KALAALLIT NUNAAT (GRØNLAND) Grønland 411. Reproduceret med tilladelse af Geodætisk Institut i 1987, A. 175/87. dd I goe KOmmu ne g roen se

Transkript

1 9 ITTOQCORTOORMI(T (SCORESBVSUND( 901 QEQE (0 0' 91 TASIILAQ un KALAALLIT NUNAAT (GRØNLAND) 91 IWITTUU 911 QAOORTOQ. (JULIANEHASI L dd I goe KOmmu ne g roen se k Reproduceret med tilladelse af Geodætisk Institut i 1987, A. 17/87. Grønland 11

2 Tabel 0. Meteoro ogiske forhold på Grønland Meteorological conditions in Greenland Januar Februar Marts April Maj Juni Juli 7 August 8 September 9 Oktober 10 November 11 December 1 Året 1 1. Angmagssalik a. Middeltemperatur (celsius) , ±8,8 +7, +,9 0,,0,,7,8 ±0, +,1 ±, ±1, 198 ±, +,8 ±,1 ±,8,,,9,7, 0, ±,0 ±8, ±0, , ±,1 +, +1, ±0,,,9,8, ±0,9 ±,9 +7, ±0, b. Nedbør, mm c. Fugtighedsgrad, pct Prins Christian Sund a. Middeltemperatur (celsius) 198 ±7,... ±, +,,1...,7,,1 0,7 ±0, , ±,8 ±,9 ±0, 1,8,1,,9, 1, 0, ±,8 1, 198 ±, +0,9 ±,7 0,8 1,,,7 7,,9 0,8 ±,7 +, 1,0. Egedesminde a. Middeltemperatur (celsius) 198 +, ±1,8 +0, ±1,1 ±, 1,0,,1 1, ±, +, ±1,7 ±8,9 198 ±7,9 +1, ±1, +7,9 0,,,9,, ±, ±,0 ±, +, ,0 ±,8 ±1, ±8,1 +1,,,,8, ±, +9,1 +11,8 ±,9 b. Nedbør, mm c. Fugtighedsgrad, pct KILDE: Meteorologisk Institut på grundlag af vejrtelegrammer. TRANSLATION - Columns, A: mean temperature. B: precipitation. C: relative humidity. 1 Grønland

3 Tabel 1. Folketal for Grønland Population in Greenland Vest- Grønland Nord- Grønland øst- Grønland I alt 1. oktober ' december december december oktober ' 1. januar januar ' 1januar ANM. Tallene for 191, 19, 19 og 197 hidrører fra folketællinger. Tallene for 199 er fra en særlig mandtalsopgørelse, baseret på ind. beretninger fra kommunerne. For 1980, 198 og 1987 er benyttet oplysninger fra det centrale personregister. i Ekskl, europæere i Nordgrønland. Inkl, personer uden for kommunalinddelingen: 197: 1 89, 1980: 1, 198: 1 98 og 1987: KIWE: Danmarks Statistik. TRANSLATION - Columns, 1: West Greenland. : North Greenland. : East Greenland. : total. Tabel. Folketal i de enkelte kommuner i Grønland Population in municipalities of Greenland Byer Den samlede befolkning Bygder Radio- og vejrstat. mv. 1jan i alt 1Jan. 198 i alt Byer Personer født i Grønland Bygder 7 Radio- og vejrstat. mv. 8 1jan i alt 9 1jan. 198 i alt Vestgrønland Nanortalik kommune Julianehåb Narssaq Ivigtut' Frederikshåb Godthåb « Sukkertoppen Holsteinsborg « Kangâtsiaq Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Umanak « Upernavik « Nordgronland Thule kommune østgronland Angmagssalik kommune Scoresbysund Udenfor kommunal. inddelingen m.v Hele Grønland ANM. Grønlands sydligste punkt er 9 ' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 8 9' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det østligste flb9' vestlig længde (Nordostrundingen) og det vestligste punkt 7 08' vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er km, hvoraf kystlandet udgør km', kysteerne 800 km og indlandsisen km. Den isfri del udgør km'. Indlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til 700 m. Angående bynavne på grønlandsk, se tabel 1. Ekskl. Flådestation Grønnedal, der er henregnet til Uden for kommunalinddelingen m.v.. KIWE: Danmarks Statistik. TRANSLATION - Columns, 1-: total population. -10: persons born in Greenland. i and : towns. and 7: villages. and 8: broadcasting and meteorological stations. - and 9-10: total. - Rows: 1: West Greenland. : North Greenland. : East Greenland. : outside municipal divisions. 1-: Greenland, total. Grønland 1

4 Tabel. Grønlands befolkning efter køn, alder og ægteskabelig stilling Population in Greenland, by sex, age and marital status 1. januar 1987 Mænd Kvinder 1987 Ialt Ugifte Gifte Enkemænd og sepa- Fraskilte I alt Ugifte Gifte Enker Fraskilte I alt og separeredrerede Hele befolkningen 0- år >' » » » » » » » » >' » » » » '> år og derover I alt Personer født i Grønland 0- år » » » » » » » » » » » » » » ,, år og derover I alt KIuE: Danmarks Statistik. 198 Ialt TRANSLATION - Columns, 1-: males. -10: females. i and : single. and 7: married, incl, separated. and 8: widowed. and 9: divorced., 10, 11 and 1: total. - Rows: 1: population, total. : persons born in Greenland. 1 1 Grønland

5 Tabel. Vielser, fødte og døde i Grønland Marriages, births and deaths in Greenland Vielser 1 Drenge Levendefødte Dadfødte Døde Pr indbyggere Piger I alt Heraf udenfor ægteskab I alt Heraf udenfor ægteskab 7 Mænd 8 9 I alt 10 Vielser 11 1 Kvmder Levendefødte Dødfødte 1 Døde ,8 8,8 0,9 7, ,9, 0, 8, ,, 0,, , 1,8 0,, ,9 19, 0,, ,0 19, 0,, , 17, 0,, ,7 17, 0,, ,1 17, 0,1 7, , 18, 0, 7, , 17,7 0,1, ,8 18, 0, 8, ,1 0, 0, 7, ,7 0, 0,1 7, ,0 0, 0, 8, , 18,9 0,1 8, ,0 0,0 0, 8, , 1, 0,1 8, Ku.oE: Befolkningens bevægelser 198. TRANSLATION - Columns, 1: marriages. -: live births. -7: stillbirths. 8-10: deaths. and 8: males. and 9: females., and 10: total. and 7: of which to non-married women. II-1: per 1000 population. II: marriages. 1: live births. 1: stillbirths. 1: deaths Tabel. Fertilitets- og reproduktionstal for Grønland Fertility and reproduction rates for Greenland 1-19 år 0- år Aldersbetingede fertilitetskvotienter' -9 år 0- år -9 år 0- år -9 år 7 Samlet fertilitet' 8 Bruttoreproduktionstallet 9 Nettoreproduktionstallet' / gnstl 19,7,8 8,9 1, 19,8 88, 10, /70 11,0 9,1 7, 17,8 11,,0, /7» 8,8 1, 17,0 8,,1 1,7, /80, 1,0 10,7 7,1, 11,9 0, /8 7, 1, 10,1 77,1, 10, 0, , 1, 119,,9,8 11, 1, , 1, 17, 7,0, 10,7 1, ,7 1, 1, 7,1 9,1 10, , 18,7 1,8 7,8, 11, ,0 18,1 18, 8, 7, 1, 1, , 1, 1, 79,, 8, ,1 11, 1, 80,1, 10, , 118, 108, 8,,9 1, , 117,9 119,0 7,1, 9,9 1, , 10, 11, 8,,8 9,0 1, ANM. De aldersbetingede fertilitetskvotienter, der til og med 1980 er oport som samlede gennemsnit for hver femårs-alderskiasse under ét, er fra og med 1981 beregnet som simple gennemsnit af kvotienterne vedrørende de enkelte étårs-aldersklasser af kvinder i de fertile aldre, hvorved man eliminerer virkningerne af forskydninger fra år til år i kvindernes aldersfordeling inden for de enkelte femårs-aldersintervaller. En beregning af fertilitetsmålene i 1981 på grundlag af de to fremgangsmåder viser dog kun beskedne forskelle mellem resultaterne. 1. Se definitioner og ordforklaringer under Befolkning og Valg. Nettoreproduktionstallet angiver for en fem-års periode det antal levendefødte piger, som kvinder ville sætte i verden i løbet af de fertile aldre 1-9 år, hvis 1) de kvinder fra 0-års alderen antalsmæssigt reduceres svarende til femårets dedelighedserfaringer, og ) kvinderne i hver aldersklasse føder netop så mange børn som angivet ved femårets fertiitetskvotienter. For hvert af kalenderårene i , og er anvendt dødelighedserfaringerne fra hvert af disse femår under ét. KILDE: Befolkningens bevægelser 198. TRANSLATION - Columns, 1-7: live births per women in each age group. 8: total fertility rate. 9: gross reproduction rate. 10: net reproduction rate. Grønland 1

6 Tabel. Dodsårsagerne i Grønland Causes of death in Greenland International nomenkiatur listeb 198 Under 1 år 1- år -1 år 1- år år og derover Omfatter hovedsageligt personer, for hvem der ikke foreligger dodaattest samt personer med bopæl i Grønland, men døde i udlandet. KILDE: Befolkningens bevægelser 198. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv Md. Kv. 7 8 Md. Kv Ialt Md. Kv Tuberkulose i åndedrætsorganer 1 i - i B Al anden tuberkulose, incl. følgetilstande B 11 Meningokokinfektion i 1 1 B 18 Andre infektionssygdomme i B 19 Ondartede svulster B 0 Godartede og uspec. svulster 1 1 B Hjernehindebetændelse - - i - i - i B Hjertesygdomme, kroniske, rheumatiske B 7 Blodtryksforhøjelse B 8 Iskæmiske hjertesygdomme B 9 Andre hjertesygdomme B 0 Karsygdomme i centralnervesystem Bllnfluenza i i1 i B Lungebetændelse B Mavesår og sår på tolvfingertarm - i - i B Bugbrok og tarmslyng B7Levercirrhose B 1 Andre komplikationer i svangerskab, under fødsel og i barselseng B Medfødte misdannelser B Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt andenanoxioghypoxi 8 B Andre årsager til sygdom i perinatalperioden og død som følge heraf B Symptomer og mangelf. def. tilstande B Alle andre sygdomme - i B Bronkitis, udvidede lunger og astma BE 7 Motorkøretøjsulykker BE 8 Alle andre ulykkestilfælde BE 9 Selvmord BE 0 Alle andre ydre årsager I alt Dødsårsag ikke oplyst' I alt TRANSLATION - Columns, 1-10: age. Md.: males. Kv.: females. 11-1: total. - Rows: International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 197). Abbreviated list. For translation, see table. 1 Grønland

7 Tabel 7. Døde pr personer efter alder i Grønland Deaths per population in age groups in Greenland gnstl gnstl. Mænd gnstl gnstl gnstl gnstl. Kvinder gnstl gnstl. 8 Under 1 år',99,0,87,9,7 9,9 1,88 1,8 1- år,,7 1,99 1,8,00 1,00 1,88,9-9" 1,8,10, 1, 1,0 1,1 0, 0, ,9 1,0 1,90 1, 0, 0,77 0,90 0, e,,98,7, 1,0 1,77 1,1 1,9 0-,,01 8, 8, 1,0,1 1,98, -9,,1,8,17 1,79 1, 1,89,1 0- «,7,7,,9,07,,9 1,9-9",10,,0,1,71,9,,87 0-»,9,7 8,,0,1,7,, -9" 8,8 7,9 8,8 10,,0,71 7,1 8,18 0-» 1,1 11,88 1,9 1,19 1, 11,1 9,01 10,8-9",8 1,1,7 1,9 1,89 17,7 1,9 17,7 0- «0,9,1,9 0,1 0,1 1,9 9,7,07-9» 7,89 0, 7, 0, 1,7 8,0,97 9, »,07 71,97,10 8,,01,87 1,09,9 7-79" 17,81 100,0 108,7 1,7 11,9 107,0,1 8, 80-8» 11,9 10,0 199,0 187,0 1, 11,1 10, 1, 8 år og derover 9,1, 8,,71, 18, 18,,19 Ialt 8, 7,0 8, 8,8,1,8, 7, 'Pr levendefødte. KI.riE: Befolkningens bevægelser 198. TRANSLATION - Columns, 1-: males. -8: females. - Rows: age groups. Tabel 8. Dødelighedstavler. Grønland Life tables. Greenland Alder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Alders- Over- Middel- Alders- Over- Middel- Alders- Over- Middel- Alders- Over- Middelklassens levend& levetid'' klassens levende levetid' klassens levende' levetid"' klassens levende levetid"' doda- døds- døds- dealshyppighedhedhedhyppighyppighyppig- S ; lår , , , , 1; 8 9 1, , 9 1, , ; 10 n ,1 7 98, ,1 8 99,1 10; , , , , 1; , 1 9, 9 1 8, , 0; , , 9, ,0 ; , , ,7 9 91, 0; , , , ,0 ; 0 1 8, ,0 80, 11 91, 0; , , , ,9 ; , , , ,7 0; , , , 08 8,7 ; , , , ,9 0; 1 0 1, , , , ; , 1 1 1, 81 11, , 70; , , , , 7; , 88 8, 9 990, 0 0 8,1 80; , 10, , 908,9 'Tallene angiver (i dele) hyppigheden af dødsfald mellem de to fødselsdage, der er angivet i forspalten. Refererer til den laveste fødselsdag, fx. angiver, år middellevetiden for en 0-årig mand i dødelighedstavlen Gennemsnittet af de levetider som opnås af et antal jævnaldrende, der uddør efter dødelighedstavlen. KILDE: Befolkningens bevægelser 198. TRANSLATION - Columns, 1-: males. -: females. i and : mortality of group. and : survivors. and : average expectation of life. - Rows: age (years). Grønland 17

8 Tabel 9. Valg til Grønlands landsting Election of the Greenland Landsting Valget Afgivne stemmer Vælgere i ait Atassut Inuit Issittup Siumut Blanke Andre I alt Ataqatigiit Partii-A ugyldige Sydkredsen , Nanortalik , Julianehåb ,9 Narssaq ,7 Ivigtut ,7 Frederikshåb , Midtkredsen ,9 Godthåb , Sukkertoppen , Holsteinsborg ,8 Diskokredsen ,8 Kangâtsiaq ,8 Egedesminde , Christianshåb ,1 Jakobshavn ,8 Godhavn ,1 Umanaq , Upernavik , Thule ,8 Angmagssalik , Scoresbysund , Hele Grønland , ANM. medlemmer vælges som kredsmandater ved forholdstalsvalg i landstingskredsene. Herudover vælges tillægsmandater. i Et kandidatforbund fik 9 stemmer fordelt med 8 i Godthåb, 1 i Sukkertoppen og 1 i Holsteinsborg. Tallene er medregnet i kolonne. KIr.oE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION - Columns, 1-: votes cast. 1-: parties. : blank votes. : other invalid. 7: total. 8: electorate. 9: electoral turnout (percentage voting). - Rows, Sydkredsen: south districts. Midtkredsen: mid-districts. Diskokredsen: Disko districts. Grønland i alt: Greenland, total. Tabel 0. Valg til kommunalbestyrelser i Grønland Election of municipality councils in Greenland Stemmeprocent Valget Afgivne stemmer Vælgere i alt Atassut Inuit Siumut Kandidat. Enkeltkandidater Ugyldige I ait Ataqatigiit forbund 7 8 Stemmeprocent 9 Nanortalik , Julianehåb , Narssaq , Ivigtut , Frederikshåb ,0 Godthåb , Sukkertoppen , Holsteinsborg ,7 Kangâtsiaq , Egedesminde ,8 Christianshåb , Jakobshavn ,8 Godhavn ,8 Umanaq ,7 Upernavik , Thule ,9 Angmagssalik ,1 Scoresbysund ,0 I alt ,9 KIr.oE: Meddelt af De grønlandske kommuners Landsforening til Ministeriet for Grønland. TRANSLATION - Columns, 1-7: votes cast. 1-: parties. : candidate alliances. : independent candidates. : invalid votes. 7: total. 8: total electorate. 9: electoral turnout (percentage voting). - Rows: municipalities and total. 18 GrønLand

9 Tabel 1. Skolen i Grønland Schools in Greenland Antal skoler' med 1-0 elever med 1-0 elever med elever med elever 1 1 med elever med elever med over 00 elever Ialt Antal elever 1.-. klassetrin klassetrin Specialklasser klassetrin klassetrin klassetrin klassetrin IaltiGronland klasse i Danmark Antal Jærere Med universitetsudd Med seminarieudd. i Danmark Med seminarieudd. i Grønland Med særlig -årig udd Med anden pædagogisk uddannelse Anden uddannelse I alt ANM. Tabellen angiver antallet af elever og lærere ved begyndelsen af hvert skoleår. i Desuden driver Grønlands Hjemmestyre i 198/8 1 skole uden for kommunalinddelingen i Grønland. Desuden gik 17 elever på HF i Byer Bygder Hele Grønland 198/8 198/8 198/87 198/8 198/8 198/87 198/8 198/87 198/ Number of schools with 1-0 pupils with 1-0 pupils with pupils with pupils with pupils with pupils with over 00 pupils Total Number of pupils 1 st-rd classes th-9th classes Special classes 10th class 11th class 1th class 1th class In Greenland, total In Denmark, loth-lth classes Number of teachers Education at university level With teacher training in Denmark With teacher training in Greenland With special -year training With other teacher training Other training Total Heraf: Of whom: Grønlandsksprogede lærere Speaking Greenlandic Grønland i 198/8. Desuden gik 78 elever på HF, studenterkursus eller gymnasium i Danmark i 198/8. Lærere, der deltager i årskursus mv. samt lærere ved Grønlands Seminarium og HF indgår ikke i tabellen. Herunder deltidsbeskæftigede timelærere. Tabel. Grønlændere under erhvervsuddannelse Greenlanders receiving occupational education Pr. 1. juli 198F Pr. 1. juli 198 ANM. Omfatter personer under uddannelse i Grønland samt grønlændere under uddannelse i Danmark. Uddannelsesgrupperingen er ændret i forhold til sa 198. Pr. 1. juli 198 Apprentices and basic vocational training EFG og lærlinge-udd. m.v (EFG) Sundhedsuddannelser Training for health occupations Training for educational and social occupa- Pædagogiske og soc. uddannelser tions Tekniske uddannelser 18 Training for technical occupations Folkeskolelærere 7 Teacher in primary school Education at university level Højere uddannelse (Higher education) Anden uddannelse Other training Tilsammen Total I Revideret i forhold til sa 198. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. Grønland 19

10 Tabel. Medicinalpersonale og sygehusvæsen i Grønland Medical personnel and hospital services in Greenland Vestgrønland Nordgrønlangrønland øst- I alt I alt Heraf Dr. 198 Ingrids hospital Læger Physicians Tandlæger Dentists Sygeplejersker' Nurses Jordemødre Midwives Fødsels- og sundhedshjælpere Birth and health ass. Sygehuse Hospitals Sygesenge i alt Hospital beds Pr indbyggere 11,0 9,9 10, 10,7 10,8 per 1000 population Sygehusenes belægning (sygedage) Sick-days ANM. I tabellen indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger og tandlæger i sommermånederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private klinikker og militære infirmerier. 1 Inkl, sundhedsplejersker. Inkl, elever. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. Tabel. Anmeldte sygdomstilfælde i Grønland Cases of disease reported in Greenland Under 1 år 1- år Patienternes alder 7-1 år 1- år - år år og derover I alt Heraf kvinder 8 I alt Tyfus. Paratyfus. Hjernehindebetændelse Akut børnelammelse, paralytisk. Hjernebetændelse, akut epidemisk 1. Hjernebetændelse, andre former Ornithosis Akut mavetarminfektion Skarlagensfeber il i Almindelig halsbetændelse Rosen Kighoste 1. Mæslinger Røde hunde Skoldkopper Fåresyge i Epidemisk leverbetændelse 1 1 i Mononucleose Epidemisk svimmelhed Gigtfeber Akut infektion i øvre luftveje Influenza Lungebetændelse Akut brystkatar Bylder og blæreudslet hos nyfødte 7 7. Fnat i 9 7. Lungetuberkulose Erhvervet syfilis Gonorré Venerisk sår Venerisk lymfeknudesvuist år. 1- år. KILDE: Meddelt af Statens Seruminstitut. TRANSLATION - Columns 1-: age groups. 7 and 9: total, 8 of which females. Rows, 1. Typhoid fever.. Paratyphoid fever.. Meningitis.. Acute poliomyclitis, paralytic.. Acute epidemic enecephalitis.. Other and unspecified encephalitis. 7. Ornithosis. 8. Gastro-enteritis and diarrhoea. 9. Scarlet fever. 10. Angina and tonsillitis. 11. Erysipelas. 0 Grønland 1. Whooping cough. 1. Measles. 1. German measles. 1. Chicken pox. 1. Mumps. 17. Infectious hepatitis. 18. Infectious mononucleosis. 19. Epidemic nausea. 0. Rheumatic fever. 1. Acute upper respiratory infection.. Influenza.. Pneumonia.. Acute bronchitis.. Boils and pemphigus neonatorum. Scabies. 7. Tuberculosis of respiratory system. 8. Non-natal syphilis. 9. Gonorrhoea. 0. Soft chancre. 1. Lymphogranuloma ingvinale.

11 Tabel. Anmeldte og opkiarede overtrædelser af kriminalloven i Grønland Criminal offences. Reported and cleared up in Greenland Anmeldte forbrydelser Opkiarede forbrydelser 198 Kriminallov, ialt Criminal law, total Sædelighedsforbrydelser Sexual offences Drab 1 1 Homicide Forsøg på drab 9 9 Attempted homicide Vold Violence Andre forbrydelser mod liv og legeme 8 1 Other crimes of violence Indbrudstyverier Housebreaking Tyverier iøvrigt Other theft Bedrageri, underslæb, mandat- og skyldnersvig Fraud, embezzlement, breach of trust, etc. Tingsbeskadigelse Damage to property Brugstyveri Appr. of property, limited use only Andre berigelsesforbrydelser Other offences against property Andre overtrædelser af kriminalloven Other criminal offences KILDE: Politiets årsberetning. TRANSLATION: - Columns, 1-: criminal offences reported. -: criminal offences cleared up. Tabel. Bedeafgorelser og domme for overtrædelse af krimlnalloven i Grønland Convictions for criminal offences resulting in fines and other sentences in Greenland Afgørelsesår Afgørelser for personer i alderen 1 år og derover Convictionsforpersonsagedlandover Heraf kvinder Of whom women 1-19 år years 0- år years -9 år years 0-9 år years 0-9 years years 0 år og derover years and over Gennemsnitsalder,,7,, Average age Afgørelser pr i hver aldersgruppe' 1 Convictions per of each age group Heraf kvinder Of whom women 1-19 år years 0- år years -9 år years 0-9 år years 0-9 år years 0 år og derover 1 0 years and over Beregnet ud fra et middelfolketal pr. 1. juli i de angivne år. KILDE: Færøerne og Grønland. (Stat. Efterr.). Grønland 1

12 Tabel 7. Bodeafgørelser og domme i Grønland. Oversigt Convictions for criminal offences resulting in fines and other sentences in Greenland. Summary table Anm. Afgørelse, der omfatter flere overtrædelser er meddelt en gang under hver overtrædelsesart. Grønland Afgørelser i alt Total convictions Kriminallov i alt i Criminal law, total Uoplyst kriminallov Criminal law, not stated Sædelighedsforbrydelser i alt 7 7 Sexual offences, total Blodskam Incest Voldtægt olign, kønslig udnyttelse Rape, etc. Kønsligt forhold til børn mv Intercource with children etc. Blufærdighedskrænkelse mv. ii Indecent exposure Voldsforbrydelser i alt Crimes of violence, total Manddrab, forsøg på eller uagtsomt manddrab 18 1 Homicide, attempted homicide Vold Assault Andre voldsforbrydelser 0 0 Other crimes of violence Formueforbrydelser i alt Offences against property Tyveri Thefts Bedrageri, underslæb, mandat- og skyldnersvig 8 9 Fraud, embezzlement, breach of trust etc. Hælen olign Receiving stolen goods, etc. Tingsbeskadigelse Damage to property Brugstyveri m.v Appr. of property, limited use only Andre formueforbrydelser Other offences against property Andre forbrydelser i alt 7 Other offences total Færdselslov i alt Road Traffic Act Spirituskørsel Drunken driving Færdselsloven i øvrigt Other Road Traffic Act Politivedtægt i alt Police Regulations Iagttagelse af orden m.v 79 8 Observance of law etc. Politivedtægten i øvrigt 11 1 Other Police Regulations Særlove i alt Special legislation Lov om indførselsafgifter 77 7 Act on import duty Brand og bygningslov Fire Services and Housing Act Lov om euforiserende stoffer 9 7 Act on Narcotics Frednings og fiskerilove Preservation and fisherie Legislation Særlove i øvrigt Other special Legislation Foranstaltningskombination Combination of order Uoplyst foranstaltning Order not stated Fuldstændig frifindelse 9 0 Acquittal Skyldig, men ingen foranstaltning 1 10 Guilty but no order Betinget dom alene Suspended conviction only Betinget dom og bøde 1 7 Suspended conviction and fine Dom til forsorg alene Cony, for welfare authorities only Dom til forsorg og bøde 8 Cony, for welfare auth. and fine Anstaltpåbegyndt forsorg alene Welfare only started in instit. Anstaltpåbegyndt forsorg og bøde 1 1 Welfare started in instit. and fine Anbringelse i anstalt i Grønland 7 To be placed in instit. in Greenland i måned 1 month - måneder months måneder months 7-11 måneder months i år- 1 år 11 måneder year-i year and 11 months år- år 11 måneder years- years and 11 months -8 år years Ubestemt tid 1 Indefinetely Uoplyst i Not stated Anbringelse i anstalt i Danmark - To be placed in inst. in Denmark To be placed in inst. or hospital in Anbringelse på hospital eller inst i Danmark 1 - Denmark Betinget dom med vilkår om børneforsorg Suspended cony, stipulating child welfare alene 9 ii only Bøde alene i 77 Fine, only Konfiskation alene Confiscation only Frakendelse alene 1 10 Suspensions only Frakendelse og konfiskation er i tabellen medregnet, hvis der ikke samtidig er idømt anden foranstaltning. Både konfiskation og frakendelse i samme afgørelse er medregnet under konfiskation. KILDE: Færøerne og Grønland (Stat. Efterr.).

13 Tabel 8. Lonudviklingen for lokalt ansatte over 18 år i Grønland Earnings of employees Local earnings conditions for people aged 18 and over in Greenland Juli kvartal ANM. Vægtfordelingen i pristaisberegningen er fra jan. 1981, baseret på resultaterne fra forbrugsundersøgelsen i året 1977/78 af lenmod. tagerhusstande j Grønland, ajourført for den indtrufne prisudvikling, jf. Stat. Efterr nr. A og Stat. Efterr nr. B 9. Reguleringspristallet for Grønland beregnes i henhold til lov nr. af 9. juni 1971 (Lovtidende B) om tjenestemandslenninger m.m. og klassificering af statens tjenestemandsansatte i Grønland, og 7, såle s øre pr. time Gnstl. timefortjeneste ekskl. overtid Det private arbejdsmarked Average hourly earnings, total excl, overtime bonus Private sector Ikke-faglærte mænd Unskilled workers, males Ikke-faglærte kvinder Unskilled workers, females Faglærte: Skilled workers: Tømrere Carpenters Smede- og maskinarbejdere Engineering workers Den offentlige sektor Public sector Ikke-faglærte mænd Unskilled workers, males Ikke-faglærte kvinder Unskilled workers, females Ikke-faglærte i alt Unskilled workers, total Faglærte Skilled workers Sømænd Seamen ANM. Det private arbejdsmarked består af lønmodtagere ansat af medlemmer af Den grønlandske Arbejdsgiverforening. Den offentlige sektor omfatter lønmodtagere ansat af Grønlands Hjemmestyre, de grønlandske kommuner Ministeriet for Grønland, Den kongelige grønlandske Handel, Grønlands Tekniske Organisation og andre offentlige virksomheder. Krnox: Den grønlandske Arbejdsgiverforening og Ministeriet for Grønland. TRANSLATION - Columns, 1-: rd quarter, øre per hour. Tabel 9. Forbrugerprisindekset og reguleringspristallet for Grønland Consumer price index and wage regulating price index for Greenland Vægtfordeling Januar 1981 Januar Juli Januar Januar Bolig 8, Gross rent (housing) Brændsel og belysning 7, Fuel and lighting Fødevarer, Food Drikkevarer 7, Beverages Fortæring ude, Restaurants, etc. Tobaksvarer, Tobacco Beklædning 7, Clothing Fodtøj 1, Footwear Vask og rengøring 1, Cleaning and laundering Møbler og husgeråd, Furniture, household equipment Personlig pleje 1, Personal and medical care Kommunikation, Communication Ferie, Holidays Jagt, fangst og fiskeri 7, Hunting, fishing, etc. Anden fritidsbeskæftigelse 1, Other hobbies and recreational exp. Transport, Transport Diverse, Misc. goods and services Forbrugerprisindekset i alt 100,00 1,0 1, 10, 1,7 1,8 Conswner price index, total Reguleringspristallet i alt Wage regulating price index, total Januar 197 = 100 9,1 7,0 81, 8, 89,1 Januar 198 = ,9 110, 11,0 11,9 117,0 January 197 = 100 January 198 = 100 Juli Januar des som dises er ændrede ved lov nr. 1 af 1. juni 197, ved lov nr. 8 af 19. december 1980 og ved lov nr. 19 af 1. oktober 198. Ved beregningen af reguleringspristallet foretages fradrag i detailpriserne for importafgifter. Kiws: Frøerne og Grønland (Stat. Efterr.). TRANSLATION - Columns, 1: weights, January : index numbers per month. Grønland

14 Tabel 0. Skattepligtige indkomstansættelser for hovedpersoner i Grønland Taxable income assessments for principal taxable persons in Greenland 198 Samtlige 1- år Ugifte - år Gifte - år Samtlige over år I alt Ansættelser beløb telser beløb telser beløb telser beløb telser beløb Median Ansæt- Median Ansæt- Median Ansæt- Median Ansæt- Median 7 B 9 le antal kr antal kr antal kr antal kr antal kr 1. Ialt By Godthåb Nuuk Åbenvandsområdet' Diskoområdet Udkantområder Bygd Godthåb Nuuk Åbenvandsområdet' Diskoområdet Udkantområder Stationer, øvrige områder og uoplyst bopæl ANM. I opgørelsen indgår alene fuldt skattepligtige ansættelser med skattepligtsperiode på over 0 dage. Ved opgørelsen af antal ansættelser er periodeansættelse omregnet til antal helårsækvivalenter. Medianindkomsten er det beløb, som deler en gruppe personer i to lige store dele, således at den ene halvdel har indkomster over beløbet og den anden halvdel under. 'Se tabel 1. KIUE: Indberetninger fra de grønlandske kommuner. Udsnitstælli.ng. TRANSLATION - Columns, 1-: all persons aged 1- years. -: single persons aged - years. -: married persons aged - years. 7-8: all persons aged over years. 9-10: total (number of assessments; median amount). - Rows, 1: total. : towns. : villages. : stations, other areas and not stated. Tabel 1. lndkomstgrundlag og udskrivnîngsgrundlag efter kommune i Grønland Under antal er optalt samtlige skattepligtige hovedpersoner. Beløbene omfatter alene skattepligtig indkomster større end Q kr. Under antal indgår alene hovedpersoner med skalaindkomster større end Q kr. Indkomst oppebåren i Grønland af personer, der er fuldt skattepligtige til Danmark eller udland. Grønland Income and levy base for municipalities in Greenland Skattepligtig indkomst' Skalaindkomst' antal 1000 kr. antal 1000 kr. antal 1000 kr. antal 1000 kr. Hele Grønland Heraf begrænset skattepligtig Godthåb Nuuk Åbenvandsområdet Julianehåb Qaqotoq Narssaq Narsaq Frederikshåb Paamiut Sukkertoppen Maniitsoq Holsteinsborg Sisimiut Diskoområdet Egedesminde Aasiaat Christianshåb Qasigiannguit Jakobshavn Ilulissat Godhavn Qeqertarsuaq Udkantområder Nanortalik Nanortalik Kangaatsiaq Kangaatsiaq Umanak Uummannaq Upernavik Upernavik Thule Avanersuaq Angmagssalik Tasiilaq Scoresbysund Ittoqqotoormiit øvrige områder Ivigtut Ivittuut Uden for kommunal inddeling KIUE: Indberetninger fra de grønlandske kommuner. Udsnitstælling. TRANSLATION - Columns, 1-: taxable income. -: tax scale income. - Rows, Hele Grønland: all Greenland. Heraf begrænset skattepligtig: of whom with limited tax liability.

15 Tabel. Skattepligtige indkomstansættelser efter størrelse i Grønland 198 Taxable income assessments, by size of income. Greenland ANM. I opgørelsen indgår alene fuldt skattepligtige ansættelser med skatteplïgtsperiode på over 0 dage. Ved opgørelsen af antal ansættelser er periodeansættelser omregnet til antal helårsækvivalenter. Omfatter foruden grønlændere og ikke-grønlændere også hovedpersoner med uoplyst fødested. Gift Hovedperson grønlænder Hovedperson ikke-grønlænder I alt' Ugift mand Ugift kvinde antal Gift Ugift KIWE: Indberetninger fra de grønlandske kommuner. Udsnitstælling. TRANSLATION - Columns, 1.: principal taxable persons born in Greenland 1: married. : single man. : single women..: principal taxable persons born outside Greenland. : married. : single. : total. -Rows: taxable income in size groups. 1000kr.- Skattepligtig indkomst o kr. og derunder kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr kr. og derover Tabel. Indkomstansættelser for hovedpersoner efter alder i Grønland 198 Income assessments for principal taxable persons, by age. Greenland ANM. I opgørelsen indgår alene fuldt skattepligtige ansættelser med skattepligtsperiode på over 0 dage. Ved opgørelsen al antal ansættelser er periodeansættelser omregnet til antal helårsækvivalenter. Medianindkomsten er det beløb, som deler en gruppe personer i te lige store dele, således at den ene halvdel har indkomster over beløbet og den anden halvdel under. Hovedperson grønlænder Hovedperson ikke-grønlænder I alt' Gift Ugift mand Ugift kvinde median beløb i kr Hovedpersonens alder 1-19 år år år år år år år år år år år og derover I alt Gift Ugift antal i Omfatter foruden grønlændere og ikke-grønlændere også hovedpersoner med uoplyst fødested. KILDE: Indberetninger fra de grønlandske kommuner. Udsnitstælling. TRANSLATION - Columns, see table. - Rows: age of principal taxable person. Grønland

16 Tabel. Indkomstansættelser for hovedpersoner efter arbejdsstilling i Grønland Income assessment for principal taxable persons in Greenland, by employment status 198 Gift Hovedperson grønlænder Ugift mand Ugift kvinde Hovedperson ikke-grønlænder Gift Ugift median beløb i kr. Arbejdsstilling 1. I alt Selvstændige med ansatte Selvstændige uden ansatte Lønmodtagere Pensionister 0 0 o O O O 1. øvrige I alt antal ANM. I opgørelsen indgår alene fuldt skattepligtige ansættelser med skattepligtsperiode på over 0 dage. Ved opgørelsen af antal ansættelser er periodeansættelser omregnet til antal helårsækvivalenter. Medianindkomsten er det beløb, som deler en gruppe personer i to lige store dele, således at den ene halvdel har indkomster over beløbet og den anden halvdel under. Herunder hovedpersoner med uoplyst fødested. KILDE: Indberetninger fra de grønlandske kommuner. Udsnitstælling. TRANSLATION - Columns, see table. - Rows, 1: total. : self-employed persons with employees. : self-employed persons without employees. : employers. : pensioners. : others. Tabel. Omsætning for selskaber og selvstændige med ansatte i Grønland Sales of companies and self-employed persons with employees in Greenland Hele Grønland. Fuldt skattepligtige aktie- og anpartsselskaber Fiskeri, fangst, fåreavi olign. Industri, råstofudvinding, bygge- og anlægsvirksomhed Handel, hotel og restauration Serviceerhverv i øvrigt samt uoplyst branche. øvrige fuldt skattepligtige selskaber og foreninger. A/S og Aps i øvrigt samt begrænset skattepligtige selskaber. Interessentskaber med hjemting i Grønland. Selvstændige med ansatte Fiskeri, fangst, fåreavl olign. Industri, råstofudvinding, bygge- og anlægsvirksomhed Handel, hotel og restauration Serviceerhverv i øvrigt samt uoplyst branche Omsætning > O kr Lonudgift > O kr Omsætning > O kr Lønudgift > O kr Arbejdsgivere Omsætning Arbejdsgivere Omsætning Arbejdsgivere Omsætning Arbejds-- givere Omsætning 7 8 Antal mill kr. Antal mill kr. Antal mill kr. Antal mill kr KILDE: Indberetninger fra de grønlandske kommuner, totaltælling. TRANSLATION - Columns, 1-: sales. -: wage cost (number of employers; sales). - Rows, 1: all Greenland. : fully taxable joint-stock companies. a: fishing, hunting and sheep farming. b: manufacturing, extractive and construction industry. C: retail and wholesale trade, hotels and restaurants. d: other services and not stated. : other full taxable corporations. : other joint-stock companies and corporations with limited tax liability. : partnerships with registered office in Greenland. : self-employed persons with employees. Grønland

17 Tabel. Produktion at de vigtigste varer i Grønland Output of the principal Greenland products Fisk m.v., fangstprodukter og landbrugsprodukter m.v. Fisk m.v. i alt' tons Solgt til Den kgl grønl. Handel Torsk til prod. af saltfisk tons Torsk til prod. af torfisk Torsk til prod. af filet mm. Torsk med uoplyst anvendelse Torsk i alt Havkat Hellefisk Laks Rejer Anden fisk Solgt til private eksportvirksomheder Torsk til prod. af torfisk tons Torsk til prod. af saltfisk Torsk til prod. af filet Torsk med uoplyst anvendelse Torsk i alt Havkat Hellefisk Laks Rejer Anden fisk De vigtigste fangstprodukter m.v. solgt til Den kgl grønl. Handel Sælskind stk. Ræveskind Bjorneskind til Fåreavlsprodukter solgt Den kgl grønl Handel Uld tons Får og lam til slagtn, stk Lamme- og fåreskind Anden produktion Afskibning af kryolit 1000 t 9 7 Zinkkoncentrat Blykoncentrat 1 Fish, hunting products and farm products, etc Fish, total Sold to The Royal Greenland Trade Department Cod for saltfish production Cod for prod. of dried fish Cod for prod. of fillets etc Cod with unreported use Cod, total Wolf-fish 1 78 Greenland halibut Salmon Shrimps and prawns Other fish Sold to private exporters Cod for prod. of dried fish Cod for saltfish production Cod for prod. of fillets etc. 1 Cod with unreported use 1 Cod, total Wolf-fish 81 Greenland halibut 8 Salmon 1 Shrimps and prawns 1 07 Other fish Chief hunting products, etc. sold to The Royal Greenland Trade Dept. 0 Seal skins 118 Fox skins Bear skins Sheep products sold to The Royal Greenland Trade Dept. Wool Live sheep and lambs Lamb and sheep skins Other production - Shipment of cryolite 119 Zinc concentrates Lead concentrates Omregnet til hel fisk. Incl. fisk landet i Færingehavn. Ku.os: Meddelt af Grønlands Hjemmestyre, Landsstyreområdet for fiskeri og industri. Grønland 7

18 Tabel 7. Boligbyggeriet i Grønland Residential construction in Greenland (number of dwellings completed) Kommuner Offentligt ejede Privatejede I alt Enfamiliehuse kædeh. Række! 1 Etagehuse Enfamiliehuse Række! kædeh. Etagehuse Antal Offentligt ejede Privatejede I alt Enfamiliehuse kædeh. Række! fuldførte boliger Etagehuse 10 Enfamiliehuse kædeh. Række! 11 1 Nanortalik Julianehåb 1 Narssaq ii Ivigtût Frederikshåb Godthåb Sukkertoppen i 0 Holsteinsborg Kangatsiaq Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Umanaq Upernavik Thule Angmagssalik 8 i 1-1 Scoresbysund Hele Grønland Heraf i bygder Etagehuse 1 1 KILDE- Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION - Columns, 1- and 8-10: publicly owned. - and 11-1: privately owned. 7 and 1: total. 1,, 8 and 11: onefamily houses, detached.,, 9 and 1: one-family houses, semi-detached or undetached.,, 10 and 1: dwellings in multi-storey houses. Tabel 8. Investeringer i Grønland Investments in Greenland Løbende priser Current prices Industrianlæg mv. 18 ii Industrial plants, etc. Fiskeri m.v Fisheries, etc. Investeringer finansieret gennem Investments financed through erhvervslån og -tilskud' industrial loans and subsidies Undervisningsvæsen m.v Education Sundhedsvæsen Health Andre offentlige institutioner Other public institutions Boligbyggeri Residential construction Veje, vandforsyning, kloakering 1 8 Roads, water supply, sewers Elforsyning Electricity supply Andre offentlige værker m.v 8 7 Other public utilities, etc. Telekommunikation Telecommunication Kommunikation og transport Other communication and i Øvrigt transport Handel og forsyning Commerce and supply service Sociale institutioner mv Andre investeringer Social institutions, etc. 1 Other investments I alt Total 198 mill. kr ANM. Tabellen omfatter ikke investeringer i ensomt beliggende radio- og vejrstationer, Sdr. Strømfjord og Narsarsuaq. Tabellen omfatter alle statslige investeringer samt dele af kommunernes og hjemmestyrets investeringer. Private investeringer indgår delvist i tabellen. i Lån og tilskud i henh. til lov om støtte til erhverv i Grønland (lovbekendtgørelse nr. 17 af 17. april 1978). Fra 1. jan. 198 landstings. forordning nr. af 0. nov Inkl, idrætsanlæg. Revidere. de tal. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. 8 Grønland

19 Tabel 9. Registrerede skibe i Grønland på mindst 0 BRT. Registered ships in Greenland of at least 0 GRT. ANM. Tabellen omfatter skibe med grønlandsk havn som hjemsted. Brutt.oregistertonnagen (BRT) omfatter tonnagen, udtrykt i registertons à 100 engelske kubikfod svarende til,8 kubikmeter ai alle lukkede rum i skibet. Tabel 0. Registrerede motorkoretojer i Grønland ANM. Oplysningerne omfatter ikke radiovejrstationerne, forsvarsområder mv. Tabel 1. Passagertraf 1k og post til og fra Grønland Passenger traffic and mail to and from Greenland Passagertrafik Til Grønland med skib antal passagerer i Antallet af brevforsendelser er anslået på basis ai periodiske optællinger. Inkl. udgiverkorsbånd. Omfatter postanvisninger, udbetalingskort, postgirohævekort, postgiroanvisninger og giroindbetalingskort. KILDE: Danmarks skibsliste. KILDE: Indberetning fra politimesteren i Grønland. 198 KILDE: Ministeriet for Grønland. Passenger traffic To Greenland by ship fly 1 1 by aircraft Til Grønland i alt To Greenland total Fra Grønland med skib From Greenland by ship «fly by aircraft Fra Grønland i alt From Greenland total Postforsendelser 1000 stk. Mail handled Til Grønland To Greenland Breve, postkort, tryksager mv.1' Letters, postcards and printed matter Pakker Parcels Postopkrævninger mv COD. items Postanvisninger m.v Money orders, etc. Fra Grønland Registered motor vehicles in Greenland Antal i alt Ships, total number Passagerskibe Passenger ships Tørlastskibe 0 0 Dry-cargo ships Tankskibe 1 Tankers Fiskerfartøjer Fishing vessels Andre Other BRT Tonnage i alt Tonnage, total Passagerskibe Passenger ships Tørlastskibe Dry-cargo ships Tankskibe 1 Tankers Fiskerfartøjer Fishing vessels Andre Other Personbiler i alt Private cars, total Privat kørsel For personal use Hyrevognskørsel 1 0 For taxi driving Udlejningskørsel i Rental cars Sygetransport 1 0 For use as ambulance, etc. Busser Buses and coaches Vare- og lastbiler Goods motor vehicles Brandkøretøjer Fire-engines Automobiler i alt Motor cars, total Motorcykler Motor cycles From Greenland Breve, postkort, tryksager m.v.1' Letters, postcards and printed matter Pakker 1 Parcels Postopkrævninger m.v C.O.D. items Postanvisninger mv Money orders, etc Grønland 9

20 Tabel. Grønlands vareomsætning med Danmark og udlandet External trade of Greenland, by countries Indførsel kr. 198 Udforsel Oprindelseslande/bestenunelseslande Countries of origin/destination Danmark Denmark Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium, Luxembourg Nederlandene Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Storbritannien (U.K) U.K. Norge Norway Sverige Sweden Finland Finland U.S.A U.S.A. Canada Canada Japan Japan Andre lande Other countries Ialt Total Kilde Danmarks Statistik. Tabel. Grønlands vareindførsel efter varer og oprindelseslande Imports into Greenland, by SITC divisions and countries of origin SITC 198* Danmark Norge Sverige 198 Finland U.S.A. mill. kr. O Næringsmidler, levende dyr 81 O i i 1 1 Drikkevarer og tobak 1 0 o o O o 7 0 Råstoffer, ikke spiselige (undt. brændsel) 0 1 o O o o 1 Mineralske brændels- og smørrestoffer ol 1 8 o O O 1 01 Anim. og veg, olier, fedtstoffer og voks i - o O - o i Kemikalier og kemiske produkter o i O Bearb. varer, hovedsagelig halvfabrikata Maskiner og transportmidler Bearbejdede varer Diverse varer og transaktioner 11 O i O O Indforsel i alt KILDE Danmarks Statistik. TRANSLATION - Columns, 1: Denmark. : Norway. : Sweden. TRANSLATION - Columns, 1-: imports. -: exports. Canada Japan 7 Andre lande 8 I alt : Finland. : U.S.A. : Canada. 7: Japan. 8: other countries. 9: total. - Rows, 0-9: see Annex. 9 Tabel. Grønlands vareindførsel efter varer og anvendelse Imports into Greenland, by end-use (broad economic categories) KILDE: Danmarks Statistik. 0 Grønland Mill. kr. Varer fortrinsvis til anvendelse i landbrug og gartneri Intermediate goods for agriculture Varer fortrinsvis til anvendelse i bygge- og anlægsvirksomhed Intermediate goods for construction industry Varer fortrinsvis til anvendelse i øvrige byerhverv Intermediate goods for other industries Brændselsstoffer, smørrestoffer, elektrisk strøm 19 Fuels, lubricants and electric current Maskiner og andet kapitaludstyr 00 1 Machinery and other capital equipment Transportmidler Transport equipment Heraf skibe og fly Of which ships and aircraft Heraf personbiler 0 Of which private cars Varer fortrinsvis til direkte forbrug Goods for household consumption Varer ikke andet steds medtaget Goods not elsewhere specified Indførsel i alt Imports, total 198'

21 Tabel. Grønlands vareudforsel efter varer og bestemmelseslande SITC vare-nr. Exports from Greenland, by SITC divisions and countries of destination 198* Danmark Frankrig Monaco Forbund. Tyskland kr Fåre- og gedeked Kød og spiseligt slagteaffald, i.a.n Fisk, frosset (undt. filet) Heraf laks Heraf hellefisk 8 o 0.0 Fiskefilet, frosset Heraf torskefilet Heraf fladfiskfilet Heraf torskefiskfilet Torsk (undt. filet), tørret Fisk (undt. tørret torsk), tørret, saltet eller i saltiage Heraf saltet torsk, undt. filet Krebsdyr og bløddyr, fersk, kølet, frosset, saltet, tørret; krebsdyr i skal, kogt i vand Heraf rejer Fisk, tilberedt eller konserveret, i.a.n. (heru. kaviar og kaviarerstatning) Krebsdyr og bløddyr, tilberedt eller konserveret, Lan Heraf rejer Mel og pulver af fisk, krebsdyr eller bløddyr Fåreskind med uld, uberedte, også spaltede Andre pelsskind, ian., rå Blymalme og -koncentrater Zinkmalme og -koncentrater Elfenben, skildpaddeskal, horn, hove, kløer og næb, samt affald deraf Transmissionsaksler, krumtappe od Dele, i.a.n., til luftfartøjer Fiske- og fangstfartøjer og dertil hørende fabriksskibe Navigationsinstr. (heru. kompasser) Instrumenter til måling og regulering af strømhastighed, dybde, tryk oj. i væsker og gasser Elektroniske instrumenter til måling, kontrollering, analysering øl, ian Andre varer Udforsel i alt Canada KILDE: Danmarks Statistik. TRANSLATION - Columns, 1: Denmark. : Belgium, Luxembourg. : Germany, Fed. Rep. : U.S.A. : other countries. : total. - Rows, 011.0: Meat of sheep and goats : meat and edible offals n.e.s. 0.0: fish, frozen (excl, fillets). Of which salmon; Greenland halibut. 0.0: fish, fillets, frozen. Of which cod fillets; flatfish; gadid fillets. 0.0: cod (excl, fillets), dried. 0.0: other fish, dried, salted or in brine. Of which salted cod, excl, fillets. 0.00: crustaceans and molluscs, fresh, chilled, salted or dried, or in shell simply boiled. Of which shrimps and prawns : Fish, prepared or preserved, n.e.s. (incl, caviar and substitute). 07.0: crustaceans and molluscs, prepared or preserved, nes. Of which shrimps and prawns. 081.: flours and meals of fish, crustaceans, etc 11.0: sheep and lamb skins with the wool on, raw, whether or not split. 1.09: other furskins nes., raw. 87.0: Lead ores and concentrates. 87.0: zinc ores and concentrates. 91.1:ivory, horns, hooves, whalebone, etc. 79.0: transmission shafts, cranks etc : parts of aircraft, nes. 79.: trawlers and other fishing wessels, factory ships : navigational, instruments, compasses. 87.0: instruments for measuring or controlling the flow, dept, pressure, etc., of liquids or gases. 87.8: other electronic measuring, checking, analysing, etc., instruments and apparatus. Andre varer: other goods. Udførsel i alt: exports, total. Andre lande I alt Grønland 1

22 Tabel. Indlån og udlån i Grønlandske pengeinstitutter m.v. Bank deposits and lending in Greenland -mill kr. Indlån Private pengeinstitutter - I Erhv.- Boligstøtte- støtte- Indlån Indlån Tilsammen Indu- Bolig- Hånd- Entrepr. Han- Hotel Fiskeri Udlån Tilsam- ordn. ordn.' på anf. på ops. stri byggeri værk virke. dels- og og men vognm.- virk- somhed ration restau- søfart øvrigv Beløb Beløb Antal Beløb forr. konti a.trsptv. 7 8 g Grønland i alt Grønland i alt Grønland i alt mill. kr. Udlån ANM. Der foreligger ingen oplysninger for 198. 'Incl, til fåreavl 198: 1, mill. kr., 198: 9,9 mill. kr., 198: 8, mill. kr. Lån ydet i henhold til lov om støtte til erhverv i Grønland (lovbekendtgørelse nr. 17 af 17. april1978). Lån ydet i henhold til bekendtgørelse nr. af 8. februar 199 om støtte til boligbyggeri i Grønland. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik og Ministeriet for Grønland. TRANSLATION - Columns, 1-: deposits with banks at 1 December. 1: sight deposits. : deposits subject to notice of withdrawal. : total number of accounts. : total amount. -1: gross lending during the year. S-1: by private banks to. : tadustry. : housing construction. 7: handicrafts. 8: contractors, haulage and other transport. 9: commerce. 10: hotels and restaurants. 11: fishing and shipping. 1: other. 1: total. 1: lending under business aid scheme. 1: lending under housing construction aid scheme. Tabel 7. Grønlandske bankers driftsregnskab og status Profit and loss account and balance sheet of the Greenland Bank Resultatopgørelse Netto rente- og provisionsindtægter Andre ordinære indtægter Omkostninger KILDE: Beretning fra Tilsynet med banker og sparekasser. Grønland Nuna bank kr I alt Grønlandsbanken Grønlandsbanken Profit and loss account Net receipts of interest and commissions Other ordinary receipts Expenditures Afskrivninger og hensættelser Depreciations and approp. Ekstraordinære indtægter og udgifter (netto) Extraordinary items (net) Kursreguleringer Revaluations Skat Tax Årets nettoresultat Net result for the year Status Balance sheet Aktiver i alt Assets, total Kassebeholdning m.v Cash in hand Claims on Danmarks National- Tilgodehavender i Danmarks Nationalbank bank Tilgodeh. i indenlandske banker og sparekasser Claims on domestic banks Tilgodeh. i udenlandske pengeinstitutter mv Claims on foreign banks Beholdning af obligationer Bond holdings Irredeemable mortgages with Udlån Advances and loans Garantidebitorer Guarantees, as per contra Faste ejendomme Land and buildings Maskiner og inventar mv Machinery, equipment, etc. Andre aktiver Other assets Uopsigelige pantebreve med fast rente Beholdning af aktier mv. 0 fixed interest Holdings of shares, etc. Passiver i alt Liabilities, total Indlån Deposits Liabilities to Danmarks Gæld til Danmarks Nationalbank Nationalbank Gæld til indenlandske banker og sparekasser Liabilities to domestic banks Gæld til udenlandske pengeinstitutter mv Liabilities to foreign banks Afgivne garantier Guarantees, as per contra Andre passiver Other liabilities n.e.s. Aktiekapital/Indbetalt garantikapital Share capital/paid-up guarantee og reserver capital and reserves

23 Tabel 8. Den grønlandske landskasses og kommunekassernes regnskaber Accounts of Greenland local governments Landskassen mill kr. 198 The «Landskassen»» (county accounts) Indtægter i alt, 1 0,7 1 7, Revenue, total Andel af indførselsafgifter 10, 00, 08,7 Share of import duties Motor- og restaurationsafgifter 1,0 1,9 1,9 Duties on motor vehicles and restaurants Rejeafgift 1,8 19,1 Production duty for shrimp Refusioner fra staten og EF,1,7 8, Refunds from Central government and EEC Refusioner fra erhvervsudviklingsfonden 8, 18, 8, Refunds from Development Fund Renter og andre indtægter 1,8 1,, Interest and other revenue Skat og konsessionsafgifter 70,0 0, 19, Tax and royalties for Greenland Exchequer Bloktilskud fra staten 01,7 9,9 89,1 Block grants from central government Fiskerilicenser fra EF. 10, Fishery license fees from the EEC Kasseunderskud - 7,0, Cash deficit Udgifter i alt, 11,7 1 7, Expenditure, total Administration,9 117, 1,9 Administration Refusion og tilskud til kommunernes sociale Refunds and contributions to social welfare exp. udgifter 17,,0 99, of municipilaties Andre tilskud til kommunerne 187, 0,8,8 Other contributions to municipalities Sociale driftsudgifter, 70,9 87,1 Operation social welfare expenditure Erhvervsuddannelse 1, 18, Vocational training Undervisning og kultur 90,7 1,1 1, Education and cultural activities Produktionsvirksomheder 1, Public corporations Tilskud til erhvervsformål 1,9 1, 9, Grants for business purpose Anlægsudgifter 9, 19, 7,8 Capital expenditure Andre udgifter,8 8, 7, Other expenditure Kasseoverskud 7,7 Surplus Kommunekasserne' Accounts of municipalities Indtægter i alt 78, 1 17,8 1 71,7 Revenue, total Tilskud fra staten,1 81,9 89, Central government grants Andel af indførselsafgifter 1,,,9 Share of import duties Refusion og tilskud til sociale udgifter 17,,0 9,1 Refunds and contributions to soc. welfare exp. Andre tilskud fra Landskassen 187, 0,8 7,9 Other contributions from the <»Landskassen'> Skatteindtægter 8, 09,7 70, Tax revenue Renter og andre indtægter 7,,1 9,1 Interest and other revenue Udgifter i alt 78, 1 17,8 1 71,7 Expenditure, total Administration mv. 117, 0,8, Administration etc. Sociale udgifter m.v. i alt 1,, 9,1 Social welfare expenditure etc. Børnetilskud 7, 10, 10, Family allowances Børnefors. og underholdshjælp til børn 1,0 1,8,1 Child welfare and maintenance Offentlig hjælp,7 9, 7,7 Public assistance Aldersrente 0,9 11, 1, Old-age pension Erhvervsudygtighedsrente m.v 1,,0 8,0 Disablement assistance Drift af alderdomshjem og aldersrenteboliger 1,1,8 7, Homes for the aged Drift af børnedaginstitutioner m.v. 0, 78, 81, Nurseries and kindergartens etc. Uddannelsesstøtte,,7 0, Aid for vocational training Takstbetaling til institutionsophold 7,0 1,1 1,9 Payment of normal tariff rate to institutions Hjemmehjælp, 10,9 1,8 Home help Huslejetilskud 1, 0, 0,0 Rent subsidies Undervisning og kultur 19,8 00,,0 Education and cultural activities Brandvæsen, renovation m.v,,0 7, Fire brigade, refuse coll. etc. Drift af kommunale virksomheder 1,0 1,0,0 Public enterprises Belysning og vandforsyning, 9,9 11, Electricity and water supply Anlægsudgifter 88, 89, 1,0 Capital expenditure Andre udgifter 1, 9,1,9 Other expenditure Kasseoverskud, 1,1 8, Surplus ANM. Landskassen administreres af Grønlands Hjemmestyre. Revideret i forhold til så 198. KIWE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. Grønland