personlig udnævnelse) med ansvar for Nord/Syd forbindelserne, Middelhavspolitikken og forbindelserne med Latinamerika og Asien (Direktorat H, I, J og K) Vicegeneraldirektør [med ansvar for forbindelserne med Nordamerika, Australien, Sydafrika, New Zealand, Kina, Japan og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (Direktorat Β og F)] Vicegeneraldirektør [med ansvar for GATT (herunder Steering Group Uruguay Round), OECD, handelsspørgsmål inden for forskellige sektorer, eksportkredit, fremme af eksporten, forbindelser udadtil i forbindelse med forskning, videnskab og nuklear energi (Direktorat A og D)] Vicegeneraldirektør [med ansvar for Task Force Polen Ungarn, den operative tjeneste PHARE, forbindelser med statshandelslandene, CSCE, ECE, EFTA og dets medlemslande (Direktorat E og G)] Sekretær for generaldirektøren Sekretær: koordination, forbindelser med Europa Parlamentet Protokol Horst G. KRENZLER Juan PRAT Gianluigi GIOLA Hugo PAEMEN Jean Louis CADIEUX Hugh RICHARDSON Viola GROEBNER Marcello BURATTINI Protokolchef Administrativ enhed Ansvarlig Delegationerne i lande, som ikke er medlemmer af Lomé konventionen, samt ved de internationale organisationer i Genève, New York, Paris og Wien er anført i bilag II. Under generaldirektøren 1. Administrative spørgsmål, personale, uddannelse, databehandling, arkiver og dokumentation, budgetmæssige og finansielle spørgsmål, logistik; forbindelser med delegationerne Hugh RICHARDSON 29

32 Forbindelser med Tredjelande og Handelspolitik Samarbejde med de Øvrige Europæiske Lande ') Steering Group Uruguay Round Hugo PAEMEN Roderick ABBOTT Jacques DUGIMONT Ledende konsulent Direktorat A GATT, OECD, Handelsspørgsmål vedrørende Landbrug og Fiskeri; Eksportkreditpolitik; Fremme af Eksporten; Det Indre Marked 1. Multilateral handelspolitik og spørgsmål vedrørende GATT og OECD 2. Landbrug og fiskeri 3. Eksportkreditpolitik. Fremme af eksporten 4. Det indre marked Roderick ABBOTT Alberto DE PASCALE Eckart GUTH Allan Gert DAL VIN Hervé JOUANJEAN Direktorat Β Forbindelser med Nordamerika, Australien, Sydafrika og New Zealand 1. De Forenede Stater 2. New Zealand, Australien, Canada Australien, New Zealand Graham AVERY John RICHARDSON Agne PANTELOURI Maeve DORAN SCHIRATTI Luciano CAO ') Næstformand Andriessens forretningsområder. 30

33 Direktorat C ') Instrumenter og Generelle Spørgsmål vedrørende den Økonomiske Politik over for Tredjelande 1. Beskyttelse mod dumping; politik (dumpingaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; det nye handelspolitiske instrument; eksportordningen Antidumpingundersøgelser I (navnlig EKSF-produkter) Antidumpingundersøgelser II (navnlig bekæmpelse af omgåelser) Antidumpingundersøgelser III (eksportordningen) 2. Beskyttelse mod dumping; politik (skadesaspekter), undersøgelser og foranstaltninger; beskyttelse mod subsidiering; importordninger; artikel 115. Antidumpingundersøgelser IV Antidumpingundersøgelser V Importordninger; artikel Fællesskabsretlige spørgsmål i forbindelse med medlemsstaternes handels- og samarbejdsaftaler; overtrædelser og Traktatcentralen; havret; generelle spørgsmål. Havret Hans-Friedrich BESELER Hans-Adolf NEUMANN Rolf WEIDEMANN Alistair STEWART Paul VANDOREN Gérard DEP A YRE Harald WENIG John DUNMALL Anna Maria COSTANTINO Sotirios VAROUXAKIS Hermann DA FONSECA WOLLHEIM Direktorat D Handelsspørgsmål inden for Forskellige Sektorer, Edbbaserede Økonomiske Analyser og Forbindelser udadtil i forbindelse med Forskning, Videnskab og Nuklear Energi 1. Forhandlinger om og forvaltning af tekstilaftalerne; fodtøj; diverse Multilaterale aspekter 2. Stål, kul, skibsværftsindustri; diverse 3. Edb-baserede økonomiske analyser Jörn KECK 2 ) Piergiorgio MAZZOCCHI Danielle SMADJA Salvatore SALERNO ') Under generaldirektøren. 2 ) Særlig repræsentant ved forhandlingerne om tekstilaftalerne. 31

34 4. Tjenesteydelser; højteknologi; intellektuel ejendomsret; investeringer Tjenesteydelser Højteknologi Intellektuel ejendomsret; investeringer 5. Forbindelser udadtil i forbindelse med forskning, videnskab og nuklear energi Mogens Peter CARL Jonathan SCHEELE Dorian PRINCE Hans KRETSCHMER Ugo MIRANDA Direktorat E Forbindelser med Landene i Central- og Østeuropa, USSR og CSCE. Multilaterale Spørgsmål vedrørende disse Lande. Koordinering af G 24 CSCE samt internationale organisationer Generelle økonomiske anliggender 1. Forbindelser med USSR og Albanien; generelle spørgsmål Bilaterale og autonome handelsordninger USSR, CAEM 2. Forbindelser med Polen, Ungarn, Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien 3. Koordinering G 24 Pablo BENA VIDES SALAS ') Claus Dieter VON SCHUMANN Bernard de LARGENTAYE John MASLEN Antonino PITRONE Klaus SCHNEIDER Daniel GUGGENBUHL Herman DE LANGE Bistandsprogrammet til fordel for Central- og Østeuropa (PHARE) PHARE 1 Samarbejde vedrørende landbrug og forarbejdede landbrugsprodukter PHARE 2 Samarbejde vedrørende industri, investeringer og infrastruktur PHARE 3 Samarbejde vedrørende social og arbejdsmarkedsmæssig tilpasning samt ikke-statslige organisationer PHARE 4 Admistrativ og finansiel forvaltning af ressourcerne Tom GARVEY Marc FRANCO Amir NAQVI Gunter WEISS ') Særlig repræsentant ved Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa. 32

35 Direktorat F Forbindelser med Kina, Japan og de Øvrige Lande i Det Fjerne Østen 1. Japan 2. Forbindelser med Kina og de øvrige lande i Det Fjerne Østen (undtagen Japan) Simon NUTTALL Guillaume HOFMANN José Ramón BORRELL NIVERA Frank HESSKE Direktoral G Forbindelser med EFTA og Bilaterale Forbindelser med Landene i Nord- og Mellemeuropa undtagen Statshandelslandene 1. Forbindelser med EFTA 2. Bilaterale forbindelser med de skandinaviske lande, Finland, Island, Østrig og Schweiz Robert COHEN Nikolaus VAN DER PAS Eric HAYES Nord/Syd-forbindelseme, Middelhavspolitikken, Forbindelser med Latinamerika og Asien l ) Generaldirektør (personlig udnævnelse) Ledende konsulent Konsulent med ansvar for forbindelser med Europa- Parlamentet på dette område Konsulent Sekretær for den personligt udnævnte generaldirektør Budgetmæssige og finansielle spørgsmål på dette område Planlægning og koordinering af projekter på dette område Juan PRAT Luigi BOSELLI Sidney FREEDMAN David LIPMAN Javier TELLEZ NOGUES Direktoral H Middelhavsområdet, Nær- og Mellemøsten 1. Det nordlige Middelhavsområde 2. Det sydlige og østlige Middelhavsområde Machrak og Israel 3. Arabiske lande i Mellemøsten 2 ) Eberhard RHEIN Jean-Joseph SCHWED Michael CENDROWICZ Jean-Paul JESSE Yves RENIER Eric VAN DER LINDEN Charles CAPORALE ') Kommissionsmedlem Abel Matutes' forretningsområde. : ) Herunder forbindelser udadtil på energiområdet (dog ikke kerneenergi). 33

36 Direktorat I Latinamerika 1. Mexico, Mellemamerika '), Cuba 2. Sydamerika 3. Teknisk kontor vedrørende Latinamerika Angel VINAS Serge ABOU Mendel GOLDSTEIN Leopoldo GIUNTI Dieter OLDEKOP Simon LE NAELOU José TRIMINO PEREZ Direktoral J Asien 2 ) Konsulent med ansvar for koordineringen af Kontor 1, 2 og 3 1. Sydasien 2. Sydøstasien 3. Teknisk kontor vedrørende Asien Emiliano FOSSATI Albert TE PASS Erich MULLER Endymion WILKINSON Riccardo RAVENNA Pierre LEQUEUX Direktorat K Nord/Syd-Forbindelserne 1. Generelle økonomiske spørgsmål 2. Forbindelser med de internationale organisationer 3 ) : Bekæmpelse af narkotikamisbrug Europarådet og Gruppen vedrørende Beføjelser over for Tredjelande Miljø 3. Generelle toldpræferencer samt strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde 4 ) Generelle toldpræferencer Strategi og koordinering i forbindelse med det økonomiske samarbejde samt investeringsstøtte Pierre DEFRAIGNE Michael GREEN Roberto MEDEIROS FERNANDES Charles VAN DER VAEREN Alain-Pierre ALLO Wolfgang KIST Vilma DU MARTEAU François NISERY Michel CAILLOUET ') Herunder Haiti og Den Dominikanske Republik. 2 ) Undtagen Det Fjerne Østen (Kina, Sydkorea, Hongkong, Japan, Macao). 3 ) Herunder De Forenede Nationers økonomiske organisationer (undtagen UNCTAD og Den Økonomiske Konference for Europa). 4 ) Herunder forvaltningen af»ec International Investment Partners«-faciliteten. 34

37 Generaldirektorat Økonomiske og Finansielle Anliggender II Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Vicegeneraldirektør (Direktorat Α, Β og C) Vicegeneraldirektør (Direktorat D og E) Konsulent Konsulent Sekretær for Det Monetære Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik Sekretær for generaldirektøren Giovanni RAVASIO Heinrich MATTHES Maurizio MICOCCI Andreas KEES Direktør Carole GARNIER Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Økonomiske konsulenter Luc COENE Mario NUTI Jean PISANI FERRY André SAPIR Wolfgang SCHRÖDER Generaldirektoratets forbindelser udadtil; økonomisk information og dokumentation Nikolaus ADAMI Direkte under vicegeneraldirektøren for Direktorat Α, Β og C Koordinering af informatik og statistik Christian DEWALEYNE 35

38 Direktorat A Medlemsstatemes Økonomi Konsulent 1. EF-lande I: Tyskland, Frankrig, Danmark, 2. EF-lande II: Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland 3. EF-lande III: Benelux, Portugal 4. EF-lande IV: Spanien, Italien 5. International økonomi 6. Østeuropa Jorge BRAGA DE MACEDO Mervyn JONES Jürgen KROGER Brian O'LOGHLEN Mirella TIELEMAN-GARGARI Ignacio RUPÉREZ CALVO Ollivier BODIN Direktorat B Økonomisk Vurdering af Fællesskabspolitikkerne 1. Vurdering af konkurrencepolitikken og politikken over for tredjelande; integrationsspørgsmål Integrationspolitik 2. Vurdering af politikkerne vedrørende det indre marked Sektorpolitik og databank Virksomhedsstrategi og generelle politiske spørgsmål 3. Vurdering af strukturfondene og landbrugspolitikken Horst REICHENBACH Pierre BUIGUES Matthias MORS Antonio José CABRAL Direktorat C Makroøkonomisk Analyse og Politik Konsulent 1. Analyse af den makroøkonomiske politik Kvantitativ analyse af den økonomiske konvergens 2. Økonomiske prognoser 3. Politik for offentlige finanser og forskning 4. Økonometriske modeller 5. Konjunkturundersøgelser og publikationer Ludwig SCHUBERT Anton BAKHOVEN Fabio COLASANTI Johan HODES Helmuth LOHAN Alain MORISSET André Louis DRAMAIS Franz-Josef KLEIN 36

39 Direktorat D Monetære Spørgsmål 1. EMS, ecu og valutamarkeder 2. Internationale monetære og finansielle spørgsmål Internationale finansproblemer 3. Medlemsstaternes og Fællesskabets monetære politik Jean-François PONS Hervé CARRÉ Flemming LARSEN Vassili LELAKIS Bernard CONNOLLY Direktorat E Finansteknik og Kapitalbevægelser 1. Planlægning af de finansielle instrumenter 2. Forbindelser med EIB ') og udvikling af de finansielle instrumenter 3. Finansiel integration og kapitalbevægelser Manuel HERNÁNDEZ-LÓPEZ Peter BLACKIE (kst.) Antonio ESPINO MORCILLO Sotirios KOLLIAS Forbindelseskontor mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank Henk VAN DER VLUGT ) Bortset fra forbindelser vedrørende koordinering af de strukturelle instrumenter. 37

40

41 Generaldirektorat Det Indre Marked og Industrien III Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Tlf Telex COMEU Β Generaldirektør Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat C, D og E) Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat Β og F); ansvarlig for koordineringen af det indre marked) Ledende konsulent Konsulent Sekretærer for generaldirektøren Forbindelser med Europa Parlamentet Riccardo PERISSICH Alexander SCHAUB John MOGG Ivo SCHWARTZ Ernesto PREVIDI Martine REICHERTS Matthias RUETE Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Budgetspørgsmal ') 1. Forvaltning, koordinering og planlægning af ressourcerne Informatik Jean SOMERS Konsulent Claude DAVID Direktorat A Generelle Anliggender Konsulent Internationalt teknologisk samarbejde Forskning og udvikling Robert VERRUE Reginald SPENCE Peter John LENNON Konsulent Piero SQUARTINI Konsulent ') I samarbejde med Kontor III

42 1. Internationale forbindelser på det industrielle og teknologiske område 2. Det indre markeds gennemførelse og funktion ') 3. Konkurrenceevne og generelle industripolitiske spørgsmål 5. Industrielle aspekter af strukturinterventionerne PEDIP Fernand THURMES Jean Michel CORRE Michel AYRAL Jean François MARCHIPONT Pietro Paolo MEROLLA Direktorat Β Horisontale Instrumenter i det Indre Marked 1. Ophævelse af restriktionerne for vareudveksling (artikel 30 ff.): beskyttelsesforanstaltninger 2. Standardisering; certificering; ny strategi; notifikationsprocedurer Certificering Notifikationsprocedurer Standardisering 3. Offentlige kontrakter udformning Juridiske aspekter Økonomiske aspekter 4. Offentlige kontrakter anvendelse af direktiverne Guy CRAUSER Alfonso MATTERA RICIGLIANO John FARNELL Jacques McMILLAN Gérard ZAHLEN Cornells BREKELMANS David WHITE Gerhard LOHAN Alexander SP ACHIS Giuseppe BONCOMPAGNI Ghyslaine GUISOLPHE Direktorat C Det Indre Marked og Industrien I Industrielle aspekter i forbindelse med bioteknologi 1. Levnedsmidler lovgivning Videnskabelige og tekniske aspekter Evangelos VARDAKAS Paul GRAY Konsulent ') Herunder spørgsmål i tilknytning til Tysklands forening. 40

43 2. Levnedsmidler industrielle og kommercielle aspekter 3. Farmaceutiske prpdukter 4. Kemikalier, plast og gummi Forskriftsmæssige aspekter Industrielle og kommercielle aspekter Fernand SAUER György von O'SVATH Georges MOSSELMANS Kirtikumar MEHTA Direktorat D Det Indre Marked og Industrien II 1. Automobiler og andre køretøjer; traktorer 2. Byggeri 3. Tekstiler og beklædning Industrielle og teknologiske analyser 4. Maskiner, elektronik, metrologi og medicinsk apparatur Daniele VERDIANI Roger PEETERS Karl-Heinz ZACHMANN Paul RUTSAERT Paolo BACCHIELLI Luis MONTOYA MORÓN Joseph PUTZEYS Direktorat E Det Indre Marked og Industrien III Planlægning samt forbindelser med jern- og stålindustrien Konsulent 1. Stål: eksterne foranstaltninger Forvaltning og samarbejde Støtte til handlingspolitiske instrumenter 2. Stål: det indre marked; sektorens strukturer Markedet: efterspørgsel, priser, distribution Generel målsætning; strukturer 3. Råstoffer og avancerede materialer Råstoffer til jern- og stålindustrien 4. Skibsværfter; træ-, læder- og papirindustrien; den keramiske industri; glas- og cementindustrien 5. Luft- og rumfartsindustrien; jernbanematerielindustrien Skinnetransportmateriel Pedro ORTUN SILVAN Hans KUTSCHER Ledende konsulent Giacomo GIACOMELLO Jacobus AARTS Gerd DREES Guido VANDERSEYPEN Vincente LEOZ ARGUELLES Winfried DEUTZMANN Abraão CARVALHO Louis GRA VIGNY Jacques SOENENS Raymond MOURAREAU 41

44 Direktorat F Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningerne; Etableringsfrihed; Fri Udveksling af Tjenesteydelser; Liberale Erhverv Konsulent 1. Produktansvar; privatret og økonomisk lovgivning; strafferet og procesret; borgernes rettigheder 2. Restriktioner i etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 52-66); liberale erhverv og selvstændige; anerkendelse af eksamensbeviser Forvaltning af anerkendelsesordningerne 3. Patenter; varemærker; mønstre; beskyttelsesområder 4. Ophavsret og beslægtede rettigheder; ny teknologi; illoyal konkurrence; internationale aspekter af den intellektuelle ejendomsret 5. Medier og databeskyttelse 6. Markederne for tjenesteydelser Robert COLEMAN Hans Claudius TASCHNER Jean-Jacques BEUVE-MÉRY Bertrand CARSIN Marcel VAN HOOREBEECK Bertold SCHWAB Bernhard POSNER Jean-François VERSTRYNGE Ulf BRÜHANN 42

45 Generaldirektorat IV Konkurrence Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Vicegeneraldirektør (med særligt ansvar for Direktorat A og D) Høringskonsulent Konsulent med ansvar for beskyttelse af informationer, herunder høringer i sager vedrørende kontrol med sammenslutninger Konsulenter Sekretærer for generaldirektøren Claus Dieter EHLERMANN Raymond SIMONNET Hartmut JOHANNES Joseph GILCHRIST Georgios ROUNÍS Klaus STÖVER Irène PAPAYANNIDES SOUKA Luc GYSELEN Tlf Telex COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Task Force for»kontrol med Virksomhedssammenslutninger«1. Kontrolgruppe I 2. Kontrolgruppe II 3. Kontrolgruppe III Henry Colin OVERBURY Direktør Michel PETITE Götz DRAUZ Roger DAOUT Direktorat A Generel Konkurrencepolitik og Koordinering 1. Generel politik og internationale aspekter Forbindelser med Europa Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (med særligt ansvar for internationale spørgsmål) 2. Juridiske og proceduremæssige spørgsmål, Lovgivning, overtrædelsesprocedurer, intern dumping i Fællesskabet 3. Økonomiske spørgsmål, undersøgelser Rafael GARCÍA PALENCIA CEBRIÁN Anke HAAGSMA Claude ROUAM David DEACON 43

46 4. Koordinering af beslutninger om anvendelse af konkurrencereglerne Horisontale karteller, misbrug af dominerende markedsstilling, joint ventures, virksomhedssammenslutninger Industriel og intellektuel ejendomsret, forskning og udvikling 5. Offentlige virksomheder og statsmonopoler, gennemførelse af EØF Traktatens artikel 101 og Dokumentation, informatik, sekretariat Helmut SCHRÖTER Sebastiano GUTTUSO Paul WATERSCHOOT Direktorat Β Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning I 1. Elektrisk og elektronisk industri, edb industri og telekommunikation Telekommunikation 2. Maskinindustri samt tekstil, beklædnings, læder og anden forarbejdningsindustri 3. Banker, forsikring og andre tjenesteydelser 4. Medier, underholdningselektronik, musikforlag, handel Jean DUBOIS Piero RA VAIOLI Franco GIUFFRIDA Gisèle VERNIMMEN Norbert MENGES Direktorat C Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning II 1. Ikke ferrometaller, ikke metalliske mineralprodukter, bygnings, trævare, papir, glas og gummiindustri 2. Energi (undtagen kul), kemiske råvarer 3. Forarbejdede kemiske produkter, landbrugsprodukter og levnedsmidler Gianfranco ROCCA Maurice GUERRIN Kurt RITTER Jürgen MENSCHING 44

47 Direktoral D Karteller, Misbrug af Dominerende Markedsstilling og Andre Former for Konkurrencefordrejning III 1. Stål, kul 2. EKSF-inspektion Undersøgelser, koordinering og uddannelse 3. Transport og turisme 4. Automobiler, andre transportmidler samt mekanisk industri i tilknytning hertil John TEMPLE LANG Juan Antonio RIVIERE MARTÍ Pierre DUPRAT Georges VOGT Nicholas ARGYRIS Helmut KREIS Dieter SCHWARZ Direktorat E Statsstøtte Konsulent 1. Generelle støtteordninger 2. Støtte til forskning og udvikling 3. Regionale støtteordninger 4. Sektorbestemte støtteordninger I 5. Sektorbestemte støtteordninger II 6. Opgørelser og analyser Robert SUNNEN Ronald FELTKAMP Gerhard THIES Serge DURANDE Gianluigi CAMPOGRANDE Alfredo MARQUÉS Francisco ESTEVE REY Asger PETERSEN 45

48

49 Generaldirektorat Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender V Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tlf Telex COMEU B Tlf Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Generaldirektør Vicegeneraldirektør Planlægning og strategi Koordinering og informationspolitik Sekretær for generaldirektøren Jean DEGIMBE Steffen SMIDT Fay DEVONIC Marc OOSTENS Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren Programmet for bekæmpelse af kræft Konsulent med ansvar for information, undervisning og uddannelse Tobaksmisbrug og ernæring Michel RICHONNIER Régis MALBOIS Stylianos CHRISTOPOULOS Direktion A Arbejdsmarkedsrelationer og Social Dialog 1. Den sociale dialog på fællesskabsplan med ansvar for arbejdsmarkedsrelationer 2. Den sociale dialog på sektorplan 3. Arbejdsvilkår og arbejdsret Carlo SAVOINI Gaetano ZINGONE Luc WALLYN Hermanus van ZONNEVELD 47

50 Direktion Β Beskæftigelse og Arbejdsmarked 1. Strukturpolitik for beskæftigelsen 2. EF informationssystemet for beskæftigelsesudbud og efterspørgsel 3. Omstilling inden for EKSF samt sociale aspekter af jern og stålpolitikken 4. Foranstaltninger til fremme af kvinders beskæftigelse og ligestilling Luis FINA SANGLAS John MORLEY Juan CORNET PRAT Antoon HERPELS Claire MANDOUZE Direktorat C Social Sikring og Social Tryghed; Levevilkår Konsulent 1. Social sikring og sociale foranstaltninger (med ansvar for fattigdomsproblematikken) Familiepolitiske foranstaltninger 2. Fri bevægelighed, migrantpolitik 3. Vandrende arbejdstageres sociale sikring 4. Foranstaltninger til fordel for handicappede Peter GOMMERS Odile QUINTIN Dorangela VAN LOO LUCIONI Annette BOSSCHER Bob CORNELISSEN Bernard WEHRENS Direktorat D Den Europæiske Socialfond 1. Koordinering, evaluering og kontrol: særlige foranstaltninger; fællesskabsinitiativer Særlige foranstaltninger; faglig bistand 2. Spanien, Italien; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 3 og 4 3. Grækenland, Irland, Portugal; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr Frankrig, Det Forenede Kongerige; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 2 Otto DIBELIUS Philippe HATT Pierre TOULLIER Vassiliki KOLOTOUROU Ezio TOFFANIN Ledende konsulent Anthonis KASTRISSIANAKIS Levi VERMELHO 48

51 5. Tyskland, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Danmark; koordinering af interventionerne i henhold til mål nr. 5 b) 6. Administration, budget, regnskaber Statistikker og udvalg Informatik Budget og regnskaber Frank HARRINGTON Werner HERRMANN Elena BLANCHAR-KINDER Arnaldo MELLONE Direktorat E Sundhed og Sikkerhed 1. Folkesundhed 2. Arbejdsmedicin og -hygiejne 3. Sikkerhed på arbejdspladsen 4. Miner samt jern- og stålindustri (herunder Sekretariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer og Anden Udvindingsindustri) 5. Sekretariatet for Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen William HUNTER Alexandre BERLIN Ronald HAIGH Georgios GOUVRAS Wolfgang OBST Yves MORETTINI 49

52

53 Generaldirektorat Landbrug VI Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat A, B.I og B.II) Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat C, D og E samt kontor 3 og 4) Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat F.I, F.II og G) Vicegeneraldirektør (med ansvar for Direktorat H) Direktør (med ansvar for koordineringen af Direktorat B.I og B.II) Sekretær for generaldirektøren Guy LEGRAS Tlf Telex COMEU Β Fernando MANSITO CABALLERO David ROBERTS Franco MILANO Rolf MÖHLER Joachim HEINE Eugène LEGUEN de LACROIX Administrativ enhed Ansvarlig Direkte under generaldirektøren 1. Analyser og overordnet planlægning 2. Administrative personalespørgsmål; generaldirektoratets infrastruktur Dirk AHNER Bruno BEVILACQUA Direkte under vicegeneraldirektøren med ansvar for direktorat C, D og E samt kontor 3 og 4 3. Periodiske retsakter vedrørende landbruget. Fælles sekretariat for forvaltningskomitéerne 4. Fremme af afsætningen af landbrugsprodukter Louis BARREZ Direktorat A Generelle Spørgsmål; Forbindelser med Europa Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg Konsulent Forbindelser med Europa Parlamentet 1. Forbindelser med ikke statslige organisationer Andreas KORAKAS Pierre BAUDIN Jean Louis GIRAUDY 51

54 2. Statistiske oplysninger, kvantitative analyser, prognoser 3. Analyse af landbrugsbedrifternes forhold Nigel ROBSON 4. Informatik på landbrugsområdet Charles PEARE 5. Rapporter, publikationer, undersøgelser og dokumentation André GILBERT Direktorat B.I Økonomiske Retsforskrifter for Landbruget 1. Landbrugsret 2. Konkurrencevilkår 3. Kontrol med anvendelsen af retsforskrifterne for landbruget; overtrædelser og klager 4. Kvalitetspolitik og andre spørgsmål vedrørende flere produkter Joachim HEINE Peter KARPENSTEIN Rosa Maria GUIDA Alan WILKINSON Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Direktoral B.II Kvalitet og Sundhed 1. Retsforskrifter for vegetabilske produkter og for dyrs ernæring 2. Veterinære og zootekniske retsforskrifter 3. Veterinærkontrol Lars Christian HOELGAARD Gerald HUDSON Jan JANSSEN Jean-Paul BOURJAC Direktorat C Markedsordningerne for Vegetabilske Produkter 1. Korn, ris og fødevarehjaelp 2. Foder, non-food produkter og kornsubstitutter 3. Sukker 4. Olivenolie, oliven og spindplanter 5. Olie- og proteinafgrøder Ignace de GRUBEN Roland REIFENRATH Michel THIBAULT José Manuel SOUSA UVA Ejner STENDEVAD Fabio GENCARELLI Russell MILDON 52

55 Direktorat D Markedsordningerne for Animalske Produkter Konsulent 1. Mejeriprodukter 2. Okse- og fårekød 3. Svinekød og fjerkrækød James DOHERTY Sergio VENTURA Sergio VENTURA Johannes DE JONG Roelof BENNINCK Fritz QVIST Direktorat E Markedsordningerne for Specialafgrøder 1. Frisk frugt og friske grønsager 2. Frugt- og grønsagsprodukter. Blomster og blomsterdyrkningsprodukter 3. Vin, alkohol og afledte produkter Produktions- og kvalitetsbestemmelser økologiske metoder, oprindelsesbestemmelser, spiritus Markedsforvaltning og handelspolitik, alkohol 4. Tobak, humle, kartofler og andre specialafgrøder Alexander TILGENKAMP Anne-Marie DE PASCALE-BREART José Manuel SILVA RODRÍGUEZ Alfred REICHARDT Maurizio CHIAPPONE Direktorat F.I Udvikling af Landdistrikter I Konsulent 1. Samordning af aktioner til fordel for landdistrikterne 2. Regionale aktioner til fordel for tilbagestående regioner [mål nr. 1 i forordning (EØF) nr. 2052/89] 3. Regionale aktioner til fremme af udviklingen af landdistrikterne [mål nr. 5 b) i forordning (EØF) nr. 2052/88] Claude BAILLET Enrico GRILLO-PASQUARELLI Balthasar HUBER Alexandre CHECCHI LANG 53

56 Direktoral F. II Udvikling af Landdistrikter II 1. Generelle aktioner med henblik på tilpasning af landbrugsstrukturerne [mål nr. 5 a) i forordning (EØF) nr. 2052/88] 2. Specifikke aktioner i landdistrikterne (udvikling af skovbrug, miljøbeskyttelse m.m.) 3. Samordning af landbrugsforskningen 4. Overgangsforanstaltninger [forordning (EØF) nr. 355/77] Armando José CORDEIRO SEVTNATE PINTO Gero DALEIDEN Christian ANZ Dionysios DESSYLAS Philippe MOULART Direktorat G Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget Konsulent 1. Budgetspørgsmål og finansiel koordinering af Garantifonden 2. Forvaltning af Garantifondens udgifter 3. Regnskabsafslutning 4. Forebyggelse og bekæmpelse af svig 5. Budgetspørgsmål vedrørende Udviklingsfonden Michel JACQUOT Franz EPPE Renzo GREGORI Rudolph LEIJENAAR Wolfgang KUMMER Anthony WRIGHT Direktorat H Internationale Landbrugsspørgsmål Konsulenter Giampiero SCHIRATTI Antonio QUATRARO 1. GATT 2. Bilaterale spørgsmål, forbindelser med EFTA- ' landene, forholdet til andre internationale organisationer end GATT 3. Forbindelser med landene i Middelhavsområdet, AVS-landene og landene ved Den Persiske Golf Sylvain BISARRE John MADDISON 54

57 Generaldirektorat Transport VII Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Ledende konsulent Konsulent Sekretær for generaldirektøren Koordinering af transportpolitikken ') Eduardo PENA ABIZANDA Ottokar HAHN Albrecht FROHNMEYER Dominique PAVARD Tlf Telex COMEU Β Administrativ enhed Ansvarlig Forbindelser med andre institutioner, internationale forbindelser ') Jacques d'elbreil Direktorat A Søtransport; Økonomiske Analyser; Retsforskrifter 1. Søtransport 2. Transportøkonomiske analyser 3. Retsforskrifter, statsstøtte og nationale ordninger Jürgen ERDMENGER Dimitri PETROPOULOS Adriaan SLINGERLAND Direktorat Β Landtransport; Markedsanalyse; Transportsikkerhed, Forskning og Teknologi 1. Landtransport 2. Markedsanalyse og statistikker 3. Transportsikkerhed, forskning og teknologi Rodolfos PAPAIOANNOU John Hugh REES Alfonso GONZALES FINAT Egidio LEONARDI Dimitrios COUSSIOS ') Direkte under generaldirektøren. 55

58 Direktorat C Lufttransport; Transportinfrastruktur; Sociale og Økologiske Aspekter af Transport Daniel VINCENT 1. Lufttransport Frederik SØRENSEN 2. Transportinfrastruktur 3. Sociale og økologiske aspekter af transport Ruth FROMMER 56

59 Generaldirektorat Udvikling VIII Rue de la Loi 200, B 1049 Bruxelles Wetstraat 200, B 1049 Brussel Generaldirektør Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat Α, Β og C samt kontor 4 og 5) Vicegeneraldirektør (ansvarlig for koordinering af Direktorat D, E og F samt kontor 6 og 7) Konsulenter Dieter FRISCH Peter POOLEY Philippe SOUBESTRE Denis CORBOY Tlf Telex COMEU Β Sekretær for generaldirektøren Thierry de SAINT MAURICE Administrativ enhed Ansvarlig Delegationer i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) er anført i bilag II. Direkte under generaldirektøren: 1. Kommunikation; publikationer,»the Courier AVS/EØF«2. Forbindelser med delegationerne 3. Bistand til strukturtilpasning; planlægning ') Dominique DAVID Hans CARLE Bernard PETIT Direkte under den for koordinering af direktorat A, B og C samt kontor 4 og 5 ansvarlige vicegeneraldirektør Konsulenter Pierre PROTAR 4. Forbindelser med institutionerne 5. Nødhjælp Lluis RIERA FIGUERAS Gérard MOLINIER ') Kontor VIII.3, VIII.A.l og VIII.A.2 medvirker midlertidigt inden for rammerne af en task force, der direkte er underlagt Kommissionens næstformand, Manuel Marin ved tilpasningen af politikken for udviklingssamarbejde med henblik pä den politiske union. 57