invitation TO THE POSSIBLE

Transkript

1 invitation TO THE POSSIBLE Interkulturel litteraturuge på Overgaden Den november 2010 Program Tirsdag Kl Værkstedet bliver ledet af digteren Adil Erdem, som både vil underholde med egne digte og tager sig af gæsterne Aleksandar Sojin Henriette Rostrup Jun Feng og Adil Erdem Özcan Ajrulovski og Sam

2 Onsdag Værkstedet bliver ledet af digteren Özcan Ajrulovski, som både vil underholde med egne digte og tager sig af gæsterne Chaoqun Zheng Abdul Khadir Al-Bari Jun Feng Özcan Ajrulovski og Sam Torsdag Værkstedet bliver ledet af digteren Özcan Ajrulovski, som både vil underholde med egne digte og tager sig af gæsterne.

3 15.00 Dina Yafasova Jan Pêt Khorto Forfatterskolen fra Brøndbystrand Paneldiskussion om interkulturelle litteraturprojekter. Hvad vil det sige at være interkulturel kunstner i Danmark? Hvilke barrierer støder man på i forsøget på at være interkulturel kunstner i Danmark? Hvad er samfundets/brugernes reaktion på interkulturelle kunstnere? Kan interkulturelle kunstnere bosiddende i Danmark opnå støtte via de offentlige kanaler på lige fod med etniske danskere? Kan interkulturelle kunstnere være med til at globalisere den danske kunst/litteratur? Hvordan? Kan de interkulturelle kunstnere spille en rolle i forhold til integrationen af etniske danskere med minoritetsbaggrund? Hvordan? Er interkulturelle kunstnere underlagt selvcensur? Fredag Værkstedet bliver ledet af digteren Adil Erdem, som både vil underholde med egne digte og tager sig af gæsterne Basim Alansar Jun Feng Özcan Ajrulovski Naziza Vucina og Nilgun Erdem

4 . Fakta om digterne/ forfatterne Aleksandar Sajin debuterede i 2003 med Tiden tiderne, en digtsamling på parallelt dansk og serbokroatisk om bl.a. eksilets betingelser og vilkår. I 2007 udgav han Rosa, som er en dagbogsroman. Dina Yafasova har usbekiske rødder og har været bosat i Danmark siden Dina er uddannet journalist fra Tasjkent Statsuniversitet. Hun debuterede i 2006 på Gyldendal med Dagbog fra Sandholm, en personlig øjenvidneberetning om, hvad der foregår bag pigtråden. Dina Yafasova er på vej med sin anden bog på dansk til april næste år. Henriette Rostrup debuterede i 2007 med novellesamlingen Afkom på forlaget Bazar. I 2008 udkom romanen I dag og i morgen. Henriette Rostrup arbejder også som oversætter. Jun Feng er digter med kinesiske rødder og har været bosat i Danmark siden Han har udgivet både lyrik og dramatik på kinesisk. Jun Feng har skrevet og instrueret talrige teaterstykker både i Kina og i Danmark. Jun Feng udgav i 2007 digtsamlingen At leve i en fortælling på forlaget tab&nar. Özcan Ajrulovski er opvokset i Københavns nordvest kvarter og betegner sig som digter, skribent og videoinstruktør. Özcan Ajrulovski læser multimediedesign og kommunikation på Københavns Erhvervsakademi. Han begyndte først at skrive digte som 16årig, og har skrevet mange siden da. Han har skrevet klummer for Metroxpress i årene Han har planer om en digtsamling, og at skrive noveller i den nære fremtid. Sam er 21 år, kom til Danmark med sin familie for ti år siden og bor nu i København. Hans familie kommer fra Irak. Sam læser arabisk og kommunikation på syddansk universitet. Han skriver digte og sange. Basim Alansar er en ung digter fra Irak. Han har boet i Danmark som flygtning i snart ni år. Hans forfatterskab startede allerede som 16årig, hvor han begyndte at beskæftige sig med spørgsmål om liv og død, men allerede nogle år efter kommer også spørgsmålet om frihed. I hjemlandet bliver det til en digtsamling og et teaterstykke. Forfatterskabet fortsætter i eksillandet, hvor han skriver sin anden digtsamling. Som forfatteren selv udtrykker det: Jeg mødte så meget frihed i mit nye land, Danmark, at jeg måtte lade mine ord i min poesi komme til udtryk på en anden måde. Chaoqun Zheng har rødder i Kina, og har skrevet digte på dansk siden han fandt ud af, at han kunne bryde sin egen ensomhed ved at skrive digte. Chaoqun Zheng vil gerne tilføje en ny stemme til dansk poesi. Han beskriver sin kommende digtsamling således: En digtsamling, hvor også andre kan få indsigt i min måde at lege ord på, eller at lade andre bryde ind i min ensomhed sådan at de får en forståelse af, hvad ord gør ved mig.

5 Adil Erdem har været en nydansk stemme siden 1992, hvor han begyndte at skrive på dansk. Han debuterede med novellesamlingen Som en dråbe i norden på forlaget Åløkke og siden er det blevet til flere novellesamlinger og digtsamlinger. Adil Erdem er også kendt som børnebogsforfatter. Hans seneste børnebøger er Gadepigen og Løbebold udgivet på cdr forlag og Sommerfugle i maven og Alt blev forandret udgivet på Geografforlaget Abdul Khadir Al-Bari er digter fra Irak, har boet i Danmark siden Han har skrevet digte og noveller på arabisk. Dele af hans forfatterskab er udkommet i Libanon og i Syrien. Abdul Khadir Al- Bari arbejder i øjeblikket på sin første digtsamling på dansk. Jan Pêt Khorto er journalist og digter. Han skriver på kurdisk, arabisk og engelsk, har udgivet tre digtsamlinger på arabisk, skriver en roman om vejen til Danmark fra Mellemøsten. Jan Pêt Khorto redigerede et blad og en avis, mens han studerede journalistik i Syrien. Jan har boet i Danmark siden Han er medlem af Dansk Pen og har deltaget i mange af Pens arrangementer, som digter. Jan er medlem af en journalists gruppe, som redigerer nyheds hjemmeside (Jiyan.dk), og er journalist på en engelsk avis (New Times).