467 Grønland I

Transkript

1 Tabel 96. Disponibel bruttoindkomst og bruttoopsparing. 67 Grønland trans mill. kr. A. Bruttonationalprodukt i markedspriser, 5,8 00,,8 60,7 88,9 B. Renter m.v.' fra udlandet (netto) 0, 0,7 0, 0,8,, C. Indkonistoverførsler fra Staten,8 8, 5,0 5,6 6,7 68,8 AC = DE. Disponibel bruttoindkomst. 5, 9, 5, 99, 5,7 559, D. Privat og kollektivt konsum 5,8 8, 6,8 60, 8,9,5 E. Bruttoopsparmg 90,6 08, 8, 8,9 8,8 7,6 Incl, indtægter fra sømænd pis fremmede skibe. Ksi.o: Årsberetning 970 fra rigsombudsmanden på Færøerne. TRANSLATION. FRONT COLUMN, A: gross domestic product at market prices; B: income payments from the rest of the world, net; C: income fers from government; AC: national disposable income, gross; D: total consumption; E: gross savings. Nors: 'Including compensation of employees. Tabel 97. National disposable income, gross, and gross savings. Meteorologiske forhold I Grønland. Meteorological conditions in Greenland. Januar Februar Marte I I 968 April Maj s Knsa: Medsielt af Meteorologisk Insisiut p grundlag at s'ejrtetegrammerne. TRANSLATION. Haaxsneo, Columns l: the months; : the year. Faowr Cos.uias, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity, in per cent. Juni 6 Juli 7 August e Sep 0kteinber tober 9 0 Novesnber It De. cember I. Angmagssalik A. Middsitemperatur (celsius) 967 5,0 6, +0, 5, 0,8, 5,7,5, +,7 +6,6 +9,9, 968 9, + 0,9 0,7 5, 0,8 5, 6,5 5,9,,0 +, 7,, 969, 9,7,7 5,6,0, 5,8 6,6, +,9, 6,6 ±,8 970,7 6,8 9,0 5,0,,7 5, 5,,6 0, +,9 6,8 +,6 B. Jvedbgr, mm C. Fugtighedsgrad, pct H. Prins Christians Sund A. Middeltemperatur (celsius) 967,, 6,5,,8,8 6,6 6,6 5,6 0,5, +,8 0,5 968,, 5, 0,,0, 6,8 6,,6, 0, +, 0,7 969,,,8 +,8,,0 5, 6,,5 0,6 0,5,8 0, 970,0 5,,8 +,5,8, 5, 5,9,,,,7 0,7 B. Xedb.r, mm C. Fugtighedsgrad, pct III. Egedesminde A. Midddtemperatur (celsius) 967 7,8 5,0 7,, 0,,5 6, 6,,, 7,6 9,5 +, ,7 5,5 +9,7 6,5 0,, 7, 5,0,5, +,9 6,8, ,6 9,5 5,6 9,5 0,,6 5, 5,6,, 5,,9,0 970 ±7,7,7 +5, 0,,6,7,,9,6,5 5,8 9,6 +5,5 B. J'fedb,r, mm C. Fugtighedsgrad, pa

2 Tabel Den administrative inddeling og befolkningen fordelt på kommuner. Administrative division and population by municipality.. december 969 Beboede pladser Præstegæld Lægedistrikter Landsrådskredse Retakredse 5 Politidistrilttcw A. Vestgronland Nanortalik kommune Julianehåb» 8, Narssaq» 0 Ivigtut» Frederikshåb» f f Godthåb» 9 Sukkertoppen» Holsteinsborg» 5 Kangàtsiaq», i Egedesminde» J J J Christianshåb» Jakobshavn» f Vaigat» f Godhavo» j Umariak» 8 Uperuavik» B..Nordgrenland, Thule 8 C. østgrønland Angmagssalik kommune 7 Scoresbysund» 6 AC. Hele Grønland Den samlede befolkning Personer født i Grønland Radio., og Radio og 969 Byer Bygder vs'jrstat. u alt 968 Byer Bygder 969 vejrstat. j alt 968 I fi. V, I Div. i I 8 I U A. Vestgrv,.nitrnd Nanortalik kommune Julianehåb» Nsrssaq» Ivigtut» Frederikshåb» Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinshorg» Kangâtsiaq» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Vaigat Godhavn» Umanak» Upernavik» B. Jordgrsnland, Thule C. 0sf ronland Angmagssalik kommune Scoresbysund» AC. tele Grønland Aas&. Grønlands sydligste punkt er 5r0 nordlsg bredde Kap kasvr.l), det nordligste 889' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det rsthgste I l9' vestlig længde (Nordostrundingen) og det vestligite punkt 7O8' vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er km', hvoraf kystlandet udgør km', kystøerne 800 km' og indlandsisen i km'. Den ufri del udgør 700 km'. Indlandsinens tykkelse es ved Eismitte beregnet til 700 m. Grønland er opdelt i to opstillingskredsc, der hver vælger et medlem til Folketinget. I Grønland vælges hvert fjerde året landsràd pi 6 medlemmer valgt som kredsmandater og indtil 5 medlemmer valgt som tillægsmandater med telvvalgt landsrådsformand, se nærmere herom i tabel 0. I hver kommune vælges en kommunalbestyrelse på fra til medlemmer. Stationer som ligger uden for kommunalinddelingen er medregnet i befoikningstallene for de nærmesiliggende kommuner. J enkelte kommuner følger grænsen for lægedistriktet ikke kommuxiegrænsen. ' Godhavn kommune hører under Egedesminde politidistrikt. KILDE: Meddelt at Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column : inhabited places; ; pastorages; : public health districts; : nomination districts; 5: court districts; 6: police districts; 7: total population; 6: persons born in Greenland; 7 and : towns; B and : villages; 9 and : broadcasting and meteorological stations: 0lI and 56: total. FRONT CoLvatvs, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total.

3 69 Grønland Tabel 99. Folkemængden. Population j Vestgrenland West Greenland Nordgrønland 50' North Greenland østgrenland East Greenland hele Grønland 855k Greenland, total Excl, europæere i Nordgrøuland. KILOS: Meddelt al Ministeriet for Grønland. Tabel 00. Befolkningens fordeling efter køn, alder og ægteskabelig stilling. december 965. The population by sex, age, and marital status December 965. Ugift II. De I Grønland fødte personer Gift Enkemænd Mænd Separerede 5 6 Kvinder I. Hele befolkningen Under 5 år år.. 08 s » » » » » » » » » » » » » » år og derover Uangiven alder Tjkannn » Under 5 år år » » » » » » » » » » » » » » år og derover Uangiven alder Tilsammen » KILDE: Stat. Tabelverk 969: IX; Grønland TRANSLATION. I: Greenland, total. HEADING, Columns 6: males; 7: females; I and 7: single; and 8: married; S and 9: widowed; and 0: separated; 5 and li: divorced; 6,,, and : total. FRONT COLUMN: Population distributed by age, under 5 years to 80 years and over, age unknown and total. II: Persons born in Greenland. Ugift 7 Gift 8 Enker 9 Fraskilte Separerede IS Fraskilte II Ialt 965 Ialt 960

4 70 Tabel 0. Sefolknngens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling. december 965. The population by major industry groups and industrial status December 965. Fiskeri, fangst, freavl m, v Misse.. drift o.l. Administration, liberale erhverv, servicevirk. somhed Fremstillingsvirksomhed Byggeog ansvirksomhed Offentlige værker m.v Handelsvirksorshed Transportvirksomhed Rente, understøt. telse m.v i ait L De I erhvervene beskæftigede a. Mænd b. Kvinder A. Selvstændige Heraf kvinder B. Partsfiskere C. Funktionærer, tjenestemænd m.v a. i Kgl. grl. Handel' b. i G.T.O c. i statens tjeneste d. i kommunens tjeneste 0 5 e. i privat tjeneste f. uoplyst ansættelsessted Kvinder D. Arbejdere a. i Kgl. gri. Handel b. i G. T. O c. i statens tjeneste d. i kommunens tjeneste e. i privat tjeneste f. uoplyst ansættelsessted Kvinder Faglærte arbejdere E. Uoplyst lenningsmåde IL øvrige befolkning a. Mænd! b. Kvinder F. Husmødre G. Bern uden erhverv Heraf kvinder H. Døtre, der er husassistenter I. Fremmede hushjælpere (kvinder) J. Rentenydere, pensionister m.v Heraf kvinder IIL Hele Befolkningen a. Mænd b. Kvinder Herunder bestillingsmænd, kontraktansatte og måssedslønnede i øvrigt. Kn,DE: Stat. Tabelværk 969: IX Grønland. TRANSLATION. Hisx,sao Column I fishing, catching, sheep breeding, etc.; : mining; : manufacturing; : building and construction; 5: electricity, water, etc.; 6: commerce: 7: transnnrt; 8: administration, professional activities and service industries: 9: oldage pension, etc.; lu: total. Faowr Coumos: T: economically active persons; a: males; b: females: A: selfemployed of whom: females; B: Fishermen receiving shore of catch; C: salaried employees, public servants, etc.; a: in The Royal Greenland Trade Department; b: in the Greenland Technical Organisation; c: in government service: d: in the service of local authorities: e: in private service: f: unknown; females; D: wageearners; a: in The Royal Greenland Trade Department; b: in the Greenland Technical Organisation; c: n government service; d: in the service of local authorities; e: in private service; f: unknown; females; skilled workers: E: unknown mode of remuneration; II: Other population; a: males; b: females; F: housewives; g: children outside the labour force of whom: females: H: daughters who are maids in the home; I: maidservants; J: oldage pensioners, other pensioners, etc. of whom: female.; III: the whole population; a: males; b: females.

5 7 Grønland Tabel 0. Ægteskaber, fødte og døde 968. Marriages, births and deaths 968. Ind. gåede ægteskaber Levendefødte Drenge Piger Heraf uden for ægteskab Drenge Piger 5 Dødfødte Drenge Piger 6 7 Heraf uden for ægteskab Drenge 8 Piger 9 Mænd Døde' 0 Indg. ægteskaber Pr. 000 ndbyggere Levendefødte Døde 5 A. Vestgrønland ,, 0,7 7, B. Nordgrenland 6 6,8,7,8, C. østgrønland , 6,8 0,, AC, Hele Gr,nland ,8 5, 0,7 7, Axai. Oplysningerne gælder den samlede befolkning i Grønland. 'Heri ikke medregnet dødfødte. Kn.os: Meddelt al Ministeriet for Grønland, jfr. dettes beretning, samt materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. Hzarnxo, Column : marriages; : liveborn children; 5: of whom: illegitimates; 67: stillborn children; 89: of whom: illegitimates; 0Il: deaths:,,6,8. and 0: males;,5,7,9, and Il: females; 5: per 000 population; : marriages; : liveborn; : stillborn; 5: deaths. FRoNT Counes, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total. Tabel 0. Alder Overlevende og middellevetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and average expected lifetime according to the mortality. Mænd Overlevende Middellevetiden Kvinder Mænd Kvinder Mænd s Kvinder 6 Mænd 7 Kvinder a Mænd 9 Kvinder 0 Mænd Kvinder o år , 7,5 5, 5,6 57,0 6,» ,5, 55,6 58, 60,6 67,» ,,8 55,5 58, 60,0 66,6» , 5,0 5,9 57,5 59, 65,8» ,,5 5, 56,8 58, 6,9 5» ,7, 5, 56, 57,6 6,0 0» ,7,0 9, 5, 5, 59, 5» , 7,5,9 6,8 8,5 5, 0» ,0, 0,7,,7 9,7 5» ,9, 6,7 8,,0 5,0 0» ,7 8,E,9, 7, 0,5 5» , 5,7 9, 0,, 6,0 0» ,6,0 5,6 6, 9,,6 5» ,9 0,,0,8 5, 7,5 50» , 7,7 8,5 9,,,5 55» , 5,0 5, 5,7 7,6 9,5 60» ,9,,7,, 5,6 65» ,8 9,9 8,6 9, 0,5, 70» ,0 7,6 6, 7, 7,8 9, 75» , 5,7,,9 5, 6,5 80» ,7,,,9,8 5,0 Knna: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Columns l6: survivors; 7: average expected lifetime;,,5, 7,9, and : males;,,6,8, 0, and : females. FRONT COLUMN: age, years.

6 Tabel 0. Dødsårsagerne 968. Causes of death 968. Internat, nomenklatur, liste B' B i Lungetuberkulose 7 Under år år 5 år 56 år Mænd Mænd Kvmder Mænd Mænd B Anden tuberkulose i B6 Dysenteri B 7 Skarlagensfeber og streptokokang B9 Kighoste. 8 B 0 Meningokokinfektioner B Akut børnelammelse B Mæslinger 6 5 B 7 Andre infektionssygdornme 6 B 8 Ondartedesvulster 6 5 B 9 Godartede og uspecificerede svulster B 0 Sukkersyge B Anæmi B Karsygd. i centralnervesystemet B Meningitis (ikke tuberkuløs, B B 5 B syfil. el. meningokok) Gigtfeber Hjertesygdomme, kronisk; rheumatiske Hjertesygdomme, arterioscleroti ske og degenerative B 7 Andre hjertesygdomme 6 6 B 8 Forhøjet blodtryk med hjertesygdomme B 9 Forhøjet blodtryk uden hjertesygdomme B0 Influenza 5 B Lungebetændelse B Bronchitis. 6 B Mavesår og sår på tolvflngertarm. B Blindtarmsbetændelse B 5 Ileus og brok i B 6 Gastroenteritis, tyndtarms og tyktarmskatarrh B 7 Levercirrhose. i B8 Nefritisognefrose B 9 Forstørret blærehalskirtel. B 0 Komplikationer under svangerskabm.v,... B Medfødte misdannelser 0 B Fødselslæsioner m. m B Infektioner hos nyfødte B Andre sygdomme hos nyfødte B 5 Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme 5 9 B 6 Alle andre sygdomme BE 7 Motorkøretojsulykker BE 8 Andre ulykker BE9 Selvmord 0 0 II 9 BE5O Mordogdrab 65 år og derover Ialt Krws: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING, Columns 0: age;, 8, 5,7,9 and Il: maies;.,6,8, 0 and : females; II: total. NoTE: ' International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 98). Abbreviated list. Mænd 9 0 Mænd 968 II 967 i alt

7 Tabel 05. Dødsårsagerne 969. Causes of death 969. International nomenklatur liste B ANM. Fra den. jan. 969 har man indført anvendelse af den nye internationale nomenklatur af dødsårsager, hvilket har bevirket, at en sammenligfling med tidligere år i mange tilfælde ville blive misvisende. Angivelser fra 968 er derfor udeladt. Kun de dødsårsager, liste B, er angivet, hvoraf der er forekommet dødsfald. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Columns l0: age;,, 5, 7, 9 and : males;,,6,8, 0 and : females; : total. NOTE: International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 967). Abbreviated list. Tabel 06. Medicinalpersonalet m. y Medical personnel etc læger Under i år l år 5 år 56 år Md. Kv. Sygehussenge I si Md. Pr. 000 indb. "/,l968 Kv. indlagte patiente, Md. Ky år og derover Tilsammen AC. Hele Grønland 67, Asu. I tabellen indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger, tandlæger og tandteknikere i sommermånedense. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private børneinstitutioner, private klinikker og militære infirmerier. Medicinalpersonalet i Ivigtut og Færingehavn er ikke medregnet. Kn.i,a: Meddelt at Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING. Column I: physicians; : hospital beds; : total; 8: per 000 inhabitants; : patients treated in hospitals; 5: days of sickness. 6: nurses; 7: public health nurses; 8: dentists; 9: dental technicians; 0: midwives; li: midwifeass. FRONT CoLuuN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total gedage 5 Md. 6 Kv. 8 7 Md. Kv Md. Ky. I I 9 Enteritis og andre former for diarré 5 i Tuberkulose i åndedrætsorganer B 6 Al anden tuberk., incl. følgetilstand B Mæslinger B 9 Ondartede svulster B 0 Godartede og uspec. svulster i B Hjernehindebetændelse B 6 Hjertesygd., kroniske, rheumatiske 6 B 8 Iskæmiske hjertesygdomme B 9 Andre hjertesygdomme 5 B 0 Karsygdomme i centralnervesyst B Influenza 5 9 B Lungebetændelse B Bronkitis, udvidede lunger og astma B Mavesår og sår på tolvfingertarm. B 7 Levercirrhose B 8 Nyrebetændelse og nefrose i B 0 Abort s.. s B Andre komplikationer i svangerskab, under fødsel og i barselseng s s. B Medfødte misdannelser B B Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi Grønland Andre årsager til død i perinatalperioden B 5 Symptomer og mangelf. def. tilst. 5 B 6 Alle andre sygdomme 7 6 BE 7 Motorkøretøjsulykker 6 BE 8 Alle andre ulykkestilfælde BE 9 Selvmord BE 50 Alle andre ydre årsager Ialt Jorde. mødre 0 Syge. plejersker Sundbedsplejersker Tandlæger Tandteknikere Fødselahjælpersker A. Vestgrønland 8 65, Heraf Dronning Ingrids Hospital og røntgenskibet,,misigssut" B Nordgrønland 8, C. østgrønland, II

8 Tabel 07. Anmeldte sygdomstilfælde 969. Diseases reported by doctors 969. Tyfus Typhoid fever Paratyfus 9 Paratyphoid fever Hjernehindebetændelse 8 8 Meningitis Akut børnelammelse, paralytisk Hjernebetændelse, akut epid. fuidførte boliger heraf i byer heraf i byer 5 t enkelteller I etagehuse dobbelt. buse heraf i byer 9 0 heraf i byer I enkelteller dobbelt. huse A. Vestgrønland Nanortalik kommune Julianehåb» Narssaq» Ivigtut» Frederikshåb» Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangâtsiaq» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Vaigat» Godhavn» Umanak» i 0 Upernavik» Acute poliomyrlitis, parai.» epidemic encephalitis», andre former Other and unspec. encephalitis Ornithosis Ornithosis Akut mavetarminfektion Gastroenteritis and diarrhoea Skarlagensfeber Scarlet fever Almindelig halsbetændelse Angina and tonsillitis Rosen Erysipelas Kighoste Whoopingcough Mæslinger Measles Rede hunde German measles Skålkopper Chickenpox Fåresyge Mumps Epidemisk leverbetændelse Infectious hepatitis Mononucleose 5 9» mononucleosis Epidemisk svimmelhed 8 9 Epidemic nausea Gigtfeber 5 Rheumatic fever Akut infektion i øvre luftveje Acute upper respiratory infect. Influenza Influenza Lungebetændelse Pneumonia Akut brystkatar Acute bronchitis Bylder og blæreudslet hos nyfødte 8 Boils and pemphigus neonatorum Fnat Scahies Lungetuberkulose Tuberculosis of respiratory system Erhvervet syfilis 0 Acquired syphilis Gonorré Gonorrhoea Venerisk sår Soft chancre» lymfeknudesvuist Lymphogranuloma ingvinale Kn.os: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. HEADING, Columns l: quarter, 969; 5 and 6: total. 7. S.. kvartal kvartal kvartal kvartal Tabel 08. Boligbyggeriet i Grønland 968 og 969. (s. 775) Residential building in Greenland 968 and ' I etagehuse BoligsiøtteTjenestebyggeri' boliger Heraf Boligstøtte.. byggeri' Tjeneste. boliger Heraf

9 Tabel 08. Boligbyggeriet i Grønland 968 og 969. (s. 775) Residential buitding in Greenland 968 and 969. fuldførte boliger B. Nordgrønland C. østgranland Angmagssalik kommune Scoresbysund» AC. Hele Grønland heraf i byer Boligstøttebyggeri Tjenesteboliger Grønland Am. Udover de i tabellen anførte boliger er opført et mindre antal boliger uden offentlig støtte, formentlig 50 boliger i hvert af årene. Boliger opført i henhold til bekendtgørelse nr. 5 af 8. februar 959 om støtte til boligbyggeri i Grønland. Foreløbige tal. Kiws: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. FRONT Cotuasa: Number of dwellings completed. Ha.&oINo, Column: and 89: subsidized buildings; and 0Il: official dwellings; 67 and : of which;,, 5. 8, 0, and : total;,,9. and Il: of which in towns; 6 and : in detached or semidetached houses; 7 and : in blocks of flats. Tabel 09. Boligforholdene. december 965. Dwelling conditions December Hele Grønland 8 8 Samtlige boliger Byer 8 8 Bygder 0 59 Heraf Boliger, hvor boligindehaverne er født i Grønland Hele Grønland 969' Boligstøttebyggeri Tjenesteboliger A. beboede boliger A. Number of occupied dwellings B. personer B. Number of occupiers Gnstl, antal beboere pr. bolig 5,0,7 5,7 5,5 5, 5,8 Average number of occupiers per dwelling pr. værelse,,9,,6,, per room C. Boligerne fordelt efter C. Distribution of the dwellings b, a. Ejerforhold a. Ownership Statsejede National government Kommunaltejede Local government Privatejede Private person Uoplyst Unknown b. værelser b. Number of rooms værelse room værelser rooms» »» » 5 eller flere » or more Uoplyst Unknown c. Opførelsesdr c. Tear of building før Before Uoplyst Unknown d. Opvarmningsforhold d. Scource of heating Fast brsndsel Solidfuel Olie, petroleum Oil, kerosene Gas Bottled gas Elektricitet Electricity Uoplyst Unknown Heraf I etagehuse D. udlejede lejligheder D. Number of tenantoccup. dwellings KILDE: Stat. Tabelværk 969: IX; Grønland. TRANSLATION HEanrøo. Columns l: All dwellings; 6: Dwellings where owner is born in Greenland; and : Greenland, total; and 5: cities; S and 6: villages Byer Bygder I enkelteller dobbelt I enkelteller I etage heraf i byer huse heraf i byer heraf dobbelt. i byer huse huse

10 76 Tabel 0. Produktion af de vigtigste varer i Grønland. Output of the principal Greenland products Vestgrønland Nordgrønland Ostgrønland Hele Grønland Hele Grønland Hele Grønland 5 6 I. Fisk m.v. fangstprodukter og landbrugsprodukter m.v. A. Fisk' m.v. i alt tons a. Solgt til Den kgl. gisal. Handel A. Fish, total L Fish, hunting products and farm products, etc. a. Sold to The Royal Greenland Trade Dept. Torsk til prod. af saltfisk» Codfish, for saltfish production»»»» torfisk...» Codfish, for prod. of dried cod»»»» filet m.m.» »»»» fillet» ialt» Codfish, total Havkat» WoIf.fish Hellefisk» Greenland halibut Laks» Salmon Rejer» Shrimps Anden fisk» Other fish b. Solgt til private eksportvirksomheder b. Sold to private exporters Torsk til prod. af saltfisk.. tons Codfish for saitfish production»»»» filet» Codfish for production of fillet» ialt» Codfish, total Hellefisk» Greenland halibut Laks» Salmon Rejer» 8 Shrimps Anden fisk» Other fish B. De vigtigste fangstprodukter m.v. solgt til Den kgl. gronl. Handel B. Chief hunting products, etc. sold to The Royal Greenland Trade Dept. Sælskind stk Seal skins Ræveskind, blå» Fox skins, blue Ræveskind, hvide» Fox skins, white Bjorneskind» Bearskins Fjer og edderdun tons Feather and eiderdown Spæk» Blubber C. Fdreavlsprodukter solgt til Den kgl. C. Sheep products sold to The Royal grønl. Handel Greenland Trade Dept. Uld tons 5 Wool Får og lam til slagtn» Live sheep and lambs Lamme og fåreskind stk Lamb and sheep skins II. Anden produktion IL Other production Afskibning af kryolit t Shipment of cryolite Kuiprodukt. i Qutdligssat» 7 Coal production in Qutdligssat ANM. I modsætning til tidligere er fisk landet i Færingehava i alle tre år medregnet under fisk solgt til private eksportvirksomheder. Landingemne i Færingehavn (hovedsagelig torsk) har udgjort følgende mængder: Ca t 967, Ca. 700 t i 968 og 080 t i 969, heraf 95 t torsk. i Omregnet til hel fisk. Incl. fisk landet i Færingehavn. Kn.os: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADING. Column I: West Greenland; : North Greenland; ' East Greenland;, 5 and 6: Greenland, total.

11 77 Grønland Tabel. Bestanden af de vigtigste husdyr i Grønland. The principal livestock in Greenland Får 6 500' Sheep Rener 600' Reindeer Asog. Opgørelsen omfatter kommunerne Nanortaiik, Julianehåb, Narssaq, Frederikshåb og Godthåb og angiver anslået bestand ved årets udgang. Anslået bestand. november. Kt.pg: Den kgl. grønlandske Handels materiale. Tab&. Handelsdistrikter Værdien af grønlandske produkter, solgt til Den kgl. grønlandske Handel og til private eksportvirksomheder. Value of the Greenlanders' sale to The Royal Greenland Trade Department and to private exporters. I. Den kgl. grøn!. Handel Torsk Anden fisk. rejer samt haj. og torskelever Fâreavlspeodukter Sæl.. ræve' og bjørneskind m S 000 kr. A. Vestgrønland Nanortalik julianehåb Narssaq Frederikahåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Qutd.ligssat Umanak Upemavik B..Wordgrenland, Thule C. østgrenland Angmagssalik Scoresbysund AC. Hele Giønland i alt II. Private eksportvirksomheder III. Ialt Tallene indeholder laksebonus og udbytteandel til fangere af sælskind og isbjørneskind. I modsætning til tidligere er fisk landet i Færingehavu medregnet. Værdien heraf androg Ca.,6 mill. kr. i 967, Ca.,5 mill. kr. i 968 og Ca.,5 mill. kr. i 969. KILDE: Den kongelige grønlandske Handels materiale og Ministeriet for Grønland. TRAI'SLATION. HEADING, Columns : cod.fish; 6: other Ssls, shrimps, shark and cod.liver; 79: sheep products; 0: skin of seal, fox, bear, etc. 5: total. FRONT COLUMN, I. The Royal Greenland Trade Department. A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total. II private exporters; III total.

12 78 Tab&. Den kongelige grønlandske Handels varesaig I Grønland. Sale, in Greenland of The Royal Greenland Trade Department. Handelsdistrikter ltr. 000 cr. A. Vestgrøriland B. Xordgronland Nanortalik Thule Julianehåb Narssaq C. østgrenland Frederikshåb Angmagssalik Godthâb Scoresbysund Sukkertoppen Holsteinsborg D. IÇysts/cibe m. m Egedesminde Christianshåb AD. Hele Grønland Jakobshavn heraf: Godhavn Byer Qutdligssat Bygder Umanak Kystskibe m. m Upernavik Aas. Tallene omfatter engrossalg og detailsalg. Kiws: Den kongelige grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. FRONT COLIJMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; D: Coasters; AD: Greenland, total; of which towns, villages with trade post, coasters. etc. Tabet. Grønlands vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. External trade of Greenland with the rest of Denmark and foreign countries. Indføriel Udførsel Oprindelseslandefforbrugsiande' øvrige Danmark Norge Sverige 5 Grækenland. 5 Holland 60 Spanien U.K Hollandsk Vestindien 9 U.S.A Venezuela 78 Færøerne f alt Indførsel fra.,øvrige Danmark" omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark af såval dansk som fremmed oprindelse. Udførsel til,,øvrige Danmark" omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til, om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindfersel og.udforsel 969. (Stat Tabelværk 970). TRANSLATION. HaAoINo, Columns l: import; : export. Faoar Cot.vaia: Countries of origin and consomption. Nom: Items where "rest of Denmark" i5 given as country of origin comprise goods of Danish as well as foreign origin imported from rest of Denmark, Items where "rest of Denmark" is given as country of consumption comprise goods exported to rest of Denmark whether or not they are consumed there or reexported. 000 kr

13 79 Grønland Tabel 5. Grønlands vareindførsel på S.l.T.C.varegrupper (kapitler) og oprindelseslande 969. Imports by commodity groups (S.I.T.C..divisions) and countries of origin Levende dyr 0 Ked og kødvarer øvrige Danmark' I Andre lande 000 kr. Ialt Total Arq,a. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 960 Revision). Indførseisværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.værdien, beregnet pa grundlag af den danske udføselsstatistik; for andre lande er c.i.f.værdien anmeldt direkte. 'Se note, tabel. 'Færøerne, ' Spanien. 'U.K. 'U.K. Norge. Kii.n: Danmarks vareindførsel og udførsel 969 (Stat. Tabelværk 970). TRANSLATION. HEADINO, COLUMN : the rest of Denmark; : other countries; : total. GENERAL Nom: the figures relating to Denmark indicate c.i.f.values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countriesindicate c.i.f.values directly declared. Nom: 'see note! table 0. Ialt 7 7 Live animals Meat and meat preparations 0 0 Mejeriprodukter og æg Dairy products and eggs 0 0 Fisk og fiskevarer 5 60 Fish and fish preparations 0 0 Korn og kornvarer Cereals and cereal preparations 0 05 Frugt og grønsager Fruits and vegetables Sukker, produkter og honning Sugar, sugar preparations and honey Kaffe, te, kakao og krydderier Coffee, tea, cocoa, spices Foderstoffer, undt. umalet korn. 7 7 Feeding stuff for animals Diverse næringsmidler 0 0 Miscellaneous food preparations 09 Drikkevarer Beverages Tobak og tobaksvarer Tobacco and tobacco manufactures. Huder og skind, uberedte o O Hides, skins, and fur skins, undressed... Oliefrø, nødder og kerner 8 8 Oil seeds, oil nuts, and oil kernels Gummi, rå, syntetisk og regenereret 0 0 Crude rubber, incl. synth. and reclaimed Træ, tømmer og kork Wood, lumber and cork 5 Papirmasse og papiraffald Pulp and waste paper 5 6 ljforarbejdede tekstilfibre Textile fibres not manuf. into yarn 6 7 Gødningsstoffer og mineraler, rå 99 9 Crude fertilizers and crude minerals 7 8 Malme og metalaffald Metalliferous ores and metal scrap. 8 9 Anim. og veg, materialer, rå Crude anim. and veg, materials, n. e. s... 9 Kul, koks og briketter 0 75l 89 Coal, coke, and briquettes. Mineralolie, rå og olieprodukter ' 6 87 Petroleum and petroleum products 5 Gas, elektrisk strøm 9 9 Gas, electric energy 5 Animalske olier og fedtstoffer. 6 6 Animal oils and fats Vegetabilske olier og fedtstoffer 9 9 Fixed vegetable oils and fats Bearbejdede anim. og veg, olier m. y Anim. and veg, oils, processed; waxes 5 Kemiske grundstoffer og forbindelser Chemical elements and compounds 5 5 Mineraltjære og rå kemikalier Tar and chem. from coal, petrol, gas Farve og garvestoffer Dyeing, tanning, and colouring mat. 5 5 Med. og pharmaceut. produkter Medicinal and pharm. products 5 55 Flygtige veg, olier, kosmetik m. y. Oils, perf. mat., cleansing preparations Gødningsstoffer, bearbejdede Fertilizers, manufactured Sprængstof. og pyrotekniske artikler Explosives and pyrotechnic products Plast, regenereret cellulose m. y 9 9 Plastic mat., reg. cellulose, artificial resins Kemiske mat, og prod. i. a. n Chemical materials and products, n.e., Lædervarer, beredte pelsskind Leather, leather manuf., dressed furs Gummi, bearbejdet, i. a. n 6 6 Rubber manufactures, n. e. s. 6 6 Træ og korkvarer, undt. møbler Wood, cork manuf. (excl, furniture) 6 6 Papir, pap og varer heraf Paper, paperboard, manuf. thereof 6 65 Tekstilgarn, stof, varer Textile yarn, fabrics, madeup articles Varer af ikkemetalliske mineraler i.a.n 6 6 Nonmetallic mineral manuf. n. e. s Jern og stål Ironandsteel Ikkejernholdige metaller Nonferrous metals Metalvarer, i. a. n Manufactures of metal, n.e.s 69 7 Maskiner, undt. elektriske Machinery, other than electric 7 7 Elektriske maskiner og apparater Electr. machinery, apparatus, appliances. 7 7 Transportmidler ' 05 Transport equipment 7 8 Sanitets, varme og belysningsartikler Sanitary, plumb., heat., light, fixtures 8 8 Møbler Furniture 8 8 Rejseartikler, kufferter o. 0 0 Travel goods, handbags, etc 8 8 Beklædning Clothing 8 85 Fodtøj 9 9 Footwear instrumenter, fotoart., ure m.v Instrum., photogr. goods, watches, etc Diverse forarbejdede varer Miscellaneous manuf. articles, n. e s 89 9 Varer, ikke klassificeret efter art 6 6 Goods not classified 9 95 Militærvåben og ammunition Firearms of war and ammunition therefor 95

14 80 Tabel 6. (s. 808) SITC (rev.) varenr. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Fâre og gedekød, fersk, kølet el. fros Meat of sheep and goats, fresh, chilled, froz Spiseligt slagteaf., fersk, kølet el. fros. 6 Edible offals, fresh, chilled, frozen 0..8 Andet kød og spiseligt slagteal, fersk, kølet el. frosset Other meat, edible offals, fresh, chilled, froz. øvrige Danmark The rest of Denmark U.S.A 6 59 U.S.A Andet kød og spiseligt affald, tørret, saltet eller røget Other meat, and edible offals dried, 0 salted or smoked 0.. Fisk, fersk, kølet eller frosset Fish, fresh, chilled or frozen øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige 8 5 Sweden U.K U.K. U.S.A. 677 heraf: U.S.A. of which: Laks, frosset Salmon, frozen øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige 7 0 Sweden U.K U.K. U.S.A. 0 U.S. A. Anden laks og ørred, frosset Other salmon and trout, frozen øvrige Danmark The rest of Denmark Sverige 5 Sweden Helleflynder, frosset 78 Halibut, frozen Anden fladfisk, frosset Other fiatfish, frozen Torsk, frosset 8 66 Codfish, frozen Sildehaj, frosset 0 Porbeagles, frozen Saltvandsfisk, andre, frosset Other saitwaterfish, frozen Fiskefilet, frosset Fishfillet, frozen øvrige Danmark The rest of Denmark U.K U.K. U.S.A U.S.A. Stenbiderrogn 0 Roe 0.. Fisk, saltet, tørret eller røget Fish, salted, dried or smoked øvrige Danmark The rest of Denmark Grækenland Greece Spanien Spain U.S.A U.S. A. heraf of which: Vådsaltet torskefisk Codfish, wet salted øvrige Danmark The rest of Denmark Grækenland Greece Spanien Spain U.S.A U.S.A. Anden saltet fisk Other salted fish Fersktørret fisk Fresh dried fish Rogn Roe 0.. Krebs, bløddyr, fersk, kølet, frosset, saltet, tørret 5 0 Crustaceans and molluscs

15 8 Grønland Tabel 6. (s. 808). SITC (rev.) varenr. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries tons 000 kr. tons 000 kr Fiskekons. i.a.n. og varer herrn. ell. ikke, hens. krebsdyr og bløddyr Fish and fish preparations øvrige Danmark The rest of Denmark U.S.A U.S.A Kød og fiskemel Meat meal and fish meal øvrige Danmark The rest of Denmark U.K U.K...0 Drikkevarer, ikke alkoholholdige Nonalcoholic beverages, n.e.s...6 Fåre og lammeskind m. uld, undt. astrakhan, persianer o.l Sheep and lamb skins, with the wool on..7 Fåre og lammeskind u. uld, undt. astrakhan, persianer o.l. 8 0 Sheep and lamb skins, without the wool..9 Huder og skind, i. a. n Hides and skins n. e. s...0 Pelsakind, rå Fur skins, undressed 6.. Fåreuld, uvasket eller kropvasket 56 5 Sheep's and lambs' wool 7.. Bygnings og monumcntsten, groft tilhugne Building and monumental stone 7.6. Salt, saltopløsninger og havvand 00 Salt, sea water Kvarts, glimmer, feidspat, kryolit og chiolit Quartz, mica, feispar, cryolite øvrige Danmark 6 The rest of Denmark U.S.A. 956 U.S.A Skrot af jern og stål 0 Iron and steel scrap 8..0 Affald og skrot at andre uædlc metaller 55 7 Nonferrous metal scrap 9.. Ben, elfenben, horn, klove o... 0 Bones, ivory, horns, claws etc Materialer at anim. oprindelse i. a. n Materials of animal origin n. e. s... Stenkul (anthracit, bituminøs) Coal (anthracite, bituminous).. Olier udvundet at fisk og havpattedyr Oil of fish and marine mammals.. Animalske olier, fedt og smørepræpar. 8 Animal oils, fats and greases Ar5s. Poster uden landefordeling, samt poster, hvor,,øvrige Danmark" er anført som forbrugsland, omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindførsel og udførsel 969 (Stat. Tabelvark 970). TRANSLATION. GENERAL NOTE: Items without distribution by countries and items where,,rest of Denmark" is given as country of consumption comprise goods exported to,,rest of Denmark" whether or not they are consumed there or reexported. Andre varer Other commodities Total

16 8 Tabel 7. Registrerede skibe i Grønland' på mindst 0 BRT pr.. december 969. Registered ships of at least 0 gross reg, tons Dec Passagerskibe BRT Tørlastskibe BRT Fiskerfartøjer 5 BRT 6 7 Andre BRT 8 9 BRT 'o NRT HK Skibe i alt Herafi offentlig eje Skibe med grønlandsk havn som hjemsted, Heraf 5 redningsskibe, sandpumpere, inspektionsskib og I havundersøgelsesskib. KILDE: Danmarks skibsliste 970. TRANSLATION. HEADLNG, Columns : passenger ships; : dry cargo ships; 56: fishing vessels; 78: other; 9: total;,, 5, 7, and 9: number;,, 6, 8, and 0: gross reg. tons; Il: net, reg. tons; : h. p. Faosrr COLUMN, Total; of this Government owned. Tabel 8. registrerede motorkøretøjer i Grønland'. Registered motor vehicles. Vare og lastbiler m. Rutebiler vogne biler Ejerforhold Motor. Side. Hyre. Person. m. y. m. y. i øvrigt cykler vogne Ofl. institu. tioner Privat december » » s> i iô» » » Oplysningerne omfatter ikke radiovejrstationerne, forsvarsområder m.v. køretøjer i 969 mod i Herunder sygebiler i 969 mod 8 i 968. Herunder 6 brand KILDE: Indberetning fra politimesteren i Grønland. TRANSLATION. HEADING, Column : buses, coaches; : taxis, etc; : other passenger automobiles; 6: vans, lorries, etc.; : total; 5: of this Government owned; 7: motorcycles. Tabel 9. SkIbsfarten mellem Grønland og det øvrige Danmark 969. Shipping between Greenland and the rest of Denmark 969. Skibene, nationalitet Udgåede fra Grønland til øvrige Danmark Indgåede til Grønland fra øvrige Danmark Skibe med ladning Ledige skibe Skibe med ladning Ledige skibe NRT Indladet gods tons Arts. Se anus. til tabel. Kiwa: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. HEADING, Columns 5: vessels cleared or the rest of Denmark; 60: vessels entered from the rest of Denmark; l and 68, with cargo; 5 and 90: in ballast;,,6 and 9: number;,5, 7 and 0: net register tons; : goods loaded; 8: goods unloaded. FRONT C0LW0I: A: Danish; B: Norwegian; C: West German; AC: total. NRT s 6 NRT 7 Udlosset gods A. Danske (incl, grønlandske) B. Norske C. Vesttyske AC. Alm. fragtfart Passagerfart Alm. fragtfart Passagerfart e tons 9 NRT 0

17 Tabel 0. A. Befordret tu Grønland i alt A. Convejed to Greenland Med skib By ship Med flyvemaskine Il 90 0 By aircraft B. Bffordretfra Grønland i alt B. Conve,ed from Greenland Med skib By ship Med flyvemaskine By aircraft Kizs,a: Den kgl. grønlandske Handels materiale. TRANSLATION. HwnNo, Column, l7: number of passengers. Tabel. ' Passagerbefordringen til og fra Grønland. Conveyance of passengers to and from Greenland. Postbesørgelsen til og fra Grønland. Mail service to and from Greenland. 8 Grønland passagerer Expenditure, saving and income of households of wage and salary earners. 968/69. Hjemmehørende funktionærer funktionærer, Udsendte og tjenestemænd arbejdere tjenestemænd og arbejdere husstande Number of households personer pr. husstand,9 5, 5,,0 Number of persons per household Udgifter til: Til Fra Til kr. i Fra pct. 965 kr. Til pct. Naturalieindkomst Income in kind TRANSLATION. HEADiNG, Columns l: indigenous; I: salaried employees and public servants; : wage earners; S: salaried employees, public servants and wage earners; : sent out from Denmark. kr. pct. kr. pct. Expenditure on: Bolig,9 7 5,9 6 5,5 85 0,8 Dwelling Brændsel og belysning 0 6,9 6 6, ,6 070,5 Fuel and lighting Fødevarer 7 8 6, , , ,7 Food Drikkevarer 7 7, 907 7,6 99 7,5 85 5,5 Beverages Fortæring uden for hjemmet 56, 5, 8, 07,8 Consumption outside the home Tobaksvarer 66 7,7 58 9,0 6 8,5 7, Tobacco Beklædning 05 0, 70 0,9 8 0,7 67 6, Clothing Fodtøj 76,5 6,6 677,6 68, Footwear Vask og rengøring 80, 6, 67, 59,0 Washing and cleaning Møbler og husgeråd 08 6,9 5,7 6 6, 0 6,7 Furnit. and household utensils Personl. pleje, sygepleje 558,9,8 8,8 98,6 Personal hygiene, nursing Bøger, avise, tlf., radio m.v,8 805, 9, 8 5, Books, newspapers, teleph. radio, etc. Ferie i Grønland 80 0,9 6 0,6 00 0,8 07 0,5 Holidays in Greenland» i Danmark 8, 99 0, 9 0,7 66,» in Denmark» i Udlandet 0, 0,0 9 0,0 58 0,9» abroad Anden fritidsbeskæftigelse 69 0,9 7 0,7 0 0,8 76, Other leisure activities Transport 7, 8,, 8, Transport Diverse. 7 8, 700 6,8 95 7, 607 0,0 Miscellaneous Fangst, jagt, fiskeri m.v. 86,0 98,8 95,5 70,9 Hunting, fishing, etc. forbrug , , , ,5 Total consumption Opsparing 8,6 7 0, 0 0,5 678,5 Saving Forbrug + opsparing 96 00, , , ,0 Consumption + saving Kontantindkomst Cash income Fra 000 stk. Breve, kort, Letters, postcards, tryksager' 50,0 700,0,0 75,0 96,0 780,0 56,0 86,0 60,0 88,0 and printed matter Pakker 07,0,6,0,0 8,6,7,8,5 8,7 9, Parcels Udgiverkorsbånd,,8,9,,6 0,5 6,6 0, 8,0 Wrappers Postopkrævningsforsendelser 6,0 0, 9,0 0, 55,5 0, 60,7 0, 68,0 0, C. o. d. parcels, etc. Postanvisning og Postal and money udbetalingskort 6,0,5 6,,5 7,8, 8,8, 0,,7 orders Indbetalingskort... 68,0... 6, 7,... 86,5 9, Payingin slips 'let at brevforsendel,er er anslået på basis at periodiske optællinger. Kims: Den kgl. grønlandske Handel, materiale. TRANSLATION. HEADmo, COLUMN : to; : from s Til ' Reviderede tal. Tabel. Lønmodtagerhusstandes udgifter, opsparing og indtægter 968/ Fra Til Fra

18 Tabel. Lønmodtagerhusstandes udgifter til føde og drikkevarer 968/69. Expenditure on food and beverages of households of wage and salary earners. 968/69. funktionærer og tjenestemænd husstande 5 personer pr. husstand,9 Udgifter til: kr. pct. 8 Hjemmehørende arbejdere 5, kr. pct. funktionærer, tjenestemænd og arbejdere Udsendte TRANSLATION. HEADING, Columns : indigenous; : salaried employees and public servants; : wage earners; : salaried employees, public servants and wage earners; : sent out from Denmark. 66 5, kr. pct. 0,0 kr. pct. Number of households Number of persons per household Expenditure on: Brød og kager 78 7,5 80 8, , 609 5,0 Bread and cakes Mel og gryn 550 5,5 57 5,8 58 5,7 9, Flour and meal Fersk kød og flæsk 077 0,8 0,7 096, 0,9 Fresh meat and pork Tilberedte kød og flæskevarer 86,9 5 5,7 57 5, 789 6,5 Prepared meat and pork Kødkonserves 9,9 8,7 6,8 0,7 Tinned meat Fisk, fersk 0, 7,0 59,7 5, Fish, fresh Fiskekonserves 5, 88 0,9 96,0,8 Tinned fish Vildt og fjerkræ, 7,5 96, 69, Game and poultry Smør 8,8 9, 6,5 79, Butter Margarine o.a. fedtstoffer 68,7 7,9 7,8,0 Margarine and other fats Mælk, tørmælk 00,0 5 0,6 68 0,7 97,5 Milk, dry milk Flødeis og chokolademælk 6 0,6 6 0,7 6 0,7 0,0 Icecream and chocolate milk Ost 66,7 5,5 5,6 6, Cheese Æg 96,0 65,8 75,8 5, Eggs Friske grønsager 86,9,7 58,7 6 5, Fresh vegetables Grønkonserves 9,9 7,6 6,7 76, Tinned vegetables Frugt, frisk 70 7,0 50 5, 57 6,0 80 6,7 Fruit, fresh Frugtkonserves 7,7 00,, 5,6 Tinned fruit Sukker m.v 56,6 8,0 7,8 9 0,8 Sugar etc. Kaffe, pulverkaffe m.v 88,9 7,0 77,9 5, Coffee, instant coffee, etc. The, kakao 58,6 0, 9,,0 Tea, cocoa Krydderier m.v 6,5 6,, 7,8 Spices, etc. Chokolade m.v., 0, 0, 6,9 Chocolate, etc. Stærkt øl 96 9,6 95 0, 957 0,0 9, Strong beer Lyst øl, vand 5 5, 56 5,5 57 5, 597,9 Light beer, aerated water Vine, 0,, ,7 Wines Spiritus 78,8 7,5 77, , Alcoholic liquor Diverse Miscellaneous Ialt , , ,008 00,0 Total Heraf grønlandsk proviant Of which: Greenland prov. Tabel. Detallpristallet for Grønland. Consumer price index for Greenland. 956/57 00 Væ ttfor. ling 95 6/57 I _ Juli I Januar Juli Januar Juli 5 6 pct. Detailprlstallet i alt Total index Fødevarer, Food Drikkevarer ni. y 6, Beverages, etc. Tobaksvarer m. y. 8, Tobacco, etc. Beklædning 6, Clothing Bolig, Housing Brændsel og belysning 7, Fuel and lighting Møbler og husgeråd, Furniture and household utensils Vask og rengøring, Washing, cleaning Personlig pleje m. y., Personal care, etc. Materiel til jagt, fangst, fiskeri, Equipment for hunting, catching, landbrug 5, fishing, agriculture Transport 0, Transport Gæstehjemsophold ni. y. 0, Hotels, etc. Diverse varer og tjenesteydelser 8, Miscellaneous goods and services Januar 7 ANSI. Vægtfordclingen er baieret på en forbrug,underaagehe for året 956/57 hot grønlandske lønmodtagerhuutande. KILDI: Stat. Efterr. TRANSLATION. HCADINo, Column : weight distribution

19 Tabel Grønland Detailpristallet, særpristallet og reguleringsprlstallet for Grønland. Wage regulation indexes for Greenland. Asne. Til og med juli 957 blev lønninger til lokaltansat arbejdskraft reguleret efter det ordinære grønlandske detailpristal. I medfr af lov nr. 05 af. december 957 blev til regulering af overenskomstmæssigt fastsatte lønninger til lokaltansat arbejdskraft udarbejdet et særpristal, hvori ikke indgik de ved ovennævnte lov indførte forhøjelser af sukkeraiften (0 øre pr. kg.) og cigaretafgiften (.5 øre pr. stk). De ved lov nr. 6 af. februar 96, lov nr. 6 af 0. marts 965, lov nr. 6 af 6. april 967. lov nr. 5 af 0. april 968 og lov nr. 570 af 9. december 969 gennemførte forhøjelser af aifteme til den grønlandske landskasse er ligeledes udeladt. I medfør af lov nr. 68 ai 7. maj 96 om statens tjenestemænd i Grønland, 7, skal Danmarks Statistik i forbindelse med den halvårlige beregning al det ordinære grønlandske pristal udarbejde et grønlandsk reguleringspristal, som siden september 965 også er anvendt ved regulering ai ovennævnte overenskomstmæssige lønninger. Reguleringspristallet beregnes med priserne i januar 96 som basis og iøvrigt på samme måde som særpristallet. KILDE: Stat, Efterr. TRANSLATION. Ha.oiao, Column I and : consumer price index; and : special indexes; 5 and 6: wage regulation index. Tabe? 6. Arbejdsløn for lokalt ansat personale under offentlige institutioner I Grønland 969. Wages of local personnel in Greenland 969. Timefortjeneste i alt Time excl. overtidsti læg fortjeneste alt Hele Hele Hele udførte arbejdstimer Detailpristal Særpristal I Regulermgspristal Januar Juli Januar Juli Januar 5 Juli 6 April 950 = 00 Jan Akkordtimer i pct. af samtlige timer Overtimefortjeneste excl. Gnsntl. time i pct. variable tillæg' af samtlige Tid' + timer Tidløn akkord Variable til æg' Ferie penge heraf overtids' løn tillæg 5 6 B 9 0 mill, timer pct. øre pr. time Ufaglærte... 7,6,, Mænd,,, Kvinder, 7,0 9, Faglærte 0,9,9 7, Sømænd 0,7 9, HKpersonale, 5, ANM. Oplysningerne om udførte arbejdstimer (kolonne I) vedrører samtlige ansatte, kolonne 5 vedrører kun personer over so år. Incl, tillæg, der er faste for den enkelte lønmodtager, f. eks. stedtillæg, sprogtillæg og kvalifikationstillæg. Overtidstillæg, tillæg for arbejde på skiftehold og forskudt tid søn og helligdagsbetaling m.v. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. HEADINo CoLusæts. : number of hours worked; : piecework hours as per cent of all hours; : overtime as per cent of all hours; 5: average hourly wages excl, variable supplements; : time wages; 5: time + piecewages; 67: variable supplements; 6: total; 7: of which: overtime supplements; 8: holiday allowance; 9: hourly wages, total; 0: hourly wages, total excl. Overtime supplements; 0: 968; Il: 967; : 966 FRONT COLUMN: unskilled: men, women; skiued; sailors; clerical staff. Tabe? 7. Lønudviklingen for offentligt ansatte voksne mandlige arbejdere i Grønland Wage development for adult male workers in Greenland Gennemsnitlig tidløn excl, variable tillæg Ufaglærte Faglærte Sømænd øre pr. time Marts 96' 89» 96' 58 9 Aug. 96' Oktober kvartal l »» 967g »» l »» Tallene omfatter vestgrønlandske byer. Tallene omfatter hele Grønland. Ksi.næ: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. Ha.aniao, Column : average time wages, excl, variable supplements; : unskilled; : skilled; : sailors; : øre/hour.