=8,6 =17,7 =21,4 =9,5 =0,5 3,1 5,9 5,3 2,1 =1,6 =4,8 =10,3 =4,8. II. Prins Chr. Sund A. Middeltemperatur (celsius)

Transkript

1 i j Maj Sep Tabel 0. Meteorologiske forhold i. Meteorological conditions in Greenland. Januar Fe! bro ar Marts April j Juni juli August Ok No De i tember tober vember cember Året. Angmagssalik A. Middeltemperatur (celsius) 99...,0 7,8,,,9,6,6,8,,7 =, =, =, =, =0,6 =, =,,6,0 7, 6,,7, 0, =, 0, 96...,0. 7,. 9,.,, 6,, 6,,7 0,8 =,0 =7, =, B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct Prins Chr. Sund A. Middeltemperatur (celsius) =,8 =, =, 0,0,7, 7, 7,6,9,7 =, =,9, , =,., =0,,,7 7,0 7,,,,0.,7, ,7.,9 _,8. 0,,6 6,6 7, 7,8,, =0, =,8,7 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct M. Egedesminde A. Middeltemperatur (celsius =8,6 =7,7 =, =9, =0,,,9,, =,6 =,8 =0, =, =,6 =, =0,0 =, =0,9 =9,8 =, =,6 =9,8,9 =, 8,7,9 8,,, =,6 =8, = 6,6,8,6 =,9 =6,7, =6, =6, B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct Krt.na: Meddelt af Meteorologisk nstitut på grundlag af vejrtelegrammerne. TRANSLATON. HEAntxo, Columns : the months; : the year. FRONT COLUMN, A: mean temperature; B: rainfall; C: relative humidity, in per cent.

2 Tabel. 6 Den administrative inddeling og befolkningen fordelt på kommuner og distrikter. Administrative division and population by municipality and "district".. december 960 Beboede pladser Præstegæld' A. Vestgrønland... 0 Nanortalik kommune 8 Julianehåb»... Narssak»... 9 vigtut»... i Frederikshåb»... 7 J Godthåb»... Sukkertoppen» 6 Holsteinsborg»... 6 Kangåtsiak»... Egedesminde» 6 Christianshåb»..., Jakobshavn»... J Vajgat»... Godhavn»... Umånak»... 0 Upernavik»... B. Nordgrønland, Thule... 0 C. Østgrønland... 0 Angmagssalik distrikt... Scoresbysund»... 7 AC. Hele Upernavik»... B.,Nordgrønland, Thule... C. Østgrønland... Angmagssalik distrikt... Scoresbysund»... AC. Hele Den samlede befo lkning Byer Udsteder Bopladser 8 Lægedistrikters) Landsrådskredse Retskredse 6 Personer født i Politidistrikter Byer Ud steder B op ladse r A. Vestgrønland Nanortalik kommune Julianehåb» Narssak» vigtut»... Frederikshåb» Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangåtsiak» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Vajgat» Godhavn» Umånak» } ' * ANM. s sydligste punkt er 9 6' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 8 9' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det østligste 9' vestlig længde (Nordøstrundingen) og det vestligste punkt 7 08' vestlig længde (Kap Alexander). s samlede areal er km, hvoraf kystlandet udgør km, kystøerne 800 km og indlandsisen km Den isfri del udgør 700 km. ndlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til 700 m. er opdelt i to opstillingskredse, der hver vælger et medlem til Folketinget. Vestgrønland vælges hvert fjerde år et landsråd på medlemmer, der har landshøvdingen som født formand. Sidste landsrådsvalg fandt sted 9. juni 99. de vestgrønlandske kommuner vælges i hver kommune 7 kommunalbestyrelsesmedlemmer. Nord og Østgrønland omfattes ikke af landsrådskredsinddelingen. Nord og Østgrønland er en egentlig kommuneinddeling heller ikke gennemført; der findes i Thule et {angerråd og i Angmagssalik og Scoresbysund et distriktsråd, der varetager den lokale forvaltning og tillige fungerer som domsmyndighed, mens politimyndigheden i Thule, Angmagssalik og Scoresbysund udøves af de stedlige inspektører. 7 en enkelt kommune følger grænsen for præstegældet ikke kommunegrænsen. s en del kommuner følger grænsen for lægedistriktet ikke kommunegrænsen. s ncl. Station Nord. ncl. Daneborg, Danmarkshavn og Mestersvig. ncl. Station Nord (9). s ncl. Station Nord (7). 7 ncl. Daneborg (6), Danmarkshavn () og Mestersvig (0). 8 ncl. Daneborg (7), Danmarkshavn () og Mestersvig (78). KLDE: Meddelt af Ministeriet for. TRANSLATON. HEADNG, Column : inhabited plates; : pastorages; : public health districts; : nomination districts; : tourt districts; 6: police districts; 7: total population; 6: persons born in Greenland; 7 and : towns; 8 and : villages with trade post; 9 and : villages without trade post; 0,, and 6: total. FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; 0: East Greenland; AC: entire Greenland. i

3 erhverv stration Tabel. Folkemængden. Population. 960" Mænd ikvøer alt Vestgrønland Greenland Nordgrønland North Greenland Østgrønland East Greenland Hele Enlire Greenland Excl, europæere i Nordgrønland. s Excl. Nordgrønland. KxLna: Meddelt af Ministeriet for. Tabel. Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling. december 9. The population by major industry groups and industrial status December 9. ' Fiskeri Hånd, Admini Formue, fangst, Mineværk Handel Trans. port i legater, fåreavl drift m v bygge og ning erhverv. liberale tægter, Uoplyst Uoplyst industri, og omsæt port og renteindervrv alt anlægsv.! patienter i Mænd A. Selvstændige B. Offentlig ansatte lønmodtagere a. Tjenestemænd m. v.' b. Løstansatte ufaglærte, ugelønnede c.»», timelønnede d.» faglærte,» e. Øvrige samt uoplyste C. Privat ansatte lønmodtagere D. Beskæftiget i hjemmet E. Børn, studerende F. Uden erhverv samt uoplyste Kvinder A. Selvstændige... 6 B. Offentlig ansatte lønmodtagere a. Tjenestemænd m. v.' b. Løstansatte ufaglærte, ugelønnede c.»», timelønnede 8 6 d.» faglærte,» 9 0 e. Øvrige samt uoplyste C. Privat ansatte lønmodtagere D. Beskæftiget i hjemmet E. Børn, studerende F. Uden erhverv samt uoplyste Tilsammen A. Selvstændige B. Offentlig ansatte lønmodtagere a. Tjenestemænd m. v b. Løstansatte ufaglærte, ugelønnede c.»», timelønnede 67 6 d.» faglærte,» 7 7 e. Øvrige samt uoplyste C. Privat ansatte lønmodtagere D. Beskæftiget i hjemmet E. Børn, studerende F. Uden erhverv samt uoplyste i Herunder bestillingsmænd, kontraktansatte og månedslønnede i øvrigt. KLnx: Materiale i Departementet. TRANSLATON. HEADNG, Column : fishing, catching, sheep breeding, etc.; : mining; : manufacturing, building and construction; : commerce; : transport; 6: administration and professional services; 7: living on fortune, endowment, interests; 8: industry not known; 9: total. FRONT COLUMN, : males; : females; : total. A: proprietors, selfemployed, etc.; B: government employees; a: public servants, contractual employed or monthly paid persons; b: occasionally employed, unskilled, weekly paid; c: occasionally employed, unskilled, hourly paid; d: occasionally employed, skilled, hourly paid; e: others and unknown; C: wage and salary earners in private activities; D: domestic work; E: children, students; F: without occupation and unknown. 7

4 Tabel. Befolkningens fordeling efter køn, alder og ægteskabelig stilling. december 9. The population by sex, age, and marital status December 9. Ugifte Gifte Mænd 8. Hele Kvinder Forhen alt e alt g e t Under år år » 9» » » » Ø»... 9»... 0»... 9» » » » år og derover... Uangiven alder Tilsammen Mænd Vestgrønland 9 Kvinder alt. Landsdele g8, te s Nordgrønland (Thule) 9 9 Mænd Kvinder alt 6 7 A. Fordeling efter alder Under år år » » » » » » » » » » alt 8 9 t ]il Mænd 779» Østgrønland 9 9 Kvinder alt alt år og derover. 7 0 Uangiven alder Tilsammen B. Fordeling efter civilstand a. Ugifte b. Gifte c. Forhen gifte d. Uoplyst KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. : Entire Greenland. HEADNG, Columns : males; 60: females; and 6: single; and 7: married; and 8: formerly married; and 9: unknown;, 0, and : total. FRONT COLUMN: Population distributed by age, under years to 80 years and over, age unknown and total. : Regions. HEADNO, Columns : West Greenland; 8: North Greenland; 9: East Greenland;, and 9: males;, 6 and 0: females;,, 7, 8, and : total. FRONT COLUMN, A: distribution by age; B: distribution by marital status; a: single; b: married; c: formerly married; d: unknown

5 7 9 Tabel. Ægteskaber, fødte og døde 99. Marriages, births and deaths 99. nd gå edee Levendefødte uden uden 000 indbyggere ægteskab ægteskab ndg skaber ægte Piger Drenge Piger Drenge Piger Drenge Piger Mauds der' S 6 j ægtevende fød te skaber fødte Døde s A. Vestgrønland , 7,6,0 0, B. Nordgrønland... 8 i 9, 6,,9 C. Østgrønland ,6,8 0,8 8, AC. Hele ,6 7,7,0 9,9 ANM. Oplysningerne gælder den samlede befolkning i. Tallene er overalt foreløbige tal. Heri ikke medregnet dødfødte. ' Heri medregnet henholdsvis 7 og 7 fastboende på som omkom ved Hans Hedtofts" forlis. KLDE: Meddelt af Ministeriet for, jfr. dettes beretning, samt materiale i Departementet. TRANSLATON, HEADNO, Column : marriages; : livebørn children; : of whom: illegitimates; 67: stillhorn children; 89: of whom: illegitimates ;0: deaths:,,6,8 and 0: males;,,7.9 and : females; : per 000 population; : marriages; : liveborn; : stillboro; : deaths. FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: entire Greenland. Tabel 6. Overlevende og middellevetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and average expected lifetime according to the mortality. Overlevende Middellevetiden Alder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder 6 Mænd 7 Kvinder 8 0 år...»...»...»...»...»... 0»...»... 0»...»... 0»...»... 0»...»... 0»...»... 60»... 6»... 70»... 7»... 80» , 7,,, ,,,6 8, ,,8, 8, ,,0,9 7, ,,, 6, ,7,, 6, ,7,0 9,, , 7,,9 6, ,0, 0,7, ,9, 6,7 8, ,7 8,,9, 7 787,,7 9, 0, ,6,0,6 6, ,9 0,,0, , 7,7 8, 9, 6 7 6,,0,, ,9,,7, ,8 9,9 8,6 9, ,0 7,6 6, 7, ,,7,, ,7,,,9 KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. HEADNG, Columns : survivors: 8: average expected lifetime:., and 7: males;,, 6, and 8: females. FRONT Column: age, years. 7*

6 0 Tabel 7. Dødsårsagerne 99. Causes of death 99. Døde 99 Un er d år år år og dero. Mænd nternat. nomenklatur, liste B Kvinder alt Døde i alt 98 0 B Lungetuberkulose... 7 Tuberculosis of respiratory system B Anden tuberkulose... Tuberculosis, other forms B 6 Dysenteri... Dysentery, all forms B 7 Skarlagensfeber og streptokokangina Scarlet fever and strept. sore throat B 9 Kighoste... Whooping cough B Akut børnelammelse.... Acute poliomyelitis B 7 Andre infektionssygdomme... i 7 Other infective diseases B 8 Ondartede svulster Malignant neoplasms B 9 Godartede og uspecificerede Benign neoplasms and neoplasms svulster... of unspecified nature B Anæmi... Anaemias B Karsygdomme i centralnervesystemet Vascular lesions affecting central B Meningitis (ikke tuberkuløs, syfil: nervous system el. meningokok)... Meningitis B Gigtfeber... Rheumatic fever B Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske... i Chronic rheumatic heart diseases B 6 Hjertesygdomme, arteriosclerotiske Arteriosclerotic and degenerative og degenerative... 0 heart diseases B 7 Andre hjertesygdomme Other diseases of heart B 8 Forhøjet blodtryk med hjertesygdomme... Hypertension with heart disease, B 0 nfluenza... nfluenza B Lungebetændelse Pneumonia B Bronchitis... Bronchitis B Mavesår og sår på tolvfingertarmen Ulcer of ventricle and duodenurn B Blindtarmsbetændelse... Appendicitis B leus og brok... B 6 Gastroenteritis, tyndtarms og ntestinal obstruction and hernia tyktarmskatarrh Gastroenteritis and colitis B 7 Levercirrhose... Cirrhosis of liver B 8 Nefritis og nefrose... Nephritis and nephrosis B 9 Forstørret blærehalskirtel... Hyperplasia of prostate B 0 Komplikationer under svangerskab m.v... Complications of pregnancy etc. B Medfødte misdannelser Congenital malforrnations B Fødselslæsioner m. m Birth injuries etc. B nfektioner hos nyfødte... nfections of the newborn B Andre sygd. hos nyfødte Other diseases of the newborn B Alderdomssvaghed og ikke definerede sygdomme Senility and illdefined conditions B 6 Alle andre sygdomme... 0 All other diseases BN 7 Frakturer og lignende Fractures BN 8 Forbrændinger... 7 Burns BN 9 Forgiftninger... 7 Effects of poisons BN 0 Alle andre skader All other injuries alt Total Kn.oe: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. HEADNG, Column : under year; : years and over; : males; : females; and 6: total.

7 l Tand mødre Tabel 8. Anmeldte sygdomstilfælde 99. Diseases reported by doctors 99.. kvartal. kvartal. kvartal. k rtal alts 99 alts 98 Tyfoid feber... Paratyfus B... Epidemisk hjerne og rygmarvsbetændelse... Akut børnelammelse, paralytisk... Akut børnelammelse, aparalytisk.. Dysenteri Typhoid fever 6 9 Paratyphoid fever Epidemic cerebrospinal menin i gitis Acute ant. poliomyel. paral. 0 0»»» aparal. Dysentery Skarlagensfeber... Blæreudslet hos nyfødte... Mæslinger Røde hunde... il 9 Skoldkopper Kighoste... Fåresyge... nfluenza Almindelig halsbetændelse Akut brystkatarrh Katarrhalsk lungebetændelse Krupøs lungebetændelse Kolerine og akut tarmkatarrh Epidemisk gulsot... 7 Gigtfeber... 6 Scarlet fever 9 Pemphigus neonatorum l 88 Measles German measles 7 Chicken pox Whooping cough 8 0 Mumps nfluenza Angina and tonsillitis Tracheobronchitis Bronchopneumonia Lobar pneumonia 66 7 Cholerine and enteritis Epidemic catarrhal jaundice Rheumatic fever Rosen Erysipelas Gonorre Gonorrhoea Fnat Scabies KLDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATON. HEADNG, Columns : quarters 99; and 6: total 99 and 98. Tabel 9. Medicinalpersonalet m. v. 99. Medical personnel etc. 99. Sygehussenge Antal h lper sker u ind Syge Læger Pr. lagte plejer alt 000 patisygedage sker læger ud indb., enter sker Danmark A. Vestgrønland Heraf sanatoriet i Godthåb og røntgenskibet,misigssut"... 7 B. Nordgrønland... 8 C. Østgrønland... AC. Hele ANm. tabellen indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger, tandlæger og tandteknikere i sommermånederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private børneinstitutioner samt en del infirmerier. KLDE: Meddelt af Ministeriet for. TRANSLATON. HEADNG, Column : phys. icians; : hospital beds; : total: : per 000 inhabitants; : patients treated in hospitals; : days of sickness; 6: nurses; 7: public health nurses; 8: dentists; 9: dental mechanics; 0: midwives educated in Denmark; midwifeass. educated in Greenland. FRONT CoLumN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total.

8 Tabel 60. Boligforholdene. oktober 9. Dwelling conditions October 9. Vestgrønland Nordgrønland øst grønland A. Antal beboede boliger B. Antal beboere Gnstl. antal beboere pr. bolig...,, 6,, pr. værelse...,,7,, C. Antal boliger i alt a. Fordeling efter opforelsesdr Før og derefter b. Fordeling efter byggematerialer Træ... Træ og græstørv:... 7 Græstørv... Beton, mursten og lign.. 9 Uoplyst... c. Fordeling efter antal værelser værelse værelser... 09»...»... 60» » eller flere.. Uoplyst... d. Antal boliger med Selvstændigt køkken... Kælder (og kryberum) 9 Kryberum alene Vaskerum... 0 Kloset Udhus... 8 D. Antal beboere i alt... 0 værelse værelser »... 8» » » eller flere Uoplyst antal værelser ANS. Oplysningerne omfatter ikke Statens tjenesteboliger. KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. HEADN0, Column : West Greenland; : North Greenland; : East Greenland; : entire Greenland; : towns; 6: villages with trade post; 7: villages without trade post. Tabel 6. Rener... Geder... Kvæg... Heste... Fårehunde..... Høns... Bestanden af de vigtigste husdyr. november. The principal livestock November. 9 Får i stk. Byer 0 Hele Udsteder Bopladser A. Number of occupied dwellings B. Number of occupiers Average numb. of occupiers,,,8 per dwelling,7,6, per room C. Number of dwellings, total a. Distribution by year of building 07 6 Before and later b. Distribution by building material Wood Wood and turf 8 6 Turf 0 9 Concrete, bricks, etc. 6 Unknown c. Distribution by number of rooms room 77 0 rooms 8 7» 0» 9» 6» or more 8 8 Unknown d. Number of dwellings with Selfcontained kitchen Cellar (and crawl room) Crawl room only 7 7 Washhouse 88 7 Lavatory Outhouse D. Number of occupiers, total room rooms 8 88» 7 6» 7» 8 9 6» or more 7 8 Unknown number of rooms 98' Sheep Reindeer 6 Goats Cattle Horses Sheepdogs Hens ANN. Opgørelsen omfatter kommunerne Nanortalik, Julianehåb, Narssak, Frederikshåb og Godthåb. Herudover findes der et mindre antal høns i andre kommuner. ' Pr.. januar 98. s Anslået bestand ved årets udgang. KLDE: Meddelt af Den kgl. grønlandske Handel, jfr. dennes beretning.

9 Tabel 6. Transportmidler og redskaber til jagt, fangst og fiskeri pr.. december. Transport equipment and tools for hunting, catching, and fishing December Vestgrønland Vestgrønland Vestgrønland Motorbåde indtil '... 9 Motorbåde ' og derover. 67 Robåde Konebåde... 6 Kajakker Bundeslæder Slædehunde over 9 mdr Rifler Haglbøsser Telte Østgrønland Nordgrønland ANM. Tællingerne i Vestgrønland i 98 og 99 har enkelte steder været ufuldstændige og er derfor suppleret med tal fra tidligere tællinger. Vedrører kun den grønlandske befolkning. KLDE: Meddelt af Ministeriet for. TRANSLATON. ~ND, Columns : West Greenland; : North Greenland; : East Greenland; 6: entin Greenland. 90 østgrenland Hele 6 Motor boals not exceed. ' Motor boals ' and over Rowing boals Umiaks Kayaks 7 Dogstedges Sledgedogs over 9 months 8 Rifles Shotguns Tents Tabel 6. Produktion af de vigtigste varer i. Output of the principal Greenland products.. ndhandling af grønl. produkter til Den kgl. grl. Handel A. Fisk og fiskeprodukter Torsk til produk. af saltfisk' tons 0 Torsk til produkt. af tørfisk, fiskefilet m. m....» 6 99 Havkat...» 79 Hellefisk...» 7 Laks, saltede... tdr. å 0 kg Hajskind... stk Haj og torskelever... tons 76 Rejer...» 789 B. Fdreavlsprodukter Uld...» Levende får og lam...» 79 Lamme og fåreskind...» C. Andre produkter Fjer og edderdun...» 8 Spæk og tran...» 70 Hvalroshuder...» Sælskind... stk. 0 8 Ræveskind, blå...» 07 Ræveskind, hvide...» Bjørneskind...» H. Anden produktion Fangst af hvaler... stk. Afskibning af kryolit 000 t Til Danmark...»...» U.S.A...» Afskibning af blymalms.. tons Afskibning af zinkmalms..» Kulprodukt. i Qutdligssat» 8 Vestgrønland Nord grøn land 960 Hele Hele 99 Hele 98 D. Received by The Royal Greenland Trading Company A. Fish and fisk products Codfish, for saltfisk production Codfisk, for production of dried cod, filler, etc Wolffish Halibut Salmon, salted Shark skin Shark and codliver Shrimps B. Sheep products 8 6 Wool Live sheep and lambs Lamb and sheep skin C. Other products 9 6 Feather and eiderdown Blubber and whaleoil 9 Walrus hides Seal skin Fox skin, blue Fox skin, white 86 Bear skin H. Other output 7 Whale catching Shipment of cryolite... o enmar 9 8 To Denmark» U... S A Shipment of lead ore Shipment of zinc ore Coal production in Qutdligssat ' Omregnet til hel fisk. s Fra Mestersvig. KLDE: Meddelt fra Den kgl. grønlandske Handel og fra Ministeriet for ; jfr. i øvrigt disses årsberetninger. TRANSLATON. HEADNG, Column : West Greenland; : North Greenland; : East Greenland;, and 6: enlire Greenland.

10 Tabel 6. Værdien af grønlændernes salg til Den kgl. grønlandske Handel. Value of the Greenlanders' sale to The Royal Greenland Trading Company. Torsk Anden fisk, herunder rejer samt haj og torskelever Fåreavlsprodukter Andre produkter alt A. Vestgrønland Nanortalik Julianehåb Frederikshåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshåb... 9 Jakobshavn Godhavn... 9 Qutdligssat... Umanak... Upernavik... B. Nordgrønland, Thule... C. Østgronland Angmagssalik Scoresbysund... AC. Hele kr i i KLDE: Meddelt af Den kongelige grønlandske Handel, jfr. dennes årsberetning. TRANSLATON. HEADNG, Columns : codfish; 6: other fish, incl. shrimps, shark and codliver; 79: sheep products; 0: other produets; : total. FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: entire Greenland s Tabel 6. Den kgl. grønlandske Handels butikssalg. Turnover in shops of The Royal Greenland Trading Company Butikssalg i alt... 6, 66 9, 68 9,7 Total turnoner in the shops Kolonialvarer... 7, 609, ,6 Groceries Spirituosa, vin, øl og mineralvande , 7 9,7 8 6,0 Spirits, wine, beer and mineral water Toiletartikler.... 8, 89,8 96, Toilet articles Medicinalvarer...,, 79,0 Drugs Skyderekvisitter.... 9, l 06,6 7,9 Shooting requisites Malervarer , 98, 6,9 Painting articles Beklædning, fodtøj og galanterivarer , 7 06,9 7 99,8 Drapery goods, footwear and fancy goods senkram, porcelæn, fajance og glas... 7, 6,9 9, Hardware, porcelain, faience and glass Radio og elektriske artikler... 7, 89, 99, Radio and electric articles Værktøj og redskaber..., 8, 79, Tools, implements Tobak og rygeartikler ,9 7 08, 7 96, Tobacco and smoking articles Trævarer..., 0, 9,7 Wood articles Rebslagervarer... 7,,6 8,9 Cordage etc. Papir, kontorartikler m. m... 7,,8, Paper, stationary, etc. Emballage og bødkermaterialer... 9, 0,6 9,6 Packing and cooper's material Brændsel, brændsels og smøreolie m. m.. 7,0 8 0,6 7 60, Fuel and lubricating oil, etc. Diverse materialer til vedligeholdelse af Various materials for maintenance of builbygninger og fartøjer ,0 9,8 086,9 dings and vessels Støbegods... 9,8 0, 9,6 Castings Materialer til nedsaltning af grønlandske Materials for salting of Greenland proprodukter..., 86,9 7, ducts Bageriernes salg , 7 99, Turnover of baker's shops Engrossalg... 00,0 778, Wholesale turnover Diverse... 89,0,7,0 Miscellaneous ) Reviderede tal KLDE: Meddelt af Den kgl. grønlandske Handel, jfr. dennes årsberetning.

11 Tabel 66. s vareindførsel på hovedgrupper og oprindelseslande 960. mports by main groups and countries of origin 960. Øvrige Danmark i 00 Levende dyr, hoveds. til næringsbrug 6 0 Kød og kødvarer; tarme Mejeriprodukter, æg og honning Fiskeriprodukter til næringsbrug Korn og kornvarer Frugt og grønsager Sukker og sukkervarer Kaffe, kakao, chokolade, te, krydd.. 89 U. K. 6 Hollandsk Vestindien 08 Foderstoffer Andre næringsmidler... 7 Drikkevarer... Tobak Huder og skind, uberedte... Oliefrø, nødder og kerner... Kautsjuk, rå, syntetisk og regenereret Træ, tømmer og kork... 8 Papirmasse og affald... 6 Spindestoffer Gødningsstoffer, mineraler, rå Malme og metalaffald Forsk. anim. o. vegetab. materialer, rå 7 Brændsel, smøreolier, m. v Animalsk og vegetabilsk olie og fedt. 96 Kemiske råstoffer og forbindelser.. 88 Tjære og rå kemikalier (fra kul, mineralsk olie og gas)... Farve og garvestoffer Farmaceutiske præparater Vellugtende olier, parfumer, kosmetik, sæber o Gødningsstoffer, bearbejdede... 9 Sprængstoffer og forsk, kem. prod... 6 Læder, læderv., beredte pelsskind... 6 Kautsjukvarer Træ, korkvarer, undt. møbler Papir, pap og varer heraf Garn, metervarer, færd. tekstilvarer Varer af ikkemetalliske mineraler Sølv, platin, ædelstene, smykker Uædle metaller Metalvarer, mere bearbejdede Maskiner, undtagen elektriske Elektr. maskiner, apparater og tilbeh Transportmidler Bygn., tilbehør, belysningsartikler Møbler og tilbehør Kufferter, tasker o. lign... 8 Klædningsstykker Fodtøj nstrumenter (undt. musik), fotoartikler, ure Andre forbrugsvarer m.. v Postpakker, uspecificeret Levende dyr, ikke til næringsbrug kr. Venezuela Andre lande alt 6 6 Live animals, chiefly for food Meat and meat preparations Dairy products, eggs and honey... 0 Fish preparations, for food Cereals and cereal preparations Fruits and vegetables Sugar and sugar preparations Coffee, cocoa, chocolate, tea, spices 07 6 Feeding stuff Miscellaneous food preparations Beverages Tobacco... Hides, skins and fur skins, undressed. Oilseeds, oil nuts and oil kernels.. Crude rubber, incl. synthetic a. red. 78 Wood, lumber and cork... Pulp and waste paper Textile fibres... 6 Crude fertilizers and crude minerals. 7 0 Metalliferous ores and metal scrap. 8 7 Animal and veg. crude mat. n. e. s Fuel, lubricants and related mat Animal and vegetable oils and fats. 08 Colouring and tanning materials.. 78 Medicinal and pharmaceutical prod. Essential oils and perfume materials, 0 cleansing preparations, etc.... Fertilizers, manufactured... 6 Explos. and mist. chem. materials.. 9 Leather, leath. mat. n.e.s., a. dr. furs 6 7 Rubber manufactures n. e. s Wood a. cork manuf. (excl. furniture) 6 8 Paper, paperboard a. man. thereof Text. yarn, fabrics, madeup articles 6 6 Nonmetallic mineral manuf. n. e. s Silver, platinum, gems and jewelry Base metals Manufactures of metals Machinery, other than electric Elec. mach., apparatus a. appliances Transportation equipment Prefabr. build., samt., light, fixt., etc Furniture and fixtures... 8 Travel goods, handbags a. simil. art Clothing... 8 Footwear... 8 Scient. instruments, photographic 6 and optical goods, watches, clocks 86 9 Misc. manufactured articles n. e. s Postal packages, not classified... 9 Live animals, not for food... 9 alt Total ANM. Varefordelingen svarer til U.N.'s statistiske standard varefortegnelse (S..T.C.). ndførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.værdien, beregnet på grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.værdien anmeldt direkte. sland. s Sverige. s Spanien. a Norge. e Vesttyskland. KLDE: Danmarks vareindførsel og udførsel 960. (Stat. Tabelværk 96). TRANSLATON. HEADND, Column : the rest of Denmark : U. K.; : Netherlands possess. in W. ndies; : Venezuela; : other countries; 6: total. GENERAL NOTE: the figures relating to Danmark indicate c.i.f: values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate c.i.f.values directly declared. 88 Chemical elements and compounds. Mineral tar and crude chemicals (from coal, mineral oils etc.)...

12 ... 6 dabei 67. Udførsel af varer fra til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries. 99 l Levende dyr... 0 Kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet, frosset 6 8 Vildt og rensdyrkød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset... 0 Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, tørret, røget 67 Fisk, fersk, kølet eller frosset Øvrige Danmark... 7 U.S.A... Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget Øvrige Danmark Grækenland talien Spanien... U.K... Brasilien... Krebsdyr og bløddyr, fersk, frosset, saltet o.l. Tarme, blærer og maver... 0 Fiskeaffald... Fjer og dun... 0 Horn, klove, næb, hvalbarder o.l... Talg af hornkvæg, får el. geder, råt el. udsm.. Fedtstoffer og olier af fisk m.v., også raffin. Anim. og vegetab. fedtstoffer og olier, hærdede, også raffinerede, men ikke yderlig. bearbejd. Varer af kød eller slagteaff., tilberedte, konserv. Krebsdyr og bløddyr, tilberedte eller konserv. 86 Mel og pulver af kød, fisk m.v... 7 Diverse foderstoffer... Naturlig kryolit... 0 Øvrige Danmark U.S.A Blymalm BelgienLuxembourg... 8 Vesttyskland... 6 Zinkmalm BelgienLuxembourg Holland... Vesttyskland... 9 Stenkul Rå huder og skind... 0 Rå pelsskind... Pelsskind, garvede eller beredte... Uld, ikke kartet eller kæmmet... 7 Garn af kartet uld, ikke i detailsalgsoplæg. 0 Vævede stoffer af bomuld... Guld og sølvsmedearbejder... 0 Ubearbejdet bly, affald og skrot af bly... Ubearbejdet tin, affald og skrot af tin... 0 Bearbejdet ben og varer af ben 0... alt... tons 000 kr. tons 000 kr. Live animals 8 98 Meat, edible meat offals, fresh, chilled, frozen Meat of game and reindeer and edible meat offals, fresh, chilled or frozen 6 Meat, edible meat offals, salted, dried, smoked Fish, fresh, chilled or frozen The rest of Denmark USA Fish, salted, pickled, dried or smoked The rest of Denmark Greece taly 8 9 Spain 00 0 U.K Brazil 6 7 Crustaceans and molluscs, frozen, salted etc. 0 Guts etc Fish waste 0 Feathers and down 0 Horns, claws, bills, whalebones etc. Tallow Fats and oils of fish etc. also refined Animal and vegetable fats and oils, hydrogen, also refined 7 Preparations of meat or edible meat offals Crustaceans a. molluscs, prepared or preserved Meal and powder of meat, fish etc. Other fodder preparations Cryolite, natural The rest of Denmark USA Lead, ore and concentrates BelgiumLuxembourg West Germany Zinc, ore and concentrates BelgiumLuxembourg 69 Netherlands West Germany 6 7 Coal Raw hides and skins Raw furskins 0 6 Tanned or dressed furskins 8 0 Wool, not carded or combed 0 Yarn of carded wool not put up for retail sale 7 0 Fabrics of cotten Gold and silversmiths' wares Lead, unwrought, waste and scrap of lead Tin, unwrought, waste and scrap of tin 8 Preparations and carved articles of bone Total ANM. Hvor der ikke er anført landefordeling for varen, må Danmark i almindelighed betragtes som forbrugsland. KLDE: Danmarks vareindførsel og udførsel 960. (Stat. Tabelværk 96). TRANSLATON. GENERAL NOTE: all commodities without distribution by country are sold to the rest of Denmark....

13 7 Tabel 68. s vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. External trade of Greenland with the rest of Denmark and foreign countries. ndførsel Udførsel 99 Oprindelseslande/forbrugslande Øvrige Danmark sland... Norge Sverige... 8 BelgienLuxembourg... Frankrig... 0 Grækenland... Holland... 6 talien... Schweiz... Spanien U.K Vesttyskland kr Brasilien... Canada Hollandsk Vestindien U.S.A.... Venezuela... 6 alt Krone: Danmarks vareindførsel og udførsel 960. (Stat. Tabelværk 96). TRANSLATON. HEADNG, Columns : import; : export. FRONT COLUMN: Countries of origin and consumption. Tabel 69. Passagerbefordringen til og fra. Conveyance of passengers to and from Greenland. Antal passagerer 9 96 t A. Befordret til i alt Conveyed to Greenland Med Den Kongelige grøn By ships of the Royal Greenl. landske Handels skibe... 9 Co. Med chartrede skibe chartered ships Med flyvemaskiner aircraft B. Befordret fra i alt... 6 Conveyed from Greenland Med Den Kongelige grøn By ships of the Royal Greenl. landske Handels skibe... 9 Co. Med chartrede skibe chartered ships Med flyvemaskiner aircraft ANM. er i 960 besejlet af skibe tilhørende Den kgl. grønlandske Handel og andre skibe med i alt 9 rejser. Til bestridelse af kysttrafikken mellem de grønlandske havne ejer Den kgl. grønlandske Handel 8 kystmotorskonnerter samt kystskibene,tikerak", Julius Thomsen",,Kaskelot" og de mindre fartøjer m/k,nauja" og m/k,serfaq". Kn.ua: Meddelt fra Den kgl. grønlandske Handel, jfr. dennes årsberetning. TRANSLATON. HEADNG, Columns 6: of passengers.

14 8 Tabel 70. Skibsfarten mellem og det øvrige Danmark 960. Shipping between Greenland and the rest of Denmark 960. Skibenes nationalitet A. Danske (incl. grønlandske).. B. slandske... C. Norske... D. Svenske... AD. alt Antal 8 Udgåede fra til øvrige Danmark Skibe med ladni Ledige skibe med ladning skibe NRT ndladet gods KLDE: Materiale i Departementet. TRANSLATON. HEADNG, Columns : vessels cleared for the rest of Denmark; 60: vessels entered from the rest of Denmark; and 68: with cargo; and 90: in ballast;,, 6 and 9: number;,, 7 and 0: net register tons; : goods loaded; 8: goods unloaded. FRONT COLUMN, A: Danish; B: celandic; C: Norwegian; D: Swedish; AD: total. Antal 6 tons ndgåede til fra øvrige Danmark gods tons Tabel 7. Postbesørgelsen til og fra. Mail service concerning Greenland. Til t 97 Fra Almindelige breve Anbefalede breve Brevkort Opkrævninger Tryksager Pakker Avispakker... 8 Telegrammer Til 98 Fra 99 Til F KLDE: Meddelt fra Den kgl. grønlandske Handel, jfr. dennes årsberetning, samt Postvæsenets beretning. TRANSLATON. HEADNG, : to; : from. Til i 960 Fra i 8 Ordinary letters 06 Registered letters Postcards Mailorders Printed matters 90 Parcels 7 Newspapers Telegrams Tabel 7. Detailpristallet. Consumer price index. 96/7 = 00 Detailpristallet i alt... Pd hovedgrupper Fødevarer... Drikkevarer m. v... Tobaksvarer m. v... Beklædning Bolig... Brændsel og belysning... Møbler og husgeråd... Vask og rengøring... Personlig pleje m. v... Materiel til jagt, fangst, fiskeri, landbrug Transport... Gæstehjemsophold m. v... Diverse varer og tjenesteydelser... Vægtfordeling 96/7 pct. 96 Januar juli 00,6 0 6, 9 9 8, 8 6,6 0 0, 0 0 7,9 0 0, 06 07, 0 0,6 0, , 0 0 0,9 9 8, Januar 0 Total indes Major groups 0 Food Beverages etc. 8 Tobacco etc. 9 Clothing 0 Housing 07 Fuel and lighting 8 Furniture and household utensils Washing, cleaning Personal care etc. 8 Equipm. for hunting, catching, fishing, agric. 00 Transport 9 Hotels etc. Miscellaneous goods and services ANM. Vægtfordelingen er baseret på en forbrugsundersøgelse for året 96/7 hos grønlandske lønmodtagerhusstande. KLDE: Stat. Efterr. TRANSLATON. HEADNG, Column : weight distribution.

15 9 Tabel 7. Lønregulerende pristal. Wage regulation indexes. 90/ 00 Det ordinære grønlandske pristal 90/ = 00 Det ordinære grønlandske pristal 90/ 00 Særpristal 0 90/ /... 8 /8/ Januar Juli»... 8 Januar Juli»... 8 Januar 9... Juli»... Januar Juli»... 7 Januar Juli»... Januar Juli»... Januar Juli»... 8 Januar Juli»... 6 Januar Juli»... 6 Januar ANM. Til og med juli 97 blev lønninger til lokaltansat arbejdskraft reguleret efter det ordinære grønlandske detailpristal. medfør af lov nr. 0 af. december 97 blev til regulering af overenskomstmæssigt fastsatte lønninger til lokaltansat arbejdskraft udarbejdet et særpristal, hvori ikke indgik de ved ovennævnte lov indførte forhøjelser af sukkerafgiften (0 øre pr. kg.) og cigaretafgiften (, øre pr. stk.). Endvidere beregnedes til reguleringen af lønninger til grønlandske bestillingsmænd et særpristal, hvor foruden ovennævnte afgiftsforhøjelser også udgiften til kul var udeladt, men beregningen af dette særpristal ophævedes januar 96. KLDE: Stat. Efterr. TRANSLATON. HEADnin, Column : consumer price index; : special indexes. Tabel 7. Lønudviklingen 9996 for lokalt antagne, løstansatte arbejdere i. Wages 9996 of local casual wageearners in Greenland. Arbejdere der aflønnes som faglærte' Ufaglærte voksne arbejderes Ugelønnede Timelønnede Daghyredes i Sømænd over 0 år Ugehyrede' Øre pr. time Øre pr. time 0 Øre pr. time Kr. pr. dag min. max. min. 6 Kr. pr. uge max. 7 /, ,06,9,6,6 6/ ,80 0,80 8,0 9,80 /, , 0 9,80 0,80 8,0 9,80 / ,0,0 0,90 7,0 / ,0,0, 8, min. max. L min. max. min. T max ,60 8,80 79,0,0 / ,00 9,0 8,60,80,,, ,0 9,60 8,00 7, , 7, 9, 7, 6, 7,,80,00 9,, ,00,0 9,6, ,, 97,, 67,,,0,0 9,8 7, , 7, 0, 87, 7, 6,,60,7 96, 9,0, / ,0,9 07,0 6, ANM. Lønningerne blev indtil 97 fastsat af staten i lønningsregulativer, men efter dannelsen af sk Arbejdersammenslutning" i 96 fastsættes lønningerne nu ved overenskomster med denne. Lønnen er ens for mænd og kvinder. Minimumsløn inkluderer grundløn, dyrtidstillæg og stedtillæg. Stedtillæg ydes i byerne Godthåb, Julianehåb, Sukkertoppen, Holsteinsborg, Egedesminde og Qutdligssat. maksimumslønnen er yderligere inkluderet personligt tillæg, kvalifikationstillæg samt særligt tillæg og ugetillæg, for sømænd endvidere sejltidstillæg. Tallene indtil 9 er beregnet på grundlag af bestillingsmandslønnen, da så godt som alle faglærte var fastansatte indtil dette år, og der i lønningsregulativerne ikke fandtes satser for faglærte. s Alderen, ved hvilken der opnås voksenløn, var indtil 9 6 år, fra 9 til og med 96: 0 år, og fra 97: 8 år. s ndtil 9 daghyrede over 6 år. ' ndtil 9 gjaldt de anførte satser for samtlige ugehyrede sømænd uanset alder. ncl. særligt kvalifikationstillæg øre. ' ncl. særligt kvalifikationstillæg 00 øre. Kn,nn: Meddelt af Ministeriet for. TRANSLATON. HEADNG, Columns : øre per hour; : workers paidas skilled; : unskilled adult workers; : weekly paid; : hourly paid; 7: seamen over 0 years of age; : hired per day (kr. per day); 67: hired per week (kr. per week).

16 0 Tabel 7. Børneskolen og eksamensskolen. Primary and examination schools. Vestgrønland Nordgrønland Østgrønland 98/9 99/60 98/9 99/60 99/ / Børneskolen. Primary schools A. Antal bosteder i alt nhabited plates, total Med 0 skolebørn... 0 pupils Med 0 skolebørn pupils Med skolebørn o. derover 9 8 pupils or more B. Antal skolebørn i alt Number of total i Number of uddannelse education in With other education Uden særlig uddannelse Without special education D. Antal skolelokaler D. Number of classrooms E. Gnstl. antal undervisningsdage E. Average number of training days H. Eksamensskolen'. Examination schools' Antal elever pd Number of students in Efterskoler... Postprimary schools Realskoler S. prep. f. commercial career Seminarium Training college Desuden har 00 grønlandske elever årligt modtaget højere uddannelse i Danmark ved seminarier, realskoler, højskoler, universiteter m. v. KLDE: Meddelt af Ministeriet for. TRANSLATON. HEADNG, Columns : West Greenland; : North Greenland; 6: East Greenland; 78: entire Greenland. Nora: addition 00 Greenland students have attended the institutions of education in Denmark. Tabel 76. Landsrådsvalget i Vestgrønland den 9. juni 99. Election of Landsråd" in West Greenland 9 June 99. Landsrådskredse Antal vælgere i Gyldige 6 Antal afgivne stemmer Ugyldige og blanke alt Stemmeprocent Antal opstillede kandidater' 0 Vestgrønland i alt Nanortalik Julianehåb Narssaq Frederikshåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Kangatsiaq... 7 Egedesminde Bugten Disko Umanak Upernavik , , , 6, 0 9,8 89, 60,6 8,7 8 78, 7, , 6, ,0 6 69, 6 hver landsrådskreds vælges kandidat. Landsrådet har landshøvdingen som født formand. Se endvidere anm. til tabel. KLDE: Meddelt af Ministeriet for. TRANSLATON. HEADNo, Column : electorate; : number of votes cast; : valid; : invalid and blank; : total; : percentage voting; 6: number of candidates. FaoNr COLUMN: nomination districts.

17 Tabel 77. Statens udgifter vedrørende sundhedsvæsen, kirke og skolevæsen i. Government expenditure concerning Greenland health service, ecciesiastical and school service. Sundhedsvæsenet Kirken Skolevaæsenet M. M. 99 i kr. k. Driftsudgifter i alt A. Current expenditure, total Udgifter til personel Personnet Drifts og vedligeholdelsesudgifter Operating expenditure, mainten. Udgifter til grønlænderes uddan Greenlanders' education in Dennelse i Danmark mark Udgifter til Den grønlandske Radiofoni Radio broadcasting Udgifter til alm. kulturelle formål.. 68 Common cultural purposes Andre udgifter Other expenditure B. Anlægsudgifter i alt B. nvestment, total Anm. Det offentliges udgifter vedrørende sundhedsvæsen, kirke og skolevæsen afholdes udelukkende af Staten. KLDE: Meddelt af Ministeriet for. TRANSLATON. HEADSNG, Columns : health service; : ecclesiastical service; 6: school service. GENERAL NOTE: all public expenditure concerning health service, ecclesiastical and school service are paid by the National Government. Tabel 78. Den grønlandske landskasses og kommunekassernes regnskaber. Public accounts of Greenland. Regnskabsåret. okt.0. sept. 97/8 98/9 99/ kr.. Landskassen. The Landsråd" A. ndtægter i alt A. Revenue, total Forbrugsafgifter Excise duties Renter Renter nterests Andre indtægter... Other revenue B. Udgifter i alt B. Expenditure, total Administration Administration Tilskud til kommunekasserne Granis to the municipalities Tilskud til anlæg og drift af børnesanato Granis for construction and operating of rier og børnehjem infant sanatoriums and infant horres Drift af virksomheder Public enterprises Andre udgifter Other expenditure Overskud... 8 Surplus H. Kommunekasserne. Municipality governments A. ndugter i alt A. Revenue, total Tilskud fra landskassen Grante from the Landsråd" Renter og andre indtægter nterests and other revenue B. Udgifter i alt B. Expenditure, total Administration Administration Sociale udgifter Social welfare expenditure Fattighjælp Poor relief Understøttelse Public assistance nvalideunderstøttelse , Disablement assistance Aldersrente Old age pension Børnefors. og underholdshjælp til børn Child welfare, children allowances Sygetransport og lægetilkaldelse Patient transportation, calling of doctors Drift af alderdomshjem og børnehaver 7 7 Hornes for the aged, kindergartens Midlertidige erhvervslån... = =6 Temporary trade toane Drift af kommunale virksomheder Public enterprises Brandvæsen, renovation, snekastning Fire service, refuse serv., snowshovelling, samt vedligeh. af vej og broanlæg maintenance of roads and bridges Anlægsarbejder Construction works Andre udgifter Other expenditure Arm. Landskassen administreres af det grønlandske landsråd. Regnskabsåret er i 960 omlagt til kalenderår, og regnskabsåret 99/60 vedrører derfor perioden. oktober 99 til. december 960. Landskassens indtægter fra forbrugsafgifterne i 97/8 og 98/9 har hidrørt fra kalenderårene 97 og 98. Forbrugsafgifterne 99/60 hidrører fra kalenderårene 99 og 960. Ktsass: Det grønlandske landsråds årsberetning.