GRØNLAND I R NO RDG RØN LAN D Ø ST G RØN LAND STG RØ N LAN D. Reproduceret med triladelse (A 659/72> ai Geodætrsk Iostrtut JUUAIE

Transkript

1 Q NO RDG RØN LAN D Ø ST G RØN LAND -ORESBYSUNO STG RØ N LAN D ANQMAGSSAUK GRØNLAND JUUAIE I R LI krrr Landsdelsgrænse K ornmu neg r ænse Reproduceret med triladelse (A 59/7> ai Geodætrsk Iostrtut

2 57 Grønland Tabel 0. Meteorologiske forhold I Grønland. Meteorological conditions in Greenland. Januar Februar Marts April Maj s Juni Juli 7 August 8 September Oktober November December 1 Året 1 L Angmagssalik A. Middeltemperatur (celsius) 197-5,5 8,7 ±,0 ±1,5 1,8,7, 7,0,8 0,8 ±,5 ±11,0 ±0, ±11, ±,7 ±8,9 ±, 0,8,,9,8, ±0,1 ±,9 ±9,8 ±1,8 197 ±10, ±7,1 ±5, ±,9 0,0,7,7 5,7,7,0 ±,0 ±5, ±1,0 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct II. Prins Christian Sund A. Middeltemperatur (celsius) 197 ±,9 -,7 ±, ±1,7 1,5,8 7,,1,8,1 ±1, ±5,8 0, 1975 ±7,0 ±,8 ±,7 ±1,0 1,, 7,1 7,0,9 1,8 ±1,9 ±,1 0,5 197 ±5, ±7,1 ±,9 ±0,5,0,7,, 5,8 1,8 ±1, ±1,5 0, B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct UI. Egedesminde A. Middeltemperatur (celsius) 197 ±1, ±1,7 ±11,7 ±8,0 ±1,,1,0 5,7,1 ±0,8 ±, ±1, +, ±17,1 ±15,5 ±17, 9,8 ±1,,9,, 1,7 ±1,5 ±, ±1,0 ±5, 197 ±17,1 ±17,7 ±1, ±11,0 ±,, 5,7,1, ±, ±, ±, ±5,0 B. Nedbør, mm C. Fugtighedsgrad, pct KILDE: Meddelt af Meteorologisk Institut på grundlag ai vejrtelegrammerne. TRANSLATION. - Ha.omo, Columns l-1: the months; 1: the year. - Faowr COLUMN, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity, in per Cent.

3 Tabel Den administrative inddeling og befolkningen fordelt på kommuner. Administrative division and population by municipality. 1. januar 197 Beboede pladser Præstegæld1 Lægedistrikter1 Landsrådskredse Retskredse5 5 Politidistrikter A. Vestgrenland Nanortalik kommune Julianehåb» Narssaq» Ivigtut» 1 1 Fredcrikshåb» J I I Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangatsiaq» Egedesminde» J f 1 1 Christianshåb» Jakobshavn» J Godhavn» Umanak» Upernavik» B. J'fordgrønland, Thule C. østgrønlana'. 11 Angmagssalik kommune Scoresbysund» D. Radio- og vejrstationer m.v AD. Hele Grønland Byer Den samlede befolkning Bygder Radio- og vejrstat. m.v. 1. jan. 197 ialt Personer født i Grønland AiiM. Grønlands sydligste punkt er 59 ' nordlig bredde (Kap Farvel), det nordligste 8 9' nordlig bredde (Kap Morris Jesup), det østligste 1109 vestlig længde (Nordostrundingen) og det vestligste punkt 7008V vestlig længde (Kap Alexander). Grønlands samlede areal er km1, hvoraf kystlandet udgør 9900 km', kystøerne 800 km' og indlandsisen km'. Den isfri del udgør km'. Indlandsisens tykkelse er ved Eismitte beregnet til 700 m. I enkelte kommuner følger grænsen for præstegæld, lægedistriktet og rctskredsc ikke kommunegrænsen. Godhavn kommune hører under Egedesminde politidistrikt. $ Inkl. Ivigtut kommune. Ivigtut by. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Column I: inhibited places; : pastorages; : public health district; : nomination districts; 5: court district; : police districts; 7Il: total population; 1-1: persons born i Greenland; 7 and 1: towns; 8 and 1: villages; 9 and 1: broadcasting and meteorological stations; 101 I and 15-1: total. - FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AD: Greenland, total. 1. jan Byer Bygder Radio- og vejrstat. m.v. 1. jan. 197 i alt A. Vestgrønland Nanortalik kommune Julianehåb» Narssaq» Frederikshåb» Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangatsiaq» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Godhavn» Umanak» Upernavik» B. Xordgronland, Thule C. østgronland Angmagssalik kommune Scoresbysund» D. Udenfor kommunalinddelingen m.v AD. Hele Grønland jan. 1975

4 59 Grønland Tabei 05. Folkemængden. Population. 1.januar Vestgrønland West Greenland Nordgrønland. 5O North Greenland østgrønland East Greenland Hele Grønland 1 05e e 9' Greenland, total ANSI. Tallene for 19, 19, 19 og 1971 hidrører fra folketællinger. Tallene for 199 er fra en særlig mandtalsopgørelse, baseret pà indberetninger fra kommunerne. For 1975 og 197 er benyttet oplysninger fra det centrale personregister oktober. ' Excl, europæere i Nordgrønland. munal inddeling. ' Inkl. 1 5 personer uden for kommunal inddeling. ' Inkl personer uden for kom- KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. Tabel 0. BefolknIngens fordeling efter køn, alder og ægteskabellg stilling 1. Januar 197. The population by sex, age and marital Status 1 January 197. I. Hele befolkningen 0- år Ugift 1 Gifte og separerede Enkemænd Fraskilt I 5 Kvinder KiLDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADINO, Columns 1-5: males; -10: females; 1 and : single; and 7: married and separated; and 8: widowed; and 9: divorced; 5, 10, 11 and 1: total. - Faoar CoLuses: I: Greenland, total; II: Persons born in Greenland. Ugift Gifte og separerede » » » » » » » » » » » » » » » år og derover Tilsammen » IL De i Grønland fødte personer 0- år » » » » » » » » » » » » » » » år og derover Tilsammen » Enker 8 Fraskilt I III T alt

5 0 Tabel 07. Befolkningens fordeling efter erhvervshovedgrupper og arbejdsstilling 1. december The popu'ation by major industry groups and industrial status 1 December Fiskeri, fangst, fåreavl m.v. Minedrift I Fremstillingsvirksomhed Byggeog anlsvirksomhed Offentlige værker m.v. Handelsvirksomhed Transportvirksoothed Administration, liberale erhverv, servicevirksomhed Rente, understøttelse m.v. Uoplyst erhverv I. De i erhvervene beskæftigede a b. Kvinder A. Selvstændige Heraf kvinder B. Medhjælpende ægtefæller C. Partsfiskere' D. Funktionærer, tjenestemænd m.v Heraf kvinder a. i Kgl. grl. Handel b. i G. T. O e. i statens tjeneste d. i kommunal tjeneste e. i privat tjeneste f. uoplyst ansættelsessted E. Arbejdere Heraf kvinder a. i Kgl. grl. Handel. li b. i G. T. O e. i statens tjeneste d. i kommunal tjeneste e. i privat tjeneste f. uoplyst ansættelsessted Heraffaglærte arbejdere H. øvrige befolfrnhig a b. Kvinder F. Husmødre G. Bom uden erhverv Heraf kvinder H. Børn, der er husassistenter I. Fremmede hushjælpere J. Rentenydere, pensionister m.v Heraf kvinder ILHelebefoikningen a b. Kvinder Heraf I kvinde. Heraf mænd. Heraf mænd. KILDE: Grønland (Statistisk Tabelværk 197: VI). TRANSLATION. - HEADING, Column I: fishing, catching, sheep breeding, etc.; : mining; : manufacturing; : building and construction; 5: eiectricity. water, etc.; : commerce; 7: transport; 8: administration, professional activities and service industries; 9: old-age pension, etc.; 10: industry not known; il: total. -. FRONT COLUMN: I; economically active persons; a: males; b: females; A: self-employed of whom: females; B:family workers; C: fishermen recieving share of catch; D:salaried employees, public servants, etc.; of whom: females; a: in The Royal Greenland Trade Department; b: in the Greenland Technical Organisation; e: in government service; d: in the service of local authorities; e: in private service; f: unknown; E: wageeamers of whom: females; a: in The Royal Greenland Trade Department; b: in the Greenland Technical Organisation: e: in government service; d: in the service of local authorities; e: in private service; f: unknown; skilled workers; II: Other population; a: males; b: females; F: housewives; G: children outside the labour force of whom: females; H: children who are maids in the home; I maid-servants; J: old.age pensioners, other pensioners, etc. of whom: females; III: the whole population; a: males; b: females.

6 1 Grønland Tabel 08. Aider Overlevende og middellevetid efter dødelighedserfaringerne. Survivors and average expected life-time according to the mortality. Overlevende Middellevetiden Kvinder Kvinder 5 Kvinder 7 Kvinder 8 9 Kvinder Kvinder 1 O år , 7,5 51, 5, 0,7, i» ,5, 55, 58,1, 7,» ,,8 55,5 58,,0,5» , 5,0 5,9 57,5 1,1 5,7» ,1,5 5, 5,8 0,,7 5» ,7,1 5, 5,1 59,,9 10» ,7 1,0 9, 51, 55,1 59, 15» , 7,5,9,8 50,5 5,5 0» ,0, 0,7,, 50,0 5» ,9 1,,7 8,,8 5,7 0» ,7 8,5,9, 8, 1,0 5» , 5,7 9, 0,,, 0» ,,0 5,, 0,, 5» ,9 0,,0,8,1 8, 50» ,1 17,7 18,5 19,,1,0 55» , 15,0 15,1 15,7 18,5 0, 0» ,9 1, 11,7 1, 1,8 17,1 5» ,8 9,9 8, 9, 11,5 1, 70» ,0 7,,1 7,1 8,5 10,1 75» , 5,7,,9,1 7, 80» ,7,,,9,,0 Ksws: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADD,O, Columns 1-: survivors; 7-1: average expected life-time; 1,, 5, 7, 9, and Il: maies;,,, 8, 10, femaics. and 1: Fitorr Cot.uMN: age, years. Tabel 09. Ægteskaber, fødte og døde. Marriages, births and deaths. Indgåede ægteskaber 1 Drenge Levendefodte Dedfedte Døde' Pr indbyggere Piger Heraf udenfor ægteskab 5 Heraf udenfor skab II Indg. ægteskaber Levendefødte ,8 8,8 0,9 7, ,9, 0, 8, ,, 0,, ,5 1, 0, 5, ,9 19, 0, 5,9 197g ,0 19,1 0,, , 17,5 0,, ,7 17,5 0,, Heri ikke medregnet dedfødte. Ændringerne fra 197 til 197 kan dclvi, forklares ved en rndret opgerclsessnctodc. Kn.oa: Meddelt al Ministeriet for Grønland, jfr. dettes beretning, samt materiale i Danmarks Statistik, TRANSLATION. - HEADSNO, Column I: marriages; -5: live-born children; -7: still-born children; 8-10: deaths; and 8: males; and 9: females;, and 10: total; 5 and 7: illegitimates; Il-1: per 1000 population; Il: marriages; 1: live-born; 1: still-born; 1: deaths.

7 Tabel ( )S 'Antal levendefødte børn født af mødre i en given aldersklasse pr kvinder i den pågældende alderskiasse. 'Samlet fertilitet, hvorved forstås det antal levendefødte børn, som 1000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de frugtbare aldre 15-9 år, hvis I) ingen af de 1000 kvindcr døde, og ) de i hver alderskiasse fødte netop sa mange børn som angivet ved årets fertilitetskvotienter. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADINO, Columns 1-: born in wedlock; -: born Out of wedlock; 7-9: total; 1, and 7: males;, 5 and 8: females;, Sand 9: total; 10: live-born children per 1000 women in each age-group and total fertility. - FRONT COLUMN: age of mother. Tabel 11. Dødsårsagerne Causes of death Antal levendefødte børn født i og udenfor ægteskab 1975 samt aldersbetingede fertilitetskvotienter. Number of live-born children born ind and out of wedlock 1975 and age-specific fertility rates. Moderens alder Under 0 år ,7 0- år , 5-9» ,7 0-» , 5-9» ,7 0 '11» , 5-9» ,0 Født i ægteskab Født udenfor ægteskab De aldersbetingede Drenge Piger Drenge Piger fertilitets- Drenge Piger kvotienter' Inter- Under I âr l- år 5-1 år 15- år 5 krog Tilsammen national derover nomenklatur Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. I liste B I 1 5, II 111 B Enteritis og andre former f. diarré 1 1 B Al anden tuberk., incl. følgetilst B Avitaminoser og andre mangelsygd. 1-1 B li Meningokokinfektion B 18 Andre infektionssygdomme B 19 Ondartede svulster B 0 Godartede og uspec. svulster B Anæmi B Hjernehindebetændelse B Hjertesygd., kroniske, rheumatiske B 7 Blodtryksforhøjelse I - 1 B 8 Iskæmiske hjertesygdomme B 9 Andre hjertesygdomme B 0 Karsygdomme i centralnervesystem B 1 Influenza 1 5 B Lungebetændelse B Bronkitis, udvidede lunger og astma B Mavesår og sår på tolvfingertarmen B 5 Blindtarmsbetændelse I B Medfødte misdannelser B Bugbrok og tarmslyng 1 Omfatter hovedsageligt personer, for hvem der ikke foreligger dødsattest, samt personer med bopæl i Grønland, men døde i udlandet. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-10: age; 1,,5, 7, 9 and Il: males;,,, 8, lo and 1: females; 1 l-1: total. - FRONT Column: International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 197). Abbreviated list B 7 Levercirrhose B - Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi 7 11 B Andre årsager til død i perinatalperioden B 5 Symptomer og mangeif. def. tilst B Alle andre sygdomme BE 7 Motorkøretøjsulykker BE 8 Alle andre ulykkestilfælde BE 9 Selvmord BE 50 Alle andre ydre årsager Dødsårsag ikke oplyst Ialt

8 Tabel 1. Medicinalpersonalet m. y Medical personnel etc Læger Sygehussenge Pr indb. s/i 197 Grønland Antal sygedage Antal indlagte patienter Sygeplejersker Sundhedsplejersker Fødselshjælpersker og sundhedsmedhjælpere 10 ANM. I tabellex indgår kun tal for personale, der er ansat hele året. Herudover udsendes en del læger og tandlæger i sommermånederne. Endvidere omfatter tabellen ikke oplysninger om private børneinstitutioner, private klinikker og militære infirmerier. Kitos: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Column I: physicians; -: hospital beds; : total; : per 1000 inhabitants; : patients treated in hospitals; 5: days of sickness. : nurses; 7: public health nurses; 8: dentists; 9: midwives; 10: midwife-ass. - Faor COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; AC: Greenland, total. Tandlæger Jordemødre A. Vestgrenland 590 1, Heraf Dronning Ingrids Hospital og Kystskibe B. Nordgrønland , C. østgrønland 11, AC. Hele Grønland , Tabel 1. Anmeldte sygdomstilfælde Diseases reported by doctors kvartal. kvartal KILDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: quarters 1975; 5 and : total.. kvartal. kvartal Tyfus - Typhoid fever Paratyfus 1 - Paratyphoid fever Hjernehindebetændelse Meningitis Akut børnelammelse, paralytisk - - Acute poliomyelitis, paral. Hjernebetændelse, akut epid » epidemic encephalitis» andre former Other and unspec. encephalitis Ornithosis Ornithosis Akut mavetarminfektion Gastro-enteritis and diarrhoea Skarlagensfeber Scarlet fever Almindelig haisbetændelse Angina and tonsillitis Rosen 15 8 Erysipelas Kighoste Whooping-cough Mæslinger Measles Røde hunde - 0 German measles Skoidkopper Chicken-pox Fåresyge Mumps Epidemisk leverbetændelse Infectious hepatitis Mononucleose » mononucleosis Epidemisk svimmelhed Epidemic nausea Gigtfeber Rheumatic fever Akut infektion i øvre luftveje Acute upper respiratory infect. Influenza Influenza Lungebetændelse Pneumonia Akut brystkatar Acute bronchitis Bylder og blæreudslet hos nyfødte Boils and pemphigus neonatorum Fnat Scabies Lungetuberkulose Tuberculosis of respiratory system Erhvervet syfihis Acquired syphilis Gonorré Gonorrhoea Venerisk sår Soft chancre» lymfeknudesvuist Lymphogranuloma ingvinale

9 Tab& 1. Boligbyggeriet i Grønland 197 og Residential building in Greenland 197 and Antal fuidførte boliger Boligstøttebyggeri5 Tjenesteboliger Boliger uden offentlig støtte I enkelteller dobbelthuse Heraf I flerfam. huse I byer Boligstøttebyggeri Tjenesteboliger Boliger uden offentlig støtte Heraf I enkelteller dobbelthuse I flerfam. huse I byer A. Vestgronland Nanortalik kommune Julianehåb» Narssaq» Ivigtut» Frederikshâb» Godthåb» Sukkertoppen» Holsteinsborg» Kangåtsiaq» Egedesminde» Christianshåb» Jakobshavn» Godhavn» Umanak» Upernavik» B. Xordgronland C. østgrønland Angmagssalik kommune Scoresbysund» AC. Hele Grønland 'Boliger opført i henhold til bekendtgørelse nr. 5 af 8. februar 1959 om støtte til boligbyggeri i Grønland. KianE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - FRONT COLUMN: Number of dwellings completed. - HEADING, Column: 1 and 8: subsidized buildings; and 9: Official dwellings; and 10: buildings without subsidy; and Il: total; 5,, 7, 1, 1 and 1: of which; 5 and 1: in detached or semi-detached houses and 1: in blocks of flats; 7 and 1: in towns.

10 5 Grønland Tabel 15. Boligforholdene 1. december Dwelling conditions 1 December Hele Grønland Samtlige boliger Byer Bygder Boliger, hvor boligindehaverne er født i Grønland Hele Grønland Byer 5 Bygder A. Antal beboede boliger A. Number of occupied dwellings B. Antal personer Gnstl, antal beboere pr. bolig,5, 5, 5,0,8 5,5 pr. værelse 1,7 1,5,7,1 1,8,8 B. Number of occupiers Average number of occupiers per dwelling per room C. Boligerne fordelt efter a. Ejerforhold Statsejede Kommunaltejede Privatejede Uoplyst C. Distribution of the dwellings b Ownership National government Local government Private person Unknown b. Antal værelser 1 værelse værelser » » eller flere Uoplyst Number of rooms 1 room rooms»» 5» or more Unknown e. Opforelsesår før Uoplyst e. rear of building Before Unknown d. Opuarmningsforhold Fast brændsel Olie, petroleum Gas Elektricitet Uoplyst d. Scource of heating Solid-fuel Oil, kerosene Bottled gas Electricity Unknown D. Antal udlejede lejligheder D. Number of tenant-occup. dwellings Knos: Statistisk tabelværk 197: VI. TRANSLATION. - Hszsmo, Columns l-: All dwellings; -: Dwellings where owner is born in Greenland; I and : Greenland, total; and 5: cities; and : villages.

11 Tabel 1. Erhvervstællingen i Grønland 1. juli 197. The business census in Greenland at 1 July 197. Samtlige virksomheder fordelt pà hovedbrancher Mineog fremst. virks. Bygge og anlæg Personel tilsammen Heraf personel født i Grønland I. Tilsammen' a. Private virksom!), i Grønland b. Private virksomheder m. hovedsæde i Danmark Varme, clog vand Entreprenørvirksomheder Andre virksomheder c. KGH-virksomheder d. GTO-virksomheder e. Andreoffentligevirksosnheder II. Tilsammen Byer Bygder Udenfor kommune-inddel Nanortalik Herafiby Julianehåb Herafiby Narssaq Herafiby Frederikshåb/Ivigtut Heraf iby Godthåb Herafi by Sukkertoppen Herafiby Holsteinsborg Herafi by Egedesminde/Kangâtsiaq Herafiby Christianshåb Herafiby Jakobshavn Herafiby Godhavn Herafiby Umanak Herafiby Upernavik Herafiby Thule Herafiby Angmagssalik Herafiby Scoresbysund Heraf i by ANM. Tællingen omfattede privat og offentlig erhvervsvirksomhed med undtagelse af fiskeri, fangst og fåreavl. Uden for tællingen var offentlig administration, skolevæsen, sundheds- og socialvæsen, kirkelige samfund samt anden ikke-erhvervsmæssig aktivitet. - Antal virksomheder er opgjort som lokaløkonomiske (lokalt adskilte) enheder, idet dog to eller flere enheder er regnet for én virksomhed i de tilfælde, hvor det ikke Var muligt at ft oplysninger for hver enhed; i disse tilfælde er virksomheden meddelt med den branchetilknytning og geografiske beliggenhed som gjaldt den mest betydende enhed. I afsnit I er virksomhederne fordelt efter art og i afsnit II pâ kommuner. For virksomheder er personellet uoplyst. Den kongelige grønlandske Handel. ' Grønlands tekniske Organisation. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-7: number of establishments by kind of activity; I: total; : mining and manufacturing; : construction; : electricity, heat and water supply; 5: commerce; : transport, etc.; 7: services; 8-10: staff; 8: total; 9: males; 10: females; 11-1: of whom bom in Greenland; 11: total; 1: males; 1: females. - FRONT COLUMN, I: total; a: private Greenland-based establishments; b: private Denmark-based est. (construction est.; other est.); c: est, of the Royal Greenland Trade Department; d: est, of the Greenland Technical Organization; e: other government est.; II: total; Byer: towns; Bygder: villages; the rest: municipalities (Heraf i by: of which in towns; Udenfor, etc.: outside the municipal division). Handel og omsætfl. Transport m.v. Servicevirks. Kvinder Kvinder

12 7 Grønland Tabel 17. Samlet personel ved offentlig ikke-erhvervsmæssig virksomhed 1. april 197. Grønland Total staff employed in government non-commercial activities 1 April 197. Greenland I. Samlet personel fordelt på institutioner Samlet personel Født i Grønland Født udenfor Grønland lviii- Kvmder Heraf deltidsansatte s Kin- Ialt 17 8 Kvmder 9 10 Tilsammen 1 a. Landshøvdingembedet b. Landsrådets sekretariat e. Kæmnerkontorerne d. Arbejdsmarkedets og sociale institutioner e. Erhvervsuddannelse. f. Politi og kriminalforsorg g. Retsvæsen h. Radio og oplysning i. Skolevæsen j. Sundhedsvæsen. k. Anden offentlig virksomhed Il. Samlet personel fordelt på kommuner Samlet personel Heraf født i Grønland Samlet personel Heraf født i Grønland Kin.' 5 i alt Grønland Egedesminde Heraf byer Herafiby Christianshåb Nanortalik Herafiby Heraf i by Jakobshavn Julianehåb Heraf i by Herafiby ANM. Deltidsansatte er personale med en arbejdstid på under 0 timer pr. uge. Personer, der som deltidsansatte var beskæftiget i flere offentlige institutioner, er optait i hver enkelt - dog er kateketer kun medregnet under den institution, hvorunder ansættelsen hører. Kitsis: Ministeriet for Grønland - Meddelelser fra Statistisk Kontor nr.. TRANSLATION. - HEADINO I: total staff analysed by institutions; l-: total staff; 5-7: born in Greenland; B-10: born outside Greenland; 1: males; : females; : total; : of whom part-time employed; 5,, 7 and 8, 9, 10: see 1,,. - FRONT COLUMN. Tilsammen: total;a: the Governor's Office; b: the Secretariat of the Provincial Council; c: local treasurers' offices; d: labour market and social institutions; e: vocational training; f: police and probation authorities; g: judicial authorities; h: radio and information services; i: schools; j: health services; k: other. - HEADINo II: total staff analysed by municipalities; l-: total staff; -: of whom born in Greenland; 1, : males;, 5: females;, : total. - FRONT CoLtmes: municipalities (ialt Gr.: total Greenland; Heraf i by: of which in towns). Kvm- 5 Godhavn 5 ' Narssaq Heraf i by Heraf iby Umanak Frederikshåb Herafiby Heraf iby Upernavik Godthåb Heraf i by Heraf i by Thule Sukkertoppen Herafiby Heraf iby Angmagssalik Holsteinsborg Herafiby Herafiby Scoresbysund Kangâtsiaq Herafiby Heraf i by

13 8 Tabel 18. Produktion af de vigtigste varer i Grønland. Output of the principa Greenland products Vestgrønland Nordgrønland øst.. grønland Hele Grønland Hele Grønland Hele Grønland 5 I. Fisk m.v. fangstprodukter og landbrugsprodukter m.v A. Fisk' m.v. i alt tons 7 81 a. Solgt til Den kgl. grøn!. Handel Torsk til prod. afsaltfisk tons 9»»»» torfisk..» 858»»»» filet m.m» 1 9» i alt» 1 1 Havkat» 99 Hellefisk» 75 Laks» 5 Rejer» 7 Anden fisk» A. Fish, total I. Fish, hunting products and farm products, etc. a. Sold to The Royal Greenland Trade Dept Cod-fish, for saltfish production »» prod. of dried cod »»»» fillet etc » total Wolf-fish Greenland halibut Salmon Shrimps Other fish b. Solgt til private eksportvirksomheder b. Sold to private exporters Torsk til prod. af torflsk. tons 7 Torsk til prod. af saitfisk» 1 8»»,s» filet...» 70» ialt» 519 Hellefisk» 98 Laks» 8 Rejer» 17 Anden fisk» Cod-fish for saltfish production Cod-fish for production of fillet Cod-fish, total Greenland halibut Salmon Shrimps Other fish B. De vs.gtigstefangstprodukter m.d. solgt til Den kgl. gr.nl. Handel Sælskind stk. 07 Ræveskind» 1 11 Bjørneskind» Seal skins Fox skins, Bearskins B. Chif hunting products, etc. sold to The Royal Greenland Trade Dept. C. Fdreavlsprodukter solgt til Den kgl. grøn!. Handel Uld tons Får og lam til slagtn stk. 101 Lamme- og fåreskind» C. Sheep products sold to The Royal Greenland Trade Dept. Wool Live sheep and lambs Lamb and sheep skins U. Anden produktion Afskibning af kryolit t Zinkkoncentrat» Blykoncentrat» II. Other produktion Shipment of cryolite Zinc concentrates Lead concentrates Omregnet til hel fisk. Incl. fisk landet i Færingehavn. Kn.og: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Column 1: West Greenland; : North Greenland; : East Greenland;,5 and : Greenland, total.

14 9 Grønland Tabel 19. Bestanden af de vigtigste husdyr i Grønland. The principal livestock in Greenland. l Får Rener stk Sheep 500 Reindeer Aroi. Opgørelsen omfatter kommunerne Nanortalik. Julianehåb, Narssaq, Frederikshåb og Godthåb og angiver anslået bestand ved årets udgang. KSI.DE: Ministeriet for Grønland. Tabel 0. Handelsdistrikter Værdien af grønlandske produkter', solgt til Den kgl. grønlandske Handel og til private eksportvirksomheder. Value of Greenlanders' sale to the Royal Greenland Trade Department and to private exporters. I I197 Torsk Skællaks Rejer Andre fiskeriprodukter Fâreavlsprodukter Sæl-, ræve- og bjørnesk. m.v.5 I I I i i I 1 1 L Den kgl. grøni. Handel A. Vestgrenland Nanortalik Julianehåb Narssaq Frederjkshåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Godhavn Umanak Upernavik B. Xordgrønland, Thule C. østgrønland Angmagssalik Scoresbysund AC. Hele Grønland 'Ekskl. husflidsarbejder. 'Tallene indeholder udbytteandel til fangere af sælskind og isbjørneskind. Inkl. fisk landet i Færingehavn. Kitos: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEAI,INo, Columns l-: cod-fish; -: salmon; 5-: shrimps; 7-8: other fish; 9-10: sheep products; Il-1: skin of seal, fox, bear, etc.; 1-1: total. - FRONT COLUMN, I: The Royal Greenland Trade Department. A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; A-C: Greenland, total. II: Private exporters; I-II: total kr. II. Private eksportvirksomheder III.Ialt

15 Tabel 1. Handelsdistrikter A. Vestgrønland Nanortalik Julianehåb. Narssaq Frederikshâb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Egedesminde Christianshâb Jakobshavn Godhavn Umanak Upernavik Den kongelige grønlandske Handels varesalg i Grønland. Sales in Greenland of The Royal Greenland Trade Department. f mill. kr. 19,0 07, 98,1 mill. kr. 7, 8, 1,11 B. Xordgrønland.,9,1, 5,,8 5,1 Thule,9,1, 17, 1,1,,0 8,7,7 C. østgrenland 0, 5,1 0,0,5 81, 10 1, Angmagssalik 15,9 19,9,7 7, 7, 5,0 Scoresbysund, 5,, 9,5 7,,5 1,7 9,7 50, D. Kystskibe, statsinst...,,,7 15, 19,,9 7,,, A-D. Hele Grønland. 7,,1 58, 10, 1,5 1, heraf: 18,5,0 8,7 Detailsalg 5,,7 1, 1, 17,9,9 Engrossalg 1, 178, 1,8 KILDE Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: West Greenland; B: North Greenland; C: East Greenland; D: Coasters, public institutions; A-D: Greenland total; of which retailsale, wholesale. Tabel. Grønlands vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. External trade of Greenland with the rest of Denmark and foreign countries. Indførsel Udførsel Oprindelseslande/forbrugsiande' Færøerne øvrige Danmark Norge Finland Frankrig, Monaco Belgien, Luxembourg Holland' Forb. Rep. Tyskland Storbritannien (U.K.) Polen Spanien Tunesien U.S.A Indførsel fra»øvrige Danmark» omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark af save1 dansk som fremmed oprindelse. Udførsel til»øvrige Danmark» omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmar k uden hensyn til, om de forbruges her eller videreeksporteres. KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel (Stat. Tabelværk 197). TRANSLATION. - HEADING, Columns 1-: import; -: export. - FRONT COLUMN: Countries of origin and consumption. - NOTE: Items where»rest of Denmark» is given as country of origin comprise goods of Danish as well as foreign origin imported from rest of Denmark. Items where»rest of Dento rest of Denmark whether or not they are consumed there or mark» is given as country of consumption comprise goods exported re-exported kr

16 øvrige Danmark1 00, 9 Levende dyr 01 Kød og kødvarer Mejeriprodukter og æg Fisk og fiskevarer 5 0 Korn og kornvarer Frugt og grønsager Sukker, -produkter og honning Kaffe, te, kakao og krydderier Foderstoffer, undt. umalet korn Diverse næringsmidler 9 0 Il Drikkevarer Tobak og tobaksvarer Huder og skind, uberedte 0 Oliefrø, -nødder og -kerner 7 Gummi, rå, syntetisk og regenereret Træ, tømmer og kork Papirmasse og papiraffald Uforarbejdede tekstilfibre 7 Gødningsstoffer og mineraler, rå 7 8 Malme og metalaffald 5 9 Anim. og veg, materialer, rå 510 Kul, koks og briketter 7 Mineralolie, rå og olieprodukter Gas, elektrisk strøm 1 1 Animalske olier og fedtstoffer Vegetabilske olier og fedtstoffer Bearbejdede anim. og veg, olier m.v 7 51 Kemiske grundstoffer og forbindelser 5 5 Mineraltjære og rå kemikalier 0 5 Farve- og garvestoffer 98 5 Med. og pharmaceut. produkter Flygtige veg, olier, kosmetik m.v Gødningsstoffer, bearbejdede Sprængstof. og pyrotekniske artikler Plast, regenereret cellulose m.v Kemiske mat, og prod. i. a. n 1 1 Lædervarer, beredte pelsskind 10 Gummi, bearbejdet, i. a. n 98 Træ- og korkvarer, undt. møbler 1987 Papir, pap og varer heraf Tekstilgarn, -stof, -varer Varer af ikke metalliske min. i. a. n Jern og stål Ikke-jernholdige metaller 1 9 Metalvarer, i. a. n Maskiner, undt. elektriske 75 7 Elektriske maskiner og apparater 08 7 Transportmidler Sanitets-, varme- og belysningsart Møbler Rejseartikler, kufferter o.l Beklædning 0 85 Fodtøj 05 8 Instrumenter, fotoart., ure m.v Diverse forarbejdede varer Varer, ikke klassificeret efter art Militærvåben og -ammunition 1 Ialt Grønland Tabel. Grønlands vareindførsel på SITC-varegrupper (kapitler) og oprindelseslande Imports by commodity groups (SuC-divisions) and countries of origin Andre lande 1000 kr. Live animals 00, Meat and meat preparations Dairy products and eggs 0 5 Fish and fish preparations Cereals and cereal preparations Fruits and vegetables Sugar, sugar preparations and honey Coffee, tea, cocoa, spices Feeding stuff for animals Miscellaneous food preparations Beverages Tobacco and tobacco manufactures 1 0 Hides, skins, and fur skins, undressed 1 7 Oil seeds, oil nuts, and oil kernels Crudes rubber, incl. synth. and reciaimed 11 9 Wood, lumber and cork - Pulp and waste papel 5 Textile fibres not manuf. into yarn 7 Crude fertilizers and crude minerals 7 5 Metalliferous ores and metal scrap Crude anim. and veg, materials, n.e.s. 9-7 Coal, coke, and briquettes 8 550e 15 1 Petroleum and petroleum products 1 Gas, electric energy -5 - Animal oils and fats 1 Fixed vegetable oils and fats 7 Anim. and veg, oils, processed; waxes.. 5 Chemical elements and compounds 51 0 Tar and chem. from coal, petrol, gas 5 98 Dyeing, tanning, and colouring mat Medicinal and pharm. products Oils, perf. mat, cleansing preparations Fertilizers, manufactured 5 71 Explosives and pyrotechnic products Plastic mat., reg. cellulose, artificial resins 58-1 Chemical materials and products, n. e. s Leather, leather manuf., dressed furs 1-8 Rubber manufactures, n. e s Wood, cork manuf. (excl, furniture) Paper, paperboard, manuf. thereof Textile yarn, fabrics, made-up articles Non-metallic mineral manuf. n, e. s Iron and steel 7-1 Non-ferrous metals 8-5 Manufactures of metal, n. e s 9-75 Machinery, other than electric Electr. machinery, apparatus, appliances 7 17 Transport equipment Sanitary, plumb., heat., light, fixtures Furniture 8-98 Travel goods, handbags, etc Clothing 8-05 Footwear Instrum., photogr. goods, watches, etc Miscellaneous manuf. articles, n. e. s Goods not classified 9-1 Firearms of war and ammunition therefor Total ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 190 Revision). Indførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.-værdien, beregnet på grundlag af den danske udtsrselsstatistik; for andre lande er c.i.f.-værdien anmeldt direkte. Se note 1, tabel. Rolland U.K Norge I 79. ' Færøerne. KnDE: Danmark, vareindførsel og -udførsel 1975 (Stat. Tabelværk 197). TRANSLATION. - HEADINO, Column 1: the rest of Denmark; : other countries; : total. - GENERAL NoTE: the figures relating to Denmark indicate c.i.f.-values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indãcate c.i,f.-values d$xectly declated. NOTE 'eeswta I table.

17 Tabel. SITC (rev.) vare-nr. Udførsel af varer fra Grønland til det øvrige Danmark og udlandet. Exports (rom Greenland to the rest of Denmark and to foreign countries. øvrige Danmark Fåre- og lammekød, fersk, kølet Meat of sheep or lambs; fresh, chilled or frozen Spiseligt slagteaff., fersk, kølet eller frosset Edible offals, fresh, chilled, frozen Andet kød og spiseligt slagteaff., fersk, kølet Other meat, edible offals, fresh, chill., eller frosset frozen Laks, frosset Salmon, frozen ørred, undt damørred, frosset 80 9' 90 Trout, except pond trout, frozen Laksefisk, i.a.n., frosset - Salmonidae, n.e.s., frozen Ferskvandsfisk i.a.n., frosset - Freshwater fish n.e.s., frozen Helleflynder, frosset Common halibut, frozen Hellefisk, frosset 7-7 Greenland halibut, frozen Pighvar og slethvar, frosset Turbot and brill, frozen Torskefisk i.a.n., frosset Codfish n e s, frozen Rødfisk, frosset Redfish, frozen Saltvandsfisk i.a.n., frosset Saltwater fish n.e.s., frozen Fiskefilet, frosset ' 50 Fish fillets, frozen Arms. Poster uden landefordeling, samt poster, hvor»øvrige Danmark» er anført som forbrugsiand, omfatter varer, der er eksporteret til det øvrige Danmark uden hensyn til om de forbruges her eller videreeksporteres. Note1 U.S.A.' Frankrig Forb. Rep. Tyskland U.S.A $ Frankrig Belgien, Luxembourg Forb. Rep. Tyskland Finland 97. Spanien 710. KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 1975 (Stat. Tabelværk 197). TRANSLATION. - GENERAL NOTE: Items without distribution by countries and items where»rest of Denmarke is given as country of consumption comprise goods exported to»rest of Denmarke whether or not they are consumed there or re-exported. Andre lande Stenbiderrogn Roe of lump sucker Fiskelever og -mælke, frosset - Fish livers, etc., frozen 0.1. Sild, saltet, eller tørret 5-5 Herring, salted or dried Torsk, saltet 1-1 Cod (common), salted Torsk, fersk tørret Cod (common), dried Torskefisk, fersktørret Other fish of the cod-tribe, dried Fisk, i.a.n., saltet eller tørret Fish, n.e.s., salted or dried Filet af hellefisk, saltet - Fillets of Greenland halibut, salted Filet affisk, i.a.n. 1-1 Fillets of fish, n.e.s. Rogn, saltet eller tørret Roes, salted or dried Fiskelever og -mælke, Fish livers, etc., saltet, tørret eller røget salted, dried or smoked 0.1. Krebs-, bløddyr, fersk, kølet, frosset, saltet, tørret 7' 99 Crustaceans and molluscs 0..0 Fiskekonserves, i.a.n. og -varer herrn. Fish and fish preparations eller ikke Kød- og fiskemel 1 1 Meat meal and fish meal Drikkevarer, ikke alkoholholdige Non-alcoholic beverages n.e.s Fåre- og lammeskind med uld, undt. Sheep and lamb skins, undressed astrakhan, persianer o.l (except astrakhan, etc.) Huder og skind, i.a.n. 0 0 Hides and skins n.e.s Pelsskind, rå Fur skins, undressed..1 Fåreuld, uvasket eller kropvasket 1 1 Sheep's and lamb's wool, greasy 7..5 Kvarts, glimmer, feldspat, kryolit og chiolit Quartz, mica, feldspar, cryolite 7..9 Naturlig steatit; tallurn 1-1 Steatite, talc 8.. Blymalme og koncentrater 7 8e 7 8 Lead ore and concentrates 8..5 Zinkmalme og -koncentrater e Zinc ore and concentrates 8..0 Affald og skrot af andre uædle metaller Non-ferrous metal scrap Ben, elfenben, horn, klove o.l. 5 5 Bones, ivory, horns, claws etc Produkter af animalsk oprindelse i.a.n 9 9 Materials of animal origin n.e.s Olier udvundet af fisk og havpattedyr 9 9 Oils from fish and marine mammals 1.1. Animalske olier, fedt og smørepræparater Animal oils, fats and greases 1..0 Pelsskind, garvede Fur skins, dressed Andre varer Other commodities Ialt Total

18 7 Grønland Tabel 5. Registrerede skibe i Grønland' på mindst 0 BRT pr. 1. december i Skibe med grønlandsk havn som hjemsted. Heraf 1 tankskib på 115 BRT. ' Heraf 5 redningsskibe, sandpumpere, 1 inspektionsskib og 1 havundersogelsesskib. KILDE: Danmarks skibsliste 197. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: passenger ships; -: dry cargo ships; 5-: fishing vessels; 7-8 other; 9-1: total; 1,, 5, 7 and 9: number;,,, 8 and 10: gross reg. tons; 11: net. reg. tons; 1: h. p. - FRONT COLUMN: ships, total; of whiçh government owned. Tabel. Skibsfarten mellem Grønland og det øvrige Danmark Shipping between Greenland and the rest of Denmark Udgåede fra Grønland til øvrige Danmark Indgåede til Grønland fra øvrige Danmark Aa,.s. Se anm. til tabel 19. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-5: vessels cleared for the rest of Denmark; -10: vessels entered from the rest of Denmark; l- and -8: with cargo; -5 and 9-10: in ballast; 1,,, and 9: number;, 5, 7, and 10: net register tons; : goods loaded; 8: goods unloaded. - FRONT CoLusta: A: Tramp- and regular service; B: Tankservice; AB: total. Tabel 7. Registered ships of at least 0 gross reg. tons at 1 Dec Passagerskibe Torlastskibe Fiskerfartøjer Andre Antal 1 BRT Antal Antal registrerede motorkøretøjer i Grønland'. Registered motor vehicles. BRT Antal Skibe i alt Heraf ioffentlig eje Antal 5 Vare- og lastbiler m.v.5 Rute- Hyre- Person- Ejerforhold Motor- Sidebiler vogne biler cylder vogne m.v. m.v. i øvrigt' Off. institutinner Privat december » 195» ii i 10» » » » » » » » » Oplysningerne omfatter ikke radiovejrstationerne, forsvarsområder m.v. ' Herunder 18 sygebiler i 1975 mod i 197. $ Herunder 59 brand. køretøjer i 1975 mod 5 i 197. KILDE: Indberetning fra politimesteren i Grønland. TRANSLATION. - I{DINo, Column 1: buses, coaches; : taxis, etc.; : other passenger automobiles; -: vans, lorries, eta.; : total; 5: government owned; : privately owned; 7: motorcycles; 8: sidecars. BRT Antal 7 BRT 8 Antal 9 BRT 10 NRT Skibe med ladning Ledige skibe Skibe med ladning Ledige skibe NRT Indladet gods tons Antal NRT 5 Antal NRT 7 Udlosset gods A. Tramp- og liniefart B. Tankfart AB Fragtfart Passagerfart Fragtfart Passagerfart tons 11 Antal 9 HK 1 NRT 10

19 7 Tabel 8. Passagerbefordringen til og fra Grønland. Conveyance of passengers to and from Greenland. Antal passagerer A. Befordre! til Grønland i alt A. Conveyed to Greenland Med skib By ship Med flyvemaskine By aircraft B. Befordret fra Grønland i alt B. Conveyed from Greenland Med skib By ship Med flyvemaskine By aircraft KILDE: Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-7: number of passengers. Tabel 9. Postbesørgelsen i Grønland Mail service in Greenland Til Grønland Fra Grønland Inden for Grønland Breve, postkort tryksager m.v.' Pakker Udgiverkorsbånd Postopkrævninger m.v. Postanvisninger m.v stk Letters, post-cards and printed matters1 55 Parcels Under open cover C.O.D.-mail Money orders and postal notes Antallet af brevforsendelser er anslået pa basis af periodiske optællinger. KILDE: Ministeiriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: to Greenland; -: from Greenland; 7-9: within Greenland. Tabel 0. Personer over 18 år Arbejdsløn for lokalt ansat personale under offentlige institutioner i Grønland oktober kvartal Wages of local personnel in Greenland th quarter Akkord. timer i pct. af samtlige timer Overtimer i pct af samtlige timer Gnsntl. timefortjeneste excl. variable tillæg Tidløn Variable tillæg1 Tid + akkordløn heraf overtidstill. Timefortjeneste i alt excl. overtidstillæg 'Incl, tillæg, der er faste for den enkelte lønmodtager. 'Overtidstillæg, tillæg for arbejde på skiftehold og forskudt tid, søn- og helligdagsbetaling m.v Heraf 10, 'I, ved arbejde i havne. KILDE: Meddelt af Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADINo COLUMN. 1: piece-work hours as per cent of all hours; : overtime as per cent of all hours; -: average hourly wage excl, variable supplements; : time wages; : time + piece-wages; 5-: variable supplements; 5: total; : ofwhich: overtime supplements; FaoN' COLUMN: unskilled: men, women; skilled; sailors. Feriepenge Timefortjeneste i alt okt. kvt. apr. kvt. okt. kvt. okt. kvt pct. øre pr. time Ufaglærte 8,1 8, ,1 10, Kvinder 10,1, Faglærte 5, 17, Sømænd - 8,e

20 75 Grønland Tabel 1. Lønudviklingen for offentligt ansatte arbejdere I Grønland, lokale lønvilkår, Earnings of publicly employed manual workers in Greenland, local earnings conditions Personer over 18 år Gnstl. timefortjeneste i alt, excl. overtidstillæg 1 Ufaglærte Faglærte øre/time Sømænd Indeks for timefortj. i alt, excl. overtidstillæg Ufaglærte 5 Over 0 år. KILDE: Materiale i Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: average hourly earnings, excluding overtime bonus, øre/hour; -: index of hourly earnings, excluding overtime bonus; 7-9: index of real weekly earnings, excluding overtime bonus; 1,, 7: unskilled;, 5, 8: skilled;,, 9: seamen. Indeks for realugefortjeneste (ugefortj. i alt excl. overtidstill.) Faglærte Sømænd Ufaglærte 7 8 Faglærte Sømænd 9 Persons age IS or more Oktober kvartal ' th quarter 195»» ' '»» 19»» »» 197»» »» 198»» »» 199»» »» 1970 Juli» rd» 1971 oktober» th» 197»» »» 197 april» nd» 197 oktober» th» 1975 Tabel. Lønmodtagerhusstandes udgifter, opsparing og indtægter 198/9. Expenditure, saving and income of households of wage and salary earners. 198/9. funktionærer og tjenestemænd Hjemmehørende arbejdere funktionærer, tjenestemænd og arbejdere Udsendte antal husstande Number of households personer pr. husstand,9 5, 5,1,0 Number of persons per household Udgift til: kr. pct. kr. pct. kr. pct. kr. pct. Expenditure on: Bolig 1, ,9 1 5,5 85 0,8 Dwelling Brændsel og belysning 01,9 1,5 1 70, 070,5 Fuel and lighting Fødevarer 7 8, , , ,7 Food Drikkevarer 17 7, , ,5 85 5,5 Beverages Fortæring uden for hjemmet 5 1, 15 1, 8 1, ,8 Consumption outside the home Tobaksvarer 7,7 58 9,0 1 8,5 7,1 Tobacco Beklædning 05 10, 70 10,9 8 10,7 7,1 Clothing Fodtøj 7,5, 77, 81 1,1 Footwear Vask og rengøring 80 1, 1 1, 7 1, 59 1,0 Washing and cleaning Møbler og husgeråd. 08,9 1 5,7 1 1, 0,7 Furnit. and household utensils Personl. pleje, sygepleje 558 1,9 1,8 91 1,8 98 1, Personal hygiene, nursing Bøger, aviser, tlf., radio m.v. 111,8 805, 91, 8 5, Books, newspapers, teleph. radio, etc. Ferie i Grønland 80 0,9 11 0, 00 0,8 07 0,5 Holidays in Greenland» i Danmark 8 1, 99 0, 19 0,7,» in Denmark» i Udlandet 0,1 0,0 9 0,0 58 0,9» abroad Anden fritidsbeskæftigelse 9 0,9 17 0,7 0 0,8 1 7,1 Other leisure activities Transport 7 1, 8 1,1 1 1, 1 81, Transport Diverse 7 8, 1 700, , 07 10,0 Miscellaneous Fangst, jagt, fiskeri m.v. 118,0 1198,8 1195,5 1 70,9 Hunting, fishing, etc. E alt forbrug , , , ,5 Total consumption Opsparing 8 1, 7 0,1 10 0,5 178,5 Saving Forbrug+opsparing , , , ,0 Consumption+saving Kontantindkomst Cash income aturalieindkomst Income in kind FRANSLATION. - HEADING, Columns l-: indigenous; I: salaried employees and public servants; : wage earners; : salaried employees, public servants ind wage earners; : sent out from Denmark.

21 Tabel. Lønmodtagerhusstandes udgifter til føde- og drikkevarer 198/9. Expenditure on food and beverages of households of wage and salary earners. 198/9. 7 funktionærer og tjenestemænd Hjemmehørende arbejdere funstionærer, tjenestemænd og arbejdere Udsendte Antal husstande Number of households personer pr. husstand,9 5, 5,1,0 Number of persons per household Udgifter til: kr. pct. kr. pct. kr. pct. kr. pct. Expenditure on: Brød og kager. 78 7,5 80 8, , 09 5,0 Bread and cakes Mel og gryn 550 5,5 57 5,8 58 5,7 9,1 Flour and meal Fersk kød og flæsk , , , 1 10,9 Fresh meat and pork Tilberedte kød- og flæskevarer 8,9 5 5, , 789,5 Prepared meat and pork Kødkonserves 9,9 8,7,8 10 1,7 Tinned meat Fisk, fersk 0, 7,0 59,7 5,1 Fish, fresh Fiskekonserves 115 1,1 88 0,9 9 1,0 1,8 Tinned fish Vildt og fjerkræ, 7,5 9,1 9,1 Game and poultry Smør 181 1,8 19 1, 1 1,5 79, Butter Margarine o.a. fedtstoffer 8,7 7,9 7,8 1,0 Margarine and other fats Mælk, tørmælk 100 1,0 5 0, 8 0,7 97,5 Milk, dry milk Flødeis og chokolademælk 0, 0,7 0,7 10.1,0 Icecream and chocolate milk Ost 1 1,7 15 1,5 15 1, 1, Cheese Æg 19,0 15 1, ,8 5,1 Eggs Friske grønsager 8,9,7 58,7 5, Fresh vegetables Grønkonserves 19 1,9 17 1, 1 1,7 7, Tinned vegetables Frugt, frisk 70 7, , 57,0 80,7 Fruit, fresh Frugtkonserves 7,7 00,, 5, Tinned fruit Sukker m.v 5, 81,0 7,8 9 0,8 Sugar, etc. Kaffe, pulverkaffe m.v. 88,9 71,0 77,9 51, Coffee, instant coffee, etc. The, kakao 158 1, 10 1, 19 1, 1 1,0 Tea, cocoa Krydderier m.v. 1 1,5 1 1, 1 1, 17 1,8 Spices, etc. Chokolade m.v., 0, 10, 1,9 Chocolate, etc. Stærkt øl 91 9, 95 10, , , Strong beer Lyst øl, vand 51 5, 51 5, , 597,9 Light beer, aerated water Vine 1, , 1 1,5 8 5,7 Wines Spiritus 78,8 7,5 77, , Alcoholic liquor Diverse Miscellaneous , , , ,0 Heraf grønlandsk proviant Total Of which: Greenland prov. TRANSLATION.- HEADING, Columns l-: indigenous; I: salaried employees and public servants; : wage earners; : salaried employees, public servant, and wage earners; ; sent Out from Denmark.

22 I Tabel. Tabel 5. Forbrugerprisindekset og reguleringspristallet for Grønland. Consumer price index and wage regulation price index for Greenland. Forbrugerprisindekset for Grønland. Consumer price index for Greenland. Januar Grønland Detailpristal Vægtfordeling Januar 1971 januar Juli Januar juli Januar 1 5 pct. Fødevarer, Food Drikkevarer 10, Beverages Tobaksvarer 7, Tobacco Beklædning 11, Clothing Personlig pleje, Personal hygiene Vask, rengøring og fremmed hjælp, Washing, cleaning, domestic help Brændsel og belysning, Fuel and lighting Husholdningsredsk., køkkenudst. m.v, Household equipment Indbo, Furniture, bedding, etc. Transport, Passenger transport Telegraf, porto, skrivemateriel m.m 0, Telegraph, postage, etc. Bøger og blade 1, Books, newspapers Jagt, fangst og fiskeri, Hunting, fishing, etc. Underholdning og ferie m.m 11, Entertainment and vacation Diverse varer og tjenesteydelser 1, Misc, goods and services Varer og tjenesteydelser i alt 9, Goods and services, total Bolig, Dwelling Reguleringspristal Januar Juli Januar Juli 19 April 1950 = 100 Januar Forbrugerprisindeks Reguleringspristal Januar Juli januar Juli Januar 1971 = ,0 10,0 100,0 10, ,7 109,5 10,0 109, ,8 1, 11, 10, ,5 1,7 18,9 10, ,1 1, 151, 159, , 179,8 18,7 175, ,. 181,5 Januar 1975 = ,0 105, , 11, ,0 ANM. Reguleringspristallet for Grønland beregnes i henhold til lov nr. af 9.juni 1971 om tjenestemandslønninger m.m. og klasificrring af statens tjeneste,nandsstillinger i Grønland, 7, jfr. bekg. nr. 8 af. juli 197, der for så vidt angår principperne for beregningen af reguleringspristallet opretholder de i lov nr. 18 af 7. maj 19 indeholdte regler og lov nr.0 af l.juni I de priser, der indgår i reguleringspristallet, foretages fradrag af indførselsafgifter ifølge lov nr. 05 af 1. december 1957, som senest ændret ved lov nr. 7 af 19. december I henhold til bkg. af 1. maj 197, afsnit III, medregnes endvidere ikke udgifter til boligbidrag i reguleringspristallet. Vægtfordelingen i pristalsberegningen er frajuli 1971 baseret på forbrugets sammensætning i lønmodtagerhusstande i Grønland i året 198/9. KILDE: Stat. Efterr. TRANSLATION. - HEADING, Column 1,, 5 and : consumer price index;,, 7 and 8: wage regulation price index. Forbrugerprisindekset i alt 100,00 15,1 1, 17, 179,8 185, Consumer price Index, total u. Vægtfordelingen er baseret på forbrugsundersøgelsen for året 198/9 af lønmodtagerhusstande i Grønland, jfr. Stat. Efterr. 1971, nr. og Stat. Undersøgelser nr. 8. KILDE: Stat. Efterr. TRANSLATION. - HEADING, Column 1: weights; -: index.

23 Tabel. Indlån og udlån i Grønlandske pengeinstitutter Deposits and lending A. Kommune: Indiân i pengeinstitutter pr Udlån (bruttotilgang) Private pengeinstitutter. Bevilgede lån1 i kr. - Indlån Indiân Entrepr. Hotel påanf. pâops. Tilsammen Han- Industrværk Hånd- virks., og Fiskeri Boligbyggeri i øvrigi men Udlån Tilsam- vognm. - dels- restauration og forr., virk- somhed søfart Beløb Beløb Antal Beløb konti a.trsptv Erhv.- Boligstøtte- støtteordn.' ordn.' Udbet. Udbet. lån lån i 1975 i Kassekreditter er medregnet med det bevilgede maksimumsbeløb. ' Lån ydet i henhold til lov nr. 8 af 5. februar 199 om støtte til erhverv i Grønland. Lån ydet i henhold til bekendtgørelse nr. 5 af 8. februar 1959 om støtte til boligbyggeri i Grønland. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik og Ministeriet for Grønland. TRANSLATION. - HEADING, Columns 1-: deposits with finance inst. as on ; 5-15: lending (gross increase); 5-1: private finance inst. loans granted in 1975; 1: deposits at call; : deposits at notice; -: total; 1,, : amount; : number of accounts; 5: industry; :trades; 7: contractors, haulage and other transport enterprises; 8: commerce; 9: hotel and catering; 10: fishing and shipping; 11: construction of residential buildings; 1: other lending; 1: total; 1: industrial subsidies scheme, loans paid in 1975; 15: housing subsidy scheme, loans paid in FRoerr COLUMN, A: municipality; 0: Greenland, total; B: total outstanding debt 1975; C: total new loans granted kr. 1. Nanortalik Julianehåb Narssaq Ivigtut Frederikshåb Godthåb Sukkertoppen Holsteinsborg Kangatsiaq Egedesminde Christianshåb Jakobshavn Vaigat Godhavn Umanak Upernavik Thule Angmagssalik Scoresbysund Grønland i alt Grønland i alt B. Restgæld i alt pr.l.1.l Restgæld i alt pr C. Antal bevilgede nye udlån Antal bevilgede nye udlån

24 Tabel 7. Grønlandsbankens driftsregnskab og status Profit and loss account and balance sheet of the Greenland Bank, Resultatopgørelse A. Netto rente- og provisionsindtægter Andre ordinære indtægter Omkostninger Afskrivninger og hensættelser Ekstraordinære indtægter og udgifter (netto) Kursreguleringer Skat G. Årets nettoresultat Forlods henlagt (posterne ) Status Aktiver Kassebeholdning m.v Tilgodehavender i Danmarks Nationalbank Tilgodehavender i indenlandske banker og sparekasser Tilgodehavender i udenlandske pengeinstitutter m.v Beholdning af obligationer Beholdning af aktiver m.v Udlån: 7.1 Udlånskonti med adgang til variabel udnyttelse 7. Veksler 7. Byggelån 7. Prioritetslån: 7..1 Uopsigelige pantebreve med fast rente 7.. Andre prioritetslån 7.5 Andre udlån Garantidebitorer Faste ejendomme Maskiner og inventar m.v. Andre aktiver Aktiver/Passiver i alt Passiver Indlån: 1.1 På anford. ell, kortere opsigelsesvarsel end 1 md. 1. Med opsigelsesvarsel på I måned til under 1 mdr. 1. Med opsigelsesvarsel på 1 måneder og derover samt på særlige indlånsformer Gæld til Danmarks Nationalbank Gæld til indenlandske banker og sparekasser Gæld til udenlandske pengeinstitutter m.v. Afgivne garantier Prioritetsgæld i faste ejendomme Andre passiver Ansvarlig indskudskapital Aktiekapital/Indbetalt garantikapital og reserver KILDE: Beretning fra Tilsynet med banker og sparekasser. 79 Grønland Tabel 8. Personer i alderen 1-9 år fordelt efter skoleuddannelse 1. december Persons between 1 and 9 years of age analysed by number of school years completed, etc. 1 December Ikke-skolesøgende i alderen 1-9 år fordelt efter antal fuldiorte skoleår 7 år Il år Uop- 1er er 8 år 9 år 10 år og derover lyst under m.v kr. Profit and loss account 9 18 Net receipts of interest and commissions 1 05 Other ordinary receipts 5 78 Expenditures 1 71 Depreciations and appropriations 91 Extraordinary items (net) 8 Revaluations 1 9 Tax Net result for the year - Advance allocations Balance sheet Assets 85 Cash in hand - Claims on Danmarks Nationalbank 5 98 Claims on domestic banks - Claims on foreign banks 8 95 Bond holdings - Holdings of shares, etc. Advances and loans: 1 9 Fluctuating overdrafts 1 Bills of exchange 1 50 Construction credits Mortgage credits 1 Irredeemable with fixed interest Other mortgage credits 5 51 Other advances and loans Guarantees, as per contra 8 9 Land and buildings - Machinery, equipment, etc. 5 8 Other assets Assets/Liabilities, total Liabilities Deposits: 7 At sight and less than 1 month's notice 090 At from 1 to under 1 months' notice 991 At 1 or more months' notice, etc. - Liabilities to Danmarks Nationalbank 7 5 Liabilities to domestic banks - Liabilities to foreign banks Guarantees, as per contra - Mortgage debt 7 7 Other external liabilities - Risk-bearing deposits 19 1 Share capital/paid-up guarantee capital and reserves Ikkeskole. søgende i alderen 1-9 år i alt Skole. søgende i al- Personer i alderen 1-9 år Hele Grønland Greenland, total Byer i alt Towns Bygder i alt Villages Stationer m.v. i alt Stations, etc. KILDE: Statistisk tabelværk 197: VI. TRANSLATION. - HEADING, Columns 1-: persons not attending schools, by number of school years completed; 1: 7 years or less; 5: 11 years or more; : not stated, etc.; 7: persons not attending schools, total; 8: persons attending schools, total; 9: persons between 1 and 9 years of age,total. år i alt i alt