Lympha Press. Hæver dine ben Mindsker Lympha Press ødem

Transkript

1 Lympha Press Lympha Press har været anvendt i mere end 40 år i hele verden og det er godkendt som medicinsk udstyr i henhold til FDA, UL, CSA, TÜV, (IEC-601-1), MedGV, GS, ISO 9002 og CEmærket. Hæver dine ben Mindsker Lympha Press ødem Lergravsvej 63 DK-2300 København S Tlf.: Fax: info@apodan.dk CVR Nr: DK Kontaktpersoner: Sjælland: Pernille Krogh Tlf.: pk@apodan.dk Fyn & Jylland: Gitte Yding Tlf.: gya@apodan.dk 02/15

2 Lympha Press Måleskema Klient navn: Leveringsadresse: Måle Dato: Lympha Press - Et enestående dynamisk intermitterende pneumatisk kompressionssystem Behandler / Måltagers navn: Faktureringsadresse: EAN nr.: Lympha Press er pålidelig, effektiv og skånsom. Lympha Press er konstrueret til anvendelse sammen med arm- ben og kropsmanchetter med op til 40 overlappende luftkamre. Systemet består af en kompressionspumpe, der forbindes til en eller to manchetter. På pumpen indstilles tid, tryk, og eventuelt program. Der er indbygget dobbeltkontakt, så det er muligt samtidigt at få kompression af begge ben eller arme, og evt. krop. Ved regelmæssig brug af systemet afhjælpes symptomerne og giver brugeren større kontrol over sin lidelse. Dette gør dagligdagen lettere og øger livskvaliteten for den enkelte bruger. Lympha Press anvendes på hospitaler, af lymfødemterapeuter som supplement til manual lymfedrænage, og kan efter individuel vurdering af brugeren bevilges som varigt hjælpemiddel til anvendelse i eget hjem. Lympha Press giver en pulserende overtryksmassage, der kan mindske omfanget på ekstremiteten, blødgøre vævet og lindre generne ved nedenstående indikationer. Indikationer: Kontraindikationer: Primært lymfødem Alvorlig åreforkalkning (arteriosclerose) eller andre lidelser med Medfødt nedsat blodtilførsel til blodkar (iskæmiske vaskulære tilstande) Arveligt Ubehandlet dårligt hjerte (inkompenseret morbus cordis) Sekundært lymfødem Kendt eller mistænkt blodprop eller betændelse i de dybe vener Efter fjernelse af brystet (mastektomi) (dyb venetrombose eller tromboflebit) Dissektion af lymfekirtler i lyske Koldbrand (gangræn) Kronisk ødem af venøs oprindelse Betændelse i huden (dermatitis) herunder Rosen (erysipelas) Posttraumatisk ødem Ubehandlede eller betændte (inficerede) sår Lymfatisk filariasis Alvorlig betændelse (inflammation) i det behandlede område Andre indikationer Hudtransplantation af nyere dato Lipødem Lunge ødem Venøs insufficiens Pludseligt opståede smerter eller følelsesløshed under brug af Åreknuder (varicer) Lympha Press Skinnebenssår (ulcus cruris) Optimering af sårheling Veneoperationer (postoperativ venøs ligatur eller stripping) Sportsskader Behandler / Måltagers Telefon nr. Behandler / Måltagers Rekv. nr. Mål til manchetter: Overkrop Armmanchet Jakke / Comfy - Armmanchet Længde fra 3 fingerspids til armhule håndled underarm albue, bredeste punkt på overarm Skuldermanchet Venstre / Højre Ved Comfy, Venstre / Højre talje barm Underkrop Ben / Comfy Benmanchet Buks / LymphaPod Venstre Højre Længde fra gulv til skridt tæernes base ankel læg knæ bredeste pkt. på lår bredeste pkt. på hofte Lympha Press Mini Lympha Press Optimal Lympha Press Plus Phlebo Press Pumper leveres med et slangebundt Antal ekstra slangebundter: Kontaktperson: Pernille Krogh Tlf.: pk@apodan.dk Tlf.: info@apodan.dk Udfyldt blanket sendes til: ApodanNordic A/S Fax (+45) Lergravsvej 63 info@apodan.dk 2300 København S 14

3 Lympha Press Referencer Lympha Press Pumper 1. Partsch et. al. Experimentelle Untersuchungen zur Wirkung einer Druckwellenmassage (Lympha-Press) beim Lymphödem. Phlebologie und Proktologie, 2/ May A. Zelikovski et. al. Lympha-Press, a new pneumatic device for the treatment of lymphedema of the limbs. Lymphology, 2/ June A Zelikovski et. al. Lympha-Press - a new pneumatic device devised for the treatment of lymphedema: clinical trial and results Folia Angiologica, No. 456, September A. Zelikovski et. al. Non-operative therapy combined with limited surgery in management of peripheral lymphedema. Lymphology 19 (1986) Christos J. Pappas, Thomas F. O Donnell jr. Long term results of compression treatment for lymphedema. Journal of vascular surgery, Vol. 16, No. 4, October Aileen Mc Leod et. al. A clinical report on the use of three external pneumatic compression devices in the management of lymphedema in a paediatric population. Physiotherapy Canada, July 1991, Vol. 43, No Aileen Mc Leod Clinical report, Home therapy for lymphedema, Hospital for sick children, Toronto, Home Health Care Avigdor Zelikovski, M.D., Alexander Deutsch, M.B., Ch.B., F.R.C.S., Raphael Reiss, M.D. A sequential pneumatic compression device in surgery for lymphedema in the limbs. The journal of cardiovascular surgery, Vol. 24, No. 2pp (March-April 1983). 9. Avigdor Zelikovski, M.D. Gidon Zucker, M.D., Avonoam Eliashiv, M.D., Raphael Reiss, M.D. and Mordechai Shalit, M.D. A new sequential pneumatic device for the prevention of deep vein thrombosis. Journal of Neurosurgery Vol. 54, No. 5, May David M. Richmand, M.D., Thomas F. O Donnell Jr., M.D. Avigdor Zelikovski, M.D. Sequential Pneumatic Compression for Lymphedema. A Controlled Trial. Arch Surg-Vol 120, October A. Zelikovski, M.D., M. Haddad, M.D., and R. Reiss, M.D. The lympha-press intermittent sequential pneumatic device for the treatment of lymphedema: five years of clinical experience. The journal of cardiovascular Surgery, Vol 27, No. 3, pp (May - June 1986). 12. J. Gruffaz One year s experience of treatment of lymphedema of the limbs with the lympha-press. Phlébologie No. 4, October/December 1981, 585 to M.A. González Viejo et. Al. Efectividad del tratamiento del linfedema de extremidad superior midiante presoterapia neumática secuencial multicompartimental. Rehabilitación (Madr) 1998, 32: Hassall A; Graveline C, Hilliard P A retrospective study of the effects of the Lymphapress pump on lymphoedema in a pediatric population. Lymphology 2001 dec;34(4): Kontaktperson: Pernille Krogh Tlf.: pk@apodan.dk Tlf.: info@apodan.dk Se side 3-4 for beskrivelse af pumpernes forskellige kompressionsprogrammer. Vægt Størrelse Tryk mmhg 5,1 kg 14,5 x 30,5 x 38, Vægt Størrelse Tryk mmhg 6,5 kg 14,5 x 30,5 x 38, Vægt Størrelse Tryk mmhg 10 kg 14 x 41 x Lympha Press Mini / HMI Let betjenelig 12-kammer kompressionspumpe med et kompressionsprogram, hvor trykket er det samme i alle luftkamre. Ved brug af begge udgange kan manchetter med op til 24 luftkamre anvendes. Program: Lympha Lympha Press Optimal / HMI Effektiv 12- kammer kompressionspumpe med flere forskellige kompressionsprogrammer. Lufttrykket er gradueret, hvilket betyder at det luftkammer som er længst væk fra hjertet, får det højeste tryk. Trykket aftager efterfølgende med 1 mmhg pr. luftkammer. Det graduerede tryk kan justeres ved hjælp af den medfølgende cdrom (Er for nuværende kun kompatibel med Windows og ikke OS X). Ved brug af begge udgange kan manchetter med op til 40 luftkamre anvendes. Programmer: Pretherapy + Lympha Gradient Pretherapy + Wave 2 Lympha Gradient Wave Lympha Press Plus / HMI Avanceret 12-kammer kompressionspumpe, hvor de mulige programmer kan indstilles i individuel rækkefølge. Herved kan anvendelsen tilpasses den enkelte brugers behov. Ved brug af begge udgange kan manchetter med op til 24 luftkamre anvendes. Programmeringen kan enten foregå manuelt eller via en computer. Der findes et indlæringskursus på USB som kan rekvireres hos Apodan. Programmer: Pretherapy Gradient 12 Lympha Wave Ballancer

4 Programoversigt 4-kammer kompressionspumpe Pretherapy Præterapi programmet er en indledende lymfedrænageprogram som begynder centralt. Formålet med dette program er at drænere lymfevæske fra de områder, som er tættest på kroppen først. Dette giver plads til den lymfevæske, som dræneres fra perifere til centrale områder. Varighed: max. 15 min. Figur 1 viser princippet for præterapi i en benmanchet. Der fyldes først luft i manchetten centralt (dvs. i dette tilfælde ved låret) og luftkamrene fyldes i retning mod kroppen (luftkammer ). Programmet fortsætter herefter fra et lavere punkt på benet, og fyldes igen i retning mod kroppen ( ). Dette mønster fortsætter, indtil manchetten fyldes i hele længden ( ). Indikationer: Præterapi anbefales som indledende program til brugere med Lymfødem. Lympha Figur 1 - Princippet for Præterapi Lympha programmet giver en intensiv og effektiv pulserende kompression, hvor hvert luftkammer fyldes med samme lufttryk. Luftkamrene fyldes i sekvenser og forbliver fyldt med luft, indtil alle luftkamre tømmes for luft samtidigt og en ny kompressionscyklus starter. (se figur 2) Dette retningsbestemte intermitterende tryk presser lymfevæsken ud af de perifert hævede områder, i retning mod de centrale områder i kroppen hvor væsken kan optages. En kompressionscyklus tager ca. 30 sekunder. Phlebo Press 701 Vare nr: , HMI nr: Vare nr , Ekstra Slangebundt til Phlebo Press Phlebo Press er en lille og brugervenlig kompressionspumpe. Den benyttes til reduktion og kontrol af lettere perifere ødemer, som f.eks. lettere lymfødem, venøse ødemer med/uden sår, lindring af åreknuder, lindring af muskulære smerter, lindring af nerve smerter, og lindring af ubehag forårsaget af trætte ben. Variabel trykindstilling fra mmhg Variabel pause tid sek. ter til arme og ben, bilateral anvendelse ved behov 4 overlappende luftkamre i hver manchet, sikrer kompression i perifer til central retning Støjsvag og sikker i anvendelse Transportabel letvægtsmodel, kan hænge på sengegærde HMI Nr. mål ved referencepunkter i Asymmetrisk Rektangulær * mål med A B C D E F L Vare nr Kile navn A B C D E Vare nr. Kile ** Ben AT A Ben BT B Ben CT C Ben ET E Ben BT B Ben CT C Ben DT D Arm *) Ved indsættelse af den rektangulære forøges manchetmålene, A til E - i det grønne område - med 10 **) Kan også anvendes til børn Indikationer: Lymfødem, lipødem, venøse ødemer, åreknuder, skinnebenssår, sportsskader mm. Figur 2 - En Lympha/ Lympha Gradient cyklus Personlige ter - kan kun anvendes af samme bruger Groin A Asymmetrisk Rektangulær Mål ved referencepunkter A B C D E F L Mid Thigh B ** Ben Ben /3L Ben L 1 /3L Calf Ankle D C E Før Efter Instep Ødemer før og efter behandling med Lympha Press kombineret med manuel lymfedrænage. F 1 /2F foot Length Comfy sleeve new mvd

5 Til bariatriske personer Programoversigt LymphaPod Buksemanchet Lympha Press er det eneste intermitterende kompressionssystem til svært overvægtige lymfødem patienter, der vejer kg. FDA og CE godkendt til anvendelse mod lymfødem, venøs insufficiens, skinnebenssår, traumatisk ødem og dysfunktion af muskelpumpen. LymphaPod kan kun anvendes med Lympha Press Optimal. Lympha Gradient / Gradient 12 Lympha Gradient programmet giver en intensiv og effektiv pulserende kompression, hvor hvert luftkammer fyldes med et gradueret lufttryk. Luftkamrene fyldes i sekvenser og forbliver fyldt med luft, indtil alle luftkamre tømmes for luft samtidigt.(se figur 2) At trykket er gradueret betyder at de perifere områder længst væk fra hjertet (fingre eller tæer) får det højest tryk og at trykket er aftagende i hvert af de efterfølgende luftkamre (se billedet). Det graduerede tryk hjælper med at genoprette den naturlige hydrostatiske balance i ekstremiteten, hvilket sikrer maksimal komfort og fremragende resultater. Det graduerede tryk kan justeres til mere end 1 mmhg/luftkammer. En kompressionscyklus tager ca 30 sekunder. Tegning af LymphaPod manchetten i sin helhed med referencepunkter. Ved måltagning måles hvert ben for sig. Referencepunkter LymphaPod mål ca. *) Max. Max omk med én (Kun i den ene side **) Max med to r (En i hver side) Tillæg i pr A Talje B Hofte C ***) Lår D Knæ E Ankel/Hæl F bund *) Illustrerer hvor målene kan tages på brugeren/patienten. **) Maksimal omkreds på benet i den side hvor en er nødvendig. ***) C-målet tages på det sted på låret, hvor omkredsen er størst. HMI Nr LymphaPod Buksemanchet med slangeudgang i højre side LymphaPod Buksemanchet med slangeudgang i venstre side Kile til venstre side af LymphaPod manchetten Kile til højre side af LymphaPod manchetten LymphaPod er ergonomisk designet til store personer med begrænset mobilitet. Den er to separate bukseben inden i manchetten. LymphaPod dækker hele underkroppen og har 40 overlappende luftkamre. Slangebundter er monteret i buksemanchetten. Indikationer: Lymfødem, lipødem, venøse ødemer, åreknuder, skinnebenssår, sportsskader mm. Lympha Gradient er særligt velegnet til brugere med gener fra perifert lymfødem, f.eks. fibrose ved ankel og håndrygsødem. Wave Wave er et peristaltisk program startende perifert. Første luftkammer oppumpes, fulgt af andet luft kammer og dernæst tredje luftkammer (1+2+3). Mens det fjerde luftkammer oppumpes, tømmes det første luftkammer (2+3+4). Dette princip fortsætter i en perifer til central retning (Se fig. 3). Det oppumpede luftkammer i midten forhindrer tilbageløb af lymfevæske, i takt med at bølgen bevæger sig op ad legemsdelen. Når bølgen har bevæget sig hele vejen op ad hele benet, lettes trykket inden en ny kompressionscyklus starter. Da dette program komprimerer et mindre område ad gangen, er det velegnet til personer med smerter. En kompressionscyklus tager ca. 30 sekunder. Indikationer: Venøse lidelser, milde non-kroniske ødemer, post operative ødemer, post traumatiske ødemer, geriatriske ødemer, skinnebenssår, lymfødem i overkroppen mm. Ballancer Figur 3 - En Wave / Ballancer cyklus Tilsvarende Wave, men kompressionscyklussen er hurtigere og varer kun 20 sekunder. Indikationer: Tilsvarende Wave cyklus. 11 4

6 ter og tilbehør ter til underkrop Generelt om Lympha Press manchetterne terne er multikammermanchetter med op til 40 overlappende luftkamre. Luftkamrene er fikserede, hvilket betyder, at de ikke forskydes når manchetten fyldes med luft. terne er fremstillet i nylon, som er slidstærkt. De kan aftørres med desinficerende midler, gassteriliseres eller vaskes (henvendelse til Apodan vedr. information om vask). Det anbefales, at anvende hygiejne inderbuks eller jakke under manchetterne for at beskytte huden. terne findes i et bredt sortiment til hele kroppen i forskellige størrelser, og med mulighed for ekspansion ved hjælp af r. Buksemanchet Buksemanchetten anvendes til brugere med gener i ben og/eller i hofte- og maveregionen. Den tilpasses brugerens størrelse vha. tre lynlåse, placeret på ydersiden af hvert bukseben. Der er tillige mulighed for at forøge omfanget af buksen med r i siderne. Slangebundter er monteret i buksemanchetten. terne fra side 6-10 kan anvendes til Lympha Press Mini, Optimal og Plus. Mål min.- max. m. 1 par r m. 2 par r m. 3 par r Højde Talje Hofte Skridt Knæ Læg max Ankel Overlappende luftkamre Lynlåslukning Velcrolukning HMI Nr Buksemanchet, med slangeudgang ved hoften Tilbehør Buksemanchet med slangeudgang ved fødder Kilesæt til buksemanchet (højre og venstre) Slangebundt til arm- og benmanchetter Kabel med hospitalsstik Lille blindprop til slangebundt Stor blindprop til Lympha Press pumper Vaskeprop Stor blindprop Lille blindprop Hygiejne / Inderbuks, 10 stk./pakke Hygiejne / Inderjakke, 10 stk. /pakke Grå vaskeprop Sort/Rød vaskeprop Fodafbryder Håndafbryder Fodafbryder Håndafbryder 5 10

7 ter til underkrop ter til overkrop Comfy Benmanchet med lynlås Benmanchet med 12 luftkamre. Slangerne er monteret i manchetten. en kan forøges med r. Nogle brugere finder at denne manchet lettere at håndtere end Benmanchetten med velcrolukning. Bemærk - der er kun 1-2 luftkamre i foden. Groin A Asymmetrisk 10 Rektangulær 10 Armmanchet uden skuldermanchet Armmanchetter Armmanchet med skuldermanchet terne tilpasses armens omkreds vha. tre lynlåse. Kan anvendes med Mid Thigh B eller uden skuldermanchet. L 2 / 3L Calf C HMI Nr. Overarm Håndled Min Max Min Max Længde L / 3L Ankle D E M S Instep L M F 1 / 2F foot Length S Kile til armmanchet Comfy sleeve new mvd Comfy Benmanchet mål i Mål med Asymmetrisk Kile i Rektangulær Kile * HMI Nr. Str. A B C D E F L Kile A B C D E Kile CT C ET E BT B CT C DT D *) Ved indsættelse af den rektangulære forøges manchetmålene, A til E - i det grønne område - med 10 Skuldermanchet Skuldermanchetten lynes på armmanchetten og de anvendes af brugere med gener i både arm og skulder. HMI Nr. Beskrivelse Størrelse Lynlås længde Skuldermanchet - højre Large Skuldermanchet - højre Medium Skuldermanchet - højre Small Skuldermanchet - venstre Large Skuldermanchet - venstre Medium Skuldermanchet - venstre Small 30 Skuldermanchet 9 6

8 ter til overkrop ter til underkrop Comfy Armmanchet (halvjakke) Denne manchet anbefales til personer som har gener i en arm og den samme side af brystkassen. ten udøver kompression på armen, skulderen og den ene side af ryg og bryst. Ødem ledes forbi armhulen, hvor passagen ofte er meget begrænset. Brugeren vil have den modsatte arm fri til at betjene pumpen. ten findes i 3 størrelser, den har 12 luftkamre og justeres i størrelse vha. bændler. Slangebundt er monteret i manchetten. Benmanchet med velcrolukning Benmanchetten med op til 12 luftkamre er til brugere med gener i ben som f.eks. på grund af immobilitet ikke kan anvende buksemanchetten. Benmanchetterne tilpasses ved hjælp af velcro. Dette muliggør individuel tilpasning til brugere med meget hævede ankler og smalle lår, eller brugere med smalle ankler og meget hævede lår. Bemærk at flere af størrelserne har 4 luftkamre i foden. HMI Nr. Side Vare navn Ærmelængde Jakkemanchet Jakkemanchetten anbefales til personer som har gener i arm(e) og hele overkroppen. ten udøver kompression på armene, skuldre, hele ryggen og brystet. Jakkemanchetten har 24 luftkamre og den justeres i størrelse vha. bændler og r. Slangebundter er monteret i manchetten. Fodafbryder anbefales som tilbehør, så brugeren selv kan slukke for Lympha Press. Armhule HMI Nr. Længde Jakkemanchet Jakkemanchet Kiler til ryg og lange ærmer 14 x 55 (ryg) 13 x 95 x 2 (ærme) Kiler til ryg 14 x 55 Mål Min - Max m. r Min - Max Yderste ærmekant Bredeste punkt på overarm Ærmekant Torso omkreds, Min. - Max Ekstra sidestykke Bestilles separat Venstre Small Højre Venstre Medium Højre Venstre Large Højre Talje Bryst HMI Nr. navn Lår Min Max Ankel Min Max Fod Ca. manchet længde Luftkamre i alt * FL FL * FL * FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL FL *) Kan også anvendes til børn Beskrivelse Længde Bredde forøgelse Kile med velcro til underben Kile med velcro til lår Luftkamre i fod 7 8