Frühjahr Sommer NORDEN FESTIVAL skandaløs Festival

Transkript

1 Frühjahr Sommer NORDEN FESTIVAL skandaløs Festival Leuchtturmprojekt Frøslevlejren folkbaltica Festival

2 2 FORORD VORWORT Eine starke Entwicklung Von Ingo Degner (Vorsitzender Kulturausschuss Sønderjylland-Schleswig) Die Zusammenarbeit der Region Sønderjylland-Schleswig entwickelt sich weiter und kann mit neuen Partnern aus der Fehmarnbelt Region Kooperationen schaffen, die sich positiv für die gesamte deutsch-dänische Region auswirken. Unser Interreg-Projekt KursKultur und die Weiterentwicklung KursKultur 2.0 haben als übergeordnetes Ziel, die Kultur und Sprache des Nachbarn den Bürgern unseres Landes zu vermitteln. Und wie schafft man das am besten? Durch persönliche Begegnungen und deutsch-dänische Projekte! Wir haben jede Menge Akteure, die sich mit Herzblut und viel Engagement ihren Ideen widmen und sich Partner für die Zusammenarbeit im Nachbarland su- chen. Damit stärken sie bei kleinen und großen Teilnehmern die interkulturelle Kompetenz und bieten ihnen außergewöhnliche deutsch-dänische Erlebnisse. In dieser Ausgabe des Kulturfokus Magazins lesen Sie über Leuchtturmprojekte der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig, erhalten einen Rückblick auf das Interreg-Projekt Kurs- Kultur und einen Vorgeschmack auf KursKultur 2.0. Ausserdem können Sie mehr darüber erfahren, wie es weitergeht, nachdem Danevirke und Haithabu zum Unesco Welterbe ernannt wurden. Und Sie können ein Portrait über die Theaterpädagogin Elisa Priester lesen, sowie sich mental auf die Open Air Veranstaltungen im Sommer vorbereiten. Viel Spaß bei der Lektüre. Indhold Inhalt Forord Vorwort Theaterschule Flensburg folkbaltica Festival...04/05 Skandaløs Festival...06/07 Leuchtturmprojekt Frøslevlejren...08/09 UNESCO Verdenskulturarv Haithabu/Danevirke...10/11 Interreg-Projekt KursKultur Norden Festival Sang uden grænser Projektinformationen En stor udvikling Samarbejdet i Region Sønderjylland- Schleswig udvikler sig fortsat og sammen med Femernbælt-regionen kan vi skabe nye positive resultater for hele det dansk-tyske grænseland. Både KursKultur og efterfølgeren Kurs- Kultur 2.0 vil gennem møder og projekter for danske og tyske borgere formidle kultur og nabosproget. Vi har mange engagerede aktører, der er åbne for Herausgeber/udgiver Region Sønderjylland-Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1 DK-6330 Padborg Tel.: region@region.dk samarbejdet i nabolandet og dermed er med til at styrke de interkulturelle kompetencer hos både små og store deltagere. I denne udgave kan du læse om Kulturaftalens aktiviteter, KursKultur, Unesco verdensarven Danevirke og Haithabu og du kan få en forsmag på sommerens open air-arrangementer. God fornøjelse med læsningen. KULTURKONTAKT REGION SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG: Helle Barsøe, Sønderborg Kommune, , hbar@sonderborg.dk Lotte Urfe, Aabenraa Kommune, , llu@aabenraa.dk Thomas Frahm, Stadt Flensburg, , Frahm.Thomas@stadt.flensburg.de Gry Vissing Jensen, Haderslev Kommune, , grvi@haderslev.dk Nathalie Gerstle, Kreis Nordfriesland, , nathalie.gerstle@nordfriesland.de Claudia Koch, Kreis Schleswig-Flensburg, , claudia.koch@kultur-schleswig-flensburg.de Mette Nielsen, Tønder Kommune, , metnie@toender.dk Andreas Ott, Kulturregion, , aot@region.dk Anne-Mette Olsen, Regionskontor, , amo@region.dk REALISATION UND REDAKTION / REDAKTION Kulturregion Sønderjylland-Schleswig Andreas Ott, Angela Jensen, Annika Carstensen KONZEPTION & GESTALTUNG GRAFIK & LAYOUT FRESH!KONZEPT GmbH Maike Liepolt Mühlendamm 21, Flensburg ISSN

3 3 THEATERSCHULE FLENSBURG Ny leder vil nå bred målgruppe I bygningerne af den gamle Palast-biograf i Flensburg har der i 15 år været en teaterskole. Mens man i starten havde to klasser, tilbyder skolen i dag undervisning for ni forskellige hold. De mindste er teaterbegyndere, børn fra 5-års alderen. De starter sædvanligvis med en prøvetime, mens forældrene ser til og kan nyde en kop kaffe imens. Er teater noget, de kan lide, fortsætter børnene med halvårskurser, som fører til en afslutningspræsentation/forestilling. Fra 5. klasse tilbydes der helårskurser, og ligeledes er der i øjeblikket tre forløb, der henvender sig til voksne. Teaterskolen er oprindelig blevet grundlagt af Pogge van Ranken fonden. Eftersom fondens kapital blev mindre, har den trukket sig ud af skoledriften. Teaterskolen holdes vedlige gennem udlejning af faciliteterne og ved hjælp af andre fonde og legater. Senest har skolen takket være en støtte fra Rotary kunne udskifte belysningen til energibesparende LED-lamper. Alle hold er deltagerbetalte. Kursusgebyret går til undervisernes lønninger. Offentlige tilskud er der ikke nogen af. Neue Leitung möchte breite Zielgruppe ansprechen Die studierte Kulturwissenschaftlerin Elisa Priester, die große Erfahrung aus der Theaterwelt mitbringt und gleichzeitig Wissen aus dem Kulturbereich, ist die neue Frontfigur der Theaterschule Flensburg. Neben der Fortführung und Weiterentwicklung der bisherigen Angebote ist ihr erklärtes Ziel, die Theaterschule mehr für sozial Hvorfor spille teater? Efterspørgslen efter teaterundervisning er stor. Men det er langt fra alle, der har en professionel skuespillerkarriere som mål. Lysten til at påtage sig en anden rolle end i dagligdagen, til at eksperimentere eller udfolde sig som anden person er stor hos mange. Og lige så mangfoldig er måden at undervise på. Mens nogle undervisere helst arbejder med dramatiseringer af bestående værker, er andre mere fascineret af udviklingen af teater som proces og under indstuderingen. Også for mennesker, der er mere interesseret i teknikken udenom, tilbydes der ind imellem workshops. På grund af de trange finansielle kår kommer deltagerne overvejende fra bedre stillede familier. Bildungsbürgertum som det hedder på tysk. Fordelen er motiverede deltagere, men i bund og grund er det social uretfærdigt, anerkender skolens nye leder Elisa Priester. Derfor tænker man i teatret også på en pulje, som vil kunne hjælpe socialt svagere familier. benachteiligte Zielgruppen zu öffnen, z.b. durch einen speziellen Fördertopf. Auch ihre Verbindungen nach Dänemark möchte Priester unter Umständen nutzen, um neue deutsch-dänische Beziehungen in der Theaterwelt zu etablieren For Elisa betyder de skrå brædder verdenen Elisa Priester er ikke helt ukendt i Flensburg. For nogle år tilbage koordinerede hun Flensburgs aktiviteter i forbindelse med Kulturhovedstadsansøgningen. Oprindelig født i Berlin, læste Elisa kulturvidenskab og æstetisk praksis i Hildesheim var hun udvekslings-studerende i Aarhus, hvor hun mødte sin senere mand, og siden 2010 bor parret i Flensburg. Blandingen mellem teori, koncepter, forvaltning på den ene side og praktisk kunstnerisk arbejde på den anden har tiltalt Elisa lige siden studiet. Dette sammen med stor ekspertise indenfor teaterverdenen gør hende til det oplagte valg som ny teaterleder: Med teater Kormoran producerer og spiller hun dels skoleteater med fokus på sprogfremme i klasseværelser, dels teaterperformances udenfor de typiske scener. Derudover arbejder hun selvstændigt med teaterpædagogik og kulturformidling. Og senest er der kommet jobbet som leder af teaterskolen til. Det indebærer bl.a. den daglige forretning med udlejning, koordination af kurser og ekspedering af tilmeldinger. Men også udvikling. Hidtil har teaterskolen ikke haft noget samarbejde hen over grænsen. Siden Elisa også taler dansk, ville det dog være oplagt, erkender hun, selvom de sproglige udfordringer ikke skal undervurderes. Et andet ønske ville være, at hver skoleklasse har mulighed for at komme ind og se teaterforestillinger. Refusionsordninger og kulturelle rygsække er endnu ikke så udbredt i tyske skoler. Men måske kommer der jo lignende tilbud inspireret af det dansk-tyske samarbejde. 01 Elisa Priester 02 Scene fra prøver og undervisning på teaterskolen.

4 4 folkbaltica FESTIVAL Vom Nischenfestival zum Leuchtturmprojekt folkbaltica feiert das 15. Festival vom 18. bis 26. Mai Eine Handvoll Folkmusikenthusiasten aus Flensburg und Umgebung hatten eine Idee - vor gut 15 Jahren. Sie veranstalteten 2005 das erste folkbaltica Festival und luden Folkmusiker aus dem Ostseeraum nach Flensburg ein. Seitdem ist das Festival gewachsen und bekannt geworden. Die Musiker kommen inzwischen nicht nur aus dem Ostseeraum, sondern auch aus Süd-, West-, Nord- und Osteuropa, ja sogar aus Kanada, um auf dem Festival zu spielen. Viele von ihnen waren schon mehrmals dabei und schätzen die ganz besondere Atmosphäre intensiver Festivaltage im deutsch-dänischen Grenzland. Wir haben uns als Festival geöffnet und bekommen inzwischen auch mal Besuch aus Übersee. Wir wollen eine musikalische Diversität schaffen und unseren Gästen außergewöhnliche Erlebnisse bieten. Wir schaffen während der Festivalzeit einen Raum für Begegnungen, um Neues entstehen zu lassen, erklärt Juliana Christiansen, seit 2015 Geschäftsführerin von folkbaltica. Das Programm Die Besucher können sich vom 18. bis 26. Mai auf rund 30 Konzerte und Veranstaltungen im deutsch-dänischen Grenzland freuen und gemeinsam 15 Jahre folkbal- TICA feiern. Wir nennen es das kleine Jubiläum, denn 15 Jahre müssen gebührend begangen werden. Das Motto des diesjährigen Festivals ist Sturm & Stille und beschreibt die Entwicklung des Festivals perfekt. Wir sind durch stürmische Zeiten gegangen, haben uns dynamisch weiterentwickelt und Ruhe in die Organisation gebracht. Wir können heute auf ein wunderbares Netzwerk von Künstlern blicken, auf Gesichter und Musik, die das Festival nachhaltig geprägt haben. Und das Beste vom Besten setzen wir zusammen, wenn am 25. Mai die All Star Band in der Nikolaikirche in Flensburg auftritt. Diese für mich ganz besonderen Künstler werden das Jubiläumskonzert unvergessen machen und die Geschichte des Festivals musikalisch erzählen, verspricht Harald Haugaard, künstlerischer Leiter folkbalticas. Der künstlerische Leiter Harald Haugaard ist seit 2013 künstlerischer Leiter des Festivals. Der dänische Musiker ist Spezialist in Sachen Folkmusik. Er spielt und komponiert, unterrichtet und entwickelt die Folkmusik weiter. Er kombiniert alte, traditionelle Töne und gibt ihnen einen neuen Anstrich. Durch sein Netzwerk in Musikerkreisen, seine innovativen und mutigen Ideen hat sich 01 folkbaltica ist eine Veranstaltung des gemeinnützigen folkbaltica e.v. mit den Mitgliedern: Stadt Flensburg, Sønderborg Kommune, Tønder Kommune, Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg, Stiftung Nordfriesland, Sydslesvigsk Forening e.v., Bund Deutscher Nordschleswiger, Landesarbeitsgemeinschaft Folk Schleswig-Holstein e.v., ROSA Dansk Rock Samråd, Speicher Husum e.v. und Flensburger Folkverein e.v. Das Festivalbüro ist in der Norderstraße in Flensburg.

5 5 02 das Nischenfestival zu einem Leuchtturmprojekt des deutsch-dänischen Grenzlandes entwickelt. Die Gründung des folkbaltica-ensembles unter seiner Leitung gibt jungen, talentierten Musikern die Möglichkeit, miteinander zu spielen, Erfahrungen auszutauschen und sich musikalisch weiterzuentwickeln. Die Eröffnungskonzerte der vergangenen Jahre mit dem Ensemble und Gästen im Alsion in Sønderborg reißen die Zuschauer förmlich von den Sitzen. In diesem Jahr findet das Eröffnungskonzert am 22. Mai statt. Der Hauskünstler Seit einigen Jahren präsentiert folkbaltica einen Hauskünstler fiel die Wahl auf den schwedischen Musiker Erik Rydvall. Er beherrscht das schwedische Nationalinstrument, die Nyckelharpa (dt. Schlüsselfidel ), wie kein Zweiter. Erik Rydvall begeistert durch seine Virtuosität und Spielfreude: Ich freue mich unglaublich auf die Zeit des Festivals. Ich werde in verschiedenen Konstellationen auftreten, sowohl als Solist, als auch mit dem folkbaltica Ensemble und meiner eigenen Band dem Lodestar Trio. Dazu gehören Olaf aus Norwegen und Max aus England. Außerdem werde ich speziell für das Festival Musik komponieren. 01 Harald Haugaard und Erik Rydvall spielen gemeinsam bei der Präsentation des Programmes. (v.l.) 02 Der schwedische Musiker Erik Rydvall ist Hauskünstler des folkbaltica Festivals Fra nichefestival til fyrtårnsprojekt For 15 år siden grundlagde en håndfuld folkemusikentusiaster folkbaltica-festivalen. Siden har festivalen vokset sig stor og tiltrækker musikere ikke kun fra Østersøområdet, men fra hele Europa og endda Canada. I tidsrummet fra den maj kan gæsterne glæde sig til 30 koncerter og arrangementer, når festivalen fejrer 15 års jubilæum. Mottoet er storm & stilhed, hvilket beskriver festivalens udvikling. Højdepunktet bliver koncerten med All Star Band den 25. maj i Nikolaikirke i Flensburg. Bandet udgøres af kunstnere, som har haft en særlig stor betydning for den kunstneriske leder Harald Haugaard. Huskunstner i 2019 er den svenske musiker Erik Rydvall med hans virtuose nøgleharpespil. Weitere Infos: folkbaltica ist ein Leuchtturmprojekt der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig.

6 6 SKANDALØS FESTIVAL Festival for familier, freaks og fritænkere Gennem en årrække har Skandaløs-festivalen udviklet sig til en magnet for reflekterende og nytænkende festivalgæster. Udover et varieret musikprogram med kunst og performances gennemføres der også politiske debatter og workshops om alt fra bæredygtigt landbrug, borgerløn og brobygning over grænser. Stemningen på festivalen plejer at være afslappet, venlig og varm. Størstedelen af publikummet er i 20 erne, men der kommer altid også repræsentanter fra de ældre generationer samt familier. I år står bl.a. Moka Efti Orchestra på programmet. Dette 14 mand store orkester er blevet kendt fra ARD-serien Babylon Berlin. Andre navne på den store scene vil være Tshegue (FR), FOOTPRINT PROJECT (DE) og Golden Dawn Arkestra (USA). På en række mindre scener bliver der spillet hip-hop, indie, pop og soul af en række mindre kendte, men meget lovende kunstnere. Ved festivalområdet er der sø, hvor man kan tage en dukkert i dagtimerne lige ved siden af en nydesignet scene. Er det for koldt til svømning, kan man dyrke yoga, spille spil eller engagere sig i diskussioner. Hele området er indrettet meget hyggeligt med træbygninger og cirkustelte. Ung2020 på festival I et samarbejde mellem Tønder festivals frivillige og skandaløs egne folk bliver der opbygget flere mødesteder med titlen grænseløse rum. Det er steder, som ikke tillader barrierer eller afgrænsninger hverken sproglige eller kulturelle. Disse mødesteder er træbygninger, som skal afspejle tysk-skandinaviske levemåder og på den måde synliggøre fællesskaber. Der er planlagt en sauna, en seng i marken, et komposttoilet, en spilstation og et sted, hvor man kan kigge hinanden dybt i øjnene. Skandaløs festival august 2019 ved Neukirchen. Programmet finder man på hjemmesiden Billetter kan købes til inkl. gebyr via hjemmesiden eller hos udvalgte forsalgssteder.

7 7 Det er ambitionen, at sprogbarrierer mellem de deltagende dansk-tyske frivillige-teams allerede bliver nedbrudt under den fælles opbygning. Og de unge frivillige lærer ikke kun hinanden at kende, men under kyndig vejledning også et praktisk håndelag. På selve festivalen kan bygningerne afprøves af de gæster, som tør. Og ellers kan man nøjes med at kigge på tilblivelsesprocessen ved hjælp af audiodokumentationer. Også kunstgruppen fra Kulturaftaleprojektet Ung2020 vil være repræsenteret på festivalen. I et telt vil der både være udstillinger samt mulighed for selv at blive kunstnerisk aktiv, f.eks. tilbydes der silketryk. Festival für Familien, Freaks und Freigeister Jedes zweites Jahr findet das alternative Musikfestival skandaløs bei Neukirchen in Nordfriesland statt. In diesem Jahr ist es wieder soweit: Vom August gibt es auf dem Festivalgelände jede Menge Musik, Diskussionen und Aktivitäten für die Besucher. An größeren Acts sind u.a. das Moka Efti Orchester, bekannt aus der Fernsehserie Babylon Berlin, zu nennen, sowie die Gruppe FOOT- PRINT PROJECT. Im Rahmen des Kulturvereinbarungsprojektes Jugend2020 bauen Teams aus deutschen und dänischen Jugendlichen zudem verschiedene Grenzenlose Räume auf, Holzhütten, die die deutsch-skandinavische Lebensweise erlebbar machen sollen. Außerdem stellen Jugendliche der Kunstgruppe von Jugend2020 ihre Kunstwerke aus, und die Gäste können auch selbst künstlerisch aktiv werden. Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig sætter med et ungeprojekt fokus på demokrati og medborgerskab som nutidigt bidrag til 2020-fejringen. En del af dette projekt er et tættere samarbejde mellem Tønder Festival og skandaløs festival, hvorved der skabes en platform, med hvilken mange unge kan nås.

8 8 FRØSLEVLEJREN Leuchtturm im Rahmen der Kulturvereinbarung Vermittlungsprojekt der Aabenraa Kommune setzt auf das Erleben der persönlichen Geschichte 01 Cederstrand. Die Schüler stellen Nachforschungen über die Lebensgeschichte des Familienmitgliedes an, versuchen sich in sein Leben hineinzuversetzen. Über die künstlerische Aktivität erfahren die Schüler sowohl etwas über ihre individuelle Familiengeschichte, als auch über die geschichtlichen Ereignisse im Allgemeinen. Vielen Schülern wird deutlich, dass die beiden Weltkriege für ihre Großeltern oder Urgroßeltern entscheidende Geschehnisse waren, die das Leben der Verstorbenen im Grenzland geprägt haben. Als Abschluss der Projekttage an den Schulen gibt es eine öffentliche Aufführung in Frøslevlejren, bei der die Lebensgeschichten erzählt durch die Schüler, die die lebensgroßen Puppen spielen im Vordergrund stehen. Die gelebte individuelle Geschichte wird hier ganz deutlich. 02 Die kleine Geschichte in der großen Geschichte so beschreibt Lise Lotte Urfe die Idee hinter dem Vermittlungsprojekt, das die Kommune Aabenraa im Rahmen des Leuchtturms der Kulturvereinbarung in Frøslevlejren initiiert hat. Urfe ist Kulturmitarbeiterin bei der Kommune Aabenraa und koordiniert die Vermittlungsaktivitäten in Frøslevlejren. Über die Beschäftigung und die Spiegelung mit der eigenen Geschichte soll ein Bewusstsein für Ereignisse der Zeitgeschichte geschaffen werden. Wir möchten mit künstlerischen Aktivitäten, die einen Bezug zur individuellen Geschichte des Einzelnen herstellen, die geschichtlichen Ereignisse relevant machen, erzählt Urfe. Gleichzeitig soll Frøslevlejren als Ort präsentiert werden, an dem viel deutsch- dänische Geschichte stattgefunden hat. Der Erinnerungsort soll dazu anregen, über die Geschichte zu reflektieren und sich über deren heutige Relevanz bewusst zu werden. Das Vermittlungsprojekt im Rahmen von Frøslevlejren beinhaltet mehrere Teilaktivitäten, die alle auf genau diese Idee abzielen und so gleichzeitig Wissen darüber geben sollen, wie zeitgemäße Vermittlung im Rahmen des Museums aussehen könnte. GenFærd Puppen machen die Geschichte lebendig So beispielsweise das Projekt GenFærd (Deutsch: Geist, Erscheinung): Schüler erschaffen Puppen eines verstorbenen Familienmitgliedes mit Unterstützung der beiden Künstlerinnen Anette Asp und Sarah Das Internierungslager Frøslev wurde 1944 in der gleichnamigen Gemeinde Frøslev kurz hinter der deutsch-dänischen Grenze angelegt und führte damals die offizielle deutsche Bezeichnung Polizeigefangenenlager Fröslee. Es diente zunächst der Internierung dänischer Kriegsgefangener durch die Nationalsozialisten. Nach Kriegsende inhaftierte Dänemark dort Soldaten, die für die Nationalsozialisten gekämpft hatten. Heute ist Frøslevlejren ein Erinnerungsort, der verschiedene Ausstellungen beherbergt. Die Baracken von damals sind auch heute noch zu besichtigen.

9 Einbeziehung des Einzelnen als Schwerpunkt Weiterhin werden im Vermittlungsprojekt eine neue Homepage entwickelt, verschiedene Theaterstücke und Filmvorführungen, sowie Unterrichtsmaterialien zum Leben der dänischen Auschwitz-Überlebenden Arlette Andersen erstellt. Ab 2. September wird außerdem die Wanderausstellung 100% fremd für zwei Wochen in Frøslevlejren zu sehen sein. Die Ausstellung konnte bereits in Flensburg und Sønderborg besucht werden, und portraitiert 100 Menschen, die als Geflüchtete nach Europa gekommen sind. Darüber hinaus ergänzt jeder Ausstellungsort die Ausstellung mit 10 Portraits von geflüchteten Menschen vor Ort. Vom wird die Ausstellung bereits in Aabenraa selbst zu sehen sein, begleitet von einem bunten Kulturfestival. Deutsch-dänisches Unterrichtsmaterial für Schüler Neben dem Vermittlungsprojekt des Leuchtturms der Kulturvereinbarung wurde auch im Rahmen der Kulturakademie an einem Angebot für Schulen und Schulklassen in Zusammenarbeit mit Frøslevlejren und der KZ-Gedenkstätte Husum-Schwesing gearbeitet. Zehn deutsche und dänische Schulklassen testeten einen Unterrichtsverlauf, der die Geschichte der beiden Lager thematisiert. Auf dieser Grundlage entsteht ein Themenheft, das Schulen kostenlos im Regionskontor bestellen und auf grenzland downloaden können. 01 In Frøslevlejren Nähe Padborg werden zeitgemäße Formen der Vermittlung ausprobiert Projekt GenFærd: Schüler erstellen lebensgroße Puppen unter Anleitung der Künstlerinnen. Kulturaftalens fyrtårn Frøslevlejren Den lille historie i den store historie således beskriver Lotte Urfe ideen bag formidlingsprojektet, som er del af Aabenraa Kommunes fyrtårnsprojekt. Gennem en beskæftigelse og en spejling med ens egen historie skal der dannes en bevidsthed om historiske begivenheder. Frøslevlejren er et sted, hvor mange dansk-tyske begivenheder har fundet sted. Nutidens relevans skal med dette formidlingsprojekt fremhæves. For eksempel fremstiller elever i projektet GenFærd dukker ud fra et afdødt familiemedlem. På den måde forsker eleverne i familiehistorien og beskæftiger sig med deres liv. Mange elever lærer derved, at 1. og 2. Verdenskrig har været afgørende begivenheder i deres bedsteforældres eller oldeforældres liv. Udover fyrtårnsaktiviteterne er der inden for Kulturakademi også blevet udviklet undervisningsmaterialer om Frøslevlejren og KZ-Gedenkstätte Husum-Schwesing, der henvender sig til skoleklasser.

10 10 HAITHABU OG DANEVIRKE Fælles udnævnelse til UNESCO verdenskulturarv Den ældste dansk-tyske grænse på verdensarvslisten Delstaten Schleswig-Holstein har fået sin tredje UNESCO-verdensarv godkendt. Efter hansebyen Lübeck og Vadehavet, der strækker sig fra Holland gennem Tyskland og op til Danmark, har UNESCO sidste år sat Danevirke og Hedeby på listen. På grund af dens særlige geografiske beliggenhed har Hedeby og Danevirke fra det 8. til det 11. århundrede været det centrale knudepunkt og grænseområdet mellem Danernes og Frankernes rige. Hedeby er et fremragende eksempel på datidens handelsby og Danevirke et enestående udstrakt forsvarsværk. En tidskrævende procedure Den første ansøgning for Hedeby og Danevirke blev allerede udarbejdet i Det skulle blive en international ansøgning sammen med Island, Danmark, Letland og Norge under titlen Nordeuropæiske steder fra vikingetiden. I 2015 tilbageviste komiteen den til videre bearbejdning.- De mange års forberedelse har dog ikke været spildt, udtaler Prof. Dr. Claus von Carnap-Bornheim, der er leder af delstatens museum Schloss Gottorf, hvorunder også arkæologien hører. - Der blev lagt et solidt fundament for successen netop her i regionen. Efter tilbagevisningen har delstatens arkæologimyndighed sendt en ny ansøgning, som kun omfattede Hedeby og Danevirke. Sidste år besluttede eksperterne fra UNESCO verdensarvscentret så, at optage The Archaeological Border complex of Hedeby and the Danevirke på listen over UNESCO-verdensarv Volden med rødder tilbage til jernalderen Danevirke blev grundlagt i jernalderen, hvor den skulle værne mod saksere i syd og vendiske og slaviske obotritter i øst. Den blev udvidet i vikingetiden og beholdt sin betydning som sydgrænse for fortidens Danmark i mange år, selvom Ejderen fra 811 blev brugt som grænse mellem Karl den Stores rige og danernes kongerige. En handelsmetropol fra vikingetiden Få minutters gang fra Vikingemuseet Haithabu, i forlængelse af Danevirke, er stedet, hvor en af de tidligst kendte handelsbyer har ligget. Der er i dag kun udgravet ca. 5 % af arealet fra dengang, men man har i dag allerede en klar forestilling om livet i datidens Hedeby. Byen var omgivet af en halvcirkelvold og undertiden boede der mellem mennesker. De var rejsende, håndværkere og handelsmænd fra mange forskellige lande. Som trafikalt knudepunkt mellem hærvejen på landet og vandvejene med Slien og åerne mod vest bød byen på gode muligheder for omsætning og transport af varer mod alle de verdenshjørner, der dengang var kendte. Også de første kristne missioner kom til byen. Men i takt med at kristendommen blev mere udbredt og efter Nordmændenes Museet Danevirke har allerede nu i samarbejde med Kulturakademi udarbejdet et undervisningsforløb, der henvender sig til skoler. Gå ind på kulturakademi.:

11 hærgen af byen, flyttede opmærksomheden og handelen til Schleswig, som ligger på den anden side af Slien. Nationalromantisk bastion På trods af at Valdemar den Store byggede videre på Danevirke denne gang i teglsten havde volden igennem middelalderen ikke den store betydning. Først under krigen mellem det tyske kongerige Prøjsen og Danmark 1864 om Slesvig og Holstens tilhørsforhold, blev der bygget danske stillinger ved volden. Fra disse skanser skulle Danmark forsvare mod angreb med kanoner. Men stillingerne blev opgivet, før det kom til kamphandlinger. Overmagten af prøjsere og østrigere var Danske og tyske elever besøger sammen Danevirke og afprøver undervisningsmaterialet Elever får indblik i vikingernes levevis. 05 Oversigt over Danevirkes delvolde. for stor til at den gamle grænse ville kunne holde stand. I stedet valgte man at tage kampen ved Dybbøl og Sønderborg i Hvad betyder det at være UNESCOverdensarv? Udover at stederne skal vedligeholdes efter særlige regler for verdensarvssteder, forventer Matthias Maluck, forening Danewerk-Haithabu at der vil være øget fokus på formidling. Og her venter der en stor opgave: for mens man på den ene side vil bevare de arkæologiske fund så intakte UNESCO Weltkulturerbe Das Welterbekomitee hat 2018 das Grenzbauwerk Danewerk und den wikingerzeitlichen Handelsplatz Haithabu in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen. Aufgrund ihrer besonderen geografischen Lage an der Schlei waren Haithabu und das Danewerk der zentrale Knotenpunkt von Seehandelsplätzen zwischen West- und Nordeuropa vom Jahrhundert. Haithabu und Danewerk sind zudem das herausragende som muligt, forventer gæsterne på den anden side oplevelser. Denne spagat forventer Matthias Maluck at kunne præstere, og henviser til Kongernes Jelling, som har stået i en lignende situation. -Vi vil ikke blot passe på nogle relikter, siger Matthias Maluck, men være en merværdi for hele regionen, såvel borgerne og turisterne. Endelig er der jo også en politisk dimension i udnævnelsen til verdensarv. Stedet har en stor værdi og relevans for både Tyskland og Danmark og ligger derfor i tråd med samarbejdet henover grænsen. Beispiel eines städtischen Handelszentrums, das zusammen mit einem großräumigen Befestigungswerk über mehrere Jahrhunderte den Kern des Grenzraums zwischen dänischem und fränkischem Reich bildete. Nach der Aufnahme in die Weltererbeliste planen Haithabu und Danewerk nun gemeinsam, neue Vermittlungsansätze zu entwickeln. Gleichzeitig müssen die archäologischen Funde bewahrt und ein Mehrwert für die gesamte Region geschaffen werden. 05

12 12 INTERREG-PROJEKT KURSKULTUR Über Grenzen hinweg Interreg-Projekt KursKultur läuft aus / Neue Projektförderung in Sicht Begegnungen über Grenzen hinweg das stand für das Interreg-Projekt KursKultur der Region Sønderjylland-Schleswig immer im Fokus. Seit Herbst 2015 wurden deutsch-dänische Begegnungen und bürgernahe Projekte unterstützt. KursKultur läuft im Juni 2019 offiziell aus, doch Kurs- Kultur 2.0 steht schon in den Startlöchern. Ab Herbst 2019 geht es weiter. Dann wird es möglich sein, dass ein Projektakteur aus Flensburg gemeinsam mit einem Partner aus Roskilde ein Projekt auf die Beine stellt. Denn das geografische Einzugsgebiet wird bei KursKultur 2.0 erweitert und die gesamte Interreg-Programmregion beinhalten dahinter stehen elf Partner aus Deutschland und Dänemark, neun auf deutscher Seite (Schleswig-Holstein) und zwei auf dänischer (Region Syddanmark und Region Sjælland). Was hat KursKultur gefördert? Deutsch-dänische Projekte haben Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen die Kultur und Sprache des Nachbarlandes sowie das gemeinsame Kulturerbe nähergebracht. Gleich drei Förderpools standen den Projektakteuren zur Verfügung: Der Kulturund Netzwerkpool unterstützte Projekte aus den Bereichen Kultur, Sprache, Kinder, Jugend und Freizeit. Es wurden insgesamt 60 ein- und mehrjährige Projekte bewilligt. Der Sportpool förderte vier Projekte. Und mit dem im KursKultur-Projekt neu eingesetzten Transportpool wurden über 170 Begegnungen finanziell unterstützt. Daran 01 nahmen rund Kinder und Jugendliche sowie rund 800 begleitende Erwachsene teil. Der Transportpool wurde ins Leben gerufen, um schnell und unbürokratisch Gelder für Transport, Eintritt, Führungen und ggf. Übernachtungen von Kindern und Jugendlichen bei deutsch-dänischen Begegnungen zu ermöglichen. Was ist Kulturakademie? Im Rahmen des KursKultur-Projektes wurde die Kulturakademie etabliert. Neun deutsch-dänische Museumspaare haben intensiv zusammengearbeitet und für Schüler unterschiedlicher Klassenstufen Unterrichtsmaterial entwickelt. Jeweils zehn deutsch-dänische Partnerklassen besuchten die Museen und testeten das Unterrichtsmaterial. Zu jedem Thema und Museumspaar wurde ein Kulturakademie-Themenheft ausgearbeitet, das jetzt auch anderen Schülern zur Verfügung steht und auf gedownloadet werden kann. Was wird anders bei KursKultur 2.0? Durch die Ausweitung der Partnerschaften über die gesamte Interreg-Programmregion können neue, innovative Projekte und Partnerschaften entstehen. Außerdem soll eine spezielle Methode für die Vermittlung der Nachbarsprachen Deutsch und Dänisch entwickelt werden. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der authentischen Sprachbegegnung, damit mehr Menschen Lust bekommen, die Sprache des Nachbarn zu lernen. På tværs af grænser Siden efterår 2015 har KursKultur støttet mødet mellem borgere og borgernære projekter. I juni 2019 er KursKultur slut, men KursKultur 2.0 er allerede på trapperne. Fra efterår 2019 vil der være nye muligheder for projektstøtte. For eksempel vil en partner fra Flensburg kunne lave et projekt sammen med en partner i Roskilde. For det KursKultur förderte Schulbegegnungen über Grenzen hinweg 02 Was bleibt gleich bei KursKultur 2.0.? Projektakteure von beiden Seiten der Grenze können sich freuen, denn Förderung für people-to-people-projekte und deutsch-dänische Begegnungen wird es weiterhin geben. Eine erste Antragsfrist ist für den Herbst 2019 geplant. Abschlussveranstaltungen Kulturakademie: 29. April von 14 bis 17 Uhr Interreg-Projekt KursKultur: 9. Mai von 16 bis 20 Uhr Kreuzen Sie die Daten schon jetzt in Ihrem Kalender an und machen sich dann auf den Weg zum Lyren in Padborg. geografiske område udvides til hele Interreg-programregionen. Derudover vil der i det nye KursKultur-projekt blive udviklet specielle metoder til læring af nabosproget, fortrinsvist ved hjælp af autentiske sprogmøder. Der holdes afslutningsarrangementer for Kulturakademi den 29. april og for KursKultur den 9. maj.

13 13 NORDEN THE NORDIC ARTS FESTIVAL Ny festival præsenterer nordisk kultur i helt særlige omgivelser Tre weekender i august og september med musik, kunst og litteratur Fra medio august opstår der igen en hel ny by på Königswiesen i Schleswig, når Manfred Pakusius og sit team gør klar til den anden udgave af NORDEN the nordic arts festival. 33 huse i skandinavisk design opføres på arealet og danner rammen om festivalen, der løber af stablen i weekenderne fra den til den Når Pakusius, arrangør af festivalen, fortæller om NORDEN, lægger han særlig vægt på tre ting: mangfoldigheden af kulturelle oplevelser med alt fra musik til litteratur, kunst, sportslige aktiviteter og workshops; de helt særlige omgivelser ud til stranden på Königswiesen; og den rimelige billetpris, som er 19 Euro (ca. 140 DKK) for en firedages-weekend, og som også inkluderer entré til Museumsinsel Schloss Gottorf og Stadtmuseum Schleswig. Lille festival med store ambitioner og bæredygtig profil Ønsket for 2019 er, at nå op på ca festivalgæster. Her satser arrangørerne primært på befolkningen fra landområderne, samt på børnefamilier og studerende. Pakusius fremhæver især de mange aktiviteter for familier som et fokusområde for festivalen. 01 The North Art Collective på sidste års festival. 02 Kulturoplevelser under fri himmel finder man også på NORDEN festival. 01 I år byder festivalen på flere workshops, som gæsterne kan deltage i, mulighed for camping og endnu mere bæredygtighed end i Udover affaldssortering, grøn el og en opfordring til gæsterne om at tage det offentlige til festivalen, står en grøn pavillon centralt på festivalpladsen. Her kan gæsterne lære af best practice eksempler for bæredygtighed, og få idéer til, hvordan affald kan genbruges. Desuden har festivalen et fokus på regionale fødevarer. Nordisk Line-up med gamle kendisser Festivalens Line-up består af en god blanding af musikere fra Danmark, Island, Norge og Sverige samt Tyskland, herunder islændingen Svavar Knútur, som allerede gæstede festivalen sidste år. Pakusius glæder sig særligt til de gamle kendisser Laid Back, som blandt andet blev kendt for sangen Sunshine Reggae. Bandet optræder den Neues Festival präsentiert nordische Kultur Drei Wochen lang werden die Königswiesen in Schleswig zum Schauplatz der Kultur im Norden. Denn an den Wochenenden vom bis zum findet zum zweiten Mal das NORDEN the nordic arts festival statt. Auf dem Programm stehen Musiker aus Dänemark, Island, Schweden und Norwegen. Der Veranstalter Manfred Pakusius freut sich ganz besonders auf die 80 er- Jahre-Band Laid Back und ihrem Hit Sunshine Reggae. Das Festival legt außerdem besonders viel Wert auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz auf dem Gelände und wird auch Workshops zum Thema anbieten. Neu in diesem Jahr ist die Möglichkeit zu campen und so das Wochenendticket zu 19 Euro ausgiebig zu nutzen. 02 Tråde til Danmark skal genopfriskes i 2020 I 2018 havde NORDEN et særligt samarbejde med Haderslev og Trekantsområdets Festuge med fokus på unge. Samarbejdet, der blev finansieret med midler fra Interreg-projektet KursKultur, skabte kontakt mellem danske og tyske unge via kunst og kultur, og resultaterne blev vist på festivalen. Det er planen, at kontakten med de unge genopfriskes ved et opfølgningsmøde i Her skal de unge også tage stilling til, hvilke aktiviteter der skal gennemføres i Emnet bliver: En region uden grænser hvilken betydning har det for de unge? Givetvis et oplagt emne for et nyt projekt i regi af KursKultur 2.0. Festivalen finder sted i weekenderne fra den til den En weekendbillet (fire dage) koster 19 EURO (ca. 140 DKK) og giver samtidig adgang til museer i Schleswig. Gæster, der tager toget til festivalen, får 5 EURO rabat på festivalbilletten. Overnatning: Der er et campingområde i tilknytning til festivalpladsen, desuden er der samarbejder med det lokale vandrerhjem og andre overnatningssteder. Flere informationer:

14 14 SANG UDEN GRÆNSER Sangglæde kobles med sprog- og kulturforståelse Børn møder kultur og sprog på den anden side af grænsen via sang 01 Nu går Kulturaftalens projekt Sang uden grænser for alvor i gang I februar 2018 bevilgede Kulturudvalg Sønderjylland-Schleswig projektet Sang uden grænser, som skal styrke sangglæden og sprog- og kulturforståelsen hos børn mellem 5 og 8 år i børnehaver og skoler i Region Sønderjylland-Schleswig. Projektet kobler dermed udviklingen af sangfaglige kompetencer med muligheden for at komme i berøring med nabolandets sprog og kultur. I hele 2018 knoklede Kulturaftalesekretariatet i tæt samarbejde med sangcentre og musikskoler samt skole- og dagtilbudsområdet på begge sider af grænser for at få inddraget projektaktører og skoler og børnehaver, udvikle en dansk-tysk sangbog med tilhørende lydfiler, samt med at skabe interesse for projektet ved bl.a. en inspirationskonference for pædagoger og lærere. Signatursang med professionel indspilning Projektet fik endda sin helt egen signatursang Singen ohne Grenzen Synge uden grænser, skrevet af Anke Rosbach. Sangen blev indspillet af ensemblet Sønderjylland-Schleswig Pops, som er et af Kulturaftalens fyrtårnsprojekter, og indsunget på dansk og tysk. Du kan lytte til sangen her: Første sangforløb med stor tilslutning Nu er 26 institutioner fra Danmark og Tyskland startet op i Sang uden grænser -projektets første forløb. Sangforløbet 02 blev skudt i gang med et kursusforløb på to dage for pædagoger og lærere. Ved kurset blev deltagerne introduceret til projektets dansk-tyske sanghæfte og lærte om, hvordan man synger med børn på flere sprog. Under forløbet får de deltagende institutioner besøg af en musikpædagog, de afholder en sangformiddag med en partnerinstitution på den anden side af grænsen, samt gennemfører daglige sangaktiviteter i eget regi. Den 8. maj er alle deltagende børn inviteret til fælles afslutningsarrangement med band i Grænsehallerne i Kruså. Her står signatursangen selvfølgelig øverst på listen over de sange, der skal synges. Singen ohne Grenzen Mit einem Kursusverlauf für Pädagogen und Lehrkräfte im Februar diesen Jahres ging es los. Die Teilnehmer von 26 deutschen und dänischen Kindergärten und Schulen lernten mehr darüber, wie man mit Kindern in mehreren Sprachen singt, sie probierten sich mit kleinen Tänzen aus und lernten sich besser kennen. Die Partnerinstitutionen trafen sich danach mit den Kindern und Schülern auf der anderen Seite der Grenze zu einem Vormittag mit Musik und Gesang und bekamen auch Besuch von einer Musikpädagogin. Ziel des Projektes ist, sowohl Kindern als auch Erwachsenen noch mehr Freude an Liedern auf Deutsch, Dänisch, Plattdeutsch, Friesisch und Sønderjysk zu vermitteln. Die Teilnahme am Projekt ist kostenlos für Kindergärten und Schulen. Der nächste Verlauf findet im Herbst 2019 statt. Anmeldung: kulturregion@region.dk. 01 En arbejdsgruppe af danske og tyske musikpædagoger står bag udviklingen af projektets sangbog. 02 Projektet skal formidle til børnene, at det er sjovt at synge, og samtidig give dem en forståelse for nabolandets sprog og kultur. Projektet består af fire selvstændige forløb i hhv. forår 2019, efterår 2019, forår 2020 og efterår I hvert forløb er der plads til børnehaver og skoler. Gruppe- eller klassestørrelsen bør ikke overstige 30 børn. Det er gratis at deltage i projektet. Tilmeldinger til projektet modtages løbende. Hvis du gerne vil vide mere om projektet eller tilmelde din institution, så skriv til kulturregion@region.dk.

15 15 PROJEKTRMATIONEN PROJEKTRMATIONER Kulturakademi Die Kulturakademie veranstaltet am 29. April von 14 bis 17 Uhr eine Abschlussveranstaltung. Dazu werden alle teilnehmenden Museen und Schulen eingeladen. Auf dem Programm steht u.a. eine abschließende Beurteilung der deutsch-dänischen Unterrichtsverläufe und es werden Tipps präsentiert, wie Schülerbegegnungen über Grenzen hinweg erfolgreich vorbereitet werden können. KursKultur Interreg-projektet KursKultur får en behørig afslutning den 9. maj fra kl. 16 til 20, når der holdes dansk-tysk kultur- og netværksmøde. Deltagerne kan glæde sig til et varieret program med best practice eksempler, paneldebat og kulturprogram. Deutsch-dänischer Musikschultag 2019 Haderslev Musikskole richtet den 8. deutsch-dänischen Musikschultag aus. Dieser wird am Samstag den 25. Mai durchgeführt, und die ganze Innenstadt von Haderslev wird dabei mit Musikbühnen bestückt. Eine Veranstaltung der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig für die ganze Familie. Uden grænser #SønderjyllandsSuite og Carl Nielsens 3. symfoni Den 13. maj i Alsion opfører NoBordersCompany et danseteater under ledelse af Stela Korljan. Forestillingerne Uden grænser #Sønderjylland Suite er med mennesker i alle aldre, med professionelle og nybegyndere, og er del af kulturaftaleprojektet Ung2020. Dansk-tysk sangaften Torsdag den 13. juni inviterer Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig til en aften med foredrag og sang med Anke Spoorendonk. Singen ohne Grenzen Abschluss Am Mittwoch den 8. Mai wird der erste Verlauf des Projektes gemeinsam mit den teilnehmenden Kindergärten und Schulen singend beschlossen.

16 KursKultur er finansieret af Interreg Deutschland-Danmark med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Læs mere om Interreg Deutschland-Danmark på KursKultur finansieres desuden med støtte fra de regionale partnere, de regionale idrætsorganisationer, UC Syd-danmark, Kulturregion Vadehavet, Kulturministeriet og Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-Holstein. KursKultur wird gefördert durch Interreg Deutschland-Danmark mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Erfahren Sie mehr über Interreg Deutschland-Danmark unter KursKultur wird außerdem finanziell unterstützt durch die regionalen Partner, die regionalen Sportverbände, das University College Syddanmark, die Kulturregion Wattenmeer, das dänische Kulturministerium sowie das Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur des Landes Schleswig-Holstein. FOTOS / BILLEDER Annika Carstensen (8-9), Angela Jensen (Cover, 4, 5), Karsten Bahnsen (Cover, 6, 7) Tim Riediger (Cover, 2, 8, 10-12, 14, 15), Heiner Seemann (15-16) Übrige Fotos der erwähnten Veranstalter. Øvrige billeder fra de omtalte arrangører/institutioner.