Fathers from Hell KULTUR SIDE 1, 6 OG 7. Kørestolsbrugeren Sonja Sander kender til de daglige besværligheder med at komme rundt.

Transkript

1 Projekter, projekter! Om få dage starter Artillerivejprojektet: Ørestads Boulevard forlænges, Artillerivej laves om ved Lossepladsvej og hele gaden trafiksaneres. Det er et lille projekt til 100 millioner kroner. Men nye projekter er der også. Læs mere på SIDE 10, 11 OG 12 Fathers from Hell Hvad gør en far på orlov, hvis hans barn har en lille smule lort på tøjet? Fædre på orlov er en mærkelig størrelse, men der er flere og flere af dem i bybilledet. Og man skal passe på, når man er på gaden. KULTUR SIDE 1, 6 OG 7 Fire generationer Marquart-familien har haft tilknytning til Bryggen, siden bydelen blev opført. Rasmus Marquart har ansvar for en vinhandel i Thorshavnsgade. Hans oldefar var cykelhandler på Artillerivej. KULTUR SIDE 2 1. SEKTION 2. NOVEMBER ÅRGANG NR. 17 Kørestolsbrugeren Sonja Sander har mange frustrerende oplevelser med at komme rundt på Bryggen og med at bruge metroen. Hun er afhængig af hjælp fra andre for at nå frem til Islands Brygge Metrostation, fordi rampen op til kantstenen foran stationen er alt for stejl. Foto: Ricardo Ramirez Forhindringsløb for handikappede Kørestolsbrugeren Sonja Sander kender til de daglige besværligheder med at komme rundt. Af Yvonne Walsh redaktion@bryggebladet.dk Ikke nok med at elevatoren på metrostationen ofte er i uorden, så er det et sandt forhindringsløb for kørestolsbrugeren Sonja Sander at nå frem til Islands Brygge Metrostation. Ved fodgængerovergangen foran metrostationen er rampen ved kantstenen alt for kort og stejl med en stigning på cirka 45 grader. Jeg kan hverken komme ned eller op, så jeg er nødt til at sidde og vente på, at der kommer en, der kan køre mig over og op til stationen. Jeg skal bare op på hjørnet, så kan jeg selv køre til stationen, siger Sonja Sander. Hun risikerer at skulle tage fra med fødderne, hvis hun selv forsøger at køre ned fra fortovet, over kantstenen og ud på kørebanen. Eller også risikerer hun at falde bagover, hvis hun forsøger at komme op på fortovet fra fodgængerovergangen. Hun oplever, at det mange steder på Bryggen er besværligt eller umuligt at komme frem i kørestol. Læs mere på side 8. En anderledes julefrokost Vi laver større eller mindre selskaber hvor vi anretter sushien på sorte lakfade lige til at sætte på bordet. Priser fra 100 kr. pr. person. Hverdags sushi 14 stk. 100 kr. luksus sushi 14 stk. Månedens maki 10 stk. Dagens suppe alm. str. 360 ml. 20 kr. og 560 ml. 25 kr. Dagens japanske varme ret 79 kr. 150 kr. 65 kr. Sushiya Thorshavnsgade mandag til fredag lør-, søn- og helligdage Julefrokost Fadøl? Snaps? Vin? Vi har drikkevarerne til jeres julefrokost. Vi leverer og tager gerne uåbnede retur. Kom ind i butikken og få et godt tilbud! Islands Brygge København S Tlf: Fax: Amager@holtevinlager.dk Flemming Toft Café Langebro Åbningstider: man-tors fre-lør søn Islands Brygge 1B TOBI S CAFÉ LEIFSGADE 3 Prøv nogle af verdens bedste øl... Altid flere haner med den gode lokale øl

2 2 BRYGGEBLADET DEBAT 2. NOVEMBER 2010 Hvem fortjener et skulderklap? Information fra Amager Vest Lokaludvalg Ny pris på kroner tildeles én, som gør noget særligt for Amager Vests borgere. Amager Vest Lokaludvalg opfordrer nu alle lokale amagerkanere til at indstille kandidater til den nye pris, Skulderklappet. Prisen tildeles en person, forening, organisation eller en offentlig/privat virksomhed, som gør Amager Vest til et bedre sted at bo for alle. Vinderen får kroner til at føre det gode arbejde videre. Den første dag i julemåneden helt præcist den 1. december 2010 klokken er der frist for at indstille kandidater til Amager Vest Lokaludvalgs nye pris. De kroner går til én, der har udrettet noget godt for Amager Vests borgere. Alle amagerkanere kan indstille kandidater, så hvem synes du fortjener årets skulderklap og hvorfor? Det kan eksempelvis være en ildsjæl, som har gjort noget godt for de ældre eller de unge. Det kan også være en forening, organisation eller virksomhed, som har udrettet noget særligt for miljøet, kulturlivet eller noget helt andet. Kun fantasien sætter grænser. Lokaludvalget ønsker at give et skulderklap til en person, forening, organisation eller en offentlig/ privat virksomhed, som har udført et godt arbejde i bydelen Amager Vest. Beløbet på de kroner udbetales til at føre det gode arbejde videre, siger formand for Amager Vest Lokaludvalg, Lars Rimfalk Jensen. Hvem skal have årets skulderklap og hvorfor? Skriv en uddybende begrundelse, hvorfor du synes, at netop den person, forening, organisation eller virksomhed skal have prisen. Mailen skal sendes til lokaludvalgets sekretariat på info@avlu.dk. Vinderen udpeges på lokaludvalgsmødet den 14. december og bliver annonceret på Amager Vest Lokaludvalgs hjemmeside Yderligere oplysninger fås hos kommunikationsmedarbejder Louise Mejdal-Neertoft på Schrøder Old Timer 3 gear NU KUN Amager Boulevard 4 tlf Bryggebladet Beboerhjørnet Leifsgade København S Tlf.: Fax: redaktion@bryggebladet.dk Redaktør: Jean Gauthier (ljg) (ansvarshavende) I redaktionen: Thomas Kjær Jensen (tkj), Yvonne Walsh (yvw), Marlena Reimer Pedersen (mrp), Nethe Plenge (npl), Matilde Hørmand-Pallesen (mhp), Carina Scheibel (sch), David Law (dl) Øvrige skribenter: Jarl Cordua, Karsten Poulsen (max), Asger Jeppesen (asj), Lea Ingemann Bjerg (lib), Sarah Bastholm (sab) Foto: Ricardo Ramirez og skribenterne i øvrigt Webmaster: William Gauthier Annoncer: Jean Gauthier annoncer@bryggebladet.dk DTP: Asger Jeppesen, Jens Burau (supergreen.dk), Robert Løwendahl Sørensen (supergreen.dk) og Jean Gauthier Korrektur: Asger Jeppesen Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) Tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast Oplag: Avisen husstandsomdeles på hele Islands Brygge samt i Ørestad Nord af Bryggebladets egne bude. Avisen leveres desuden til butikker, cafeer, kontorer i bydelen Næste nummer udkommer den 16. november 2010 Deadline: 12. november 2010 uddannelsesforløb med mere, hvis det har den unges interesse. Jeg mener bare godt, at det bør kunne lade sig gøre at forbinde en discountvarebutik med»bare 5 minutters«rimelig, ordentlig service ,- SCHRØDER CYKLER Mandag-fredag Lørdag Sikkerheden er i orden Kommentar til Bryggebladets artikler om den nye legeplads i Leifsgade af Jon Pape, centerchef for Center for Park og Natur Jeg har med interesse læst artiklen om den nye legeplads i Leifsgade og vil som chef for Center for Park og Natur, der er ansvarlig for byens legepladser, gerne give et par uddybende kommentarer. Jeg hæfter mig ved, at man kan få det indtryk, at legepladsen ikke sikkerhedsmæssigt skulle være i orden. Jeg vil gerne understrege, at det er den. Vi er altid meget opmærksomme på sikkerheden på byens legepladser. Leifsgades legeplads er således Cykelterrorist løs på Bryggen Anonymt debatindlæg (navn og adresse er redaktionen bekendt) Jeg er normalt en fredelig mand; men selv folk som jeg kan blive udsat for trusler om vold på de mest uventede steder. Torsdag den 28. oktober klokken 7.40 passerede jeg Njalsgade via fodgængerfeltet ud for biblioteket, da en cyklist en blond mand i 30 erne med strikhue og barnesaddel på stangen, formentlig familiefar, selv om det forekommer utroligt! i fuld fart kom drønende nede fra vandet. i både indretning og legeudstyr udformet efter de standarder, der gælder på legepladsområdet. Inden legepladsen åbner, vil den som led i vores faste sikkerhedsgodkendelse gennemgå et grundigt sikkerhedstjek af en uvildig legepladsinspektør. Er der noget som helst, der viser sig ikke at være i orden, gør vi selvfølgelig noget ved det, inden børnene bliver sluppet løs på legepladsen. Til de spørgsmål, artiklen rejser om muligheden for at bevare den midlertidige legeplads på Artillerivej, kan jeg oplyse, at den fra starten har været tænkt som en midlertidig erstatning for den bemandede legeplads i Leifsgade, mens byggeriet Var jeg ikke stoppet op i fodgængerfeltet, havde han kørt mig ned. Åbenbart mente han ikke, at reglerne for fodgængerfelter gælder for cyklister. Jeg tillod mig at råbe til manden, at det altså handlede om et fodgængerfelt. Det skulle jeg aldrig have gjort. Rasende hoppede manden af sin cykel og sprang over til mig.»jeg skulle kraftedeme ikke tale til ham«, råbte han og der var klart øretæver i luften. Var jeg ikke gået ind i den nærliggende kiosk sendt Det tager kun 5 minutter... At blive irriteret i Fakta Debat af Michael Laurent, Bergthorasgade 3 Hvordan kan servicen i Fakta i Njalsgade være så fraværende og uengageret, når vi samtidig har en hel ungdomsgeneration, der står på spring for at få et arbejde?»det tager kun 5 minutter, men vi vil så gerne have, du bliver lidt længere«er mere end et reklameslogan, står der på Faktas hjemmeside, og det må jeg give dem ret i. Det er både blevet en stående joke, men desværre også en retfærdiggørelse af dårlig service og uhøfligt personale. Og her taler jeg ud fra min erfaring med Fakta i Njalsgade. Jeg har nu boet på Bryggen i tre år og handler jævnligt i Fakta i Njalsgade. Hvorfor? Jeg kan lide deres begrænsede, men fyldestgørende vareudbud og ikke mindst deres priser. Men jeg må sige, at de tager deres slogan lidt for bogstaveligt og gør alt for at beholde mig i butikken længst muligt. Men det er ikke engang, fordi køer helt ned til fryseboksene kan ødelægge min dag. Det kan til gengæld den totale mangel på (god) service. Jeg har desværre tit oplevet sløve, gabende, spisende, umotiverede medarbejdere sidde ved kassen. Min historie: Jeg afleverer for syv kroner tomme flasker i flaskeautomaten og kan se, at der for en gangs skyld ikke er kæmpekøer ved begge kasser. Jeg skynder mig at stille mig i den ene kø, hvor der kun står én person i forvejen. Der er lidt problemer med en varer, så det tager lidt tid, inden det bliver min tur. Da det bliver min tur, kigger jeg ned og ser til min overraskelse, at»lukket«-skiltet står på båndet. Butiksmedarbejderen, en ung pige, siger: Jeg lukker kassen nu. Jeg undrer mig over, hvorfor butiksassistenten ikke gjorde mig opmærksom på det, da jeg stillede mig i køen som nummer to. Jeg forklarer, at jeg kun har en flaskebon på syv kroner, men får et surt svar med en undertone af,»jeg er da fuldstændig ligeglad, jeg skal ha rygepause«at vide, at den anden kø, hvor der efterhånden står syv-otte personer, jo ikke er så lang. Jeg siger tak for»god«service og stiller mig hen i den anden kø og tænker:»fem minutter, min bare «Der går ikke længe, før køen strækker sig rundt om hjørnet og ned mod køleboksene og vinafdelingen, og alligevel er der stadig kun én kasse åben. Da jeg nærmer mig kassen imellem tre meter høje tårne af tomme indkøbskurve, kommer selv samme butiksassistent tilbage og genåbner den kasse, som hun tidligere afviste mig ved. En situation, der i mine øjne både viser medarbejdernes manglende imødekommenhed, manglende overblik og mangel på basal høflighed og engagement. Forklaringerne kan være mange: Underbemanding, stress, en dårlig dag fint nok, men det selvsamme scenarie sker bare for mange gange til, at det er acceptabelt. Hvorfor er det, at butiksmedarbejderen aldrig af egen vilje får åbnet en kasse mere, men at man altid selv som nummer 17 i køen skal spørge meget højt, om det er muligt at få åbnet en kasse mere? Det virker på mig meget provokerende, når man ved andre lejligheder kan gå forbi Fakta og se personalet stå og ryge ved bagindgangen. Så spørger du måske: Jamen, hvis jeg er så træt af den dårlige service, hvorfor bliver jeg så ved med at udsætte mig selv for den lidelse, det til tider kan være at gå ind ad Fakta i Njalsgade? Og her er forklaringen af p-anlægget har stået på. Der er tale om en småbørnslegeplads, og principielt ønsker vi ikke, at de ligger ud til meget befærdede veje som Artillerivej af hensyn til børnenes trafikale sikkerhed. Derfor er placeringen mellem beboelsesejendommene i Leifsgade langt mere velegnet til den type småbørnslegeplads. Desuden er arealerne, hvor den midlertidige legeplads ligger på, reserveret til boldbaner, og dem har vi stor mangel på i byen, især i områderne omkring Islands Brygge. Jeg kan til gengæld fortælle, at vi i 2011 anlægger en helt ny offentlig legeplads lidt længere nede ad Artillerivej ved siden af daginstitutionen over for Axel Heides Gade. Det er et areal, der tidligere har været anvendt som tømmerhandel, og politikerne har afsat penge i budgettet til at indrette en lokal naturlegeplads på stedet. Efter planen står den nye legeplads færdig i løbet af sommeren Derudover holder vi selvfølgelig lige som i resten af byen øje med, om behovet for legepladser på Islands Brygge skulle ændre sig i fremtiden, og tager det med i vores videre planlægning, hvis det er tilfældet. såre simpel: At prisfordelen trods alt tydeligt kan ses på min bon, når jeg handler i Fakta frem for Super Brugsen længere nede ad Njalsgade og det er noget, som betyder meget på en SU. Med tanke på, at arbejdsløsheden er stigende i Danmark på grund af finanskrisen, og at det ifølge tal fra Danmarks Statistik er de unge, der fyres først, undrer det mig for det første, hvorfor man i Fakta Njalsgade ansætter så umotiverede unge mennesker, når der burde være en masse ledige unge? Er det butikschefen, der sover i timen og er dårlig til at rekruttere, eller mangler han/hun bare ambitioner for sin forretning? For det andet må der være unge mennesker med bare en smule flair for service, der gerne vil have et fuldtidsarbejde eller et fritidsjob hos en butik som Fakta, hvor hele forretningsideen ifølge dem selv bygger på motiverede og engagerede medarbejdere, gode personalegoder og specielle på vej af et kraftigt skub i ryggen af den ophidsede mand havde jeg fået regulære tæsk. Jeg vælger fremover at holde mund, selv om der hver morgen på min spadseretur langs vandet godt kunne være anledning til at forklare cyklisterne, at de altså også må tage hensyn. Gang på gang oplever jeg, hvordan hundeluftende bryggeboer og fredelige fodgængere må springe for livet, når cyklister kommer i stor fart på de to granit-linjer, der er lagt imellem brostenene langs vandet. Cyklisterne mener tydeligvis, at netop de har fortrinsret til at køre på de glatte granitsten, så de undgår brostenene uanset at der ude på selve Islands Brygge er glimrende cykelstier, som egner sig perfekt til cyklister, der har travlt med at nå frem. Det er tankevækkende, at cyklister altid fremhæver sig selv som»de svage trafikanter«når man igen og igen kan konstatere, at de ikke opfører sig et hak bedre end de bilister, de ynder at harcelere imod. Mere debat på side 17

3 2.NOVEMBER 2010 NYHEDER BRYGGEBLADET 3 Månedens wokret : Filipiner 69 kr. Wokstegte grønsager i sur-sød sauce med skinkestrimler og ananas garneret med salte peanuts. Få et klippekort! Køb for 70 kr. giver et klip. Med 20 klip kan du handle gratis for 100 kr. Thorshavnsgade 18, tlf Åbent alle dage På gensyn! NYT PÅ BRYGGEN Har du lyst til 1 glas vin men ikke en hel flaske så medbring dit eget glas og vælg mellem 16 forskellige vine fra vores vinmaskiner. Betal for den mængde du fylder i dit glas og husk det er vinforretningspriser. Specialtilbud på vin til Mortens Aften. Pris til A-huset A-Huset modtog en af Københavns Kommunes priser for smukt byggeri. I mange år var A-Huset en af Bryggens mest udskældte bygninger. Men efter en fuldstændig renovering er bygningen blevet lidt af en»svane«, med newyorker lejligheder, fælles tagetager og en del butikker i stueplan (heriblandt en Irma-butik). Der er gjort op med traditionel tænkning, idet både arkitekt og bygherre har vovet pelsen og opført service-apartments i bedste Newyorker-stil, sagde kultur- og fritidsborgmester Pia Allerslev (V), som uddelte priser til seks forskellige»gode og smukke bygninger i Københavns Kommune«i sidste uge. Der er tale om fascinerende og anderledes lejligheder med spændende nye tiltag i rene, spejlblanke hvide og sorte overflader. Detaljeret arkitektur i høj klasse, lød det blandt andet i Pia Allerslevs begrundelse. Med de rosende ord fulgte diplom og kroner til både Holgaard-arkitekter og bygherren, STAY Copenhagen. Desuden fik ingeniørfirmaet, JJ Byg, tildelt et diplom og en bronzeplakette. Af begrundelserne for præmiering er der blandt andet nævnt følgende: Der er tænkt over hvert hjørne af bygningen, der med en forskellighed og variation minder gæsten om, at huset har været benyttet af kreative kunstnere. Tagetagen med de nye taglejligheder er flot tænkt og giver god bevægelse i tagrummet. Tagetagen hænger flot sammen med facadens stærke brunlige bånd og åbne facadeelementer. Ombygning af A-Huset er et spændende og Ny distribution nyskabende projekt for København, hvor Thorvald Dreyers gamle administrationsbygning, der er opført til ét formål, pludselig med kreativ ombygning fremstår i helt ny skikkelse med ændret funktion. Det er en berigelse for byen, at huset ikke er monofunktionelt. En aktiv gadefacade med et varieret udbud af forretninger og butikker i hele stueetagen og kontorer og service-lejligheder på etagerne. Et arkitektonisk løft til hele området. ljg Fra dette nummer uddeles Bryggebladet af egne bude og ikke af Forbrugerkontakt, også kendt som DDC. Det er bryggeboer, som uddeler avisen fremover. Det kan være, at vi ikke lige når din postkasse i denne omgang, men vi bliver bedre. Vi er nødsaget til at udvide produktionstiderne og kan dermed ikke aflevere avisen til distributionsselskabet til den aftalte tid. Derfor starter vi op igen med egen distribution. Forbrugerkontakt, som hidtil har uddelt Bryggebladet, ejes af Søndagsavisen og omdeler gratis aviser og reklamer på blandt andet Bryggen. red. THORSHAVNSGADE 24 TLF.: TLF.: CAFE ISBJØRNEN Cafeen med de billige priser EN STOR FADØL 22 kr. ALLE UGENS DAGE Reykjaviksgade 1 tlf GRATIS P - PLADSER Åbningstider: Mandag - fredag 9-20 Lørdag søndag i måneden Den Grønne Fisk Frugt, grønt, fi sk og vin Clementiner 10 for 20,- Torskefi let Rødspættefi let 64,50 pr. 1/2 kg. Tandlægerne på Bryggen Meget mere discount! Artillerivej København S Den Grønne Fisk ApS Åbningstider: Man-fre Lørdag Gunløgsgade 39, kld. th. Jesper: Håkon: dgr.fi sk@gmail.com Stephen A. Pedersen Trine Hedelund Tandklinik på Islands Brygge Islands Brygge 17 st.th tandlaege.bryggen@nielsen.mail.dk Lars Nielsen

4 4 BRYGGEBLADET NYHEDER 2. NOVEMBER 2010 En skal. Det er kun de nøgne betonetager, som er tilbage, alt andet skal erstattes. På det helt konkrete plan er især genbrugen af de gamle KUA-bygninger. På trods af, at det tager længere tid at bygge nyt uden på det gamle skelet, betyder genanvendelsen af betonen noget på det CO2-mæssige plan. Dertil kommer brugen af solfangere og begrønnede facader, fortæller Per Fischer Mikkelsen fra Arkitema. Foto: Ricardo Ramirez I tiden inden tilkomsten af kommende advokater og præster, kan vi passende nyde den veludførte graffiti på de opstillede trævægge, der skal lempe støv- og støjgener for de forbipasserende. KUA her og KUA dér Et forsøg på at overskueliggøre byggerierne. Af David Law redaktion@bryggebladet.dk At Københavns Universitet Amager (KUA) undergår en større udbygning er efterhånden nok alle bryggeboer bekendt. I skrivende stund optager renoveringen af det røde og gamle KUA både øjne og ører, og det kan være svært at gennemskue, hvad det hele skal føre til. Jeg vil her forsøge at overskueliggøre byggerierne, der i løbet af ganske få år skal huse tusindvis af nye studerende. KUA 1, 2 og 3 Første del af den tretrinnede udvidelsesplan har i form af nye KUA altså KUA 1 været færdiggjort og i brug siden Anden del af byggeprocessen benævnt KUA 2 består i et ansigtsløft af den gamle del fra 1970 erne, der skal moderniseres og synkroniseres med de allerede etablerede længer. Man bygger i øjeblikket så at sige nyt på skelettet fra de dele af det ældre KUA, der ligger ud til Njalsgade. Det er altså den omfattende nedrivning af de gamle bygninger tæt ved Fakultetsbiblioteket, hvor Mødestedet-cafeen plejede at ligge, vi har været vidner til siden juli måned. De allerede ibrugtagne høje og sandfarvede længer skal om ganske få år have selskab af en række tilsvarende bygninger, der skal huse studerende fra jura og teologi. Denne tilflytning er benævnt KUA 3 og udgør den tredje og sidste del af projektet. I 2014 vil denne fusion betyde et samlet campusareal på hele kvadratmeter og en massiv forøgelse af antallet af studerende på Islands Brygge og i Ørestaden. Studiemiljøet i fokus For at imødekomme integrationen af de store tilkommende studier med humaniora, skal et nøje overvejet studiemiljø skabe levende rammer for de studerende. Der skal skabes et organisatorisk centrum med et grønt fakultetstorv, med henblik på at skabe en helhed mellem de nye bygningsafsnit. De nye bygninger vil blive orienteret ud mod torvet, der også vil medføre bedre tilgængelighed til metroen. Med KUA 2 forenes nye butikker med fakultetsadministrationen og driftscentre, områder til forskningsprojekter og en musikvidenskabelig afdeling. Det hele samles omkring en»læringsgade«, der ifølge arkitekterne fra Arkitema vil kunne skabe en synergi mellem de forskellige fag. Ligeledes kendetegnende for den nye og særligt transparente arkitektur bliver et optimeret lysindfald og en åbenhed, der gerne skulle gøre universitetstilværelsen komfortabel for de mange studerende. I stedet for grupperinger på smalle gangarealer og mørke biblioteker, ønsker man at skabe nye videnscentre med bedre plads og miljø til de studerende. Bæredygtig arkitektur Der bygges sjældent nyt uden overvejelser om grønne og bæredygtige tiltag. Ifølge Per Fischer Mikkelsen fra Arkitema er de grønne tanker en mærkesag for Søndre Campus-området:»På det helt konkrete plan er især genbrugen af de gamle KUA-bygninger. På trods af, at det tager længere tid at bygge nyt uden på det gamle skelet, betyder genanvendelsen af betonen noget på det CO2-mæssige plan. Dertil kommer brugen solfangere og begrønnede facader.«metroen afgørende Når det nye og omfangsrige universitetsareal står færdigbygget om fire år, og jurister, teologier, dataloger og humanister forhåbentlig vil forenes på lykkelig vis, vil metrostationen på Islands Brygge vise sig afgørende, når de studerende skal transporteres til undervisning. Spørgsmålet er, om udvidelsesplanerne overhovedet havde været mulige, hvis ikke metroen havde kunnet supplere de mange cyklende på deres vej til universitetet. Tidsplanen holder Arkitekterne lover os, at tidsplanen holder. Det vil sige, at genbrugsprojektet med de gamle, vinrøde bygninger vil blive færdiggjort i 2012, og at det forenede KUA kan erklæres klar til brug i I tiden inden tilkomsten af kommende advokater og præster, kan vi passende nyde den veludførte graffiti på de opstillede trævægge, der skal lempe støv- og støjgener for de forbipasserende. BAG KULISSERNE MED JARL CORDUA Jarl er taget til midtvejsvalg i USA, så vi må undvære hans klumme i dette nummer. Han er tilbage i næste nummer. Fremtidens KUA. Det gamle skelet får et ansigtsløft. Illustration: Arkitema

5

6 6 BRYGGEBLADET NYHEDER 2. NOVEMBER 2010 Næstformand i Boldklubben Hekla, Anders Thomassen, og købmand David Johnsen fra Rema 1000 har forlænget den hidtidige toårige sponsoraftale med yderligere to år. Lokal støtte til Hekla Boldklubben Hekla har fået forlænget sin sponsoraftale med Rema Af Yvonne Walsh redaktion@bryggebladet.dk I dag er to ud af tre medlemmer i Boldklubben Hekla børn, og det stiller klubben over for en række nye udfordringer både med at skaffe flere trænere og få sponsoraftaler og fastsætte en fremtidig sundhedsprofil. Børnene er dem, der giver liv i klubben. Det er dem, der er vores eksistensgrundlag. Alt det her kan ikke lade sig gøre uden lokal opbakning fra lokale sponsorer i dette tilfælde Rema 1000 siger Anders Thomassen, der er Hekla søger piger og kvinder Er du kvinde og ønsker at spille fodbold, så søger boldklubben Hekla piger og kvinder til at spille i sæsonen Vi håber på at kunne samle et kvindeseniorhold med træning to gange om ugen, det vil sige 20 spillere i alt, siger Claus Backmann fra Hekla. Er du interesseret, kontakt ham på eller seniorformand Jan Just: næstformand i Boldklubben Hekla. Supermarkedet sponsorer et hold af 15-årige drenge og har til gengæld fået trykt deres firmanavn på de orangefarvede spillertrøjer, på klubbens hjemmeside og sponsortavle. Det er for at sørge for, at unge her har et godt sted at være, og de får noget aktivitet i livet og ikke bare sidder foran computeren eller fjernsynet, siger købmand David Johnsen fra Rema For ham er det vigtigt, at der bliver tænkt på sundhed at man spiser sundt og passer på sig selv. Derfor vil han gerne være med til at påvirke de unge til at gå til sport. At der er stigende fokus på sundhed mærker de i boldklubben, når børnenes forældre henvender sig. Vi regner med at satse på en mere sund profil, siger Anders Thomassen, der arbejder på at få endnu flere lokale erhvervsvirksomheder til at være med i deres projekt. Samarbejdsaftalen med Rema 1000 indebærer også støtte til bankospil, og at de unge spillere får frugt til stævnerne. Tømmergrundens naturlegeplads. Bryggen får snart en naturlegeplads, men ikke nødvendigvis den på billedet, som er fra Brønshøj. Den nye legeplads bliver placeret på et grønt hjørne ved Artillerivej skråt over for Aksel Heides Gade, hvor der tidligere lå en tømmerhandel. Legepladsen bliver bygget i naturmaterialer som sten træstammer og planter. Efter planen skulle legepladsen gerne tages i brug i sommeren Foto: Københavns Kommune

7 BOLIGSALG I ØJENHØJDE Vi sælger hver 5. lejlighed i København Åbent hus d. 7/11 kl Ny pris D D B R YG G E N B R YG G E N - A N D E L VESTMANNAGADE TV. Lys og dejlig lejlighed med kommende sydvendt altan (mål: 1,20 meter bred & 2,00 meter lang. Igangsat projekt og betalt af sælger). Lejilgheden er beliggende 100 meter fra Havnefronten og på ensrettet og rolig vej med restauration Nose Wise og sushi Hatoba. SAG RING /72 3 JA 1906 KONTANTPRIS BRUTTO/NETTO / UDBETALING Alt. finansiering Flex/Afdragsfrit 8.309/7.019 ISAFJORDSGADE TV. Spændende og lys hjørnelejlighed på 2. sal med udsigt over et af Islands Brygges hyggelige områder med caféer, småbutikker og hvad der nu engang hører til i byens travle liv. Lejligheden fremtræder i lys pæn stand og indeholder bl.a. en dejlig lys og hyggelig vinkel opholdsstue med gode indretningsmuligheder. SAG RING JA ANDELSPRIS MDL. BOLIGUDG FORBRUG 759 Ny pris D E C B R YG G E N - A N D E L B R YG G E N - A N D E L B R YG G E N - A N D E L LEIFSGADE TH. 3V andel med bedste beliggenhed i hjertet af Bryggen. Andelsboligforening er yderst veldrevet. 83 JA ANDELSPRIS MDL. BOLIGUDG FORBRUG 759 NJALSGADE TV. Stort soveværelse med udsigt til den grønne fællesgård. To store og særdeles lyse stuer - den ene med karnap. 101 JA ANDELSPRIS MDL. BOLIGUDG FORBRUG 933 BERGTHORASGADE TH. Rigtig godt indrettet og meget lys 3 værelses lejlighed beliggende på solsiden med lille udsigtsaltan. Bo lækkert i et af Københavns mest attraktive byområder. 79 JA ANDELSPRIS MDL. BOLIGUDG FORBRUG 450 SAG RING SAG RING SAG RING B R YG G E N - A N D E L NJALSGADE T V. God 2 værelses andelsbolig beliggende på 3. sal med udsigt 57 JA ANDELSPRIS MDL. BOLIGUDG FORBRUG 275 SAG RING C VI SØGER 2V ANDELS- BOLIGER PÅ BRYGGEN Ønsker du et salg - kom ind og hør nærmere om, hvordan du opnår et godt salg hos base1. B R YG G E N - A N D E L TOM KRISTENSENS VEJ TH. Andelslejlighed på 4 vær. i Universitetsparken nær Metro og Bryggen 112 JA ANDELSPRIS MDL. BOLIGUDG FORBRUG 600 SAG RING B B D B B R YG G E N - A N D E L B R YG G E N B R YG G E N TOM KRISTENSENS VEJ TV. Stor og lys 3 værelses andelslejlighed med stor altan og flot udsigt over det grønne fællesareal. SAG RING JA ANDELSPRIS MDL. BOLIGUDG FORBRUG 975 VESTMANNAGADE 2. ST. TV. Super spændende og utraditionel lejlighed i newyorker stile med 3½ meter til loftet, rutikke og flotte asketrægulve, flot åbent køkken/alrum. SAG RING /68 JA /1960 KONTANTPRIS BRUTTO/NETTO / UDBETALING Alt. finansiering Flex/Afdragsfrit 8.561/7.023 JENS OTTO KRAGS GADE TH. Stor 3V er med 2 dejlige altaner - Skøn beliggenhed i smørhullet på Islands Brygge. Yderst veldisoneret, bl.a. med lækkert køkken/alrum og udsigt til vandet. SAG RING /72 JA KONTANTPRIS BRUTTO/NETTO / UDBETALING Alt. finansiering Flex/Afdragsfrit 7.735/6.985

8 8 BRYGGEBLADET REPORTAGE 2. NOVEMBER 2010 Kantsten, trapper og ramper dikterer ruten Det kræver stor planlægning og mange armkræfter, når kørestolsbrugere skal færdes på Bryggen. For Sonja Sander er der flere faldgruber, når hun skal ud ohg handle eller en tur i kulturhuset. Af Yvonne Walsh redaktion@bryggebladet.dk Når Sonja Sander kører i sin kørestol fra lejligheden i Leifsgade ned til den nye plads, må hun køre ud på vejbanen. For ovre på den anden side er der godt nok en rampe, men til gengæld er fliserne knækkede, så der kommer sådan et hul, og det kører jeg jo ned i, siger Sonja Sander. Tager hun ad Artillerivej hen til Netto, så er der brosten flere steder, og de er svære at køre på. På turen hjem fra Fakta skal hun køre på den side af Njalsgade, hvor biblioteket ligger. Hvis hun kører over Isafjordsgade fra hjørnet med fotohandleren, kan hun ikke komme op på det modsatte gadehjørne, hvor rampen er for stejl. Problemet er, når jeg har varer med, så har jeg dem bagi i kørestolen, og så er der jo en stor chance for, at jeg tilter bagud, fordi der kommer enormt meget vægt, siger Sonja Sander. Når hun skal bruge rampen ved posthuset, bakker hun ind, ellers skal hun bruge for mange armkræfter for at komme op. Træ-rampen ved Tiger er alt for stejl, og her Tre trin op til apoteket gør det umuligt for kørestolsbrugere at komme ind. Foto: Ricardo Ramirez må hun bede om hjælp, hvis hun skal handle. Skal hun i kulturhuset, er der også problemer. Det er pissebesværligt at komme over Islands Brygge til kulturhuset, siger Sonja Sander. En udfordring Som kørestolsbruger kan man ikke bare spontant køre rundt i byen, så bliver man fanget af for høje kantsten eller steder, hvor man hverken kan komme op eller ned, forklarer Sven Astrup Knudsen, der er Dansk Handikap Forbunds repræsentant i Handicaprådet for København. Det er noget af en udfordring at være kørestolsbruger i København. Først skal man sende nogle almindelige gående ud for at kortlægge, hvor byen er tilgængelig for kørestole, sådan at næste gang man skal ud, kan man tage den rute, som man har fået stukket ud, siger Sven Astrup Knudsen. By for alle Artillerivej-projektet I det nye Artillerivejprojekt vil Teknik- og Miljøforvaltningen arbejde for, at handikappede får nemmere ved at komme rundt på Bryggen. Hjørnet på Ørestads Boulevard foran metrostationen er et af de steder, der hører under det nye vejprojekt. I forbindelse med vores I Teknik- og Miljøforvaltningen er man godt klar over problemerne med stejle ramper og for høje og for skæve kantsten. Derfor har man de sidste tre år arbejdet med et program By for alle, som går ud på at gøre byen mere tilgængelig for barnevogne, kørestols- og rollatorbrugere. Det handler først og fremmest om, at vi er ved at få lært i forvaltningen, at der faktisk er nogle, der har et problem, hvis de her ramper er for stejle, og at der faktisk er en god grund til at lave det anderledes, siger programleder for By for alle, Janus Steen Møller. Derfor arbejder forvaltningen på at gøre det bedre Artillerivejprojekt bearbejder vi også netop det hjørne med tilgængelighedsbriller på, siger projektleder Thomas Gätke fra Center for Anlæg og Udbud. Det gælder også midterhellerne på vejstrækningen Islands Brygge, og når de skal anlægge et nyt fortov på Artillerivej, hvor der nu er mange brosten, siger han. i fremtiden både ved nye vejprojekter, men også når man vedligeholder vejene. Det har betydet, at de folk, der arbejder med vejprojekter og med at lægge asfalt, har været på kursus i tilgængelighed. Janus Steen Møller opfordrer borgere til at gøre opmærksom på de steder, hvor der er problemer med tilgængeligheden, på hjemmesiden Giv et praj. Giv et praj content/subsites/givetpraj/ SubsiteFrontpage.aspx Fanget på metrostationen Handikappede metorpassagerer skal have heldet med sig for at kunne komme med metroen. Elevatorproblemer og baglæns kørsel ind i metrotoget er nogle af udfordringerne. Af Yvonne Walsh redaktion@bryggebladet.dk Når kørestolsbrugeren Sonja Sander stiger på metroen, kan de små hjul foran på kørestolen sætte sig fast mellem perronen og toget, så i stedet for må hun forsøge at bakke ind. Men ofte kan hun slet ikke komme ned på perronen, fordi elevatoren er ude af drift. Så må jeg køre hjem igen, eller sidste gang jeg kørte med metroen, der virkede den heller ikke, og der må jeg enten køre en station tilbage eller en station frem og tage en taxa, siger Sonja Sander. Sidst efter en tur til Field s sammen med en hjælper måtte hun køre i kørestolen fra metrostationen ved DR Byen og hjem. Men det er jo langt at gå, og jeg havde jo ting i skødet, siger hun. Det er nok hver tredje eller fjerde gang, hun oplever, at elevatoren er i uorden, men det gælder også elevatoren ved Amagerbro Metrostation, fortæller hun. Vandalisme Hos Metroservice er de godt klar over problemerne med elevatorerne. Vi har kun én elevator på stationen, så vi bliver hurtigt opmærksom på det. Men det, der er vigtigt at forstå, er jo, at når elevatoren ikke kører, så er der flere årsager til det, siger kundeservicechef i Metroservice, Thomas Eiersted. Han nævner, at det kan være små, mindre problemer, som deres eget personale kan løse på stedet. Men der kan også være tale om større, tekniske fejl, som kan tage lidt længere tid at få ordnet. De små hjul på Sonja Sanders kørestol kan sætte sig fast i revnen mellem perronen og metrotoget. Og det kan også være vandalisme, som vi faktisk er rimelig hårdt plaget af rundt om i byen, siger Thomas Eiersted, Foto: Ricardo Ramirez SONJA SANDER Sonja Sander er uddannet socialrådgiver og har siddet i kørestol i 12 år. Hun har boet på Bryggen i 20 år, og den 1. august 2010 flyttede hun fra Gunløgsgade til en beskyttet bolig i Leifsgade. Jeg er meget glad for at bo herude. Jeg flytter aldrig herfra, med mindre min datter flytter til Jylland eller flytter væk, siger hun. Hendes datter, svigersøn og to børnebørn bor også på Bryggen.

9 Besøg vores lokale afdeling på Islands 0 Brygge 2 43 Vi søger til ventende købere: Åbent hus Søn. d. 7/11 kl Åbent hus Søn. d. 7/11 kl vær. ejerlejligheder på Islands Brygge, 100 kvm eller derover, prisniveau kr. 3-8 mill., i Fionahus, Selandiahus, Gemini, Kajplads 24, eller Bryggens Have. Kontakt os 4for en gratis og uforpligtende salgvurdering på tlf Islands Brygge - Carl Th Zahles Gade 4, 6.tv. 4 Penthouse lejlighed på 6 sal. Stort lyst soveværelse. Åbent køkken til stue og spisestue, med adgang til hyggelig og ugenert altan. Lejligheden er i bedste matrialer, og har gulvvarme. Sag Udb/knt / Bolig/kld. Etage vær. Opført Brt/nt / m² Alternativ finansiering: Pauselån F / / Islands Brygge - Jens Otto Krags Gade 13, Stor 2 Stort badeværelse og stort lyst soveværelse med indbyggede skabe. Hjørnekøkken med Siemens hvidevarer, gulvvarme. Stor altan, med god plads til bord og stole. Sag Udb/knt / Brt/nt / Bolig m² Etage vær. Opført Alternativ finansiering: Pauselån F / Åbent hus Søn. d. 7/11 kl Islands Brygge - Gunløgsgade 60, st. th. 3 Stor velindrettet andelsbolig med lav boligafgift. Fredeligt beliggende. God andelsboligforening. Lejligheden har flot nyere køkken og nyere badeværelse. Endv. stort kælderrum. Sag Andelsbevis Mdl. boligafgift Mdl. forbrugsudg. a/c Bolig/kld. m² Andelsbolig Etage vær. Opført 103/18 st Privat udlejning? Andelsbolig Islands Brygge - Carl Th. Zahles Gade 8, 1.mf. Beliggende i den særdeles eftertragtet bydel på Islands Brygge. Med skønne grønne områder tæt på midtbyen, lige ved Havnebadet, Fisketorvet samt Rådhuspladsen & Christianshavn. Sag Udb/knt / Brt/nt / Bolig m² Etage vær. Opført Alternativ finansiering: Pauselån F / Islands Brygge - Isafjordsgade 12, 4.th. Lys og indbydende lejlighed i eftertraktet område. Velindrettet med bl.a. 2 store stuer en suite, stort soveværelse, godt børneværelse, pænt køkken fra God andelsforening. Sag Andelsbevis Mdl. boligafgift Mdl. forbrugsudg. a/c Bolig m² Etage vær. Opført Vi har mange forespørgsler på lejeboliger på Bryggen, og søger derfor flere lejligheder til privat udlejning. Ring til os på tlf og hør nærmere om dine muligheder for udlejning igennem Nybolig. Nybolig Hanne Nørrisgaard & Peter Norvig Islands Brygge / Ørestad afd. Islands Brygge København S

10 ARTILLERIVEJ 10 BRYGGEBLADET 2. NOVEMBER 2010»Så kommer vi i gang«sikker vej Nu kommer vi i gang, siger Thomas Gätke fra Teknik- og Miljøforvaltningen (TMF), som glæder sig til gennemførelsen af Artillerivej-projektet. Projektet har ellers været nogenlunde klar siden 2008, men måtte udskydes på grund af anlægsstoppet hos kommunerne. Entreprenøren er allerede i gang med at indrette depoter og skure til deres medarbejdere langs Artillerivej, og i løbet af november kommer selve anlægsarbejde i gang. Hovedparten af budgettet er afsat til en udvidelse af Ørestads Boulevard og en ændring i Artillerivejslinjeføringen ved Lossepladsvej. Men ikke desto mindre drejer Artillerivej-projektet sig om sikkerhed for skolebørn, cyklister og andre bløde trafikanter. Projektet drejer sig mest om tryghed og sikkerhed på Artillerivej, siger Birgitte Fjord Jensen, kommunikationskonsulent hos TMF. Midterheller, lyskrydsregulering,»rigtige«cykelstier, fartdæmpning og fodgængerovergang, fylder måske ikke så meget i det 94,2 millionerbudget for hele Artillerivejprojektet, men grundlæggende er trafiksikkerheden rygraden bag projektet. Når projektet er afsluttet i Allerede i 2005 var Artillerivej på den politiske dagsorden. Planlægningen har været i gang lige siden. Forlængelsen af Ørestads Boulevard bliver den første opgave, som entreprenøren tager sig af, forklarer Thomas Gätke. Men på kort sigt bliver der også arbejdet på hele strækningen fra Amager Boulevard til Lossepladsvej. Byggepladsen strækker sig over to kilometer ifølge TMF, 2,3 kilometer ifølge Bryggebladets beregninger. I opstarten bliver der arbejdet i to hold: Et hold med Ørestads Boulevards forlængelse og Njalsgade og et hold ved Lossepladsvej. Derefter bliver fokus sat på den lange strækning fra Njalsgade til Dreschelsgade. Til allersidst bliver trekantarealet ved Artillerivej og Njalsgade anlagt, siger Thomas Gätke. Thomas Gätke har været tovholder for Artillerivejprojektet fra starten, men under hele byggeprojektet bliver det en intern byggeleder fra TMF, som sørger for kontrol af byggeprocessen. Ingen trafik i et år biler i døgnet kører på Artillerivej, viser den seneste trafiktælling. Tallet bliver næsten nul i anlægsperioden. Under anlægsperioden bliver Artillerivej lukket af, siger Thomas Gätke. Det vil sige, at der ikke bliver gennemkørsel for almindelig trafik under det meste af projektet. Men udrykningskøretøjer skal have mulighed for at køre på vejen, siger Thomas Gätke. Også skraldvogne og lignende skal kunne bruge Artillerivej, så vejen bliver ikke helt lukket. For beboerne med udsigt til Artillerivej bliver det en tiltrængt pause et år uden trafik men i slutning af 2011 er det slut. TMF regner med, at de fartdæmpende foranstaltninger vil begrænse en del af den fremtidige trafik, men med de nye projekter Batteriet og Bryggen Syd samt udvidelser af Hotel Scandinavia og Københavns Universitet, bliver der atter gang i bilkørslen på alle Bryggens indfaldsveje. I byggeperioden skal al Artillerivej-projektet drejer sig om sikkerhed for skolebørn, cyklister og andre bløde trafikanter. november 2011, skulle bryggeboerne gerne opleve, at hastigheden nedsættes svarende til 30 kilometer i timen på den nordlige del af Artillerivej, i umiddelbart nærhed af Skolen på Islands Brygge, og 40 kilometer i timen på den øvrige del af Artillerivej. Desuden skulle de bløde trafikanter gerne opleve en forøget tryghed ved at færdes på Artillerivej. Trafikmængderne på Artillerivej er desværre ikke nemme at spå om, men TMF regner med, at de ikke vil stige mere end det, der er forudsat. Om ganske få år kan Bryggens befolkningstal blive forøget med flere tusinde borgere, hvis bygge- projekterne på Faste Batteri (over for KUA) og Bryggen Syd bliver gennemført som planlagt. Samtidig vil antallet af arbejdspladser også blive forøget. Ved den seneste trafiktælling kunne TMF konstatere, at bilister kører ad Artillerivej på en almindelig hverdag. Der er ikke tal på, hvor mange der fortsætter mod byen, men Thomas Gätke regner med, at det er de færreste biler, der er gennemkørende. trafik, som normalt kører ad Artillerivej, omdirigeres til andre veje. Thomas Gätke regner med, at cirka 60 procent af den normale trafik vil køre ad Ørestads Boulevard, cirka 30 procent af bilerne vil køre ad gaden Islands Brygge, og cirka ti procent vil finde andre veje. 3,2 3,1 Lige ud. Lossepladsvej fortsætter lige ud og bliver til Artillerivej. Det lille stump til venstre bliver til Fælledvej Syd. Den nye vej kommer meget tæt på KFUM s bygninger, lige knap fem meter. Foto: Ricardo Ramirez Knækket forsvinder 90 grader-svinget på Lossepladsvej er snart historie. Lossepladsvej skal snart munde ud i Artillerivej. Det skarpe sving i starten af Lossepladsvej er snart historie. Lossepladsvej bliver ført lige ud forbi KFUM s bygninger og ned ad August Gardes Vej. Det lille stump af Lossepladsvej fra den eksisterende del af Artillerivej til det skarpe sving ved KFUM s bygninger, med Rema 1000 og THansen, bliver til en slags sivegade til den nye bydel Bryggen Syd og får sandsyn- ligvis navnet Fælledvej Syd. Den»nye«Artillerivej skal derimod føres lige ud og følge en del af August Gardes Vejs tracé. Artillerivej kommer til at ligge cirka fem meter fra KFUM s bygninger.

11 2.NOVEMBER 2010 ARTILLERIVEJ BRYGGEBLADET 11 Nyt navn. De færreste bryggeboer kender August Gardes Vej. Om ganske kort tid forsvinder den og bliver til Artillerivej. En del af bygningerne til højre skal rives ned. Foto: Ricardo Ramirez 3,4 3,3 Artillerivejs ansigtsløft Af Jean Gauthier Over to kilometer vej skal sættes i stand med fartdæmpningsforanstaltninger, der skal anlægges nye veje, der skal opføres et nyt byrum, der etableres nye lyskrydsreguleringer, en ny bydels vejnet inkorporeres i det eksisterende vejnet, cyklister og fodgængere får lettere ved at krydse vejen, de hvide striber, som udgør cykelstien i dag, erstattes af cykelstier. Artillerivejprojektet er mere end en omgang asfalt. Man får faktisk en hel del for lidt under kroner. Bryggebladet kigger på det store projekt, som så småt er kommet i gang. Det hele forventes færdigt ved udgangen af Masterplan. Bryggen Syd er endnu kun et projekt på et tegnebræt. Men hvis det bliver realiseret, får Islands Brygge en strand med ægte sand. Det er en forudsætning for anlæggelse af Bryggen Syd, at Artillerivejs vejføring omlægges. Illustration: Nordkranen Ingen tankstation. Den oprindelige plan var at etablere en tankstation på trekantgrunden, men nu bliver det et multilege- og opholdsområde. Illustration: Københavns Kommune En ny park Oprindeligt skulle der have været en benzintank på trekantgrunden, men politikerne mente ikke, at det var det rigtige sted. I stedet for får bryggeboerne et nyt byrum. Bilerne skal stadig have mulighed for at køre til sivegaden Myggenæsgade, men i de nye omgivelser skal det ske i anstændigt tempo. Her bliver der legearealer, træer, en vandpyt, men også parkeringspladser. Trekantområdet skal spille sammen med bydelen, siger Thomas Gätke. Han beskriver det nye byrum som et multilege- og opholdsområde. Her bliver der etableret to små bakker, den ene på to en halv meter, den anden, kaldet»zebra«på 1,70 meter. Tilpasses Bryggen Syd Allerede i 2006 havde bygherrer, som har retten til at bygge mellem Havnestad og Nokken, udarbejdet en masterplan, som forudsatte en omlægning af Artillerivej. Plot arkitekter med arkitekt Bjarke Ingells og West 8 var med til at tegne hovedlinjerne i projektet. Det er blevet til en lokalplan, som er godkendt af Københavns Kommune, men ikke ført ud i livet endnu. På grund af finanskrisen er projekterne sat i bero. Men meget tyder på, at der kommer gang i byggekraner igen. JM Danmark opfører snart nye boliger langs havneløbet, og Walls, som ejer A-Huset, har fået en ny ejer og dermed ny kapital. Bryggen bliver snart en byggeplads igen. Tilgængelighed. I Artillerivej-projektet bliver der taget hensyn til mange andre projekter. Ved Myggenæsgade skal en cykelrute fortsætte lige ud til Faste Batterigrunden. Der er indarbejdet flere tværforbindelser i projektet. Også de nye bydele Bryggen Syd og Batteriet er inkorporeret i planerne. Foto: Ricardo Ramirez

12 12 BRYGGEBLADET PROJEKTER 2. NOVEMBER 2010 Færre biler på gadeplan kan betyde et grønnere bymiljø, mere trafiksikkerhed, flere cykelparkeringspladser og bedre forhold for butikslivet. Sløjfer 130 p-pladser»hvis man ønsker et ordentligt bymiljø, er man nødt til at nedlægge parkeringspladser.«siger lokalrådet. Af Jean Gauthier Når den underjordiske parkeringskælder tages i brug i slutning af året, får Islands Brygge 408 nye parkeringspladser. Det er noget, som den gamle bydel har manglet i årevis. Men Bryggen mangler også cykelparkeringspladser, siger Laila Mortensen fra Islands Brygges Lokalråd. Som det er nu, parkeres cykler op ad butiksfacaderne og fylder alt for meget på fortovene, tilføjer Laila Mortensen. Desuden er det også vigtigt, at butikkerne bliver set, og at vi forbedrer forholdene for cyklister især i Thorshavnsgade. Projektet for et grønnere Bryggen blev præsenteret første gang for et år siden, men er efterfølgende blevet videreudviklet. Det videreudviklede projekt blev offentliggjort på lokalrådets årsmøde i sidste uge. På et borgermøde den 10. november i kulturhuset vil det blive præsenteret igen. Mødet indkaldes af Amager Vest Lokaludvalg, der støtter op om projektet, i samarbejde med Islands Brygges Lokalråd. Københavns Kommune har ikke været afvisende overfor projektet, men afventer, at parkeringsanlægget i Leifsgade er taget i brug, før den sætter gang i noget nyt. Forslaget er helt i tråd med kommunens tanker om en grøn by.»teknik- og Miljøforvaltningen har haft et rigtigt godt og konstruktivt samarbejde med lokalrådet, som vi har været meget glade for, og Islands Brygges Lokalråd skal ikke forstå det sådan, at ideen bliver skudt til hjørne,«skrev daværende teknik- og miljøborgmester, Klaus Bondam, i fjor, og videre:»vi vil gerne finde en balance mellem parkering og byliv, og vi synes umiddelbart, ideen er god, men vi skal tage den op og lave analyserne, når parkeringsanlægget står klar. Så kan vi få et overblik over, hvor det eventuelt vil give mening af nedlægge flere parkeringspladser, og hvad vi kan få i stedet. Jeg vil opfordre lokalrådet meget til at hive fat i os igen til den tid.«som det er nu, bruger cyklister husfacaderne til parkering af deres cykler, forklarer Laila Mortensen. Det er det rene cykelkaos foran butikkerne. For at afbøde problemet, er det tanken at etablere»strøggader«i de gader, hvor man finder kælderbutikker. Her skal cyklerne væk fra facaderne og bilerne parkeres på den modsatte side af gaden i såkaldte skråparkeringsbåse. Det vil give et bedre og mere levende miljø for bryggeboerne, siger Laila Mortensen. Islands Brygges Lokalråd ser projektet Et Grønnere Bryggen som den første del af en helhedsplan, som vedrører byrum og trafiksikkerhed. Parkeringsregnestykket omfatter 408 nye parkeringspladser i den underjordiske parkeringskælder, omkring 60 pladser, som forsvinder ved etablering af den»grønne Plads«i Leifsgade, og omkring 130 parkeringspladser, som forsvinder ved etablering af de nye strøggader i Egilsgade, Gunløgsgade og Thorshavnsgade. Borgermøde om»et grønnere Bryggen«Kulturhuset Islands Brygge, Islands Brygge 18, den 10. november kl Foto/montage: Roar Lerche, Islands Brygges Lokalråd. Islands Brygges Lokalråd Til årsmødet blev projektet»et grønnere Bryggen«offentliggjort. Diskussionen på mødet gik dog mest på den nye plads i Leifsgade. En del beboere udtrykte deres utilfredshed med udformningen af pladsen og de tørstige sjæle, som bruger pladsen. Her det nyvalgte lokalråd (bagerst til venstre): Kim Øberg, Jørgen Thyregod, Flemming Jørgensen, Karlis Pedersen, Jack Mortensen, Gertrud Eggers (forrest række til venstre), Sonja Larsen, Jeanette Stådsen, Birger Pedersen, Laila Mortensen og Jannie Strüwing. Næste serie 1-hjemmekamp på Hekla Park spilles lørdag den 13. november kl. 13: BK Hekla vs. FA 2000 Tjek på Bryggens Dyreklinik v/ dyrlæge Frede Kristensen mandag kl tirsdag kl og kl onsdag kl torsdag kl fredag kl Medicinsk og kirurgisk behandling. Butik med foder, plejemidler, seler, liner og meget mere. Egilsgade bryggensdyreklinik@gmail.com UDLEJNING AF P-PLADSER P Pris: 750 kr./måned (inkl. moms) I aflåst p-kælder under Jutlandia Hus, Erik Eriksens Gade 7-11 udlejes et antal p-pladser til almindelige personbiler. Kontakt Marianne Laursen: marianne.laursen@webhiker.dk telefon: (fra 9 til 16) / efter kl

13 TRÆN RESTEN AF MÅNEDEN FOR KUN 1KR. * inklusiv træningsprogram og samtale +2 opfølgninger med vores Center Chef. INGEN BINDING! - INGEN STARTPAKKE! - INGEN GEBYRER!

14 Byggeprojekt udviklet af UNDER OPFØRELSE Indflytningsklart sommeren 2011 NextDoor Her kan du bo med Københavns Havn og vandet på den ene side, Amager Fælled på den anden, og stadig kun få minutter fra Rådhuspladsen. Selv motorvejsnettet og lufthavnen er tæt på. 5 værelses rækkehuse på Bryggen Skur/depot Bad Multirum Terrasse Forgård Tag Værelse Bad Værelse Tag Værelse Repos Værelse Rækkehuse i 2 plan med have/terrasse for og bag 50 meter til havnefronten ved Bryggen Størrelser fra 154 m 2 NextDoor Priser fra kr ,- Ingen Bopælspligt Tegnet af holgaard arkitekter Havnestaden i København byder på et fremragende nærmiljø med Havnebad, butikker, caféer, kafebar og gode indkøbsmuligheder. Den meget populære Havnepark med stemnmingsfyldt kajkant, kulturarrangementer og alverdens udeaktiviteter som kajakpolo, roning, beachvolley, petanque, legepladser og grillpladser, kan mætte de fleste. Senest har den nyanlagte Bryggebro skabt en hurtig og nem forbindelse til Vesterbro så med hensyn til byliv og atmosfære kommer du aldrig til at savne noget. Åbent hus på søndag kl på Islands Brygge 81D DanBolig Projektsalg STATSAUT. EJENDOMSMÆGLER, MDE RING: PROJEKTSALG. KK@ DANBOLIG. DK PROJEKTSALG

15 NOW HVERDAGE LØRDAG FØTEX 9 20 (8 18) 1. OG SIDSTE SØNDAG I HVER MÅNED FØTEX HUSK! MORTENS AFTEN 10. NOVEMBER Masi Campofiorin Pr. fl. 99,95 SPAR 60,95 2 FLASKER 139,- SHOPPING SØNDAG 7. NOVEMBER GLAD KUNST FREM TIL 14. NOVEMBER UDSTILLER KUNSTMALER SOLVEIG SCHULTZ PÅ FISKETORVET SOLVEIG BRUGER MASSER AF STÆRKE FARVER OG FINURLIGE OBJEKTER I UDSTILLINGEN KOM OG BLIV GLAD. SE KUNSTEN OG BLIV I GODT HUMØR. DU FINDER UDSTILLINGEN PÅ DÆK 2. Fersk Oscar berberieand 2 FLASKER 150,- 44/11 Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. PR. 1/2 KG Fersk and sælges fra lørdag den SØNDAGS ÅBENT 7. NOVEMBER Dragsbæk Wolf Blass Silver Label Pr. fl. 99,95 SPAR 49,95 salater 200 g, flere varianter FRIT VALG 8 95 ÅBENT ALLE DAGE FREM TIL JUL Tilbudene gælder kun på Fisketorvet t.o.m. søndag 7. november F Ø T E X. D K

16 16 BRYGGEBLADET FAGREGISTER 2. NOVEMBER 2010 Afspændingspædagog Boghandlere Foreninger Hestekørsel Psykologer Tandlæger Mine Camilla Olsen Havnestadsklinikken Kigkurren 8B, st.tv Akupunktur Jordemoder & akupunktør yoga & hypnose Ved kanalen Antikvariater Kirkegaards Antikvariat v/tommy Kirkegaard Gunløgsgade 3, kld. th. Tlf.: Antikviteter Jantik.dk Dødsboer købes Thorshavnsgade 26 torsdag-fredag: Apoteker Islands Brygges Apotek Islands Brygge mandag fredag lørdag Autoværksteder FP Auto ApS Serviceværksted & Forsikringsskader Artillerivej 141 Tlf Bagerier Brdr. Sørensens Eftf. v/ Jan Morell Egilsgade Banker Amagerbanken Islands Brygge islandsbrygge@amagerbanken.dk Danske Bank Njalsgade islandsbrygge@danskebank.dk Nykredit Amagerbrogade København S amager_amagerbrogade_38@nykredit.dk Begravelse Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge Biopati Sara Speyer Egilsgade 23, in-essence.dk Blomster Blomstercirklen Leifsgade Deleuran s blomster & brugskunst Thorshavnsgade Isblomsten Isafjordsgade Bryggens Boghandel Islands Brygge mandag-fredag 9-18 lørdag Boligrenovering Københavns Boligrenovering ApS Poul Hartlings Gade 4, st.t v Clairvoyance Moksha v/ Isabella Vinther Kanalisering, healing og meditation Computer Have s TV-PC-Service & Cykler Bryggen City Cykler Leifsgade Man-fre 9-18 lør Diætister Klinisk diætist Vibeke Mousten Kigkurren 8D, st Dyrlæger Bryggens Dyreklinik Egilsgade Ejendomsselskaber Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann Udlejning: Administration: Bolux A/S Vester Voldgade København V Tlf (kl.10-14) Fax Ejendomsmæglere base1 Vestmannagade EDC Poul Erik Bech v/ Lasse Ernst Estate mæglerne Michael Musfelth Islands Brygge Nybolig Hanne Nørrisgaard & Peter Norvig Islands Brygge 43 Tlf.: @nybolig.dk Elektrikere P. Kilting A/S Egilsgade Fiskehandlere Fiskebørsen Thorshavnsgade Fodterapi Klinik for fodterapi Egilsgade 28, kld. tv SAM Sammen om Bryggen samombryggen@gmail.com Fotohandlere Njal Foto Njalsgade Frisører Cabello Grøn frisørsalon Gunløgsgade 19 kld Eminentia Egilsgade Frisør Gabriela Thorshavnsgade 2 st. th mobil Hair by Dahl Islands Brygge 1B Kim Q Hair Design Fisketorvet Shopping Center Dæk OnlineBooking på Saxkjær Njalsgade 1 kld. Th Saxkjær (A-huset) Islands Brygge 79 F Fysioterapi CopenFysioterapi Gunløgsgade 11, kld Fødselsforberedelse Jordemoder & akupunktør yoga & pilates & babyhold Ved kanalen Genbrug Genbryggen Reykjaviksgade 2, kld. Mandag & onsdag kl Lørdag kl Glarmestre DANSK GLAS A/S Artillerivej 52 Galleri-, glas- og indramnings-afd Gulvservice A-Z Gulve ApS Gunløgsgade 35, kld Gymnastik Mandag: , , Fredag: Healing Moksha V/ Isabella Vinther Kanalisering, healing og medtation Helsekost PureGreen Islands Brygge Københavns Hestedroche Historiefortælling Historiedamen Mariane Josefsen Homøopati Homøopati og alternativ medicin v. klassisk homøopat Maj-Britt Brusati Tidsbestilling/info: Hoteller Hotel Copenhagen Egilsgade Kiropraktorer Bryggens Kiropraktor Kiropraktik v/ Kenneth Lehart Jensen Kranio-sakral og massage v/ Lisa Lund Kigkurren 6-8 C Konfliktrådgivning Nethe Plenge Egilsgade 38, kld., 2300 Kbh. S Kropsterapeut Kropsterapeut v/ Body-sds Massage, akupressur, m.m Læger Annette Lemche & Susan Rosenberg von Scholten Kigkurren 8 d, st. th (læger: 8-9, sekr.: & 13-14) Lokalråd Islands Brygges Lokalråd / Bryggens Borgerforening Beboerhjørnet Leifsgade 7 1. onsdag hver måned kl Malerfirmaer Kasper Hougaard Egilsgade Massører slowmotion v/ Per Jensen Center for sundhed og velvære Massage & kostvejledning Øreakupunktur & pilates Kinesisk akupunktur Murere BSA Byg v/ Toni Bergenhammer Egilsgade 45, kld bsa-byg@tdcadsl.dk Murerfirmaet TM2Byg ApS Retortvej 41, 2500 Valby Musikforeninger Bryggens Musikforening Kulturhuset Islands Brygge 18 Formand Jan Bauner Heidi Sahlgreen Njalsgade aktivforandring.dk Psykoterapi Gestalt psykoterapi v/ Brian Sebens Hos Slowmotion Isafjordsgade Psykoterapeut Henriette Galst Islands Brygge 27, 4. tv Rosenmetoden Karen Vinding Gunløgsgade 43, kld. tv Sexologer Sexologiskolen v. Yazmin Fox Uddannelse og konsultation Gunløgsgade info@sexologiskolen.dk Skoler & institutioner Bryggens Børne & Ungdomscenter Artillerivej 71C Tlf Fax bbu@bbu.dk Skolen på Islands Brygge Artillerivej København S mail@sib.kk.dk Skønhedsklinikker JagBeauty Skincare Reykjaviksgade 5, kld. tv Smuk Njalsgade Smørrebrød T.S. Smørrebrød Islands Brygge Systuer Shhhy vi sy r - også efter mål Thorshavnsgade Take Away Bryggens Spisehus Islands Brygge il pane di mauro Italiensk bageri og café Islands Brygge Nabilo Pizzeria & Grill Islands Brygge Sushiya Thorshavnsgade Wokaway Thorshavnsgade Bryggens Tandklinik Islands Brygge Tandklinik på Islands Brygge v/lars Nielsen, Trine Hedelund, Stephen Ambrosius Pedersen Islands Brygge 17 Tlf tandlaege.bryggen@nielsen.mail.dk Teatre PLAY-CPH Njalsgade 23D, stuen th Tryllekunstnere Trylle-Michael Viktualier Charcuteriet kød, ost og delikatesser Thorshavnsgade Vinhandlere Holte Vinlager Amager Islands Brygge Vinothek Marquart Thorshavnsgade 24, kld vin@vinothek-marquart.dk VVS VVS Poul Martinsen Gunløgsgade Øko-købmænd PureGreen Islands Brygge Optagelse i Fagregisteret: Send mail til fagregister@bryggebladet.dk Pris: 360 kr. for ti udgivelser med tre tekstlinjer (max 35 anslag inkl. mellemrum pr. linje) Ekstra linjer: 80 kr. per linje Priser eksklusiv moms Fagregisteret kan også ses på

17 2.NOVEMBER 2010 X & DEBAT En ny farlig legeplads BRYGGEBLADET 17 Bondam stopper Ved udgangen af året træder beskæftigelses- og integrationsborgmester Klaus Bondam tilbage, og han træder samtidig ud af Borgerrepræsentationen efter ni år i københavnsk politik, heraf de fem som borgmester. Siden har der været spekuleret i, hvem der overtager Klaus Bondams borgmesterpost. Manu Sareen har været foreslået. Denne post afviser han dog. Lad mig slå fast, at jeg ikke er kandidat til at overtage posten som beskæftigelses- og integrationsborg- Retro X Denne X stammer fra Bryggebladet nummer 8, den 30. september Bryggekrydsen afleveres i brevsprækken, Leifsgade 7 indtil klokken 12 lørdagen før næste udgivelse. Vinderen indløser et gavekort på 100 kroner ved henvendelse til Holte Vinlager, Islands Brygge 25. Vinderen af krydsen i nummer er: Etty Hille, Njalsgade 71. Navn: Adresse: mester efter Klaus Bondam. Radikale Venstres gruppe vil i den kommende tid omkonstituere sig, hvorefter den nye radikale borgmester vil blive præsenteret. sch Debat af Ole Bent Petersen, Artillerivej 68 Den nye legeplads i Gunløgsgade bliver et meget farligt sted for børn at lege. Det lille område nær huset er hegnet ind med et 60 centimeter»højt«hegn, men i den ene side er der gule stolper som også fortsætter ud på det åbne areal, og her kan børn på tre-fire år nemt kravle over i et ubemærket øjeblik. Man har også lagt en stor sten i sandkassen, man har ikke tænkt på tandskader, når børn falder. Børn elsker at køre med gokart, trehjulede cykler og månebiler med mere, og det kan ikke lade sig gøre på det lille, lukkede område på grund af pladsmangel. Det kan kun lade sig gøre på den åbne del af legepladsen, Debat af Morten Dreyer, folketingskandidat for Dansk Folkeparti, Københavns Storkreds Jarl Corduas kommentarer er altid værd at læse skarpe og ind til benet. Men i sidste nummer af Bryggebladet er han lidt sløset med sagen om Klaus Bondam, som arbejdsmarkeds- og beskæftigelsesborgmester med svindlen i Farvergade. Som Jarl nævner:»sagen har indtil videre ikke bragt nogen BR-politikere i fedtefadet, hvilket gør den lidt uegnet som angrebsmål for profileringslystne oppositionspolitikere. Søgelyset er først og fremmest rettet mod forvaltningens nuværende og tidligere direktion, der bakkes 100 procent op af Klaus Bondam, som mener, at den har handlet i god tro.«nu er det jo en borgmesters lod altid at være ansvarlig, da det er ham, som fastsætter reglerne for embedsværkets meddelelsespligt til det politiske og her kan børn køre lige ud på gadearealet. Man har glemt borde og bænke på området, så vuggestuer og børnehaver kan spise deres medbragte mad. Mellem det lille, lukkede område på legepladsen og boldbanen går en»gangsti«gennem legepladsen. Det er et godt sted for knallerter og cykler at køre... Sikkerhed i højsædet! På den åbne del af legepladsen er der et»boldbur«, hvor siderne er 60 centimeter høje. Her kan fodbolden nemt ryge over og lige ud på gaden eller ramme folk, der sidder på bænkene omkring boldbanen. (Et normalt boldbur har seks meter høje sider og er otte meter højt i enderne.) På en legeplads må der ikke ryges og drikkes øl, vin Borgmesterens ansvar bagland. Og som fastlægger arbejdsreglerne for medarbejderne. Hvor meget ønsker borgmesteren, at forvaltningen skal oplyse til udvalget det er borgmesterens beslutning. Det hænder, at politikere af politiske grunde ikke ønsker at høre om enkeltheder i forvaltningen. Det kan skyldes dovenskab, men kan også skyldes, at man er helt klar over, at der klippes en tå og hugges en hæl for at få enderne til at mødes. Men uvidenhed er ingen undskyldning Klaus Bondam kunne bare have spurgt. Men hvis en borgmester skal træffe en seriøs beslutning om dette, så kræver det, at han kan overskue sit område. Og det kan vel være lidt svært, når man har hørt, at Klaus Bondam har rejst verden rundt og holdt foredrag om byplanlægning, der som bekendt ligger helt uden for hans ressortområde, men vel nærmest kan opfattes og spiritus. Dette kan ikke håndhæves på den åbne del af legepladsen. Denne legeplads er lavet for at se flot ud, men ikke for at børn og unge skal have et sikkert sted at lege. Hvem har ansvaret for det? Borgmesteren for området? Miljø- og Teknikforvaltningen? Legepladsansvarlig i forvaltningen? NB.: Man vil også fjerne legepladsen på Artillerivej, når den nye plads åbner i Gunløgsgade. Den kunne godt blive som ubemandet legeplads! Mange er glade for den legeplads... Før var der en lille og en stor legeplads på dette areal. (Ole Bendt Petersen har været legepladsleder gennem 37 år i Københavns Kommune. red.) som en privat hobby. Men det er vel også ulig meget mere spændende at blive modtaget som feteret taler i Tokyo til en byplanlægningskonference end at sætte sig på sit kontor og læse alle rapporterne igennem fra arbejdsmarkedsområdet. Men skal man kunne klare sit ressortområde godt, så skal man som minimum kende til områdets vilkår og det kræver, at man læser op på sagerne. Det kan være mere kedeligt end at gå til receptioner. Det er her, borgmester Klaus Bondams ansvar ligger. OPSLAGSTAVLEN er gratis at benytte (kun for private), dog koster boligannoncer 20 kr., der vedlægges i fri- mærker. Skriv kort og præcist og aflever tekst senest fredag før udgivelsen (opslagstavlen@bryggebladet.dk eller i brevsprækken). Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i opslagene. PSYKOTERAPI TIL REDUCERET PRIS Ressourceorienterede metoder med udgangspunkt i integreret psykoterapi. Selvværd, relationer, ensomhed, depression. Få en uforpligtende, gratis introsamtale. Pris kr. 250/200. Stine Træningsterapi på Islands Brygge - gives af 3 år s ID-Psykoterapeutstuderende til 200 kr i timen - første gang 100 kr. Venlig hilsen Lene Villadsen Mobil: lenevil@mail.dk Sælges: 2 sæt uudpakkede/ ubrugte flyttekasser med 10 stk. i hvert sæt. Pris: 100 kr. pr. sæt. Henvendelse til Lillian eller Kære Lilleput alias Lillian, vil du venligst ringe til mig: Kærlig hilsen Birgit G. Er du/i træt af selv at gøre hele huset rent? Så lad mig gøre det for dig/jer! Jeg er specialeskriver ved KBHs universitet og har mange års erfaring med privat rengøring i min fritid. Ring til mig for en uforpligtende samtale vedr. rengøring i netop dit hjem. jpå Vi ses Karina Schleich hestefigurer sælges: 8 store og 6 små hestefigurer sælges. (normalpris for de store kr. 55,- små kr. 30,- pr. stk.) Sælges samlet for kr. 250,- tlf: Tremmeseng til salg 700 kr. rigtig pænt. Siden kan hæves ligesom bunden. Madras og sengerand(lyseblå) medfølger hvis ønskes. kom og se den. Ring til Maria tlf Meget velholdt rideudstyr sælges. Raleigh maxinette cremefarvet damecykel m.3 gear - som ny -sælges - kr.2000,- telefon Sikkerhedsvest New Montar str. XS: ca. 10/11 år. kr. 450,- (normalpris kr. 1100,-) 2 par ridebukser (brun og sort) str kr. 50,- pr. stk. Sort Ridehjelm str. 57 kr. 100,- Sælges samlet kr. 550,- Tlf:

18 18 BRYGGEBLADET KIRKE 2. NOVEMBER 2010 GUDSTJENESTER Lørdag den 6/11 kl Lørdagsdåb Lars Ahlmann Olesen Søndag den 7/11 kl Alle Helgen Lars Ahlmann Olesen Søn 7/11 kl babysalmesangsgudstjeneste Lars Ahlmann Olesen Søndag 14/11 kl Ghita Katz Olsen Søndag 21/11 kl Ghita Katz Olsen + Lars Ahlmann Olesen Søndag 28/11 kl s. i advent Lars Ahlmann Olesen Lørdag 4/12 kl lørdagsdåb Ghita Katz Olsen Søndag 5/12 kl Ghita Katz Olsen Søndag 12/12 kl s. i advent Birgitte Kvist Poulsen GUDSTJENESTE MED SALMESANG FOR BABYER Søndag den 7. november kl. 15. Kirkens to babysalmesangshold medvirker ved gudstjenesten. Gudstjenesten henvender sig især til familier med babyer, men alle er velkomne til at deltage. Gudstjenesten er bygget op omkring aktiviteterne i»salmesang for babyer«, og hvis man ikke har oplevet dette før, så er her en mulighed, for at opleve denne herlige måde at være sammen med børnene. Efter gudstjenesten er der kaffe, saft og frugt i menighedssalen. lao HANS TAUSENS KIRKE SCHUMANN OG GRIEG I HANS TAUSENS KIRKE Fredag den 5. november kl. 20 markeres 200-året for Schumanns fødsel med en liedkoncert, hvor én af komponistens allerkendeste sangcykler:»frauenliebe und -leben«opføres ved mezzosopran Nana Bugge Rasmussen og pianist Neel Bramsnæs Teilmann. Desuden står den norske komponist, Edvard Griegs»Haugtussa«på aftenens program. Nana Bugge Rasmussen studerer sang på overbygningen på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium, København hos Anne Margrethe Dahl og Christen Stubbe Teglbjerg. Hun har desuden studeret ved Universität der Künste, Berlin. Såvel lied som opera interesserer hende, og hun har således deltaget i masterclasses med bl.a. Susanna Eken, Bo Skovhus og senest Christa Ludwig. Neel Bramsnæs Teilmann studerer for øjeblikket i solistklassen, ligeledes på DKDM, hos Jens Elvekjær. Hun har været solist med flere danske orkestre, senest Sjællands Symfoniorkester. Derudover er hun aktiv kammermusiker og liedakkompagnatør og har i den forbindelse optrådt på flere festivaler landet over. Hun har i 2009 modtaget Van Hauens Legat og et af Sonningfondens stipendier. Der er fri entré til koncerten alle er meget velkomne. bbm UD OG SE MED HT: DAVIDS SAMLING FIRENZE I RENÆSSANCEN Torsdagscaféen den 11. november kl sætter fokus på Renæssancen. Hvorfor var det lige dér i Italien at Europas kulturelle og mentalitetsmæssige genfødsel fandt sted? Indenfor relativt kort tid skete store omvæltninger, der på mange måder brød med Middelalderens tankegang og verdensopfattelse, således at mennesket måtte definere sig selv og verden på en ny måde. Italien var med andre ord arnestedet for den blomstringstid, vi kalder Renæssancen. Foredraget af René Juul vil med udgangspunkt i byen Firenze se på de faktorer, der var med til at skabe dette nye verdensbillede. Herunder den teknologiske udvikling, de religiøse opgør, krigene og ikke mindst kunsten. Alle er velkomne til kirkens torsdagscafé. Kaffe/te og brød 10 kr. gho Onsdag den 3. november kl HT-klubben er en oplevelsesklub for mobile seniorer, hvor vi tager af sted til museer og andre seværdigheder. Vi mødes i kirken kl til en kop kaffe og tager af sted med selvbetalt offentlig transport bagefter. Fri entré. hms Kirkens kontor Kordegn Fritz Knüppel (fkn) Olivia Løvenring (ozl) Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf islandsbrygges.sogn@km.dk Hverdage kl , tirsdag tillige kl Lørdag lukket. Sognepræst Kbf. sognepræst Ghita Katz Olsen (gho) Tlf: gho@km.dk Træffes bedst telefonisk: Tirsdag kl , onsdag-fredag kl Mandag fridag. Sognepræst Lars Ahlmann Olesen Tlf: lao@km.dk Træffes i kirken og på tlf: Tirsdag kl og onsdag kl Træffes på Ulrik Birchs Allé 30 torsdag og fredag kl Mandag fridag Sogne- og studenterpræst Birgitte Kvist Poulsen Træffes i kirken efter aftale. Tirs-fre kl på tlf På Universitetet, Njalsgade 126, : tirsdag, onsdag og torsdag kl Tlf / Mandag fridag Sognemedhjælper Harald M. Stoltenberg Tlf: , hmst@km.dk Træffes bedst telefonisk tirs-fre kl Mandag fridag. Kirketjener Peter Hermansen Træffes bedst kl Tlf Organist Britta Bugge Madsen (bbm), brittabuggemadsen@gmail.com Tlf: / Mandag fridag. Hjemmeside: Nyt fra biblioteket Historien om påskeharen I forbindelse med litteraturfestivalen København Læser byder biblioteket indenfor til en sjov formiddag med oplæsning og udklædning. Illustratoren Anja Gram tegner og fortæller for de fire- til syvårige om påskeharen Frederik, der er hovedpersonen i hendes nye billedbog. Kom og tegn din egen hale og få malet din næse som en vaskeægte påskehare. Det sker lørdag den 6. november klokken Krigs- og klimaflygtninge I forbindelse med Dansk Flygtningehjælps landsindsamling den 14. november viser biblioteket en fotoudstilling, der viser de forhold, der lige nu sender mange somaliere og etiopiere på flugt. Politikens fotograf Jan Grarup dokumenterer, hvordan krig og klimaforandringer får befolkningen til at flygte fra næsten ingenting og komme frem til endnu mindre. Jan Grarup sætter fokus på krigsog klimaflygtninge Information fra Dansk Flygtningehjælp Krig og klimaforandringer sender lige nu somaliere og etiopiere på flugt. Fotograf Jan Grarup har på sin seneste rejse til Afrikas Horn rettet linsen mod det, flygtningene flygter fra og det lidt, de kommer frem til. De flygter fra næsten ingenting og kommer frem til endnu mindre, fortæller Jan Grarup, der på trods af sine mange år som fotograf i krigs- og katastrofeområder er blevet dybt berørt af mødet med flygtningene og de fordrevne på Afrikas Horn. Jeg er rystet over, at der var så få ressourcer i form af vand og mad de steder, jeg var. Flygtningene var dybt traumatiserede og mentalt syge på grund af krig, tørke og fejlernæring, siger Jan Grarup, der både har været i Somalia, Kenya og Yemen på sin rejse. Han har derfor både set og dokumenteret det, flygtningene flygter fra, og de steder de flygter hen. Billederne viser, at ingen af stederne har meget at tilbyde mennesker, der ønsker at overleve. I løbet af de seneste tre år er antallet af somaliske fordrevne og flygtninge steget fra omkring til I samme periode er antallet af somaliske flygtninge i den kenyanske flygtningelejr Dadaab blevet fordoblet. I dag er lejren med sine indbyggere verdens største flygtningelejr. De flygter fra krig, og de flygter fra tørke. Og som altid er det ikke militserne og soldaterne, der lider; det er civilbefolkningen. Men når man har fornemmet situationen i Somalia, forstår man godt, hvorfor de tager af sted i små både mod Yemen, selv om rejsen er fyldt med farer, siger Jan Grarup. Dansk Flygtningehjælp sætter fokus på nødhjælp til flygtninge, når indsamlerne bliver sendt på gaden til årets landsindsamling den 14. november. Nødhjælp er den helt nødvendige hjælp, der redder liv og mindsker flygtninges lidelser: Mad, rent vand, beskyttelse af rettigheder. Læs mere på bagsiden!

19 2.NOVEMBER 2010 Z BRYGGEBLADET 19 Popcorn & Paranormal Halloween-ugerne er over os, og det giver anledning til at sætte klummen i uhyggens tegn. Når man ikke længere er i alderen, hvor man klæder sig ud og tigger slik, må man jo finde på noget andet. Derfor tog vi sammen med en veninde ind og se Paranormal Activity 2, der med sin simple, virkelighedsnære filmning satte blodtrykket op. Ligesom etteren, var det en sindssyg nervepirrende oplevelse. Men hvor vi lejede den første film, var den anden som sagt på det store lærred. Og det er jo lidt noget andet at sidde i biografen, hvor man ikke har mulighed for en pause og tænde lyset, som man ellers kan, når man ser gysere derhjemme. Men fedt, det var det. At sidde og skrige med hundrede andre og mærke støjniveauet hæve sig, når man nærmede sig de skræmmende scener. I det hele taget er der ikke noget bedre end at se gysere med sine veninder. Det er ren hygge og hys. At sidde og opbygge en kolossal spænding i kroppen, som til sidst må ud gennem uhæmmede skrig og hyl, er noget så stemningsfuldt. Men at have gyserhygge med sine veninder er alligevel ikke så simpelt. Det er ikke bare at smække en dvd i maskinen og så se den sammen. Der er mange procedurer, man skal igennem for at gøre filmoplevelsen optimal. Først og fremmest skal der vælges location. Man må tage stilling til, om man vil se filmen liggende eller i en sofa. Når man så har haft lange stridigheder om, hvem der skal sidde yderst, hvem der skal sidde næstyderst, og hvem der får lov at sidde i smørhullet, (men samtidig også vil være i overhængende fare for at få samtlige ribben trykket, arme spækket med blå mærker samt halvsprængte trommehinder fra alle de andre piger, der hopper over personen ved chokscenerne), så skal der anskaffes tonsvis af dyner og puder, som man kan klamre sig til. Man skal også sørge for den rette belysning, godt med popcorn og sodavand. Til slut skal man sikre sig, at der hverken er åbne døre eller skabe, der kan give anledning til yderligere uhygge. Og så er man ved at være der. Midt under Paranormalfilmen gik det op for vores veninde, at hendes mor ikke var hjemme, og at hun derfor skulle være alene senere; ELLERS TAK!. Der måtte en lille nødvending til, så hun endte med at sove hos os. Hjemturen efter filmen var også lidt hårrejsende. Der er steder på Bryggen, som er mere paranormale end andre. For eksempel fælleden om natten: Der er ingen lys, ry for blottere, en masse træer og buske, som er perfekte gemmesteder, og hvis man går langt nok ind, er der ingen, der kan høre én. Så det var ikke just den vej, vi valgte. Men teknisk set kan alle steder være uhyggelige, hvis bare der er mørkt nok, og man lige har set på folk, der bliver trukket ned ad trapperne af en usynlig dæmon. Selv om vi ikke gik gennem fælleden, blev det alligevel til cirka 50 over-skulderen-kig. Men hjem kom vi og fik en hjertelig velkomst fra et lysende græskar med onde øjne på altanen. Det kan lyde mærkeligt, men uhyggeligheden kan også være noget af det hyggeligste, specielt når man er i godt selskab. Det er i hvert fald ikke sidste gang, vi garderer os med popcorn og Paranormal. Generation Z er blot en betegnelse for de årgange, som er født i den nye digitale verden. Lea Ingemann Bjerg og Sarah Bastholm beskriver deres generation på nært hold. Ordet er frit! Nyt fra bryggenet Foreningen Bryggenet Leifsgade København S info@bryggenet.dk Kundeservice: kundeservice@bryggenet.dk Vigtig information om overgang til Yousee kabel-tv (DVB-C) Mandag den 1. november omlægges tv-signalet i Bryggenet. Omlægningen vil foregå i tidsrummet fra kl Der vil derfor forekomme afbrydelser på tv-signalet i dette tidsrum. Efter omlægningen, efter kl. 17, er det nødvendigt at genindlæse kanalerne på sit tv. Har du et nyt digitalt tv Det varierer fra tv til tv, hvordan du indstiller det, og vi kan derfor ikke vejlede dig om, præcist hvad du skal gøre. Læs beskrivelsen i dit tv s brugervejledning. Ved automatisk indlæsning af DVB-C-signalet skal der benyttes følgende informationer: * Frekvens khz * Symbolrate 6875 * Modulation 64 * NetværksID 151 For at genindlæse kanalerne automatisk, skal du foretage en fuld frekvenssøgning på dit tv. Find hjælp her: Har dit digitale tv ikke DVB-C og MPEG 4 kan du ikke se alle kanaler uden en boks. Har dit tv kun DVB-T og MPEG 2, og skal du have glæde af det digitale signal, der kommer med You- See-løsningen, skal du købe en DVB-C-boks eller leje boksen gennem YouSee i stedet for at købe den. Har du et ældre tv Har du et ældre fjernsyn kan du stadig se kanalerne som du plejer, analogt, men du skal genindlæse kanalerne. Har du mulighed for at genindlæse kanalerne automatisk, skal du foretage en fuld frekvenssøgning på dit tv. Det varierer fra tv til tv, hvordan du indstiller det og vi kan derfor ikke vejlede dig om, præcist hvad du skal gøre. Læs beskrivelsen i dit tvs brugervejledning. Find hjælp her: Eller kontakt Kundeservice Ekstraordinært repræsentantskabsmøde Der mødte 35 repræsentanter op fra 16 foreninger. Repræsentantskabet var dermed beslutningsdygtigt. Ganske kort blev følgende besluttet: 3: Forslag om øget redundans i internetforbindelsen: afstemningsresultat: 0 for, 35 imod, 0 blank. 4: Kontingent for 2011, forhøjelse på 20 kr./md./ stik til 40 kr./md./stik: afstemningsresultat: 33 for, 0 imod, 2 blank. 5: Bortfald af grundabonnement på 45 kr./md./stik: afstemningsresultat: 32 for, 0 imod, 3 blank. Der vil blive udfærdiget et mere detaljeret referat, og det vil blive lagt på bryggenet.dk Bryggenets priser Internet Basisabonnement: 63 kr./md. Stort abonnement: 120 kr./md. Tv Basispakke: 42 kr./md. (uændret) Mellempakke: 264 kr./md. Stor pakke: 365 kr./md. Telefon 37 kr./md. Læs mere på bryggenet.dk

20 BRYGGEBLADET Leifsgade Kbh. S redaktion@bryggebladet.dk Hvem tager sig af mine børn, hvis jeg dør? Der mangler stadig indsamlere på Islands Brygge til Dansk Flygningehjælps landsindsamling søndag den 14. november. I år går pengene til nødhjælp, som er den helt basale hjælp, der redder liv og bremser katastrofer. De mudrede dråber er også værdifulde. Flygtningelejren Dadaab i Kenya er verdens største. Her bor over mennesker på et 50 kvadratkilometer stort areal. Lejren er kun bygget til at rumme mennesker, og det er en kamp at sørge for vand til alle. Brønden her er gået i stykker, så vandet løber ud og bliver mudret. Men det forhindrer ikke kvinderne i lejren i at flokkes omkring den. Foto: Dansk Flygtningehjælp Siden 2008 har Shukran Omar Abdullahi boet i verdens største flygtningelejr, Dadaab, i Kenya. Hun flygtede fra Mogadishu, og nu bor hun i lejren med sine to små børn. Julefrokost eller bare en dejlig middag Værs go! Krebsehalesalat med dild og asparges Karrysild med mandel, kapers og rødløg Julesild krydderet med allehånde, nelliker, appelsin og kardemomme Hønsesalat med champignon og asparges Stegt fiskefilet med remoulade og citron Ribbensteg med rødkål Roastbeef med remoulade og ristede løg Pris pr. person: 119 kr. Risalamande med kirsebærsauce + 20 kr. pr. pers. Mod ekstra betaling på 25 kr. pr. ret kan vi tilbyde: Røget ål med røræg Mørbradbøf med bløde løg Leverpostej med bacon og champignon Frikadeller med syltede rødbeder Gravad laks med sød sennepssauce og dild Røget laks med røræg og asparges ALLE VORES RETTER ER HJEMMELAVEDE, OG KØDET ER FRA SMÅ LANDBRUG PÅ LOLLAND HVOR DYREVELFÆRD HAR FØRSTE PRIORITET. BESTILLING I CHARCUTERIET ELLER FISKEBØRSEN 2 DAGE FØR AFHENTNING. TILBUDDET GÆLDER FREM TIL JULEN De hårde kampe i Somalias hovedstad sender hver dag kvinder, mænd og børn på flugt og ind over grænsen til Kenya, og dagligt ankommer mellem 250 og 300 flygtninge til Dadaab. Husk at få dit klippekort i en af vores butikker! Sushiya, Wokaway, Charcuteriet og Fiskebørsen. Når du handler for 70 kr. får du et klip i kortet, og når du har samlet 20 klip, kan du handle gratis for 100 kr. Ligesom mange andre somaliske kvinder flygtede Shukran for at være i sikkerhed. Det tog hende en måned at flygte de cirka 800 kilometer fra Mogadishu til Dadaab. Det meste af vejen gik hun. Værs go! Åbent: man.-fre lør Thorshavnsgade Åbent: man.-fre lør Thorshavnsgade samt udsolgte varer. 34/10»Jeg flygtede på grund af alle de ting, jeg blev udsat for. Jeg forsøgte at klare mig, men der var ikke nogen steder, jeg kunne tage hen. Jeg blev udsat for alt muligt, jeg blev overfaldet, jeg blev slået. En dag var der syv mænd, der voldtog mig. Til sidst kunne jeg ikke mere. Så flygtede jeg,«fortæller Shukran. Siden hun ankom til flygtningelejren, har hun forsøgt at bearbejde sine voldsomme oplevelser i Mogadishu og passe sine børn. Det første barn er et resultat af gruppevoldtægten i Mogadishu, det andet barn fik hun med en mand i lejren.»han forlod mig, da han fandt ud af, at mit første barn blev undfanget under en voldtægt. Han kaldte det uægte.«en mors største frygt Blandt mange andre projekter støtter Oksekød i Dansk 400 Flygtningehjælp tern eller et krisecenter G strimler 400 G fra Oksekød Namibia i tern Af okseklump eller strimler fra Namibia Af okseklump Kg-pris 124, i Dadaab, hvor Shukran kommer flere gange om 95 ugen. Her Kg-pris kan kvinder som Shukran få hjælp til at bearbejde deres oplevelser gennem samtale og gruppeterapi. Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 2 STK/350 2 STK/350 G G KOM PÅ FORNAVN Njalsgade 27 Mandag-fredag: Lørdag: 9-17 Kg-pris 119, Tykstegs-bøffer Tykstegs-bøffer fra Namibia Af tykstegsfilet fra Namibia Af okseinderlår Af okseinderlår Kg-pris 171,28 Af tykstegsfilet MED DIN SLAGTER Kg-pris 119,90 Kg-pris 171,28 VI GI R EN HÅND Når du køber en af disse TIL AFRIKA VI GI R EN HÅND STØT BÆREDYGTIG varer donerer Når vi 3 du kr. køber en af disse VIL DU VÆRE TIL MED? AFRIKA HANDEL STØT I AFRIKA BÆREDYGTIG til afrikapuljen. varer donerer vi 3 kr. Se mere på coop.dk SuperBrugsen har 800 VIL DU VÆRE slagtere MED? ude i butikkerne. HANDEL I AFRIKA Er du i tvivl er der til afrikapuljen. Se mere på coop.dk altid en du kan spørge. Værs go! Se prisen»det har betydet utroligt meget for mig, at jeg kunne komme her og dele min historie med andre. Krisecentret er det tætteste, jeg har på en familie her i lejren.«shukrans største frygt som mor er, at hendes børn en dag bliver efterladt alene.»jeg har ikke kontakt med mine søskende, og mine forældre døde, da jeg var meget lille. Hvis jeg dør, så er der ingen, der kan tage sig af mine børn. Hvem vil tage sig af mine børn, hvis jeg dør?«dansk Flygtningehjælp har en række projekter i Dadaab lægeklinikker, kvindegrupper, uddannelsesinitiativer, uddeling af presseninger, myggenet og hygiejnekits til særligt udsatte grupper, med mere. Dansk flygtningehjælp bygger også boliger til flygtninge i Dadaab, såkaldt shelters. Du kan hjælpe Shukran og de mange andre kvinder, der deler hendes historie, ved at melde dig som indsamler ved landsindsamlin- STØTTE gen søndag den 14. november. Af kalvestriploin. 4 stk./600 g Kg-pris 165,00 Pasta- eller grøn salat Med kylling g Kg-pris maks. 72,73 Pasta- eller grøn salat 1 BAKKE Med kylling g Kg-pris maks. 72,73 PR 1/2 KG STØTTE telefon DER KAN SMAGES sch DER KAN SMAGES Oksekødet stammer fra kødkvæg, der er fritgående på Namibias Oksekødet store stammer landarealer, fra kødkvæg, og der dette er fritgående sikrer smagfuldt på Namibias og saftigt kød. store landarealer, Kun kød fra og dette kvæg sikrer af den smagfuldt bedste kvalitet og saftigt finder kød. vej til Coop. Kun kød fra kvæg af den bedste kvalitet finder vej til Coop. ROASTBEEF ROASTBEEF FRA NAMIBIA FRA NAMIBIA PR 1/2 PR KG 1/2 KG STK KALVEKOTELETTER 99,- 20,- 1 BAKKE 20,- FRIT VALG FRIT VALG Din tid redder liv Det tager tre timer at gå en rute. I gennemsnit kommer der 1000 kroner i indsamlingsbøssen. For 1000 kroner kan Dansk Flygtningehjælp give 25 flygtningebørn i Darfur et måltid mad hver dag i en hel måned eller uddele nødhjælpspakker til 13 flygtningefamilier i DR Congo. I år samler Dansk Flygtningehjælp penge ind til nødhjælp. Nødhjælp er den helt basale hjælp, der redder liv og bremser katastrofer. Du kan tilmelde dig på på telefon eller ved at kontakte din lokale koordinator Kirsten Thorup på telefon eller Lili Kress på Snak Smagsprøver med slagteren! på kalvekød PR 1/2 KG fredag kl Fyldt lammekølle Kg-pris 139,90 1 STK Moussaka 1130 g Kg-pris 35,35 Moussaka 1130 g Kg-pris 35,35 lidt ud over det sædvanlige _04-05_jm.indd 5 14/10/10 13:22:50 lidt ud over det sædvanlige 5 KVALITET PÅ KONTRAKT Udvalgte landmænd skriver under på skrappe krav om etik, sundhed, velfærd og ekstra god plads. Dansk Kalv kendes på sin faste struktur og på det spæde fedtindhold med den fine smag. Kalveschnitzler Af kalveklump Kg-pris 133,17 2 STK/300 G PR 1/2 KG Fyldt lammekølle Kg-pris 139,90 1 STK _04-05_jm.indd 5 14/10/10 13:22:50 Flere dyr i skoven Denne avis er trykt på FSC-mærket papir. I løbet af få år vil FSC mærket give et rigere og mere varieret dyreliv i de danske skove, idet dyr og planter, som er dybt afhængige af skovenes naturlige ressourcer, sikres ordentlige forhold. Du kan også læse avisen på superbrugsen.dk Coops fokus på sundhed Inden udgangen af 2011 vil vi have mindst 500 nøglehulsmærkede varer. Nøglehullet har fokus på indholdet af: fedt, sukker, salt og fibre. Cert no. SW COC Forest Stewar Flere dyr i skoven Denne av Papir et rigere fra og blandede mere varieret kilder dyreliv i de Pro d velforvaltede nes naturlige skove ressourcer, og andre kontrollerede sikres ordentl kil