3,8 6,0 6,6 9,9 2,2 2,7 5,1. H. Prins Christians Sund. I. Angmagssalik. til ill Egedesminde

Transkript

1 April Tab& Thb& 79. Meteorotogiske Meteorologiske forhold i Groniand. Grønland. Meteorological conditions in Greenland. Januar Fe.. Fe i Juni vember Året bruar Marts April Maj i Juli August Septembetobevernbecember Ok No De Aret i7 8 9 II I. Angmagssalik A. Aiddeiternperatur Middeltemperatur (celsius) 9 ±, +, 95 +9,7 9..., , 97 5, Nedbor, mm,8,, +, +,8 +,,,,7 7,,,9 +, +7,5 +,, +7, +,,, 7,,7,, +,7 ±8,9 +8,9 +, +9, +9, +,., 7,,8,9, +, +7,8 +, +, ±, +, +5,,8, 5,7,5, +,7 +, +9,9 +, 5, B. jvedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct H. Prins Christians Sund A. S'Iiddeltemperatur Middeltemperatur (celsius) 9 +, +, +, +,, 5,5 8,7 7,,,5 +, +,, 95 +,7 +,9 +,8,,5,, 7,,7,. +,.9 +,9, 9 +,7 +,5 +,9,,, 8,5,8,5.5,9, +,, 97 +, +, +,5 +,,8,8,, 5,,5 +, +,8,5 B. jvedbor, Nedbor, mm C. Fugtighedsgrad, pct til ill Egedesminde A. Middelternperatur Middeltemperatur (celsius) 9 :, +, +9,9., :,,8, 5,,9 +,7 ±,9 +,9 +8, +,7 95 +,8 +8, +, +,,,,9,9, +,7,7 +, +9,, 9 +5, +, +, +8,5 +,,8 5,,,, +5, +9,9 +, 97 +7,8 +5, +7, +, :,,5,,, +, +7, +9,5 +,7 B. Nedbør, Nedbor, mm C. Fugtighedsgrad, pct l(izna: KILDE : Meddelt af of Meteorologisk Institut pa grundlag af of vejrtelegram.merne. vejrtelegrammerne. TRANSLATION. HEADING, HEADING. Columns : the month:,: months; : the year. FRONT COLUMN, CoLmea, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity, in per cent.,7,, 9,9,,

2 5 Grønland Gronland Tabel label 8. Den administrative inddeling og bef&kningen befolkningen fordelt på pa kommuner. Administrative division and population by municipality. Beboede pladser Præstegæld Praestegeeld Lægedistrikter LaTedistrikter' LandsrSdskredse Landsradskredse I Retskredse Retskredte. deccmber december 9 5 Politidistrikter Vestgronland 5 5 A. Vestgrønland Nanortalik kommune Julianehåb julianeháb», Narssaq» } I Ivigtut» ii k I FrederikshAb Frederikshåb a f i I } Godtháb Godthåb» I i Sukkertoppen >> a Holsteinsborg >>» KangAtsiak Kangåtsiak» i Egedesminde >>» i } I( Christiansháb Christianshåb >>» li Jakobshavn jakobshavn» J) I k, Vajgat» } Godhavn» 5 Umának emanak» Upernavik» B. Xordgrønland, Nordgronland, Thule C. Ostgronland Angmagssalik kommune Scoresbysund» 7 AC. AC. Hele Grønland Gronland Scoresbysund» Den sarnlede samlede befolkning Personer født fodt i Grønland Gronland Radio og Radio og Byer Bygder vejestat. vejrstat. 9 I 95 Byer j Bygder vejrstat m. v. rn M. V I I 5 A. Vestgrsmland Vestgronland Nanortalik kommune Julianehåb julianeháb» Narssaq» Ivigtut» Frederikshäb Frederikshåb» o Godthâb Godthåb» a Sukkertoppen» _ Holsteinsborg» Kangatsiak Kangåtsiak a» Egedesminde» Christiansháb Christianshåb» Jakobshavn» Vajga \Tajgat t» Godhavn» >> lamanak Umának» Upernavik» B..iVordgranland, Nordgronland, Thule C. Ostgronland Angmagssalik kommune a. Scoresbysund» AC. AC. Hele Grønland Gronland Grønlands sydligste punkt er 59 rrnrdlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 89' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det østligste i l 9' Ar'ms. ANAL Gronlands sydligste punkt er 59 ' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 8 9' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det ostligste 9' vestlig lamgde længde (Nordøstrundingen) (Nordostrundingen) og det vestligste punkt 7'8' 78' vestlig længde hengde (Kap Alexander). Gronlands Grønlands samlede areal er 75 km, hvoraf kystlandet udgør udgor 9 9 km5,, kystoerne kystøeme 8 kin km og indlandsisen 8 9 km. Den isfri del udgor udgør 7 km. Indlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til 7 m. Gronland Grønland er opdelt i ito to opstillingskredse, der der hoer hver vmlger vælger et et medlem til til Folketinget. I Gronland I Grønland,7ges vælges hvert fjerde ar är et landsråd landsratl på pa medlemmer valgt som kredsmandater og indtil 5 medlemmer valgt gt som tillægsmandater tilkegsmandater med selvvalgt selvvalgt landsradsformand, landsrådsformand, se nsermere nærmere herom i tabel 9. I fiver hver kommune vælges va:lges en kosssmunalbestyrelse kommunalbestyrelse pa på fra Ira til medlemmer. Kommunalordningen Komnnmalordningen indfortes indførtes for Nord og Ostgronland Ostgrønland fra og med. l.januar 9. Udsteder og bopladser kaldes pr.. december 9 for bygder. Stationer som ligger uden for kommunalinddelingen er medregnet i de nxrmestliggende narmestliggende kommuner. I enkelte kommuner følger folger grænsen grxnsen for Iwgedistriktet lægedistriktet ikke kommunegrmnsen. kommuesegrænsen. Godhavn Godlsavn kommune horer hører under Egedesminde politidistrikt. Tallene for 9cr er foreløbige. forelobige. KILDE: Meddelt of af Ministeriet for Gronland. Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column : : inhabited places; : : pastorages; : public health districts; : nomination districts; 5: 5 court districts; : : police districts; 7: 7Il: total population; ; : persons born in in Greenland; 7 and : towns; 8 and : villages; 9 and : broadcasting and meteorological stations; FRONT COLUMN, A: A: West West Greenland; B: B: North North Greenland; C: C: East East Greenland; AC: Greenland, total.

3 Tab& 8, 8. Folkemængden. Folkemmngden. Population Vestgronland West Greenland Nordgronland Nordgrønland '..... North Greenland Ostgronland østgronland East Greenland Hele Gronland Grønland ' 89 Greenland, total Excl, Excl. europæere europaere i Nordgronland. Nordgrønland.. Excl. Nordgronland. Nordgrønland. Kran,,: KILDE Meddelt al of Ministeriet for Grønland. Grenland. Tabel 8. Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling. december 9. The population by major industry groups and industrial status December 9. Administillings. fåreavi d anægs værker støt fireavl Bygge. Fiskeri, fangst, Minedrift Frem Byggeostillings Offentligdelsport Han Transstration, Rente, m.v. ol. service m.v. o.. virk somhed anlzegs liberale undervirksomhesomhesomhed vxrker virk virk erhverv, stot telse I alt servicevirksomhed m. v. tomhed I. De i i erhvervene beskæftigede beskmftigede Mænd Mxnd A. Selvstændige Selvst&ndige Heraf kvinder 8 7 B. Funktionærer, Funktionxrer, tjenestemwnd tjenestemænd m m.v v i Kgl. gr!. grl. Handel' i privat tjeneste c. i statens tjeneste' C. Arbejdere i Kgl. gr!. grl. Handel Handel' i privat tjeneste i statens tjeneste' Uoplyst Faglxrte Faglærte arbejdere II. Ovrige øvrige befolkning Mænd Mand D. Husmødre Husmodre E. Born uden erhverv erhvery Heraf kvinder F. Døtre, Dotre, der er er husassistenter G. Fremmede hushjælpere hushjlpere (kvinder) ! H. Rentenydere, pensionister m.v. m v Heraf leraf kvinder IH. Iil. Hele Befolkningen ! Mænd Mxnd Herunder bestillingsmænd. bestillingsmsend, kontraktansatte og m.nedslønnede mânedslonnede i i Øvrigt. øvrigt. KILDE: : Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Column : I: fishing, catching, sheep breeding, etc.; etc.; : : mining; : : manufacturing; : : building and and construction; 5: 5: electricity, water, etc.; : : commerce; 7: 7: transport; transport; 8: administration, 8: professional activities and and service industries; 9: 9: oldage pension, etc.; etc.; : : total. FRONT COLUMN, I: persons I: persons employed employed in trade in trade and and industry; industry; II: persons II: persons not not employed employed in trade in trade and and industry, industry, I II: ITI: total; total; a: a: males; b: b: females; A: A: selfemployed, etc.; ; of this females; B: salaried employees, public servants, etc.; ; C: wage.earners; wageearners; a: in The Royal Greenland Trading Company; Company: b: in private service; C: c: in public service; d: unknown; of this females; skilled workers; D: housewives; E: B: children not economically active; F: daughters who are maids in the home; G: maidservants; H: oldage pensioners, other pensioners, etc.

4 7 Gronland Grønland Tabel 8. Befolkningens fordeling efter Icon, køn, alder og aegteskabelig ægteskabelig stilling. december 95. I. Hele befolkningen The population by sex, age, and marital status December 95. Mand Mænd Gift Enker 8 9 Ugift Gift Enkemænmxnd Separerede Fraskilte I alt Ugift 5 7 Separerede Fraskilte II I alt I alt I alt 95 9 I Under 5 al. år år ar » » » » » » 97' »» » » » » » »» ø» Oår 8 ar og derover Uangiven alder Uangiven alder Tilsammen >>» H. De i Gronland Grønland &cite fødte personer Under 5 Air år år9 ar » » » » » » » ø» » » ø» » »» » år ar og derover Uangiven alder 5 Uangiven alder 5 II Tilsammen » KILDE: : Materiale i Danmarks Daninarks Statistik. TRANSLATION. I: I: Greenland, total. HEADING, Columns : : males; males; 7: 7: females; females; i and and 7: 7: single; and and 8: 8: married; and 9: widowed; and : separated; 5 and : divorced;,,,, and : total. FRONT COLUMN: Population distributed by by age, age, under 5 5 yeses years to to 8 years and over, age unknown and total. II: Persons born bom in Greenland.

5 8 Tabel label 8. Agteskaber, Ægteskaber, finite fødte og dude døde 95. Marriages, births and deaths 95. g5ede garde Levendefødte Dødfodte Ind Levendefedte Heraf uden Dadfadte Heraf uden Døde' Dade' Pr. indbyggere for ægteskab wgteskab for wgteskab ægteskab wgteskaber Drenge Piger Drenge Piger Drenge Piger Drenge Piger ivitend ægte Mænd K '" ægte Dødf Døde Indg. Le wgteskaber &Kite vende Dad fødte fadte Dade e 9 II, 8 5 A. Vestgrenland Vestgronland ,,,7 8, B. Nordgrønland Nordgronland 5, 7, 9, C. Ostgronland ,,, C. østgronland ,,, AC. Hele Gronland Grønland ,9,, 8, A.'na. Arad. Oplysningerne gælder gadder den samlede befolkning i Grønland. Granland. Heri ikke medregnet dødfødte. dodfadte. Kii.na KILDE : Meddelt af of Ministeriet for Grønland, Gronland, jfr. dettes beretning, samt materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADINO, HEADING, Column : : marriages; : liveborn children; 5 ; of whom: illegitimates; 7: stillborn children; 89: of whom: : illegitimates; illegitirnates ; : deaths; ;,,,,8 8. and : males; ;,5,7, 9, and : II: females; ; 5: : per population; ; : marriages; ; : liveborn; ; : stillhorn; 5: deaths. FRONT COLUMN, CnLtmm, A: A: West West Greenland; B: B: North Greenland; C: C: East Greenland; AC: Greenland total. Tabel "label 85. Overlevende og midddievetid middellevetid efter dodelighedserfaringerne. dødelighedserfaringerne. Survivors and average expected lifetime according to the mortality. Overlevende l Middellevetiden Alder Mænd Mwnd Mænd Maend Mænd Mwnd 5 Mænd Nam d 7 8 ár år, 7,5 5, 5,» ,5, 55, 58,» ,,8 55,5 58, ))» , 5, 5,9 57,5» ,,5 5, 5,8 5 >>» ,7, 5, 5,» ,7, 9, 5, 5» , 7,5,9,9,8» ,,,7, 5» ,9,,7 8,» ,7 8,5,9, 5» , 5,7 9,,» ,, 5,, 5» ,9,,,8 5» , 7, ,5 9, 55» 57, 5, 5, 5,7» ,9,,7, 5» ,8 9,9 8, 9, 7» 9 97, 7,, 7, 75» , 5,7,,9 8» ,7,,,9 K/LDE Kitne: : Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. Hr.toiao, HEADING, Columns : survivors; 58: average expected lifetime;,, 5, and 77: males;,,, and 8: females. FRONT F Cottm,m: COLUMN : age, years.

6 : 9 Gronland Grønland Tabel Tabet 8. Dodsirsagerne Dødsårsagerne 95. Causes of death 95. Internat. Internat, nomenklatur, liste B _ Under I Ar år Ar år 5 Ar år 5 An ar. " Mwnd Mænd At år og derover Mænd Msend 9 Mænd Mtend 95 ". Kvin Mxnd Mænd d' ' der Mænd Msend Mænd Mtend 5 I alt 9 i ais alt Lungetuberkulose I Anden tuberkulose i B Dysenteri 7 Skarlagensfeber og streptokokang. B 9 Kighoste. B Meningokokinfektioner i i i B Akut bornelammeise bornelammelse _ B Mæslinger Mxslinger B 7 Andre infektionssygdomme I 5 B 8 Ondartede svulster 5 5 B 9 Godartede og uspecificerede Goclarted svulster i BB Anæmi Anxmi B Karsygd. i centralnervesystemet B Meningitis (ikke tuberkulos, syfil. el. meningokok) 8 5 B B Gigtfeber B 5 Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske B Hjertesygdomme, arteriosclerotiske og degenerative B 7 Andre hjertesygdomme 5 arterioscieroti B 8 Forhojet Forhøjet blodtryk med hjertesygdomme i B 9 Forhøjet Forhojet blodtryk uden hjertesygdomme BB Influenza BlB Lungebetændelse. Lungebetxndelse B Bronchitis. B Mavesår Mavesar og sar sår pa på tolvfingertarm. tolvflngertarm. i i B Blindtarmsbetændelse Blindtarmsbetoendelse B 5 Ileus og brok B Gastroenteritis, tyndtarms og tyktarmskatarrh 8 B 7 Levercirrhose. 9 B 8 Nefritis og nefrose B 9 Forstorret Forstørret blærehalskirtel blxrehalskirtel B Komplikationer under svangerskab m.v. B Medfødte Medfodte misdannelser B Fodselslxsioner Fødselslæsioner m. m m ii 9 B Infektioner hos nyfodte nyfødte B Andre sygdomme hos nyfødte nyfodte.. 5 _ B 5 Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme i B Alle andre sygdomme BE 7 Motorkoretøjsulykker Motorkoretojsulykker I i BE 8 Andre ulykker BE9 Selvmord 8 BE 5 Mord og drab i I IaltI ' Heri ikke medregnet med uoplyst alder og dodsarsag. dodsårsag. Kiws: KILDE Meddelt af af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING, Columns : age;,,5,7,9 9 and : males;,,,8, 8, and : females; : total. 9

7 5 Tabel 87. Anmeldte sygdomstilfaelde sygdomstilfælde 9. Diseases reported by doctors 9... kvartal kvartal. kvartal. kvartal I alt Tyfus Typhoid fever Paratyfus Paratyphoid fever Hjernehindebetxndelse Hjernehindebetændelse 5 5 Meningitis Akut bornelammelse, paralytisk Acute poliomyelitis, paral. Hjernebetxndelse, Hjernebetændelse, akut epid.» >> epidemic encephalitis», andre former Other and unspec. encephalitis Akut mavetarminfektion Gastroenteritis and diarrhoea Skarlagcnsfeber Skarlagensfeber 7 Scarlct Scarlet fever Almindelig haisbetændelse halsbetxndelse Angina and tonsillitis Rosen 7 Erysipelas Kighoste 79 Whoopingcough Mæslinger Mxslinger Measles Røde Rode hunde German measles SkAlkopper Skålkopper Chickenpox Fåresyge Faresyge Mumps Epidemisk leverbetændelse leverbetxndelse 7 58 Infectious hepatitis Mononucleose» mononucleosis Epidemisk Epidernisk svimmelhed 5 7 Epidemic nausea Gigtfeber Rheumatic fever Akut infektion i øvre ovre luftveje Acute upper respiratory infect. Influenza Influenza Lungebetændelse Lungebetxndelse Pneumonia Akut brystkatar Acute bronchitis Bylder og blæreudslet blxreudslet hos nyfodte nyfødte Boiles and pemphigus neonatorum neonatorurn Fnat Scabies Seahies Lungetuberkulose Tuberculosis of respiratory system Erhvervet syfiuis syfilis Acquired syphilis Gonorré Gonorre Gonorrhoea Venerisk sår sár Soft chancre» lymfeknudesvulst lymfeknudesvuist Lymphogranuloma ingvinale KILDE: : Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. FICADIN, HEADING, Columns : quarters 9; 5 and : total. Tabel Medicinalpersonalet m.v v. 95. Medical personnel etc. 95. Læger Lamer Sygehussenge I a,t alt Pr. indb. "h95 '/,l95 Antal sygedage 5 Atmi. AEM. I tabellen indgår indgar kun tal for personale, personals, der er Ansat ansat bele hele Aret. året. Herudover udsendes en del læger, iseger, tandlæger tandlxger og tandteknikere i sommermåne sommermanederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private borneinstitutioner børneinstitutioner samt en eu del infirmerier. Medicinalpersonalet i i Ivigtut og og Faringehavn ikke medregnet. KILDE Kis,t,s: : Meddelt af Ministeriet for Gronland. Grønland. TRANSLATION. HEADING, IiE,snINo, Column : : physicians; : hospital beds; : total; : per inhabitants; : patients treated in hospitals; 5: days of sickness. : : nurses; 7: public health nurses; 8: dentists; 9: dental technicians; : midwives trained in Denmark; : midwifeass. midwifeass, trained in,n Greenland FRONT F COLUMN, A: A: West West Greenland; B: B: North Greenland; C: C: East Greenland; AC: Greenland, Færir:c total. Antal indlagte patienter Sygeplejersker Sundhedsplejersker 7 Tandlæger Tared Tandtekixger nikere niåere 8 9 Jordemødrmodre jorde Fødsels Fodselshjælperhjaelper uddannet ud i Danskedannemarmarts i Gronland II Grøn A. Vestgronland 8 8 7, Heraf Dronning Ingrids Hospital i Godthab Godthåb og rontgenskibet røntgenskibet,,pvlisigssut" Misigssut" B. Nordgrønland Nordgronland 9,8 597 C. C Ostgrønland Ostgronland,8 787 AC. AC. Hele Grønland Gronland 75 7,

8 5 T I Grønland Gronland Tab& Tabel 89. Boligforholdene. december 95. Dwelling conditions December 95. Samtlige boliger Hele Grønland Gronland Byer Bygder Boliger, hvor boligindehaverne er født fodt i Grønland Gronland Hele Gronland Grønland Byer Bygder 5 A. Antal bebeede beboede boliger A..Number of occupied dwellings B. Antal personer B. Xumber Number of occupiers Gnstl. Gnstl, antal beboere pr. bolig. 5,,7 5,7 5,5 5, 5,8 Average number of occupiers per dwelling pr. verelse værelse,,9,,,, per room C. Boligerne fordelt efter C. Distribution of the dwellings by a. Ejerforhold Ejerforhoid a. Ownership Statsejede National government Kommunaltejede Local government Privatejede Private person Uoplyst Unknown b. Antal værelser veerelser b. Number.iVumber of rooms I værelse vserelse room værelser vxrelser rooms» »» » 5 eller flere >>» or or more Uoplyst Unknown c. Opforelseseir O,bførelsesdr c. Year Tear of building før for Before Uoplyst Unknown d. Opvarmningsforhold Opvarmuingsforhola' d. Scource of heating Fast brændsel brzendsel Solidfuel Olie, petroleum Oil, petroleum Gas Bottled gas Elektricitet Electricity Uoplyst Unknown D. Antal udlejede lejligheder 57 7 D..Sfumber Number of tenantoccup. dwellings KILDE: : Materiale i i Danmarks Statistik. TRANSLATION HEADING, Columns : All dwellings; : Dwellings where owner is is born in in Greenland; I and : Greenland, total: and 5: cities and : villages. Tabel 9. Bestanden af de vigtigste husdyr. november. The principal livestock November. I i 95 9 stk. Får Far ' 5 ' Sheep Rener ' 5 ' Reindeer ANSI. Opgerelsen Opgørelsen omfatter kommunernc kommunerne Nanortalik, Julianchib, Julianehåb, Narssaq, Frederikshiib Frederikshkb og og GodthAb. Godthåb. Anslået Anslaet bestand ved årets Arets udgang. udpmg. KILDE: Den kg!. kgl. gronlandske grønlandske Haudels Handels materiale. 9*

9 5 Tabel 9. Produktion af de vigtigste varer i Grønland. Cronland. Output of the principal Greenland products. 9 I Vestgran. grøn gron grøn. grain Grøn Gran Grøn Gron Grøn Gron land land land land land land Nord. Nord Ost Hele Hele Hele grøn. 5 L I. Indhandling afgrenl. gronl. produkter I. Received by The Royal Green.. Greenland Trade Department Fisk og fiskeprodukter Fish and fish products til Den kg!. kgl. gronl. Handel 8 Torsk til prod. af saltfiski saitfisk' tons Codfish, for saltfish production Torsk til prod. af torfisk, Codfish, for production of dried fiskefilet m. m. rn.'» cod, fillet, etc. Havkati Havkat'» >> Wolffish Hellefisk» Greenland halibut Laks» >> Salmon Hajskind stk Shark skin Haj og torskelever... tons Shark and codliver Rejer» Shrimps Fåreavlsprodukter Fdreavlsprodukter Sheep products Uld» 7 Wool Levende far får og lam» Live sheep and lambs Lamme og fareskind fåreskind» Lamb and sheep skin C. Andre produkter C. Other products Fjer og edderdun» Feather and eiderdown Spark Spæk og tran» 9 Blubber and whaleoil Hvalroshuder» 5 Walrus hides Sxlskind Sælskind stk Seal skin Ræveskind, Rxveskind, blå bla >>» Fox skin, blue Ræveskind, Rwveskind, hvide.....» Fox skin, white Bjørneskind Bjorneskind» 9 Bear skin U.. Anden produktion LI. H. Other output Afskibning af kryolit t 5 Shipment of cryolite Kulprodukt. i Qutdligssat» Coal production in Qutdligssat I Omregnet til hel fisk. Med hoved, uden indvolde. KILDE: Den kgl. gronlandske grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. HEADING, READING, Column : : West West Greenland; : : North Greenland; : : East Greenland;, 5 and : Greenland, total. Tabel Tabe! 9. Den kongelige grønlandske gronlandske Handels varesa!g varesaig i Gronland. Grønland. Sales in Greenland of The Royal Greenland Trade Department. n n n n nn..., I kr. kr. A. Vestgrønland Vestgrenland 9,7 5,, 87, 7, B. jvordgrorjand Xordronland 58, 7,8 7,9 Nanortalik 5 79,5 85, 5 88, Thule 58, 7,8 7,9 Julianehåb julianehab 58,5,7 59,7 Narssaq 9, 75,7 8 97, C. Ostgronland 8 75, 8 7, 9, Frederikshåb Frederikshab 7 57,5 79,5 79,5 Angmagssalik 9,5, 87, Godthåb Godthab 5 55, 8 7,9,7 Scoresbysund 78,7 87,, Sukkertoppen 9, 5 9,5 7,5 Holsteinaborg Holsteinsborg 7,8 57, 77, D. Kysiskibe Kystskibe m. m 5,7 98, 9, Egedesminde, 75, 77, Christianshåb Christianshab 5 8, 57,5 78,7 AD. Hele Grenland 9 55, 5, 8 97,7 Jakobshavn 7 8, 9 8, 9 799, heraf: Godhavn 95, 5, 7, Byer 57, 89, 59,8 Qutdligssat 5. 5, 7, 5,7 Udsteder 7, 7, , Umanak Omanak 5 9,,, 7 59,9 Kystskibe m. m... 5,7 98, 9, 9, Upernavik 8, 8, 59,7, KILDE: : Den kongelige gronlandske grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. FRONT COLUMN, CoLusos, A: A: West West Greenland; B: B: North Greenland; C: C: East Greenland; D: Coasters; AD: Greenland, total; of which: towns, villages with trade post, coasters, etc.

10 5 Gronland Grønland Tabei Tabel 9. Vmrdien Værdien af gronlmndernes grønlændernes salg til Den kg!. kgl. gronlandske grønlandske Handel. Value of the Greenlanders' sale to The Royal Greenland Trade Department. Arden Anden fisk, Torsk rejer saint samt hajog torske.lever torskelever' bjorneskind bjørneskind m. v. ha) Fireavisprodukter Fåreavlsprodukter Sæl, ræve rwve og i alt kr A. Vestgrenland Vestgrardand Nanortalik Julianeháb Julianehåb Narssaq FrederikshAb Frederikshåb Godthab Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshfib Christianshåb Jakobshavn Godhavn Qutdligssat Umånak pmanak Upernavik B. Xordgrenland, Thule C. østgrenland Ostgrenland Angmagssalik Angrnagssalik Scoreabysund Scoresbysund AC. AC. Hele Grønland Grenland Tallene indeholder laksebonus for 9produktionen, som er udbetalt til erhververne i i 97. KILDE: : Den kongelige gronlandske grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. HEADING, Columns : ; codfish; : fl: other other fish, fish, shrimps, shark shark and and codliver; 79: 79: sheep sheep products; : ; other other products; 5: total. FRoNT FRONT COLUMN, A: A: West West Greenland; B: B: North North Greenland; C: C: East Greenland; AC: Greenland, total. Tabel 9. Grønlands Gronlands vareomsaetning vareomsætning med reed det ovrige øvrige Danmark og udlandet. External trade of Greenland with the rest of Denmark and foreign countries. Indfersel Indførsel Udførsel Udforsel kr. Oprindelseslande/forbrugslande' Iforbrugslandei øvrige ovrige Danmark Grækenland Greekenland Spanien U.K Vesttyskland 95 7 Canada 9 Hollandsk Vestindien U U.S.A. S A 58 Venezuela I alt Indførsel Indforsel Ira fra,,øvrige Ovrige Danmark" omfatter varer, der er importeret fra det ovrige øvrige Danmark of af sável såvel dansk sorn torn fremmed oprindelse. Udforsel Udførsel til,,øvrige Ovrige Danmark" omfatter varer, der er er eksporteret til det øvrige ovrige Danmark uden hensyn til, om oin de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindfersel vareindførsel og udforsel udførsel 9. (Stat. Tabelvserk Tabelværk 97). TRANSLATION. HEADINO, HEADING, Columns : : import; : : export. export. FRONT FRONT CoLsmtN: COLUMN : Countries of of origin origin and and consumption. NOTE: N ': Items where "rest of Denmark" is given as country of origin comprise goods of Danish as as well as as foreign origin amported imported from rest of Denmark. Items where "rest of Denmark" is given as country of consumption comprise goods exported to rest test of Denmark whether or not they are consumed there or reexported.

11 5 Tabel 95. Grønlands Gronlands vareindforsel vareindførse på pa S.l.T.C.varegrupper S.I.T.C.varegrupper (kapitler) og oprindelseslande 9. Imports by commodity groups (S.I.T.C.divisions) and countries of of origin 9. Ovrige øvrige Andre Danmark Danmark' lande I alt kr. Levende dyr Live animals Kød Kod og kødvarer kodvarer Meat and meat preparations. Mejeriprodukter og zeg æg Dairy products and eggs Fisk og fiskevarer 7 7 Fish and fish preparations Korn og kornvarer Cereals and cereal preparations 5 Frugt og gronsager grønsager 5 5 Fruits and vegetables 5 Sukker, produkter og honning Sugar and sugar preparations 7 Kaffe, te, kakao og krydderier 8 8 Coffee, tea, cocoa, spices 7 8 Foderstoffer, undt. umalet korn 5 5 Feeding stuffs for animals 8 9 Diverse næringsmidler meringsmidler Miscellaneous food preparations 9 Drikkevarer Beverages Tobak og tobaksvarer Tobacco and tobacco manufactures. Huder og skind, uberedte Hides, skins, and fur skins, undressed... Oliefro, Oliefrø, nodder nødder og kerner 5 5 Oil seeds, oil nuts, and oil kernels Gummi, ra, rå, syntetisk og regenereret. Crude rubber, incl. synth. and reclaimed Tree, Træ, tømmer tommer og kork Wood, lumber, and cork 5 Papirmasse og papiraffald Pulp and waste paper 5 Uforarbejdede tekstilfibre Textile fibres not manuf. into yarn 7 Gødningsstoffer Godningsstoffer og mineraler, rå rá Crude fertilizers and crude minerals 7 8 Malme og metalaffald Metalliferous ores and metal scrap. 8 9 Anim. og veg. veg, materialer, rd rå Crude anim. and veg, veg. materials, n. n. e. e. ss... 9 Kul, koks og briketter 95 Coal, coke, and briquettes briqucttes. Mineralolie, rå rá og olieprodukter Petroleum and petroleum products 5 Gas, elektrisk strøm strum Gas, electric energy 5 5 Animalske olier og fedtstoffer Animal oils and fats Vegetabilske olier og fedtstoffer Fixed vegetable oils and fats Bearbejdede anim. og veg, veg. olier m. vv... Anim. and veg, veg. oils, processed; waxes 5 Kemiske grundstoffer og forbindelser... Chemical elements and compounds 5 5 Mineraitjære Mineraltjxre og rá rå kemikalier 5 5 Tar and chem. from coal, petrol, gas Farve og garvestoffer Dyeing, tanning, and colouring mat. 5 5 Med. og pharmaceut. produkter 7 7 Medicinal and pharm. products 5 55 Flygtige veg, veg. olier, kosmetik m. v Oils, perf. mat., cleansing preparations Gødningsstoffer, Godningsstoffer, bearbejdede Fertilizers, manufactured Sprængstof. Sprxngstof. og pyrotekniske artikler... Explosives and pyrotechnic products Plast, regenereret cellulose m. v Plastic mat., reg. cellulose, artificial resins Kemiske mat, mat. og prod. i. a. n. 5 5 Miscellaneous chemical materials 59 Lxdervarer, Lædervarer, beredte pelsskind 7 7 Leather, leather manuf., dressed furs.... Gummi, bearbejdet, i. a. n Rubber manufactures, n. n e. s. Trze Træ og korkvarer, undt. 'nobler møbler Wood, cork snanuf. manuf. (excl. (excl, furniture) Papir, pap og varer heraf Paper, paperboard, manuf. thereof 5 Tekstilgarn, stof, varer Textile yarn, fabrics, madeup articles.. 5 Varer af ikkemetalliske mineraler i.a.n. 5 5 Nonmetallic mineral manuf. n. e. s. s 7Jernogstål stal Iron and steel 7 8 Ikkejernholdige metaller Nonferrous metals 8 9 Metalvarer, i. i. a. a. n n Manufactures of metal 9 7 Maskiner, undt. elektriske Machinery, other than electric 7 7 Elektriske maskiner og apparater 7 7 Electr. machinery, apparatus, appl Transportmidler 9 Transport equipment 7 8 Sanitets, varme og belysningsartikler Sanitary, plumb., heat., light, light. fixtures 8 8 Mobler Møbler Furniture and fixtures 8 8 Rejseartikler, Rejseartikles', kufferter o. Travel goods, handbags, etc 8 8 Beklædning Bekkedning 7 7 Clothing 8 85 Fodtoj Fodtøj Footwear 85 8 Instrumenter, undt. musik Instrum., photogr. goods, watches, etc Diverse forarbejdede varer 8 8 Miscellaneous manuf. articles, n. e s 89 9 Varer, ikke klassificeret efter art Goods not classified 9 95 Militzerváben Militærvåben og ammunition _ Military weapons and ammunition 95 IaltI Total ANM. ARM. Den anvendte vareopdeling er er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 9 Revision). Indforselsvxrdien Indførseisværdien for varer fra det øvrige ovrige Danmark er c.i.f.værdien, beregnet på pa grundlag af den danske udførselsstatistik; udforselsstatistik; for andre lande er c.i.f.værdien anmeldt direkte. Se note, tabel 9. i Spanien. I U.K. ' Holl. Vestindien 858, Venezuela 8. KILDE: : Danmarks vareindforsel vareindfarsel og udforsel udførsel 9 (Stat. Tabelvxrk Tabelværk 97). TRANSLATION.. HEADING, COLUMN : the : rest the rest of Denmark; of Denmark; : other other countries; : total. total. GENERAL NOTE: NTN: the the figures relating to to Denmark indicate c.i.f.values according to the Danish export statistics; figures relating to the other Countries countries indicate c.i.f.values directly declared. NOTE: N : 'see 5seenote I table 9.

12 55 Grønland Gronland Tabel 9. Udførsel Udforsel af varer fra era Grønland Gronland til det øvrige ovrige Danmark og udlandet. (s. 555). Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign Countries. countries. StIG SITC (rev.) varenr. tons kr. tons kr... Fare Fåre og gedekod, gedekød, fersk, kolet el. fros Meat of sheep and goats, fresh, chilled, froz... Spiseligt slagteaf., fersk, kolet koict el. cl. fros Edible offals, fresh, chilled, frozen..8 Andet kod kød og spiseligt slagteaf., fersk, kolet el. fros Other meat, edible offals, fresh, chilled, froz...9 Kod, Kød, spiseligt affald, saltet, torret tørret el røget roget 7 8 Meat, edible offals, salted, dried, smoked.. Fisk, fersk, kolet eller frosset Fish, fresh, chilled or frozen Øvrige øvrige Danmark The rest of Denmark U.K U.K. U.S.A U.S.A... Fisk, saltet, torret tørret eller roget røget Fish, salted, dried or smoked Ovrige øvrige Danmark The rest of Denmark Grækenland Grxkenland Greece Spanien Spain.. Krebs, bløddyr, bloddyr, fersk, kolet, frosset, saltet, tørret torret Crustaceans and molluscs.. Fiskekons. i.a.n. og varer herm. herrn, ell. ikke, heru. krebsdyr og bloddyr Fish and fish preparations øvrige Øvrige Danmark The rest of Denmark U.S.A. U S A U.S.A. 7.. Kaffe, rå ra eller brændt, brtendt, kaffeerstatning indeh, indeh. kaffe. Coffee, green or roasted 8.. Kød Kod og fiskemel Meat meal and fish meal øvrige Øvrige Danmark The rest of Denmark U.K 7 U.K. Vesttyskland West Germany.. Fåre Fare og lammeskind rn. m. uld. undt. astrakhan, persianer o ol. 7 Sheep and lamb skins, with the wool on..7 Fare Fåre og lammeskind u. uld, undt. astrakhan, persianer o. o Sheep and lamb skins, without the wool..9 Huder og skind, i. a. n Hides and skins n. e. s... Pelsskind, rå ra Fur skins, undressed.. Fare Fåre og lammeuld, uvasket el. kropv Sheep's and lambs' wool 7.. Bygnings og monumentsten, groft tilhugne 7 Building and monumental stone 7..5 Kvarts, glimmer, feldspat, fcldspat, kryolit kryoiit og chiolit Quartz, mica, felspar, fclspar, cryolite øvrige Øvrige Danmark The rest of Denmark U.S.A. U S A U.S.A. 8.. Skrot afjern fern og stål stal 9 Iron and steel scrap 8.. Affald og skrot of afandre andre uædle utedle metaller 5 Nonferrous metal scrap 9..9 Materialer afanim. anim. oprindelse i. a. n. 9 Materials of animal origin n. e. s... Stenkul (anthracit, bituminøs) bituminos) 979 Coal (anthracite, bituminous).. Olier udvundet affisk fisk og havpattedyr 8 8 Oils of fish and marine mammals 5.. Tilberedte malervarer, fernis etc..... Preparctl Prepared paints, enamels, etc jagt og sportsammunition Hunting and sporting ammunition.. Pelsskind, garvede, beredte, farvede. 7 Fur skins, tanned or dressed, incl. incl, dyed.9. Driv og transportremme af gummi.. Transmission belts etc. 5.. Vtevet Vævet stof afregenererede fibre Fabries, Fabrics, woven, of regenerated fibres 5..9 Konfekt. Konfekt, varer af tekstilmatr. i. a. n.. Madeup articles of textile matr., n. e. c. s Gulvttepper, Gulvtæpper, løbere, lobere, måtter, matter, knyttede. Carpets, carpeting and rugs, knotted.. Dekor. genst. af porcelæn porcelxn og keramik 9 Ornaments of of porcelain, ceramic etc. 8.. Kobber og kobberleg., raf. eller ikke, ubearbejdet. 9 Copper and alloys, also refined. refined, unwrouglst unwrought 7..7 Flyvemaskinmotorer Flyvemaskinmotorcr Aircraft engines 7..5 Forbrxndingsmot., Forbrændingsmot., undt. t. flyvemask. Internal combustion engines 7..5 Traktorer 9 Tractors Anm. Poster uden landefordeling, samt poster, hvor ovrige øvrige Danmark er anfert anført som forbrugsland, omfatter varer, der er er eksporteret til til det ovrige øvrige Danmark uden hensyn til, om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: : Danmarks vareindforsel vareindførsel og udforsel udførsel 9 (Stat. Tabelvterk Tabelværk 97). TRANSLATION. GENERAL NOTE: Items without distribution by by countries and and items where rest of of Denmark is is given as country of consumption comprise goods exported to rest of Denmark whether or not they are consumed there or Com reexported.

13 5 Tabel 9. Udførsel Udforsel af varer fra Grønland Gronland til det øvrige ovrige Danmark og udlandet. (a. (s. 555) Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries. SITC (rev.) 95 9 varenr. tons kr. tons kr Vwrktojsmask. Værktøjsmask. til metalbearbejdning Maskiner til minedrift og jordarbejde 7.9. Pumper og centrifuger Dele og tilbehor tilbehør til maskiner i. a. n Elektriske generatorer, etc. 7.. Isolerede kabler og ledningstrad ledningstråd 7.5. Elektriske husholdningsmask. og paratel parater 7.9. Elektromekanisk handvoerktoj håridværktøj Elektriske maskiner og apparater i. i. a. n. 7.. Vare og lastvogne, ogsa også til samling Pahxngsvogne Påhængsvogne o. a. koretojer, køretøjer, ikke motoriseret 7..9 Luftskibe, balloner, dele til flyvemaskiner 7.5. Skibe og både, bade, undt. krigsskibe ap 8.. Briller og brillestel 8..5 Kinematografiske kameraer og forevisningsapparater 8.. Fotografiske og kinematografiske apparater i. i.a.n Male, Måle, kontrol og videnskabelige instrumenter 8.. Fot., film, plader, eksponeret el. ikke, fremkaldt 8.. Kinematografisk film, fremkaldt 89.. Grammofoner, band bånd o. a. lydoptag Grammofonpi., Grammofonpl., bånd band o.. materiale Bornecykler, Børnecykler, indendorsspil indendørsspil etc 89.. Ikkemilitære Ikkemilitxre skydevåben. skydevaben 89.. Kunstvxrker, Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter Bijouteri, guld guld. og sølvssnedevarer solvsmedevarer af ædelmetal xdelmetal Udskårne Udskarne og støbte stobte gesist. genst. af ben etc. I alt Machinetools for working metals 88 8 Construction and mining machinery, ; n. e. s Pumps and centrifuges Parts and accessories of machinery, n. e. s. 9 Electric power machinery Insulated wire and cable _ _ _ Domestic electrical equipment Electromechanical hand tools Electrical machinery and apparatus, n. e. s. Lorries and trucks, also assembled Trailers and other vehicles, not motorized Airships, balloons and parts of 5 aircraft Ships and boats, other than warships Spectacles and spectacle frames Cinematographic cameras, projectors Photographic apparatus, n. c. e. s. Measuring, controlling instruments, n. e. s. Phot., film, plates, also exposed, developed Cinematograpic film, developed Phonographs, tape and sound recorders Records, recorded tapes o.. matr. 9 Chuldrens's Childrens's toys. etc. Nonmilitary arms Works of art, collectors' pieces, antiques Jewellery of gold, silver etc. 5 Articles of carving or moulding material 77 Total Tabel 97. ÇPassagerbefordringen r,r, tii til og fra Gronland. Grønland. Conveyance of passengers to and from GreenÇand. Greenland. Antal passagerer A. Befordret Bejordret til Grønland Gronland i alt A. Gmveyed Conveyed to Greenland Med Den kongelige gronlandske Handels skibe Trade Department Med chartrede skibe By chartered ships Med flyvemaskiner By aircraft grøn By ships of The Royal Greenl. B. Befordret fra Gronland Grønland i alt B. B. Conveyed front from Greenland Med Den kongelige gron grøn By ships of The Royal Greenl. landske Handels skibe Trade Department Med chartrede skibe 5 9 By chartered ships Med flyvemaskiner flyvernaskiner By aircraft Ansi. Besejlingen af Grønland Gronland gennemfortes i 9 tned med i ialt rejser, heraf 9 rejser med Den kongelige gronlandske grønlandske Handels egne samt bareboat chartrede cbartrede skibe og 77 rejser med anden chartret tonnage. Til bestridelse af kysttrafikken kysitrafikken imellem de gronlandske grønlandske havoc havne ejer Den Deis kongelige grim grøn landske kandske Handel 7 kystmotorskonnerter o. lign., kystskibene Kununguaq",,,Kununguaq',,,Umanak", Umanak", Kaskelot",.,Kaskelot", Tateraq",,.Tateraq", Avoq",,,Avoq ". Agdleq",Agdleq' samt Serfaq".,,Scrfaq". KILDE: : Meddelt af af Den kg. kgl. gronlandske grønlandske Handel, jfr. dennes Arsberetning. Isriberetning. TRANSLATION. HEADING, H Columns : number of passengers.

14 57 Gronland Grønland Tabel label 98. Skibsfarten mellem Grønland Gronland og det ovrige øvrige Danmark 9. Shipping between Greenland and the rest of Denmark 9. Udgiede Udgåede fra Gronland Grønland til ovrige øvrige Danmark Indgåede Indgaede til Grønland Gronland fra øvrige ovrige Danmark Skibe med ladning Ledige skibe Skibe med ladning Ledige skibe Skibenes nationalitet Antal NRT Indladet gods Antal NRT Antal NRT Udlosset gods 5 7 B8 Antal NRT 9 w tons tons A. Danske (incl, (incl. grønlandske) grenlandske) B. Norske A B. AB. Alm. fragtfart Passagerfart Alm. fragtfart Passagerfart Arms. Aasm. Se Se anm. til tabel. KILDE : Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, H Columns 5: vessels cleared for the rest of Denmark; : vessels entered from the rest of of Denmark; and 8: with cargo; 5 and 9lO: 9: in ballast;.,,,, and 9: 9: number;,5. 5, 7, 7, and : : net register tons; : : goods loaded; 8: goods unloaded. FRowr FRONT COLUMN, CoLu,u, A: Danish; ; B: Norwegian; ; AB: : total. Tabel label 99. Postbesørgelsen Postbesorgelsen til og fra Gronland. Grønland. Mail service to and from Greenland. Detailpristallet for Grønland. label Tabel. Detailpristallet for Gronland. Consumer price index for Greenland. 95/ VEegtfor Vægtfor 95 I 9 i 97 deling 95/57 Januar Juli Januar Juli Januar Juli 5 7 pct. Til i Fra Til Fra Til Fra Til Fra Til Fra, i ll Breve, kort, Letters, postcards, tryksager' tryksageri and printed matter Pakker Parcels Udgiverkorsband Udgiverkorsbånd til omdeling Wrappers Postopkrxvningspakker C. o. d. parcels, etc. Postanvisning og Postal and money udbetalingskort orders Indbetalingskort Payingin slips Postopkrævnings Antallet af brcvforsendelser brevforsendelser er anslaet. anslct. Kn.oe: Meddelt af Den kgl. grønlandske gronlandske Handel, jfr. dennes irsberetning. årsberetning. TRANSLATION. Hsamau, HEADING, COLUMN CoLuIttr : I: to; : from. Detailpristallet i alt Total index Fødevarer Fodevarer, Food Drikkevarer m.v., Beverages, etc. Tobaksvarer m.v. 8, Tobacco, etc. Beklædning Beklxdning, 5 9 Clothing Bolig, Ilousing Housing Brændsel Brwridsel og belysning 7,9 9 9 Fuel and lighting Mobler Møbler og husgeråd husgethd, 7 Furniture and household utensils Vask og rengoring rengøring, Washing, cleaning Personlig pleje m. vv., Personal care, etc. Materiel til jagt, fangst, fiskeri, Equipment for hunting, catching, landbrug 5, fishing, agriculture Transport, Transport Gæstehjemsophold Gxstehjemsophold m. v., Hotels, etc. Diverse varer og tjenesteydelser 8, Miscellaneous goods and services Aast. ANM. Vægtfordelingen Vegtfordelingen er baseret pa på en forbrugsundersogelse forbrugsundersøgelse for Bret året 95/57 hos grønlandske grenlandske lønmodtagerhusstande. lonmodtagerhusstande. KILR: KILDE : Stat. Efterr. TRANSLATION. HEADING. H EADING, Column : weight distribution. distribotion.

15 58 Detailpristallet, særpristallet og reguleringspristallet for Grønland. Tabel. Detailpristallet, saerpristallet og reguleringspristallet for Gronland. Wage regulation indexes for Greenland. Detailpristal Særpristal Sxrpristal Reguleringspristal Januar Juli Januar Juli Januar Juli 5 April 95 = Jan. 9 = Arms. ANM. Til og med juli 957 blev lonninger lønninger til lokaltansat arbejdskraft reguleret efter det ordinwre ordinære gronlandske grønlandske detailpristal. I medfør medfor af lov nr. 5 af. december 957 blev til regulering af overenskomstmxssigt overenskomstmæssigt fastsatte lonninger lønninger til lokaltansat arbejdskraft udarbejdet et et sxrpristal, særpristal, hvori ikke indgik de ved ovennvnte Ovennævnte lov lov indforte indførte forhojelser forhøjelser af sukkerafgiften ( ( ore øre pr. pr. kg.) kg.) og og cigaretafgiften (,5 ore øre pr. pr. stk.). Fra og og med juli 9 er erendvi dere de ved lov nr. af. februar 9, lov nr. af af. marts 95 og og lov nr. nr. af af.. april 97 gennemforte gennemførte forhojelser forhøjelser af afgifterne til den gronlandske grønlandske landskasse udeladt. I medfor medfør af lov nr. 8 af 7. maj 9 om statens tjenestemxnd tjenestemænd i i Gronland, Grønland, 7, skal Danmarks Statistik i i forbindelse med den halvsrlige halvárlige beregning af det ordinære ordinxre gronlandske grønlandske pristal udarbejde et gronlandsk grønlandsk reguleringspristal. Reguleringspristallet beregnes med mcd priserne i januar 9 som basis og iovrigt iøvrigt pa pl. samme made måde sorn som sierpristallet. særpristallet. KILDE KILOE: : Stat. Efterr. TRANSLATION. HEADING, Column I and_: and: consumer price index; 5 and : special indexes; 5 and : wage regulation index. Tabel. Lonudviklingen Lønudviklingen 9997 for lokalt antagne, antagne løstansatte lostansatte arbejdere i Gronland. Grønland. Wages 9997 of local casual wageearners in Greenland. Arbejdere, Ufaglærte Ufagterte voksne arbejclere arbejdere' Sømænd Sornxnd over ar år der aflønnes aflonnes som faglxrte faglærte' Ugelønnede Ugelonnede Timelennede Timelonnede Daghyrede Daghyrede' Ugehyrede' Kr. pe. pr. dag Kr. pr. uge Ore øre pr. time øre Ore pr. time øre Ore pr. time min. I max. min. max. 5 i 7 / V, , 5,9 5, 5, / ,,5,55 8,5 min. miss. max. min. i max. min. max. / ' , 8,8 79,, / , 9, 8,,8 / V, , 9, 8, 7, / ,5 7,5 9,5 7,5,5 7,5,8, 9,, / ,, 9, 5,8 s/ V, ,5,5 97,5 5,5 7,5,5,, 9,8 7, '/ / 9,5 7,5,5 87,5' 5 7,5,5' 5,,7 9, 9, /to / ,',v 5,9' 7 7,, '/, / , 7,9 7,5 7,59 '/ / , 8,, 75,9 / ,75,,,9 / ,98,,99,8 '/ / ,5,9 5,,9 '/ / ,,5 58,,89 /9 V, , 5,8 5,78,5 /, / , 7,5 7,8 8,7 'b / ,8 5,89,5 8 8 Arad. Aas,. Lønningerne Lonningerne blev indtil 957 fastsat af af staten i lonningsregulativer, i lønniogsregulativer, men men efter efter dannelsen danneisen af af Gronlandsk,,Grønlandsk Arbejdersammenslutning" i i 95 fastsættesxttes lonningerne lønningerne nu ved overenskomster med denne. Lonnen Lønnen er ens for mmnd mænd og kvinder. Minimumslon inkluderer grundlon, grundløn, dyrtidstillxg dyrtidstillæg og og stedtillwg. stedtillæg. Stedtillwg Stedtillæg ydes i i byerne Godthab, Godthåb, Julianehab, Julianehåb, Sukkertoppen, Sukkcrtoppen, Holsteinsborg, Egedesminde og Qutdligssat. I maksimumslonnen maksimumsionnen er yderligere inkluderet personligt tillaeg, tillæg, kvalifikationstillmg kvalifikationstillæg samt smrligt særligt tillalg tillæg og ugetillseg, ugetillæg, fra. april 9 endvidere sprogtillwg, sprogtillæg, for sommnd sømænd endvidere sejltidstillmg. sejltidstillæg. Pr.. I. okt. 9 er arbejdsugen nedsat fra 8 til 5 timer og fra. I. sept. 9 fra 5 til til timer. Tallene indtil 95 er beregnet på pa grundlag af bestillingsmandslønnen, bestillingsmandslonnen, da sa sà godt som alle faglwrte faglærte var fastansatte indtil dette ar, år, og der i lonningsregulativerne ikke fandtes satser for for faglærte. faglwrte. opnås voksenløn, år, år, år. ' a Alderen, ved hvilken der opnas voksenlon, var indtil 95: Sr, fra 95 til og med 95: hr, og fra lønnings 957: 8 hr. Indtil 95 daghyrede over hr. år. Indtil 95 gjaldt de anførte anforte satser for for samtlige ugehyrede,omænd sornnd uanset alder. ' Incl. Incl, smrligt særligt kvalifikationstillzeg kvalifikationstdlæg øre. ore. g Incl, Incl. særligt serligt kvalifikationstillæg kvalifikationstillatg øre. ore. (pr.. I. oktober 9: 7 øre ere for ufaglmrte). ufaglærte). ' Daglonnen Dagionnen er beregnet på pa 8 timer. Ugeafionning Ugeaflønning bortfaldet fra fra.. september Somxnd Sømænd over 8 ar. år. Knnz: Kn,na: Meddelt af a! Ministeriet for Gronland. Grønland. TRANSLATION. HEADLNIG, Hsaurso, Columns : øre ore per hour; I: : workers paid as as skilled; : unskilled adult workers; : weekly paid; : hourly paid; 7: seamen over years of age; 5: hired per day (kr. per per day); ; 7: hired per week (kr. per per week). we.k).

16 59 Grønland Gronland Tab& Tabel. Borneskolen Børneskolen og eksamensskolen. Primary and examination schools. Vestgronland Vestgrønland Nordgrønland Nordgronland Ostgronland østgrønland Hele Grønland Grenland 9/5 5 95/ 9/5 95/ I9/5 9/595/ 95/ 9/595/ 95/ I. Borneskolen Børneskolen I. Primary schools A. Antal bosteder med skoler A. Places with schools Med skolebørn skoleborn 5 7 With pupils Med skolebørn skoleborn 5 9 With pupils Med skolebørn skoleborn o. derover With pupils or more B. Antal skolebørn skoleborn ii alt B. Number of pupils, total C. Antal leerere lærere i alt' C. Number of teachers, total' Med dansk uddannelse With Danish education Med seminarieuddannelse Educated in training college Med anden uddannelse With other education Uden swrlig særlig uddannelse Without special education D. Antal skolelokaler' D. Number of classrooms' E. Gnstl, Gnstl. antal ur.dervisningsdage undervisningsdage E. Average number of training days U. II. Eksamensskolen Eksamensskolen' IL II. Examination schools schools' Antal clever elever pd pa Number of students in 89 klasser Class 8 and 9 Realskoler Sec. schools, lower level level' Seminarium Seminariurn 5 5 Training college" ' Omfatter ogss ogsa eksamenaskolen. eksamensskolen. z Desuden har bar Ca. ca. gronlandske grønlandske clever elever modtaget hojere højere uddannelse Ise hj skoler, universiteter m. m. v. v. s Heri medregnet forberedelsesklasser. a i Danmark ved seminarier, realskoler, hoj Heri medregnet prwparandklasserne. præparandklasserne. Kwoa: KILDE: Meddelt af of Ministeriet for Grønland. Gronland. TRANSLATION. HIlaAnsNo, EADING, Columns : West Greenland; : North Greenland; 5: East Greenland; 78: Greenland, total. Nora: OTE : Incl. examination schools. 9 In addition about Greenland students have attended the institutions of education in Denmark. Incl, Incl. preparatory classes. Tabel. Landsraldsvalget Landsrådsvalget i Grønland Gronland den 8. april 97. Election øf,,landsråd" in Greenland 8 April 97. Election of Landsrid" in Greenland 8 April 97. Antal afgivne stemmer Antal Stemme Antal Landsridskredse Landsrådskredse vmlgere ralgere procent opstillede Gyldige Ugyldige og blanke I alt kandidater 5 A. Vestgrønland Vestgronland ,,5 Nanortalik 5 7, Julianehåb.julianehab , Narssaq 5,7 Frederikshåb Frederiksháb 7 57,9 5 Godthåb GodthAb , 7 Sukkertoppen , Holsteinsborg , Kangatsiaq ,8 Egedesminde ,7 7 Bugten , Disko ,8 Umanak Cmanak , 5 Upernavik ,5 B. Nordgronland, Vordgrønland, Thule ,9 C. østgrønland Ostgronland , 7 Angmagssalik , Scoresbysund 7, AC. Hele Grønland Gronland , 9 ANM. medlemmer vælges valges som kredsmandater ved flertalsvalg i landsradskredsene. landsrsdskredsene. Herudover vaelges vælges indtil 5 tillaegsmandater. tillægsmandater. Fra 97 vxlger vælger landseadet landsel.det selv sin formand. Se endvidere antis. anm. til tabel 8. Ksi.ox: KILDE Meddelt af of Ministeriet for Grønland. Grenland. TRANSLATION. HHaaonso, EADING, Column : electorate; : number of votes cast; : valid; ; : invalid and blank; ; : total; 5: 5: percentage voting; : : number of candidates. Famer FRONT CLU,.,N: COLUMN : nomination districts.

17 Tabei Tabel 5. Statens udgifter vedrørende vedrorende Grønland. Gronland. Government expenditure in connexion with Greenland. Statsregnskab 95/ 95 Statsregnskab 9/7 kr. ltr. Finanslov 97/8 A. Driftsudgifter i alt I. Ministeriet for Grønland Gronland Administration Tilskud til boliger, erhvervsvirksomhed, samt bornetilskud, børnetilskud, tilskud til landskassen mm. m m Retsvæsenet Retsvzesenet Sundhedsvæsers Sundhedsvxsen Skolevxsen Skolevæsen Gronlands Grønlands tekniske Organisation Videnskabelige undersøgelser undersogelser 88 9 A. Current expenditure, total I. The Ministry for Greenland 5 5 Administration Grants to housing, business enterprises, children's allowances, grants to the Landskassen, etc Administration of justice Health service Schools Greenland Technical Organization Research i. Den kongelige grønlandske gronlandske Handel... Forsyningstjenesten Produktionsvirksomheder (underskuddet overføres overfores til konjunkturudligningsfonden) Reden Rederi og luftfart Andre virksomheder II. The Royal Greenland Trade Department The supply service Manufacturing enterprises (deficit transferred to Market Fluctuation 75 8 Equalization Fund) Shipping and air services Other enterprises III. HI. Andre ministerier Kirken (kirkeministeriet) Almindelig kulturel virksomhed radiofoni, filmudlejning, biblioteker (min. (min, for kult. anl.) ) I. ill. Other ministries Thechurch(Ministryof Ecclesiastical Affairs) General cultural activities radio broadcasting, renting of films, libraries (Min. f. Cult. Affairs) B. Anlægsvirksomhed Aniwgsvirksomhed i alt B. Construction, total Ministeriet for Gronland Grønland I. The The Ministry for Greenland Den kongelige grønlandske gronlandske Handel 85 8 II. The Royal Greenland Trade Depart. III. Andre ministerier III. Other ministries C. Udlån Udlan i alt C. Loans, total Ministeriet for Gronland Grønland I. The Ministry for Greenland Den kongelige grønlandske gronlandske Handel 9 ±99 99 II. The Royal Greenland Trade Depart. III. Andre ministerier III. Other ministries KILDE Ksu,s: : Meddelt af of Ministeriet for Grønland. Gronland. TRANSLATION. HEADING, H Columns I and : public accounts; : budget.

18 Gronland Grønland Den grønlandske landskasses og kommunekassernes regnskaber. Tabel Tab&. Den gronlandske landskasses og kommunekassernes regnskaber. Public accounts of Greenland kr..landskassen I. The Landskassen",,Landskassen" A. Indtagter Indteegter i i alt A. Revenue, total Forbrugsafgifter Excise duties Renter Interest Andre indtzegter indtægter Other revenue B. Udgjfler Udgifter i alt B. Expenditure, total Administration Administration Tilskud til kommunekasserne Grants to the municipalities Tilskud til anixg til anlæg og drift af og bornesanatorier og børnehjem bornehjem infant sanatoriums and homes Indretning, istandszettelse istandsættelse og drift af Arrangement, repair, and running drift af børnesanatogrants for Construction Grants for construction and and operating of ungdornsklubber ungdoniskiubber 7 87 expenses of youth clubs Drift af virksomheder +8 Public enterprises Andre udgifter Other expenditure Overskud Surplus U. IL Kommunekasserne II. Municipality governments A. Indtægter Indtegter i alt A. Revenue, total Tilskud fra landskassen Grants from the,,landskassen" Landskassen" Refusion af udbetalt børnetilskud bornetilskud Reimbursement of children allowances advanced Refusion af udbetalt huslejetilskud Reimbursement of rent aid Refusion af udbetalt aldersrente 88 Reimbursement of old age pension Renter og andre indtægter indtxgter Interest and other revenue B. Udg/ler Udgifter i alt B. Expenditure, total Administration 9 97 Administration Sociale udgifter Social welfare expenditure Fattighjælp Fattighjzelp Poor relief Understøttelse Understottelse Public assistance Invalideunderstøttelse Invalideunderstottelse Disablement assistance Aldersrente Aldersrentc Old age pension Bornefors. Bernefors. og underholdshjeelp underholdshjælp til born børn Child welfare, children allowances Huslejetilskud Rent aid Sygetransport og lægetilkaldelse lxgetilkaldelse 9 78 Patient transportation, calling of doctors Drift af alderdoxnshjem, alderdomshjem, bornehaver børnehaver og Homes for the aged, kindergartens, vuggestuer 87 nurseries Midlertidige erhvervslån erhvervslan 5 Temporary trade loans Drift af kommunale virksomheder Public enterprises Brandvirsen, Brandvæsen, renovation, snekastning Fire service, refuse serv., snowshovelling, samt vedligeh. vedligch. af vej og broanizeg broanlæg maintenance of roads and bridges Anlzegsarbejder Anlægsarbejder 9 8 Construction works Andre udgifter 8 7 Other expenditure ANM. AEM. Landskassen administreres af det grønlandske gronlandske Iandsråd. landsrád. KILDE: Det gronlandske grønlandske landsrads landsråds Arsberetning. årsberetning.