Reproduceret med Geodætisk Instituts tilladelse A 257/79 copyright

Transkript

1 Reproduceret med Geodætisk Instituts tilladelse A 257/79 copyright

2 I 494 Tabel 427. Meteorologiske forhold på Grønland. Meteorological conditions in Greenland. Januar Marts 3 April 4 Maj 5 Juni 6 Juli 7 August Februar Seppteinber Oktober November December 2 Året 3 I. Angmagssalik A. Middeltemperatur (celsius) =9,7 =5,0 =7, =4, 2,2 4,2 7,3... 3,4 =,3 =4,8 =5, =8, =,5 =8,2 =0,8,5 3,6 8,2 7,6 3,6 =0,6 =6,2 =2,5 =, =8,3 =7,2 =6,8 =3,3 =2, 3,9 5,7 6,0 2,3 =0,6 =4,2 =3,7 -,5 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct II. Prins Christian Sund A. Middeltemperatur (celsius) =2, =6, =3,3 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct , =,8-0,9 2,6 5,4 6,7. 3,7,3 0, = 2,2... 3,8.-4,8 0,2,6 3,9 7, 7,0 4,,7 = 3,4 0, 0,6 2,3 = 2,7 0,2,7 5, 5,7 6,2 4,2,2 = 2, = 3,4 0, III. Egedesminde A. Middeltemperatur (celsius) =9, =2,0 =, =6,3 =0,6 2,7 7,7 5,7,7 =2,5 =3,7 =9,4 =3, ,5 =3,2 =5,7 =8,6 =2,5,3 7,2 5,8 2,8 =2,2 =9,2 =2,5 =4, =7,8 =,9 =2,3 =5,2 =,3 2, 5,8 5,7 2,0 =,3 =7,9 =9,6 =3,5 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct KILDE: Meddelt af Meteorologisk Institut på grundlag af vejrtelegrammer. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity.

3 495 Grønland Tabel 428. Den administrative inddeling og befolkningen fordelt på kommuner. Administrative division and population in municipalities.. januar 979 Beboede pladser K] 4 Præstegæld' Lægedistrikter' Landstingskredse Retskredse' Politidistrikter 6 A. Vestgrønland... Nanortalik kommune... I8 Julianehåb»... 5 Narssaq» Godthåb... 8 Sukkertoppen» 4 Holsteinsborg»... 3 Kangåtsiaq... 6 Egedesminde... 3 Christianshåb»... 2 Jakobshavn»... 5 Godhavn»... 2 Umanak»... 9 Upernavik»... B. Nordgrønland, Thule kommune... 6 C. Østgrønland... 3 Angmagssalik kommune... 0 Scoresbysund... 3 D. Udenfor kommunalinddelingen m.v.... A-D. Hele Grønland Ivigtut»... Frederikshåb»... 4 } } }» 2 } f i i } Byer Den samlede befolkning Bygder Personer født i Grønland Radio- og. 'an. L Jan. Radio- og. an. vejrstat. 979 Byer Bygder vejrstat mv. i alt m.v. i alt A. Vestgrønland Nanortalik kommune Julianehåb» Narssaq» Ivigtut2» Frederikshåb» Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangåtsiaq» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Godhavn» Umanak» Upernavik B. Nordgrønland, Thule komm C. Østgrønland Angmagssalik kommune Scoresbysund» D. Udenfor kommunalinddelingen m.t' A-D. Hele Grønland ANM. Grønlands sydligste punkt er 59 46' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 83 39' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det østligste l 39' vestlig længde (Nordostrundingen) og det vestligste punkt 73 08' vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er km2, hvoraf kystlandet udgør km2, kystøerne km2 og indlandsisen km2. Den isfri del udgør km2. Indlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til m. ' I enkelte kommuner følger grænsen for præstegæld, lægedistrikter og retskredse ikke kommunegrænsen. 2 Ekskl. Flådestation Grønnedal, der er henregnet til»udenfor kommunalinddelingen m.v.«, 9 Ekskl. Ivigtut by. KILDE: Ministeriet for Grønland, Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Column : inhabited places; 2: pastorages; 3: public health districts; 4: nomination districts; 5: court districts; 6: police districts; 7-: total population; 2-6: persons born in Greenland; 7 and 2: towns; 8 and 3: villages; 9 and 4: broadcasting and meteorological stations; 0- and 5-6: total. - FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; D: other; A-D: Greenland, total. L jan. 978

4 496 Tabel 429. Folkemængden. Population.. januar 922 ' Vestgrønland West Greenland Nordgrønland North Greenland Østgrønland East Greenland Hele Grønland Greenland, total ANM. Tallene for 922, 946, 966 og 976 hidrører fra folketællinger. Tallene for 939 er fra en særlig mandtalsopgørelse, baseret på indberetninger fra kommunerne. For 978 og 979 er benyttet oplysninger fra det centrale personregister.. oktober oktober. 3 Ekskl. europæere i Nordgrønland. 4 Inkl. 489 personer uden for kommunal inddeling. 5 Inkl. 563 personer uden for kommunal inddeling. 6 Inkl. 422 personer uden for kommunal inddeling. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. Tabel 430. Befolkningens fordeling efter køn, alder og ægteskabelig stilling pr.. januar 979. Population by sex, age and marital status at January 979. Ugifte Gifte og sepa- rerede Mænd Enkemænd Kvinder Fraskilte Ugifte Gifte okt. og sepa- Enker Fraskilte 976 rerede I. Hele befolkningen 0-4 år » » » » » » » » » » » » » år og derover Tilsammen II. De i Grønland fødte personer 0-4 år » » » » » » » » » » » » » » år og derover Tilsammen » KILDE: Grønlands befolkning. januar 979 (Statistikservice 979) og materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns -5: males; 6-0: females; I and 6 single; 2 and 7: married incl. separated; 3 and 8: widowed; 4 and 9: divorced; 5, 0, and 2: total. - FRONT COLUMN: I: population, total; II: persons boro in Greenland.

5 497 Grønland Tabel 43. Overlevende og middellevetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and life expectancy, according to mortality rates. Overlevende Middellevetiden Alder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder år ,2 37,5 5,4 53,6 60,7 66,2» ,5 43,4 55,6 58, 62,6 67,4 2 '> ,3 44,8 55,5 58,2 62,0 66,5 3» ,4 45,0 54,9 57,5 6, 65,7 4» , 44,5 54,2 56,8 60,4 64,7 5» ,7 44, 53,4 56, 59,6 63,9 0» ,7 4,0 49,2 5,4 55, 59,3 5» ,3 37,5 44,9 46,8 50,5 54,5 20» ,0 34,2 40,7 42,4 46,6 50,0 25» ,9 3,2 36,7 38,3 42,8 45,7 30» ,7 28,5 32,9 34,2 38,6 4,0 35» ,3 25,7 29,2 30,2 34,3 36,6 40» ,6 23,0 25,6 26,4 30,2 32,4 45» ,9 20,4 22,0 22,8 26, 28,2 50» , 7,7 8,5 9,2 22, 24,0 55» ,4 5,0 5, 5,7 8,5 20,3 60» ,9 2,4,7 2,3 4,8 7, 65» ,8 9,9 8,6 9,4,5 3,4 70» ,0 7,6 6, 7, 8,5 0, 75» ,3 5,7 4,2 4,9 6, 7,3 80» ,7 4,3 3,2 2,9 3,6 6,0 KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns -6: survivors; 7-2: life expectancy, in years; mænd: males; kvinder: females. - FRONT COLUMN: age, gears. Tabel 432. Vielser, fødte og døde. Marriages, births and deaths. Levendefødte Dødfødte Døde' Pr. 000 indbyggere vielser udenfor udenfor Kvin- Viel- _ Død- Heraf Heraf Le- Drenge Pig er ægteægte- der ser ufød te fø dt e Mænd Døde skab skab ,8 48,8 0,9 7, ,9 44,4 0,6 8, ,3 24,6 0,4 6, ,5 2,8 0,3 6, ,9 9,6 0,3 5, ,0 9,2 0,2 6, ,3 7,5 0,3 6, ,7 7,5 0,2 6, , 7,3 0, 7, ,4 8,6 0,2 7, ,4 7,7 0, 6,4 ' Heri ikke medregnet dødfødte. 2 Ændringerne fra 972 til 973 kan delvis forklares ved en ændret opgørelsesmetode. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Column : marriages; 2-5: live births; 6-7: stillbirths; 8-0: deaths; 2 and 8: males; 3 and 9: females; 4, 6 and 0: total; 5 and 7: births to non-married women; -4: per 000 population; : marriages; 2: live births; 3: stillbirths; 4: deaths.

6 , Tabel 433. Antal levendefødte i og udenfor ægteskab 978 samt aldersbetingede fertilitetskvotienter. Live births to married women and to other women in 978 and age-specific fertility rates. 498 Født i ægteskab Født udenfor ægteskab Under 20 år , år » , » , 35-39» , 40-44» , 45-49» (2 74)2 ' Antal levendefødte børn født af mødre i en given aldersklasse pr. 000 kvinder i den pågældende aldersklasse. 2 Samlet fertilitet, hvorved forstås det antal levendefødte børn, som 000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre 5-49 år, hvis ) ingen af de 000 kvinder døde, og 2) de i hver aldersklasse fødte netop så mange børn som angivet ved årets fertilitetskvotienter. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns -3: births to married women; 4-6: births to other women; 7-9: total;, 4 and 7: males; 2, 5 and 8:females; 3, 6 and 9: total; 0: live births per 000 women in each age group, and total (lifetime) fertility rate. - FRONT COLUMN: age of mother. Tabel 434. Dødsårsagerne 978. Causes of death 978. Moderens alder Drenge Piger alt alt ertilitetskvotienter Inter- Under I år -4 år 5-4 år 5-64 år 65 år og Tikam men national derover nomenklatur Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. liste K B 4 Enteritis og andre former f. diarre B 5 Tuberkulose i åndedrætsorganer B 6 Al anden tuberkulose, inkl. følgetilst B Meningokokinfektion B 8 Andre infektionssygdomme B 9 Ondartede svulster B 20 Godartede og uspec. svulster i 2 B 2 Sukkersyge B 26 Hjertesygd., kroniske, rheumatiske B 27 Blodtryksforhøjelse I B 28 Iskæmiske hjertesygdomme B 29 Andre hjertesygdomme B 30 Karsygdomme i centralnervesystem B 3 Influenza B 32 Lungebetændelse B 33 Bronkitis, udvidede lunger og astma B 34 Mavesår og sår på tolvfingertarm I - 2 B 36 Bugbrok og tarmslyng B 37 Levercirrhose B 38 Nyrebetændelse og nefrose B 42 Medfødte misdannelser B 43 Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi B 44 Andre årsager til sygdom i perinatalperioden og død som følge heraf B 45 Symptomer og mangelf. def. tilstande B 46 Alle andre sygdomme... i BE 47 Motorkøretøjsulykker BE 48 Alle andre ulykkestilfælde I BE 49 Selvmord BE 50 Alle andre ydre årsager Dødsårsag ikke oplyst' Ialt ' Omfatter hovedsageligt personer, for hvem der ikke foreligger dødsattest, samt personer med bopæl i Grønland, men døde i udlandet. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns -0: age;, 3, 5, 7, 9 and : males; 2, 4, 6, 8, 0 and 2: females; -3: total. - FRONT COLUMN: International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 967). Ahhreviated list. For translation, see table 30.

7 499 Grønland Tabel 435. Medicinalpersonalet m.v Medical personnel etc Læger Fødsels- Sygehussenge Antal _ Sund- hjælpersker Pr. indlagte Tander Syge heds- Jordemødre og sund- 000 db. æ plejerplejerser pari- sker heds- indb. enter hjælpere '/, 979 Antal sygedage t A. Vestgrønland , Heraf Dronning Ingrids Hospital og Kystskibe B. Nordgrønland... - i , C. Østgrønland , A-C. Hele Grønland , ANM. I tabellen indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger og tandlæger i sommermånederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private klinikker, militære infirmerier samt mineområdet Marmordik. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Column : physicians; 2: dentists; 3: nurses; 4: public health nurses (health visitors); 5: midwives; 6: birth and health assistants; 7-8: hospital beds; 7: total; 8: per 000 population; 9: hospital admissions; 0: sick-days. - FRONT COLUMN, A: West Greenland (of which the Queen Ingrid Hospital and coastal ships); B: North Greenland; C: East Greenland; A-C: Greenland, total. Tabel 436. Anmeldte sygdomstilfælde 978. Cases of disease reported in kvartal Tyfus... Paratyfus.... Hjernehindebetændelse Akut børnelammelse, paralytisk... Hjernebetændelse, akut epidemisk... Hjernebetændelse, andre former... Ornithosis Akut mavetarminfektion Skarlagensfeber Almindelig halsbetændelse Rosen kvartal kvartal Kighoste Mæslinger Røde hunde Skoldkopper Fåresyge Epidemisk leverbetændelse Mononucleose... 2 Epidemisk svimmelhed... 2 Gigtfeber Akut infektion i øvre luftveje Influenza Lungebetændelse Akut brystkatar Bylder og blæreudslet hos nyfødte Fnat Lungetuberkulose Erhvervet syfilis Gonorre Venerisk sår Venerisk lymfeknudesvulst kvartal Typhoid lever Paratyphoid lever 4 Meningitis - Acute poliomyelitis, paralytic Acute epidemtc encephalitis Other and unspec. encephalitis - Ornithosis Gastro-enteritis and diarrhoea Scarlet lever Angina and tonsillitis Erysipelas Whooping cough Measles German measles Chicken pox Mumps Infectious hepatitis Infectious mononucleosis Epidemic nausea Rheumatic fever Acute upper respiratory infection Influenza Pneumonia Acute bronchitis Boils and pemphigus neonatorum Scabies Tuberculosis of respiratory system Acquired syphilis Gonorrhoea Soft chancre Lymphogranuloma ingvinale KILDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADING, Colunins -4: quarters; 5 and 6: total.

8 I Tabel 437. Boligbyggeriet i Grønland 977 og 978 Residential construction in Greenland 977 and 978 (number of dwellings completed). Antal fuldførte boliger Boligstøttebyggemt A. Vestgrønland Nanortalik kommune... 2 Julianehåb» Narssaq»... 9 Ivigtut» - Frederikshåb Godthåb»... 3 Sukkertoppen»... 4 Holsteinsborg»... 5 Kangåtsiaq»... 5 Egedesminde»... 3 Christianshåb»... 7 Jacobshavn» Godhavn» 7 Umanak»,.. 6 Upernavik»... 3 B. Nordgrønland... 3 C. Østgrønland... 6 Angmagssalik kommune.. 4 Scoresbysund» 2 A-C. Hele Grønland Tjenesteboliger Boliger uden offentlig støtte Heraf II enkelt-i øller I flerdobbelt- fa m. huse huse 5 6 I byer 7 Boligstøttebyggert I 8 Tjenesteboliger 9 Boliger uden offentlig støtte Heraf I enkelteller dobbelthuse flerfam. huse il I I I byer I Boliger opført i henhold til bekendtgørelse nr. 53 af 28. februar 959 om støtte til Boligbyggeri i Grønland. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns I and 8: subsidized dwellings; 2 and 9: official dwellings; 3 and 0: non-subsidized dwellings; 4 and : total: 5-7 and 2-4: of which; 5 and 2: one- or two-family houses; 6 and 3: multi-family houses; 7 and 4: in towns

9 50 Grønland Tabel 438. Hele befolkningen fordelt efter beskæftigelse i erhverv og uden for erhverv. 26. oktober 976. The population by economic activity status and industry. 26 October 976. Samtlige personer Personer født i Grønland Personer født uden for Grønland Mænd Kvinder Mænd Kvinder A. Hele befolkningen B. Personer på 4 år og derover i erhverv Fiskeri, fangst, fareavl m.v Heraf fiskeri Minedrift Fremstillingsvirksomhed Bygge- og anlægsvirksomhed Offentlige værker Handel og omsætning Transport Offentlig administration Undervisning, kirke, bibliotek Sundhedsvæsen og sociale institutioner Liberale og andre serviceerhverv Uoplyst erhverv C. Personer uden for erhverv I. Samtlige børn i alderen 0-3 år Hjemmeværende børn på 4 år og dero Udeboende uddannelssøgende Husmødre: 4-59 år år og derover Aldersrentenydere, pensionister m.v D. Personer, der hverken kan placeres i erhverv eller uden for erhverv KILDE: Statistisk Tabelværk 978: VI. TRANSLATION. - IIEADING, Columns -3: all persons (total; males; females); 4-6: persons born in Greenland; 7-9: persons born outside Greenland. - FRONT COLUMN, A: total population; B: economically active population aged 4 years and over; : fishing, hunting, sheep breeding, etc.; 2: of which fishing; 3: mining and quarrying; 4: manufacturing; 5: construction; 6: electricity, gas and water; 7: wholesaleand retail trade, etc.; 8: transport; 9: public administration; 0: education, church, libraries; : social and health services; 2: professional and other services; 3: industry not stated; C: economically inactive population; : children aged 0-3 years; 2: children aged 4 or more years, living with their families; 3: students not living with their families; 4: housewives (aged 4-59 years; aged 60 years and over); 5: pensioners, etc.; D: persons not classifiable Mænd 8 Kvinder 9

10 om- Trans- 502 Tabel 439. Personer i erhverv fordelt efter arbejdsstilling, køn og erhvervsgrupper. 26. oktober 976. The economically active population by employment status, sex and industry. 26 October 976. Fiskeri, fangst, fåreavl m. v. Minedrift Byggeog an- Offent- Handel Admi- Sund- nistrahedsfremlægs- lige og [ion, væsen, stillingsvirkværkeport under- i i som- sæt- sociale virk visni hed ning ng nst tu- somhed M.V. tioner Liberale 0g an d re i servceerhverv Uoplyst erhverv A. Samtlige personer på 4 år og derover i erhverv Selvstændige o.l Mænd I Kvinder Medhjælpende ægtefæller Partsfiskere m.v Funktionærer Mænd Kvinder Faglærte arbejdere Mænd Kvinder I 6. Ikke-faglærte arbejdere Mænd Kvinder B. Personer født i Grønland på 4 år og derover i erhverv Selvstændige o.l Mænd Kvinder Medhjælpende ægtefæller Partsfiskere m.v Funktionærer Mænd Kvinder Faglærte arbejdere Mænd Kvinder Ikke-faglærte arbejdere Mænd Kvinder KILDE: Statistisk Tabelværk 978: VI. TRANSLATION. - HEADING, Column : total; 2: fishing, hunting, sheep breeding, etc.; 3: mining and manufacturing; 4: construction; 5: electricity, gas and water; 6: wholesale and retail trade, etc.; 7: transport; 8: public administration, education; 9: social and health services; 0: professional and other services; : industry not stated. - FRONT COLUMN, A: total economically active population aged 4 years and over; B: economically active population aged 4 years and over, horn in Greenland; : self-employed, etc. (males; females); 2: assisting spouses (i.e. persons working in their self-employed spouse's enterprise); 3: filhermen not owning their boats, receiving share of revenues from catch; 4: salaried employees; 5: skilled workers; 6: unskilled workers.

11 personer 503 Grønland Tabel 440. Familier fordelt efter familietype, antal hjemmeboende børn og antal personer med henholdsvis egne indtægter og indtægt af eget arbejde. 26. oktober 976. Families by family type, number of children and number of persons with own intome, respectively with intome from economic activity. 26 October 976. Familietyper og antal hjemmeboende børn A. Samtlige familier... Med 0 børn... I barn... 2 børn... 3 børn... 4 børn... 5 børn... 6 børn... '7 børn og derover... Familier i alt personer 2 Familier fordelt efter vigtigste kilde til livets ophold Familier efter antal personer med egne indtægter person personer personer personer og dero personer 7 Familiet efter antal personer med indtægt af eget arbejde person 8 personerpersoner personer og dero. Familier ned uoplyst kilde til livets ophold l B. Ægtepar Med 0 børn barn børn børn børn l børn børn børn og derover C. Samlevende par Med 0 børn barn børn børn børn børn børn børn og derover D. Enlige mænd Med 0 børn barn børn børn børn børn og derover E, Enlige kvinder Med 0 børn I barn børn børn børn børn og derover KILDE: Statistisk Tabelværk 978: VI. Personer med egne indtægter er personer med indtægt af eget arbejde, aldersrente, pension, offentlig underhold, stipendier, formueindtægt og lignende egne indtægter. Som personer uden egen indtægter regnes børn, der er forsørget af deres forældre, gifte og samlevende kvinder, der er forsørget af ægtefælle eller samlever samt personer i øvrigt, der lever af indtægt fra andre private personer. TRANSLATION. - HEADING, Columns -2: number of families by main source of livelihood; : families, total; 2-6: families by number of persons with own income (i.e. intome from economic activity, pensions, public assistance, investment intome, etc.); 7-: families by number of persons with income from economic activity (0,, 2, 3, 4 or more persons); 2: families with unknown source of livelihood. - FRONT COLUMN: families by number of children living with their families; A: all families; B: married couples; C: consensual unions; D: single males; E: single females. 5

12 Tabel 44. Boligforholdene 26. oktober 976. Housing conditions, 26 October 976. A. Antal beboede boliger... B. Antal beboere Gnstl. antal beboere pr. bolig... pr. værelse.. C. Boliger fordelt efter a. Ejer- og lejerforhold Privatejet... heraf beboet af ejer... Statsejet... udlejede boliger... anviste boliger... Kommunalt- eller landsrådsejet. udlejede boliger... anviste boliger... Udlejede enkeltværelser... Uoplyst ejer- og lejerforhold... b. Antal værelser I værelse... 2 værelser... 3 værelser... 4 værelser... 5 værelser og derover... Uoplyst... c. Opførelsesperiode Før Uoplyst... d. Varmeinstallation Centralvarmeanlæg... Kakkelovn, kamin el.lign.... Anden varmeinstallation... Uoplyst varmeinstallation... e. Badeforhold Eget badeværelse... Ikke eget badeværelse.... Uoplyst badeforhold... f. Toiletforhold Eget vandskyllet WC... Eget tørkloset, lokum el.lign.... Ikke eget toilet... Uoplyst toiletforhold... Byer og bygder Samtlige boliger Byer Bygder 504 Boliger, hvor boligindehaver er født i Grønland Byer og bygder Byer t ,9 3,6 5,0,4,3 2, Bygder A. Occupied dwellings B. Occupants 5, per dwelling 2,3 per room C. Dwellings analysed by a. Ownership conditions 56 Privately owned 45 of which owner-occupied 220 Central government owned 85 rented dwellings 9 work-related dwellings 232 Local government owned 220 rented dwellings 7 work-related dwellings - Rented single rooms 56 Not stated b. Number of rooms 42 room rooms rooms 26 4 rooms 40 5 or more rooms 8 Not stated c. Year of construction 268 Before Not stated d. Heating installations Central heating Heating stove, etc. Other 223 Not stated e. Bathing facilities Own bathroom No own bathroom 85 Not stated f. Toilet facilities Own flush toilet Own toilet, other 704 No own toilet 75 Not stated KILDE: Statistisk Tabelværk 978: VI. TRANSLATION. - HEADING, Columns -3: all dwellings; 4-6: dwellings occupied by persons horn in Greenland (towns and villages; towns; villages).

13 505 Grønland Tabel 442. Produktion af de vigtigste varer i Grønland. Output of the principal Greenland products Vestgrønland Nordrønland Østgrønland Hele Grønland Hele Grønland Hele Grønland t I. Fisk m.v., fangstprodukter og landbrugsprodukter m.v. I. Fish, hunting products and farm products, etc. A. Fisk I m. v. i altt tons a. Solgt til Den kgl.,grønl Handel Torsk til prod. af saltfisk... tons Torsk til prod. af tørfisk...» 880 Torsk til prod. af filet m.m..» Torsk i alt...» Havkat...» Hellefisk...» Laks...» 247 Rejer...» 290 Anderi fisk...» b. Solgt til private eksportvirksomheder2 Torsk til prod. af tørfisk... tons 228 Torsk til prod. af saltfisk...» Torsk til prod. af filet...» Torsk i alt...» Hellefisk...» 546 Laks...» 737 Rejer...» 5 09 Anden fisk...» A. Fish, total a. Sold to The Royal Greenland Trade Department Cod for saltfish production Cod for prod. of dried fish Cod for prod. of fillets etc Cod, total Wolf-fish Greenland halibut Salmon Shrimps and prawns Other fish b. Sold to private exporters Cod for prod. of dried fish Cod for saltfish production Cod for prod. of fillets etc Cod, total Greenland halibut Salmon Shrimps and prawns Other fish B. De vigtigste fangstprodukter m.v. solgt til Den kgl. grønl. Handel Sælskind... stk Ræveskind...» Bjørneskind...» C. Fåreavlsprodukter solgt til Den kgl. grønl. Handel Uld... tons Får og lam til slagtn... stk * 2 97 Lamme- og fåreskind...» II. Anden produktion Afskibning af kryolit t Zinkkoncentrat...» Blykoncentrat...» B. Chief hunting products, etc. sold to The Royal Greenland Trade Dept. Seal skins Fox skins Bear skins C. Sheep products sold to The Royal Greenland Trade Dept. Wool Live sheep and lambs Lamb and sheep skins II. Other production Shipment of cryolite Zinc concentrates Lead concentrates > Omregnet til hel fisk. 2 Incl. fisk landet i Færingehavn. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Column : West Greenland; 2: North Greenland; 3: East Greenland; 4, 5 and 6: Greenland, total.

14 Tabel 443. Bestanden af de vigtigste husdyr i Grønland. The principal livestock in Greenland. L stk. Får Sheep Rener Reindeer ANM. Opgørelsen omfatter kommunerne Nanortalik; Julianehåb, Narssaq, Frederikshåb og Godthåb og angiver anslået bestand ved årets udgang. KILDE: Ministeriet for Grønland. Tabel 444. Værdien af grønlandske produkter' solgt til Den kgl. grønlandske Handel og til private eksportvirksomheder. Sales of Greenland products to the Royal Greenland Trade Department and to private exporters. Handelsdistrikter I. Den kgl. grønl. Handel Torsk Skællaks2 Rejere Andre fiskeri- Fåreavl s- Sæl-, ræve- og produkter produkter bjørnesk. m.v kr. A. Vestgrønland Nanortalik Julianehåb Narssaq Frederikshåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshåb Jakobshavn /37/7809 Godhavn Umanak Upernavik B. Nordgrønland, Thule C. Østgrønland Angmagssalik Scoresbysund A-C. Hele Grønland II. Private eksportvirksomheders I-II Ekskl. husflidsarbejder. 2 Ekskl, bonus. 3 Tallene indeholder udbytteandel til fangere af sælskind og isbjørneskind. 4 Inkl. fisk landet i Færingehavn. KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns -2: cod; 3-4: salmon; 5-6: shrimps and prawns; 7-8: other fish; 9-0: sheep produets; -2: skins of seal, fox, bear, etc.; 3-4: total. - FRONT COLUMN, I: The Royal Greenland Trade Department. A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; A-C: Greenland, total. IC private exporters; -: total.

15 507 Grønland Tabel 445. Den kongelige grønlandske Handels varesalg i Grønland. The Royal Greenland Trade Department's sales of goods in Greenland. Handelsdistrikter mill. kr. A. Vestgrønland ,4 608, 665,8 Nanortalik...,6 2,0 3,5 B. Nordgrønland... 7,7 8,4 0,6 Julianehåb... 59,9 63,9 7,9 Thule... 7,7 8,4 0, ,,,.....,, Narssaq. 27, 0 28,7 30, Frederikshåb Godthåb ,5.. mill. kr. C. østgrønland... 33,9 38, 46,0 Angmagssalik... 26,6 30,5 36,9 Scoresbysund... 7,3 7,6 9, Sukkertoppen... 5,2 56,5 59,6 Holsteinsborg... 54,3 69,2 76,4 D. Kystskibe, statsinst.... 7,6 6,7 4,2... g,,, E edesminde Christianshåb... 25,2 28,4 30,5 - A-D. Hele Grønland ,6 66,3 726,6 heraf: Jakobshavn... 48,3 52, 59,0 Detailsalg ,2 364,2 48,9 Godhavn... 5,3 6,7 7,5 Engrossalg ,4 297, 307,7 Umanak... 33,3 36,0 37,9 Uperrtavik... 26,3 26, 3,0 KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: Fast Greenland; D: coasters, public institutions; A-D: Greenland, total; of which retail, wholesale. Tabel 446 Grønlands vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. Greenland's trade with the rest of Denmark and with foreign countries. Indførsel Udførsel kr Ørindelseslande/forbrugslande) Countries of origin/consumptiont Færøerne Faroe Islands Øvrige Danmark Rest of Denmark Norge Norway Finland Finland Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium, Luxembourg Holland Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Italien Italy Storbritannien (U.K.) U.K. Polen Poland Spanien Spain Grækenland Greece U.S.A U.S.A. Andre lande Other countries Total Indførsel fra»øvrige Danmark«omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark af såvel dansk som fremmed oprindelse. Udførsel til»øvrige Danmark<, omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til, om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 978 (Stat. Tabelværk 980). TRANSLATION. - HEADING, Columns -2: imports; 3-4: exports. - Note: Figures for»rest of Denmark«include entrepot trade via rest ofdenmark.

16 508 Tabel 447. Grønlands vareindførsel på SITC-varegrupper (kapitler) og oprindelseslande (s ) 978. Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin Levende dyr (spiselige)... 0 Kød og kødvarer Mejeriprodukter og æg Fisk, krebsdyr, bløddyr og varer deraf Korn og kornvarer Frugt og grøntsager Sukker, sukkerprodukter, honning Kaffe, te, kakao, chokolade, krydderier Foderstoffer (undt. umalet korn) Diverse næringsmidler i.a.n... Drikkevarer... 2 Tobak og tobaksvarer... 2 Huder, skind og pelsskind, uberedte Olieholdige frø og frugter Gummi, rå, heru. syntetisk og regenereret Træ og kork Papirmasse og papiraffald Tekstilfibre (undt. uldtops) og affald Gødningsstoffer og mineraler, rå Malme og metalaffald Anim. og veg. materialer, rå, i.a.n Kul, koks og briketter Mineralolie, rå og produkter deraf 34 Gas Elektrisk strøm... 4 Animalske olier og fedtstoffer Vegetabilske olier og fedtstoffer Anim. og veg. olier m.v., bearbejdede; voks... 5 Organiske kemikalier Uorganiske kemikalier Farve- og garvestoffer Medicinske og pharmaceutiske produkter Flygtige olier, parfitme,toilet-og rengøringsm Gødningsstoffer, bearbejdede Sprængstoffer og pyrotekniske artikler Plast, regenerater af cellulose, kunstharpiks Kemiske materialer og produkter i.a.n Læder og lædervarer i.a.n.; beredte pelsskind Gummi, bearbejdet, i.a.n Træ- og korkvarer, undt. møbler Papir, pap; varer af papir, pap og papirmasse Tekstilgarn, tekstilstof, tekstilvarer Varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n. 67 Jern og stål Ikke jernholdige metaller Metalvarer, i.a.n... 7 Kraftmaskiner og motorer Specialmaskiner til forskellig industrier Maskiner til metalbearbejdning Maskiner og -tilbehør til industrien i.a.n Kontormask., automatisk databehandlingsudstyr 76 App. til telekomm., lydoptagelse og -gengivelse 77 Elektriske maskiner og app. i.a.n.; tilbehør 78 Køretøjer Andre transportmidler... Øvrige Danmark' I Andre lande kr. - - Live animals chiefly for food Meat and meat preparations Dairy products and birds' eggs Fish, crustaceans and molluscs, and prep Cereals and cereal preparations Vegetables and fruit Sugar, sugar preparations and honey Coffee, tea, cocoa, spices, a. manuf. thereof Feeding stuff for animals Miscellaneous edible products and prep Beverages Tobacco and tobacco manufactures Hides, skins and furskins, raw Oil seeds and oleaginous fruit 22 Crude rubber (incl. synth. and reclaimed) Cork and wood Pulp and waste paper Textile fibres (excl. wool tops) and wastes Crude fertilizers and crude minerals Metalliferous ores and metal scrap Crude anim. and veg. materials, n.e.s Coal, coke, and briquettes Petroleum and petroleum products Gas, natural and manufactured Electric current Animal oils and fats Fixed vegetable oils and fats Anim. and veg. oils, processed; waxes Organic chemicals Inorganic chemicals Dyeing, tanning, and colouring materials Medicinal and pharm. products Essential oils, perfume, cleansing prep Fertilizers, manufactured Explosives and pyrotechnic products 57 Artificial resins, plastic materials etc Chemical materials and products, n.e.s Leather, leather manuf., dressed furskins Rubber manufactures, n.e.s Cork and wood manuf. (excl. furniture) Paper, paperboard, articles thereof Textile yarn, fabrics, made-up articles Non-metallic mineral manufactures, n.e.s Iron and steel Non-ferrous metals Manufactures of metal, n.e.s Power generating machinery and equipm Machinery specialized for industries Metalworking machinery General industrial machinery a. equipm Office machines and a.d.p. equipment Telecom. and soundrecording etc. equipm Electrical machinery and app., parts therof Road vehicles Other transport equipment 79

17 509 Grønland Tabel 447. Grønlands vareindførsel på SITC-varegrupper (kapitler) og oprindelseslande (s ) 978. Imports by commodity groups (SITC divisions) and countries of origin 978. Øvrige Danmark' I Andre lande 000 k r. 8 Sanitets-, varme- og belysningsartikler Sanitary, plumbing, heat., light. fixtures 8 82 Møbler Furniture and parts thereof Rejseartikler, kufferter, tasker o.l Travel goods, handbags, similar containers Beklædningsgenstande og -tilbehør Articles of apparel, clothing accessories Fodtøj Footwear Tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n Professional, scientific etc. instruments Fotografiske og optiske artikler, i.a.n.; ure Photo and optital goods, watches, clocks Diverse forarbejdede varer, i.a.n Miscellaneous manuf. articles, n.e.s Varer, ikke klassificeret efter art Commodities not classified by kind Levende dyr i.a.n Animals, live, n.e.s Militærvåben og ammunition Arms of war, ammunition, arm. vehicles Mønter Coin Guld, ubearbejdet, halvfabrikata og affald Gold, non-monetary Total ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. 2 (Standard International Trade Classification, 974 Revision). Indførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.-værdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.-værdien anmeldt direkte. ' Se note, tabel Belgien, Luxembourg Holland U.K Sverige 2286 KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 978 (Stat. Tabelværk 980). TRANSLATION. - HEADING, Column : rest of Denmark; 2: other countries; 3: total. 3

18 Tabel 448. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet 978. Exports from Greenland to the rest of Denm ark and to foreign c ountries 978. SITC (rev.) vare-nr. Øvrige Danmark 50 Andre lande kr Fåre- og gedekød Meat of sheep and goats 0.89 Kød og spiseligt slagteaffald, i.a.n Meat and edible offals n.e.s Fisk, fersk eller kølet Fish, fresh or chilled Fisk, frosset (undt. filet) Fish, frozen (excl. fillets) Fiskefilet, frosset Fish fillets, frozen Torsk (undt. filet), tørret Cod (excl. fillets), dried Fisk (undt. tørret torsk), tørret, saltet eller i saltlage Other fish, dried, salted or in brine Krebsdyr og bløddyr, fersk, kølet, frosset, Crustaceans and molluscs, fresh, chilled, saltet, tørret; krebsdyr i skal, kogt i vand salted or dried, or in shell simply boiled Fisk, tilberedt eller konserveret, i.a.n. (heru. Fish, prepared or preserved, n.e.s. (incl. kaviar og kaviarerstatning) caviar and caviar substitutes) Krebsdyr og bløddyr, tilberedt eller konser- Crustaceans and molluscs, prepared or veret, i.a.n preserved, n.e.s Mel og pulver af fisk krebsdyr eller bløddyr Flours and meals of fish, crustac. etc..0 Vand (mineralvand og vand tilsat kulsyre); Waters (incl. spa and aerated), is og sne ice and snow 2.60 Fåreskind med uld (undt. astrakan, persianer, breitschwanz o.l.) uberedte, også.,.. spaltede Sheep and lamb skins with the wool on, 45 raw, whether or not split 2.99 Huder og skind, uberedte, også spaltede, Hides and skins, n.e.s., raw, whether or i.a.n not split 22.0 Minkskind, rå Mink skins, raw Andre pelsskind, i.a.n., rå Other furskins, raw Fåre- og lammeuld, uvasket eller skindvasket Sheep's or lambs' wool Naturlig kryolit og chiolit Cryolite and chiolite, natural Blymalme og -koncentrater Lead ores and concentrates Zinkmalme og -koncentrater Zinc ores and concentrates Affald og skrot af kobber Copper waste and scrap 29.6 Elfenben, skildpaddeskal, horn, hove, kløer Ivory, horns, hooves, whalebone, og næb, samt affald deraf etc Skind m.v. af fugle med fjer; fjer og dele af Skins etc. of birds with feathers, fjer; pulver og affald af fjer feathers and down Animalske produkter, i.a.n.; døde dyr Animal products, n.e.s., dead animals uegnet til menneskeføde unfit for human consumption Planter og -dele til fremst. af parfume, pharmaceutiske prod., insekstbekæmpelsesmidler o.l Plants and parts, for perfumery, 0 pharm. products, insecticides, etc. 4.2 Olier og fedtstoffer af fisk, undt. fiskelever- Fish oils and fats (other than olie fish liver oil) Pelsskind og stykker deraf, garvede og Furskins, tanned or dressed, beredte incl. pieces or cuttings Bearbejdede monument- og bygningssten og varer deraf (undt, skifer og keramiske produkter) Building and monumental stone, 306 worked Skjorter, til mænd og drenge, af bomuld Shirts, men's and boys', of cotton Anden underbeklædning, i.a.n., af bomuld Other under garments of cotton Varer af pelsskind... - Articles of furskin, n.e.s Trykte bøger, brochurer o.l Printed books, brochures etc Bearbejdede animalske udskæringsmateria- Worked animal carving materials, ler samt varer deraf, i.a.n n.e.s.... Andre varer Other goods Total ANM. Poster uden landefordeling, samt poster, hvor»øvrige Danmark«er anført som forbrugsland, omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til om de forbruges her eller videreeksporteres. NOTE' U.S.A. 2 Frankrig Forb. Rep. Tyskland Italien Grækenland Brasilien Frankrig Forb. Rep. Tyskland Italien Finland KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 978 (Stat. Tabelværk 980). TRANSLATION. - HEADING, Column : rest of Denmark; 2: other countries; 3: total.