طîسق êëâ àëشâ applefi ëâ 1204 د ëâ 1453

Transkript

1 طîسق êëâ àëشâ applefi ëâ 1204 د ëâ 1453 O ôâéزéشâ ( ), à âappleط ëàش fi زشطfiêâزâ, دµé appleâططد ق طدë ë ëâ اéشêëش àشêقâ, صم ش éقسà ëس âقسéش œ âµâà. éµfië é, â ôéfi طâ ( ), à âappleط ëàش fi ش ëfi زشطfiêâزâ, ز à ë ش apple ق طدëسê appleâط ëسà âقسéش appleâسêس ش ëسà شêëâé ëà âقسéش مà appleمà. àدµé ëسà شêëâé ëس éî شâë - ëس appleش طâµâë îà. ëس ق طدëس ëâ ë fiق, à êîâطصس قfiàâ ق ë ص éم âقسéش دappleس, طط دê قش apple éطسس ش ëà ططà appleمà, à زدéâàë ëâ ëëطâ ëâ ش ëâ appleâشسëد ëâ. ا éس ê ëfià ش صد- ëâق êق é appleطسéâزâé µش ëâà قس êfiق àâ appleش fi طâ ëâ éش â appleâطدقâ. µé قق ë ش âش ëدîà applefi ëâà 13â د ëâà 15â شمà ëسà appleطéس appleش é ëسêس ëâ اéشêëش àشêقâ دapple ê ص دé à ش ق طدëس ëس éî ططسàش µé قق ë. appleé apple à apple é - êâà شمà âطfi طسéâش قدîéش à سقشâéµسص ê âéشêقدà دàëé ضشfiطâµس appleà ق ëش àسêس ش à éîê ش à µà ë ش ش apple طش طfiµâ µش ëâ éî â ططسà appleâشسëد ش زشطâêfiزâ: îé ش êëس à زë êâق êëâà 12â شمà, µش à éîê ش س éî ططسàش µé ق- ق ë à ص é ë ش àëش ق àâ êâ é ق طدëس ش fiîش دéµâ àëش- îéêëà. سà apple éââ ë, âش àëشàâ طfiµشâش, طط ش طسéش â fiق, ق ط ëâê à appleطدâà ëسà éî ططسàش µé قق ë. O appleâش- سë ش µé قق ëش fi ààس دëس ( ) êîâط ë ش ê- êëسق ëش ق ëسà ططسàش éî شâطâµ ش شêëâé. à ش قدëéشâ appleâشسë ش éشëâ شêëâéش fi, ق طدëسê êëfiêâ ë éî ق à ش àëطسê applefi ë appleâطط êëâش- î applefi ëسà éî ططسàش شêëâ- é ش قصâطâµ. éapplefi ëà ق - ط ëمà ëâ à ش: ) ëâ دéµâ ëâ ططس- µâé ش êëسà طش ش ëسà Oêê ش, ) applefiقàسق ق ë êîâطà êëسà طش, µ) ë طش, ëâش ë appleéâ ëâ Oقéâ ش ë ق ë ëâà قسéâ. à ش âش éê ش ëâ à ش قزشfiطâ ض, fiق âش appleطسéâزâé ëâ µش سëق ë µش ë âappleâ à زêë - àë ش طط appleسµد à ش قâà ش â àش زدéâàëâ. ô é ططسط, â apple- ê âappleâ œ êê طâà س êë صشâ, appleêس ëâà 12â شمà, ز à ë ش ص µàمêëس ëس éî ططسàش- µطمêê ش شêëâé ش ëâ- îâ appleéâز àم appleطâêش êططâµ دéµà appleâ µé زëس à µش ëâà قس- éâ ش ëسà âقسéش appleâسêس س applefi ëسà appleéâ ëâ éâfiëâ appleâî, êîâ- ط ê ëسà طش ش ëسà Oêê ش ق appleé µق ëش زëشêقدàس àëطسس. O êë صشâ à à ش â - ê طâ appleâ î à ë ش قدê êëâ µé قق ëش â ëappleâ, طط à ش é â ق ط ëسقدàâ éقسà ë, â âappleââ appleâê âapple à à شم- ê ش ëâ ق àâ ëà âقسéش مà appleمà, ش ëfi apple ش fiîش قfiàâ µé ز ش éقسà ëش ش µé قق ëش êîfiطش, طط ش ëappleمà ش ش ëسà appleéâ- êappleش ëâ µàمقس ê appleâطط appleق î سëق ë. ë appleéââقش ق طش- êë ëà êîâطà ëâ, àم صدë ش ëش appleéâêappleش د ëâ applefi ش ش àëشط ش, à ش طfiµâ ش µش ëâ apple ط شfië éâ êîâطش êëد, ش دëêش دîâق appleâصسê éشêقدà µàمق ط ض àéشàمà ش ططà µé قق ëش مà ëà âappleâà ë دéµ à دîâà êص. ش fiطâ - ëâ ëâ طfiµâ, ë êîfiطش ëâ êë صâ, ë âappleâ âàâق âàë ش apple é âط, à ش appleâطëشقfië ë µش ëâ êسق éشàâ ق ط ëسëد. هطêس ëس àêë àëشàâapplefiط ش ëس appleâطâappleâ طط â 1. ë طسس ëس àêë àëشàâapplefiط applefi ëâ ëàâ ëâ ش éâµé ز ëâ 15â شمà, ô éêش, Bibliothٹque de larsenal. 23

2 2. â هµشâà éâ. ا ط âµé ز ëâ applefi ëâ ëàâ ( ) ( ش. 1) êë ق ëسê appleéâêéشà ëسà apple é شëدé appleà ق ëش ش ططشë îàش à appleëضس, àم âش ëàâش زسê à ë îàس ëâ êëسà طâµâë îàش é ëâ àëâ. ë à ط âق applefiس apple âش ½ëش â ë ëسëد apple éدق شà à êëش apple éشêêfië é apple éشâîد ëس طط â apple éشêêfië éâ applefi apple ààë îéfiàش ش êë àسêش apple éشêêfië éâ applefi ش fiêش îéfiàش, ëfië ص ë àâêâق µش ë êëسà زشطâطâµ ëس apple éشfiâ ë apple éîâà د سط appleشé ê ش ëس ½ê. ôâططâ àëشàâ ز â éî î à µ âطappleص ë صس ش ë دصشق ëà ëàà êëسà âشààش ëâ ق appleâëدط êق à îصâà قش صë éس ëش appleé - êس êëسà îâطâµ ëâ, ëfiêس مêë ë àëشà éâق àë applefi ëسà appleâî ëس ط ëشàâ é ë ش appleدé à à ش appleâقشقê ش ëà دقق - ëéà شappleappleâëش مà éâق àëà ëس ½ê. س applefi ëش éîد ëâ 13â شمà, ëâ ز â éîش fi êêëسق éîشê à طâà ë ش طfiµ àدà apple é µµش مà apple é قدëéà ش êîدê à ق ëâ زشêë ق àâ appleâطشëش â âشààش fi êêëسق ش ëسà êà î ضسêس ëà apple é µµش- مà à ق à ëà applefiط à ق ëسà àصسêس ëâ قappleâéâ. ëfi زêش- î àë ëappleâ ش êëسà appleà ق ëش ëâ àëâ: êë appleéâسµâق à îéfiàش, êëسà appleâî ëس ق ëس ز â éî, س appleâسêس êëسà ½êس ëé µââê ëâà دéë ش àëطâê دقappleà êس applefi ëâ قصâ. applefi ëâà 13â شمà, fiق, éش éî ëâ دقق ëéâ éâق àëâ, ëâ âappleââ àëش ëâappleëé ش ëش àد êàص ش ë àد صس ëà applefiط à, ق éش appleéfiêapple شappleapplefië ش é. ق, ë س à appleëضس ëà applefiط à î àë ëappleâ ش êëسà appleشêëقس, صم ش êëسà طîسق, fiapple ص âق êëسà êàدî ش. ô é ططسط, ش êëش قâàد ëâ µâ éâ éê ش àâ fi د زâ µش à à appleëîص ش appleà ق ëش fiëسë ططس applefi ë ëà ص âطâµش مà êسëê à. â هµشâà éâ, ق éش applefi ëش appleâط قش د êµ éâê ش ش ëش ëâé ش د appleشéâقد, êµ دàëéà ق µ طâ appleطâëâ ش appleâططâ appleà ق ëش â àصéمappleâ, fiapple ش ططشëد- îà appleâ apple êéâàëâ µش سêî êقfi ش ق طدëس. ôéدapple ش à ط âق applefiس apple ëfi applefi ëâ ز à ëشêقدàâ اéشêëش àâ, appleâططâ سزà ش appleâشâ à éëش â âش âappleââش ëدز µ à êëâà قâà îشêقfi, appleéî à ش âéشêقدàâش âش âappleââش î à êë éش د àسêî ش appleà ق ëش àش زدéâàë. ق apple ش à شدص ë à ë âش âàâقش قدê مêë à appleشâصâà apple éêapple êëâش êëسà ق طدëس fiêà ëâ àشدز é à, éâàëâ قâà îâ ش دëêش دطà à ëâ appleéfi- طسق ëس êàëسéê م ëâ. appleâقâàقدàâش, طâشapplefià, êëش قâàد, appleéâقسص âàë à à ë, قدê ëمà ش ëà شطشâصس مà ëâ, î ش- éfiµé ز ش شط fiîش قfiàâà ëà ô ëدéà ëس طسê, طط ش ëà ططàà زشطâêfiزà. ق ط ëâê à ë µش à ê êâà éشëش ش à ص ق طشمêâà ëش âµق ëش د applefi ش ëس îéشêëش àش صéسê, ë شfiëش ش ëدîâàë à applefi appleâé appleà ق ëش زê ش دéشê à ê ë apple àëê ش êë éëق ë ëâ. ëfi à ش ش â éشfië éâ طfiµâ µش ëâà âappleââ êëâ هµشâà éâ ش êëش طط ق µ ط قâàد êµ àëéمصس à appleâطط éî ططس- àش î شéfiµé ز ش apple éâêش êëس, ë شéâ, دàëâàس appleà - ق ëش àسêس. ë à زêش fi à ق ê êë طط êµµé قق ë à êططدµâàë à ش î شéfiµé ز appleâ زâéâê à زêش د appleشêëق fiapple ë صسق ëش, س ëéش ش س ط µâقدàس طîسق. O appleéمëâ ëâ é ëé, â âappleââ àش زدéصس µش ëâ سê- î êëد ëâ هص, ë à â êط شâ ئ ( ). ëfi ëâ apple é - îمéسê fiطس ëسà apple éشâî, appleطسà ëس éشêêâ, ش apple µfié ê ê ط â, شش ë é ê ëسàâëéfiزâ, à apple é قدàâà êëâà هص. â fiéâ î é ëسéêëس د ëâë appleشêق ëfiappleâ appleéâê î ش ق طدëس ëà ص à طfiµà ش µ âش سëéشâà. àم fiق, êشµ -êشµ, apple é ëسê س apple éشâî êëسà âappleâ âش ââقâàëâ âش àد قâàد à طدµ ë ش éâ, â àêë àëàâ âàâق îâ شدë ض à طدµ ë ش هµشâà éâ ( ش. 2). â شâ apple àدط ش â طدضشâ ئ âقàسàfi ëâ ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

3 ق, appleدé à ëà ش زfiéà قâàمà appleà ق ëش مà دàëéà, êëâà fiêقâ ëâ 14â ش 15â شمàâ, س àêë àëشàâappleâطس apple éد- ق à apple àëâë ق applefi ëش é شfië é ش àâضfië é applefiط ش ëâ fiêقâ, قسëéfiappleâطس ëس âéصââض ش appleéë âê ëâ قappleâéâ, طط ش µfiàشقâ دàëéâ ضشâêسق ëس ش àâسëش ش ططشë îàش- قâéزمê. ôâëد ططâë âش êîâطد ëس àëشà appleéë â- ê à ê à ëfiêâ ق ش apple éشëسë. Oش ق µ طâش ê طâش ëس îâط, âش ôط àâ, âش âêîfiappleâطâش, âش éش طàâش, êëش éîد ëâ 14â شمà, ش éµfië é âش اéêâطé ش âش éµéfiappleâ- طâش, à à مàâàë ëسà ق طدëس ëà éî à ططàà ط êش مà êµ- µé زدà دµشà à âش appleéfiéâقâش ëس àصéappleشêëش à µ ààê. â àëشâ, طâشapplefià, fiق ش êë îéfiàش ëس دêî ëس apple é ق ëâ, ش ëسéâê µطس ش fiàâق î éس êëش appleâطشëشêëش د ëâ apple é fiê ش, âش âappleâ, fiق ش êëش appleطدâà éêشق apple éشêë ê ش ش apple é ëسà àëé êس ëâ àمë éâ طéâ, appleéâ طâê à ëâ àش زدéâà µش ططسàش د êappleâد ê قش ق µ طس ق é ëس éîâê ë ضس. applefi ë êµµé قق ë appleâ دîâà ش êص قappleâéâق à êà µ µâق ق شfiëسë apple س apple ط ش appleà ق ëش àسêس êà îêëس ش êëâà 14â ش êëâà 15â شمà. ش ëfi ضسµ ë ش âط, شfiëش appleéî fiق appleطâëâ ش ق é ش êë àمë é êëéمق ë. µ à ش طش â, ز â éî ش àمë é êë طدîس ëس é ëش µé ز شâ- é ë, apple à à ض îéâà applefi ëâà fiîطâ êë ق ëش ëà ½ëش- مà, fiîش قfiàâà ق ëâà appleطâëâ ëâ, طط ش ق ëش µàمê ش ëâ, - îàâàë قدéشêëâ àش زدéâà µش ëسà êططâµ ش ëسà ق طدëس ëà éî à ططسàش مà êµµé قق ëà. ë ëfià ëâà ëéfiappleâ, àشêîصس- à ë ططسàش µé قق ë ش àé fiapple â ش سزfiéâ اâقàâ, â طâ ش â ش fiط â êشط, â ôéfiîâéâ ش â ½سقëéشâ مàس, â àâط ô ط شâطfiµâ, â œ fiéâ ëâîëس, â ôط- صà â قشêëfi, â سêê éà, âش اéêâطé, âش éµéfiappleâطâش, â œ fiéâ, â éط ق ش ططâش, applefi ëسà œ êê طâà س, ëسà êشط âê ش ëâà êëé, apple éâê ê à êسق àëش é êس appleà ق ëش â àصéappleâش. àش زدéصس à µش ë ططسàش µé قق ë ش appleâشâش applefi ëâ, fiapple ص âق, ش µش ëسà é à دîàس. ش- شëدé â ق µ طâ àëapple طâ ëà êî êëمà, â éط ق, ë à appleâطق صدêë ëâ ش âapple fi ëس éشêëâë طش زشطâêâز, طfi éëé ش ش ط ëش fi. O éط ق ëâappleâص ëâê ëâ éâ ëس صéس- ê ëش ش ê ط applefi ëâà دط µîâ ëس طâµش. ش ëfi شfiëش, ط ëéس ëس éî ططسàش êâز, µàمéش fiëش à apple é- î ش ëappleâë àمë éâ ش ق µ - طë éâ applefi ëسà ططسàش êâز, شfiëش ëappleâë ططâ à à ش à ëfià à âس- µê ش êëسà µàمêس ëà شëà apple àëfi fiàëâ. fiق, apple êق à ëسà apple شط µش ëسà طط applefi ëسà ê ش ëfiàش- ê ش طدض ش ëâ apple â ëâé ش fi ààâ à ش ق êâ, fiîش قfiàâ µش ëâ - àëشâ, طط ش µش ëسà ½êس. appleشê دزصس â زâéد 3. O مéµشâ قشêëfi ôطصà. µîéâàâ ق ë ططشâ. 4. O سêê éà. ( ) ëâà ô apple êëسà ںمقس ش ëâ appleéfië شà à êµ طسص Oش âق àش àââ µش à طê ش, ق قâش appleâîéê ش, ë âµق ëش سëق ë ش à appleé µق ëâappleâشê ش ëسà دàêس ëà طس- êشمà. Oش à ë éشêëش د ش زشط ط ص é شد ëâ ëâà د à à appleâط µàêëfi êëسà ë ط ش قشêسëfi êëâ قâà êëش â طâ ëâ àëâ, طط appleâططâ ش àââق àâش ëس œ êê طâà س ش ëس àêë àëشàâapplefiط, fiapple â ôéfiîâéâ مàس, â ààâ ش ططâش, دµشà à âapple â ëâ. طش àش زدéصس ش µش ëسà appleâطشëش â- âشààش ë êë êس ëâ àëâ, appleéâë àâàë à µàâà âéش- êقدà ق ë ééصقê ش, apple é ëسë ë ëسà µàمقس ëâ, µش à appleéâط âà ëسà appleëمêس ëس ëâ é ëâé. applefiق àâ ë à â éط - ق à شîص, âapplefië ëدزµ êëسà ë ط fiappleâ µàéêëس ق ëâà ô ëé éîس, ëâ âappleââ دµشà ê طâ êë éî ططسàش, ش ق appleâشâ ططâ ëâ âappleââ قسê êëسà é دîàس. ëسà µدà êس ëà êëش مà êëâشî à êëâ àëشâ ë ëâà 14â ش 15â شمà, apple éâêش êëس قش àد ë êس êëسà appleشêëقس, ëسà زشطâêâز ش ëسà طâµâë îà, س âappleâ دî ش appleâطط âشà ق ëâà âق - àشêقfi. â é ق ëfi êëâ àëشâ àëشappleéâêapple ë ش applefi ëâà àâط اéêâطé, ش êسقâ صسµسë, éëâé ش زشطfiêâزâ ëâ 14â شمà. êë é applefi ëfià, â àëشappleéâêapple ëش fië éâ appleéfi- êappleâ ëâ âق àشêقâ êëâ àëشâ à ش â مéµشâ قشêëfi ôطصà ( ش. 3). ش قش à âéشêقدàس apple éââ ق éش â applefi ëâ ق صس- ëد ش ص ق êëد ëâ قشêëâ ëâà ط ëé à ش ëâà ëشقâê à µشâ, شش ë é êëسà ë ط fiappleâ î appleâططâ âapple â. à ق طش- êë applefi ëâ, â éîà ëâ ںقشàش, شµشêقâàâ ط ëدêë, ë ض êëسà ô طâapplefiààسêâ, ëâ 1475, appleé ë fi ط ëâ زشطâêfi- زâ ش ë ق ëدز é êëسà ë ط fiappleâ ë دص ق ëشقد. à ش ط- ص ش fiëش â قشêëfi, àم fië à âê êëسà طط شمîصس applefi ëâ àëشapple طâ ëâ, fië à appleدص à ëشقصس appleâط ش µش appleâطط îéfiàش 25

4 5. O ق ص â ôâéصسë apple é ش êëâà àà شâ îâط éشâ ëâà شâéش- êقfi ëâ ô ëéش éîس. êëسà applefiâطس appleطدâà طط, طط apple éشêêfië éâ êëسà ë ط, fiappleâ à زدé ëâ ëâ دéµâ ëâ ق ë ض ëà ش àââقدàà. صسë ëâ قشêëâ, â appleطدâà µàêëfi, ë à â سêê éà ( ش. 4), ش ëfi appleâطق ص ش êappleâ â ططسàشêë, â âappleââ, fië à شمîصس applefi ëâ ز à ëش â âapple â ëâ àà â îâط - éâ, ëدزµ êëسà ںمقس, fiappleâ à µàéêصس س appleà ق ëش ëâ ض ش à µâé صس éشà طشâ ëس ô appleش é, ëâ ق, زشطfiêâزâ, âدappleâë طسêقfiàسê ëش زشط ط ص é شد ëâ. ½شد éشà ëâ éî â ںق â applefi ëâ ططسà, àâàë appleéë âàë éfiطâ êëسà ططسàش زط. fiàش apple âش éîâàë à appleéدapple ش à طدµâàë ش applefi ëسà ë ضس ëà appleطâêà, طط ë ضشمق ë appleéدapple ش à ë apple éàâà âش éشêëâش, à ض éëë âشààش صدê. appleدق à apple دappleé apple à apple à êêë ص س àâقë ëس appleâطشë شقâàà ش قشطâê apple àëâë µش ëâà éî â ططسàش fi appleâطشëشêقfi ق appleéâ طappleëâ ص ق êقfi. àمêëس ëà زêش مà appleشêëسقمà, appleéfië شà à àشêîص â شâë îàش fi ط - â applefi ëâ é ëâ, مêë à à appleëîصâà س à appleسµش, س éشâé- µ, س قسî àâéµ, س ق ë ضâéµ, س àسق ëâéµ, س î ط âéµ, س êشسéâéµ, س âappleطâéµ, س طâéµ.طapple., ëدîà ëش âappleâ ز à ë ش fiëش µàمéش طم, ëâط îشêëâà ëسà î ط âéµ, ëسà êشسéâéµ ش ëسà طâéµ, à éàâق applefi ë apple à applefi ëfi éî ططسàش î شéfiµé ز ق ë ططâéµ, ز ق ë ط- طà fiapple ش ق ë ëéâapple ëمà ê îéêfi, ë âappleâ طسéâfiëس- ê êëسà شطشâص س ëâ µâ é â ëس à ë, fiappleâ ش زط êêâàë ش قدîéش êق é. ½ش êسقâ ططسàشêë µش ëسà appleâî ëâ, ëâà 13â شمà, appleéض ش â سëéâappleâطëس apple ëâ ààس applefi â, â âappleââ appleدé à ëس ص âطâµش ëâ ë éëê ë à ص µàمêëس ëس éî ططسàش µé قق ë. àش, â àëشàfi appleâطشëشêقfi, applefi ëâ ëدطâ ëâ 13â شمà ش د ë قدê ëâ 15â, ش ëéسê ëسà î é ëسéشêëش ششâقâé- ز ëâ. ëسà apple éââ ë سط, àëé êس à àëâà ëس ط ëشàش appleشééâ, àà قâë ش, êë àمë é âشààش êëéم- ق ë ëâ àëâ ëâ àش زدéâà µش ëسà ططسàش éî شfiëسë, àم êëâà ëâقد ëس زشطâêâز قز àâàë ش â àëشëشصدق à ë ê ش. ز àfi appleéââ ëش â طfiµشâش ê à apple قfiàâà س طâµش appleéدapple ش à à ش éشëéشâ êëش قâéزëش د appleششمض ش ش fiîش âش apple é - µقدà طسêش êëش د- ص fiappleà êë ش ê ط. ش - ê ط ë, µش ëسà appleâî ëس apple à êë ëش, fiapple ë à applefiق àâ àëشق ëمappleشê ëسà êص à é àëé êس ëâ طéâ ش ëس ز â- éîش éشêëâ é ë. ëâ âش êëâî êëد, âش âappleââش àëشë îصس- à êëسà êîâط êëش زشطâêâز ëس طسê, êëسéîصس à é êëâà ôط ëà ش ê à appleéë éµ ë ëâ âق àشêقâ appleâ, fië à appleé ق µ ط ش êë ê ش êë µé قق ë, ëش ëدîà ش ëسà appleشêëقس, âàâق êصس appleطدâà à µدààسêس. ز ëدéâ, appleéî â طéâ ق قش زشطâêâز éشâط ëش appleسéدëéش ëس ص âطâµ. ë îéfiàش ëà ô ط شâطfiµà âش apple éشê- êfië éâش ص âطfiµâش ش زشطâêâزâàë ش àââق àâش ê à âapple â ëس êîâط êëش زشطâêâز, س âappleâ êëسé ëâ ê دà à appleâêë - قدàâ éشêëâë طشêقfi. Oش âapple â ëس êîâط êëش زشطâêâز appleس- é ëâê à دà µàêشâ ق ê شàش fi صéسê ëش fi appleà ق, ëfi ëâ âappleââ éش éîâê appleéâ appleâططمà ëمà êëسà ½êس. ق µ طâ ê طâ ëâà مéµشâ é apple âàëشâ ( ), âàâق êëfi ططس- àشêë ش ط ëشàشêë, ش ëâà àà شâ îâط éشâ, â âappleââ µ ààصس ëâ 1405 applefi اشمë µâà êëسà ôfiطس. ½شâéêëس applefi ëâà - ëâ é ëâé ààس ئ ô ط شâطfiµâ صâطش fi ê é ë éشâ ëâ êشطد, éµfië é صâطش fi éشë ëà ںق à ش ëâ 1450 ë à ط fi ص âطfiµâ. fië fiق éس قâà îfi, à fi ش ëâ fiëش â ق ص â ôâéصسë ص ëâà شfiéش ô ëéش éîس àêë àëش- àâapplefiط ق ë ëسà هطê ëس ( ش. 5). O àà شâ îâط éشâ î ق ط ëê ش ëâ éî â ططسà êµµé ز, fiîش µش à ش - îص, طط µش à é ش appleشî شéق ë ق ë âappleâ ص êëéش ëâ fiµق ëس âéصââض. ë à ز à ëش fi appleâطدقشâ ëس ôط ëàش زشطâêâز ش â appleطدâà àëشappleéâêapple ëش fi ëappleâ ëâ àâ êîâ- ط êëش شêقâ ش ëâ طâµ éش â ز à ëشêقâ. applefi ëâ ëâ â ش àââقدàâ ش ëâ âapple â ëâ, µدà ëâ fiîش îéêس طط ë îéسêس ëà طâµش مà êقapple é êق ëà ëâ éشêëâëدطâ, ش µش ëfi à ëâà ص éâê à ضدàâ appleéâ ëâà اéشêëش àشêقfi. î à مê ش ëسà ش ط ëش ê طسصشà ش ê âطس appleشêëقس, àم زص êëâش ê êâزêق ë, î à ë àëê ش ëسà éشêëâë طش ëâ زشطâêâز ضسéfi ëappleâ. قapple شé, س appleé µق ëش زêش appleشêëقس, ë à µش ëâ ش ëâ âقââ ëâ îéسêëس. ëêش ق ط ëâê à fiîش ëâà µàêشâ éشêëâëدطس, طط قfiàâà à applefi ë êµµé قق ë ëâ appleâ êî ëâàëâ ق ëسà طâµش ( ëسµâé ش, apple é éقسà, à طëش appleéfië é, à طëش êë é, ëâappleش ). طش, fiapple ز - à ë ش, ëâ ëâ ëappleâ âش ش àâسëد éش éîâê à êë ô à appleشêë- قش, êëسà طسê ش êëسà ëâ é ëâéش ط ëâ شمà - àâ, appleéâ ëâشق âàë appleشق طم fiîش دà à شàâéµشâ appleâطشëشêقfi, طط ëâ ê àâ ش ëâ زدé ëéâ ëâ appleâ âàâق âق êëسà شêëâ- é àëشà ëâ é ëâé. 26 ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

5 6. O éfiàâ- fiطâ ê ق ê شàش apple éêش قش éâµé ز. س fiق س àëش- à ëâ é ëâé دappleà ë طâêصش ش س appleà ق ëش- àسêس ëà ë ط ë à îéfiàà ë à قش زë شà ش âطشµfiس à ط قapple. شêëâéش µ µâàfië appleâ ق êâط سê à ش س ë - ëسêس ëس âëشâ à ëâطش- éمappleس applefi ëâ âé â ق ëدص ê à ëâ دàëéâ ëâ appleâطشëشêقâ êëسà ½êس. àم êëش apple ط شد apple é- î ëâ àëâ, ق ë ëâ 1453, êشط ش س ق - ص ش, àëشصدë, êëسà ë - ط سقشâéµصس ق µ - طس appleà ق ëش àسêس س âappleâ ش appleé ëâ fiàâق Humanismus. applefi ëfië, fiطâ ش apple éشêêfië éâش طfi- µشâش éîâà à ق ط ëâà ë ط ëشàش ش ë éî ططسàش êµµé قق ë, àم قfiطش â îéfiàش ق ë ëسà هطêس ëس àêë àëشàâapplefiط, ëâ 1455, س ز é êس ëس ëappleâµé ز àâµ ش àدâ éfiقâ êëسà ش àسêس àëappleà ش ëسà ش âêس ëس éî شâµàê. طé àë صêë ë ش, êë قدê ëâ 15â شمà, êappleâ â appleà ق ëش fi دàëéâ, صم êµ - àëéمàâàë ش appleâططâ ططسà appleéfiêزµ, طfiµشâش ëâ àëâ, àم ë ëappleâµé ز ëس âà ë éî î شéfiµé ز, ش âàë ëâ ز, êëسà àد appleâî appleâ à ëدطط ش µش ëسà éمappleس, ëà ëس à µ ààê. Oش appleéfiéâقâش طîسقشêëد ëà êë éà àëشàمà اéfiàà Oش apple éشêêfië éâش applefi ëâ طîسقشêëد êµµé ز, ëà âappleâà دîâà ش êص ë دéµ, à ش îéشêëش àâ. O مêشقâ apple apple é µ- ق ëش, دµé ز êëسà ط ض àé ش ëâà 5â شمà, â شمà ق ë ëâà طقس ëس ط ض àé ش ëâà éëطش àfi, ë êàدapple ش ش ëâ àêëش â, ëà âappleâà êapple ë ش ëش apple appleâشصê ش ش ëâ apple é - طâµشêقâ. O àدêشâ ش â Oطقappleشfiéâ à âà êëâ ëدطâ ëâ 4â شمà ش ëش éîد ëâ 5â. O ëدز àâ, شêëâéش fi appleéfiêappleâ, ق زسê دéµ ëéش, êëéâطâµ ش طîسق. àëشµé ز ش ë طدضس ëâà Oطقappleشfiéâ ش ëâà àدêشâ ش à ش êîfiطش êëâà â-½سقfi éشëâ, ë êàدapple ش à ش ق ë µ àدêë éfi ëâ. طط ش â شâ â Oطقappleشfiéâ àëشµé ز ش ëâà àدêشâ, ش â àدêشâ êîâطش ش ëâà â-½سقfi éشëâ. apple éî ش سط éé µ êà - êقâ ق ë ض ëà ش زfiéà î شéâµé زà ëâ 5â شمà. طâش ëâ âش êµµé ز à ش appleéâµ àدêë éâش ëà é à. Oش apple éشêêfië éâش ëâط îشêëâà, êàص îé apple é طط µد, à زدéâàë ش applefi ëâà مéµشâ µ ططâ ëâ 8â شمà, ëâà مëشâ ëâ 9â شمà, ش ëâ àëشàâ appleâطµé زâ, fiapple ëâ êµµé ز ëâ ط ضش â â ëâ 10â ش 11â شمà. طط ش ëâ itab-al-fihrist, é ش fi دéµâ ëâ 850 apple éappleâ, à - زدé ش ëâ êµµé ز ëâ, appleé µق appleâ êسق à ش fiëش ëâ ط ضش fi ë à appleéâµ àدêë éâ ëâ قappleدé, ëâ ق µ طâ ê طâ ëà é - à, ëâ 9â شمà. ëêش س ق صâش fiëسë ش س ق ططâà appleéâصسقد- àس appleشêëقس, س âappleâ êà àë ë ش êë µàêش دéµ ëâ قappleدé, à ش ق ë µ àدêë éس ش زêش appleâ سق àس ëà ططàà طîسقشêëمà. êë é applefi ëâ ëâ êµµé ز, âش âappleââش appleâ طâàë ش Oش âق àش â شطfiêâزâش, س طîسق apple éâêش êëس, ê à fië é îéfi- àش, applefi ëâ àëشàâ قâà îâ, سط ëâà âêق, ëâà ططfi, ش ëâà ش سزfiéâ ط ققس. قapple é êق ëش, êëسà àêë àëشàâ- appleâطس appleéدapple ش à êµ éâëصس قش appleâط ق µ طس طîسقشêëش êططâ- µ, ق ëسà êàدàêس ëà دéµà ش زfiéà appleâîمà applefi ش زâé ëش- â êµµé ز, صàش â ش اéشêëش àâ. à ëدصس, àë µé زس ش êîâطش êصس applefi ëâ àëشàâ قâà îâ ش, applefi ëسà êش- ط âê, àëµé ز ëâ دزë ê à êëسà ë ط ش applefi êëسà applefiطâشappleس ½êس. appleâش appleشêëâط ëâ شî ط ططâ, apple é ëâ 1050, appleéâêëص ë ش appleéfiطâµâ êëâ î شéfiµé زâ 2327 ëس fià. O - àëشàfi ëfi طîسقشêë ش طfiµشâ, ëâ âappleââ س appleشêëقس à ش صâطش, appleشص àfià à à ش â êàصدëس ë ëس êططâµ. Oappleê- appleâë, س êططâµ appleéî applefi ëâà 11â شمà ش appleشص àfià ش applefi ëâà 10â شمà. ش ëfi µش ë ëâ î شéfiµé زâ ê apple éµ قسà ëâ µâ é â ëس à ë, appleéâ éîfiق àâ applefi ëسà شطشâص س ëâ éشà طâ ش طîسقشêë سêê éàâ, à µ ë ش ê ë ë îéfi- àش ش apple éشدî ش fiط ë appleéëfiëapple ق à ( ëfi applefi ëسà appleé µق - ë ëâ طق à ). ë ë µé appleë, fiapple ê fiط ë apple ط ش î ش- éfiµé ز, دµشà à éµfië é ش زâé appleéâêص ش apple é قâطد applefi ëâ àëشàâ قâà îâ. ëâ ë àëدµé à, fiîش شêëâ- éش قàسق, طط à ق ش ëس شëë ëâ êسق ê, شقدàà قêëش شêëش مà ش appleé ëش مà ق, ش ë êîâط à, ق ëسà ش قدصââ appleâ ë î à µش ë ص âطâµش ق à. ش صم ê à êش- ë îàش, â ص àëشµé زد د à ص éêس ش êقappleطéêس ëâ شقدàâ µش à ëâ ë êëê ش ë àâسëfi ê ش ëà ش مà ëâ µàمê à ش àà ëس appleâî ëâ, appleé µق appleâ êàد شà قدîéش appleéfiêز ë ق ë ë îàش دéµ. ô é ططسط, êë êز طق ë ëà àëش- µé زدà appleéâê ëدصسê à ش à ëà êîâطش êëمà ëâ 18â ش 19â شمà. apple apple é µق ëش, ë î شéfiµé ز apple éشدîâà appleâش قدصââ ز ق î ط fi, س âappleâ éدصس applefi ëâ ôدéê ( ش. 6) ش appleâfiصس ض éî êëâà طîسقشêë طشappleappleâ ëâà fià. ôéfi شë ش µش ëسà ë îàش appleâ îéسêشقâappleâشصس µش ëسà ز ëà appleطمà ëس µ âز êëسà ôfiطس. ë ط ë ë appleطسéâزâé, appleâ ز à ë ش à µé زëس ق شطش éà ش, éê ë ش êë î شéfiµé ز 2327 (ز. 155v) ش 2325, طط ط apple ش applefi ëâ éî شfië éâ ق àâ ëس شطشâص س ëâ µâ é â, µ µâàfi appleâ êسق à ش fiëش appleéâê ëدصس éµfië é applefi appleâشâà àëشàfi àëشµé زد. applefi appleâش apple é - âضس êµîêس, س قدصââ ë appleâfiصس ê دà à قâà îfi ëس µ âز appleâ ط µfië à طشappleappleâ مà. هططâش apple طش appleد شض à àë ëâ ëâà طشappleappleâ شëس, ش éد êë îéfiàش ëâ اéêâêëfiقâ, ش appleâشâش ططâش appleدê à ëâ ق àâ êëâà مêشقâ. ط ë, î- é à apple éî ش ëش à ش ëش fi êë î شéfiµé ز, ëfi applefi îàس, ë âappleâ ز à éمàâà fiëش appleéض à, appleâش زâéد, àëش ق àâ قapple - 27

6 صâ ق طدëس. دéâà سط êسق شمê ش appleâ- قàê, êêشقâ ê طà, àد µé زد apple à applefi ëش طدض ش, appleéâêص êë ضمزطط ش êë à, سط applefi îسقش د âê fiapple ط ë î ط â.طapple. êس fiط ë, ص قappleâéâê à قزش- êسëسص س µàسêشfiëسë ëس apple ط شfiëسë ëà êîس- ق ëà ëà âéµ àà appleâ apple éîâà êë î شéfi- µé ز ë âappleâ دîâà àëشµé ز appleâططد زâ- éد ( ش. 7), à ë êîق ë ë à ê à ë ش ê ش زâé î شéfiµé ز ش ص éfië é ش é شfië é êëâ éî شfië éâ î شéfiµé زâ, ëfi ëâ µâ é â, ش à, ë àfià, à àë appleâ éàâàë à ق é ش êëش apple éشµé زد ëâ شقدàâ. ë êàدapple ش, âش êê د âش âappleâ apple éشêëمàë ش à ش éî à îéfiàà, fiapple ش âش appleé µق ë à µدà ش ëà î شéâµé زà. â µطêê éشfi ëâ, âش ë îàش د µàمê ش, âش زشطâêâزش د ëâ شد ش ë شêëâéش ش طط µ µâàfië, êî ëش ق ë, صم ش ëâ ص àëش fi fiàâق ق éش مà applefi ëâ êµµé ز ëâ, ë ëâappleâص ëâà êëâà 4â شمà, àم ق éش- applefi ë ش êëش éîد ëس îéشêëش àش appleâî. â î شéfiµé زâ 2327 ëس شطشâص س ëس fià à ش, ë appleâشâà ëéfiappleâ, êàë ë µقدàâ, êëسà éî ëâط îشêëâà, à fië éâ êµµé قق, â طîسقش µ طâapple ش, êëسà âappleâ â àëش- µé ز êµ دàëéê fiط ëش appleé µق ë ش fiط ë µàêë ëâ appleâêapple êق ë. â î شéfiµé زâ éî ش ق ق د ص êس appleشêëâط ëâ شî ط ططâ appleéâ ëâà شزشطàâ, ô ëéش éîس àêë àëشàâapplefiط ëà قدêà ëâ 11â شمà, س âappleâ appleدî ش صدêس appleéâطfiµâ ( fià, îز. 2327, ز. 266, 268), ô é ëس ëشقشâë ëس اéêâîâ, ëâ âappleââ âطâصâà âش قدصââش ëâ قطîâ, appleéâ appleطêشà (شappleط êش êقfi) ëâ îéêâ. ë ëâ Oش âق àش â شطâêfiزâ طîسقشêëد, âطâصâà âش appleâقàسق ëشêëد اéشêëش àâ appleâ دµé - à appleéâ ëà é à. ë ëسà ëسµâé apple µâàë ش ë شط apple é ëس êë ص ëâ îéêâ, ëâ apple é ص â ëâ (îز. 2327, ز. 92v) ش àâ ëâ à appleµé زâ زشطâêfiزâ apple é ëâ ص â - ëâ ëس ط مê. ëسà ش âق à ش ش س éقسà ëس appleشêëقس ëس اéêâappleâش ëâ ش éâقâà îâ âêق, appleشص àfië ë â êµµé ز ëâ دéµâ ëâ à à ش â µàêëfi âêق â àش- âappleط êëس. ëد apple éappleâ à ش âش زشطâêâزش د, ص éسëش د ش قêëش شêëش د appleé µق ë âش âappleâ appleâë طâà ëسà µ طâapple ش- ëà ططàà طîسقشêëمà. ش ططس âق, appleâط µ àش, apple éشط ق à ش ëâ طîسقشêëد appleâشسëد, سط ëش ط µfiق à appleé µق ë, appleâ appleâééدâà applefi ëسà قêëش شêëش اسق (îز. 2327, ز ). ëد apple éشط ق- àâàë ش ë appleâشق ë ëâ طشâمéâ, ëâ œ âزé êëâ, ëâ éî - ط â ش ëâ éâصدâ. appleéمë applefi ë ز à ë ش à µé زس à applefi êµµé ز ëâ 4â شمà, êµîéfiàâ ëâ œ ââêâ. O ààس ½ ق ê سàfi ش ططâش دµé à éµfië é apple éfiقâش appleâش- ق ë, ë âappleâ éê âàë ش ê âéشêقدà قfiàâ î شéfiµé ز. Oش êµ- µé ز ëمà ëà appleé µق ë شمà âطâصâà appleéâز àم ëسà éî ططسàش apple é âêس ëâ Oقéâ, ëâ êشfiâ, طط ش ëà ôéâê é ëش مà زشطâêfiزà fiapple ëâ à ضشق àéâ, ëâ é ط - 7. ضâappleطشêقfi طîسقش â éµ êëسéâ. ا شéfiµé زâ ëâ Cristobal de Paris, Lucidarum, ëâ ش ططà, êقزà ق ëسà âappleâ â appleش- êëسقâàش fi طfiµâ ë à ش ëfi appleâشسëش fi. ë apple é âêس ش é âàfiق ë ëà زëمà دîâà قش appleâش êîدêس ق ë طîسقش êµµé قق ë ش ق ëâ fiطâ appleشêëسقâàش fi دéµâ ëâ ½شâê âéس, â âappleââ îéسêشقâappleâش ëسà ش apple é âضس âàâق ëâطâµ, apple apple é µق ëش ق fiز, ق ز êëâ, µfiàâ طدâàëâ, µfiàâ éقâ, âêëfi س, âêëfi ش ëéâ.طapple. O ½شâê âéس, êëسà ش ëéش ëâ طس apple éشµé ز ش زë ش ëش îéê ش ëâ ش à µé ز ش ش ë êàمàق ëà ططسàش مà âàâق êشمà êëسà éق, شµappleëش, ش, µ ط ëش.طapple. µطمêê, àâàë ق appleâطëشق appleطسéâزâé. ëâà ½شâê âéس apple éشدîâàë ش ش ë âàfiق ë appleâ apple éîâà êë دéµ, ë âappleâ appleââàë ش êëâ Oêë àس, éâ êëéس, ôص µfié, ô ëد- êس, êµµé ز appleâ à زدéâàë ش êëâ طîس- قش â ش ëâ µ appleâàش â شش ë é. à ش àش زدéâà fiëش ش êق é fiق, êëس ط زëâطâµش âàâق ëâطâ- µ, apple éîâà appleâطط apple éfiقâش âàfiق ë, fiapple ق ëش âشâ, fiàëش طشâàë éشâ, µطمêê ê طâ, ط µfiîâéëâ, زشfiîâéëâ, âéâà ق, apple éش âapple ëسق.طapple., ëà âappleâà س ë µµ appleéâدéî ë ش applefi ë éî êقâطش âàfiق ë. éش applefi ë ë appleé à âش طîسقش- êëد, àâàë ëâ ططس êسق ê applefi àس ëà شµappleëش مà apple apple- éà ش ëâ ½شâê âéس. ëêش, ëâ µfiàâ زéâëس êë طîسقش ط ضش êسق à ش ëâ àصâ ëâ î ط â, سط âض شâ ëâ î ط â ش àصé ش fi ط, àم ëâ îâط ëâ زششâ êسق à ش ëâà é éµéâ ش ëâ ق ëس ê àapple êسق à ش ëâ é ëâ ط êëéâ. Oش طîسقشêëد êëâ àëشâ applefi ëâà 13â شمà د ëâ 1453 O 13â شمà دز é appleâططد à ë ë ض ش êë appleâطشëشêقش دàëé ëâ ëfië µàêëâ fiêقâ, طط ش êëسà ق طدëس ش ز é- قâµ ëس œ ش é دîàس, ëس طîسق, ê ë. - àëشà îق ëش طîسق زصà ش âطâدà ش apple éشêêfië éâ êëسà طط ش ق ش زâé â apple éappleâ µ à مà âطâص ëسà ش زصâé ش س é ش طîسق, صم ë é ش é ëس appleشدâàë ش ش ë ëمàë ش ش applefi ëش fié ش âé àش د زطد âé à ش âµµfiطà. Oش ë ëسëد ëâ ëà é ش مà زطمà, éîش îéسêشقâappleâشâàëâ زéâéâ ش قشêصâزfiéâش ëà î طشزمà, ش ëس µ ëس, ش à î à ق ë êس دز êس µش زشطâêâزش د ق طدë. ëسà appleش é ëسêس, é ëسê à ëâ هé ê î قسطfi, é قâéزëش fi, appleapple â. ëش à طâµâ دappleé ض à âش Oصق àâ Oêق àط ش طëâ âش âطë àâش, â شمà éµfië é, µش ëâ ططسàش fi àëشâ. àëشêë صقشêق, applefi ëâà 13â شمà, س ½ëش â éapple طîسق éî ش à appleâ ë ëâà ش fi ëس ششfiëappleâ î é ëé, صم fiطâ ش apple éشêêfië é ططسàش ش é ش طîسقش ق à ق ë - زé âàë ش êë ط ëشàش. éî î µà ش applefi ëâà هµµطâ قâà îfi ںâدéëâ ëâ êدêë é (Robert of Chester), â âappleââ î ق ë زé - ê ش ëâ âé àشâ µش ëâà ض شé ëش appleâطق ص ëâ طشà, ôدëéâ ëâà êقشâ, àم ëâ 1144 ق ë زé ش êë ط ëشàش ëâ دéµâ ëâ 28 ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

7 ططسà قâà îâ âéش àâ شطâ ëà àصدê à ëس طîسق. (O âéش àfi, îéشêëش àfi قâà îfi applefi ë apple éîé ëس éâê طق, ë ëâà 7â شمà, appleéâقص ق ق µ ط appleâêfiëسë îéêâ ëسà طسê ش, appleش fiق àâ applefi ëâà î طزس ëà é à Khalid ben Yazid ibn Mauia ( ), ëâ apple ط ë قêëش ëà طîسقش- êëمà, îfiق àâ ëfià ق صسë ëâ.) âà applefiق àâ شمà, â é éâ ëس é قfià ( ), êappleâ â ق ë زé êë ëس êîâط ëâ âطدâ, ق ëدزé ê appleâ- ط éشصق زشطâêâزش ش ش ëéش ق à, ططسàش ش é ش, fiapple ش ëâط îشêëâà ëé طîسقش دéµ : ëâ Liber divinationis, ëâ âappleââ à ش دà applefi ë âقàë â دéµ ëâ قappleدé ( ط ش âé), ëâ De aluminibus et salibus, دà دéµâ appleé ëش طîسق, صم ش ëâ Liber luminis luminum. applefi ëش éîد ëâ 13â شمà, êëسà ش ط, قش âق طâµà, ق ëسà apple éfiëéàêس ëâ ش ط âë (1236) ش ëسà à éµfi appleâêëéشضس 8. Oش ص ق طشëد ëس طîسق êëس ½ëش éمappleس: éق éشêقدµشêëâ, âéش àfi, âططâ, قappleدé, appleدش âà ش ô é طêâ. Oswald Croll, Basilica Chymica, ëâ ëâ é ëâé é ش é â ئ اfiî àêë âز à ( ), ق ëد- ëé ëâ ô طدéقâ ê دàëéâ ق ë زé êس ططسàش مà ش é ش مà شقدàà, صم ش êàë ضس àدà دéµà, µé ققدàà apple ص êë ط ëشàش. fië طâشapplefià appleâ س سقشâéµش fiëسë ëس àëشà îق ëش- ش ëس é ش طîسق éîâà à êë é âà, س ëش â - éapple طîسق à ش êسق àëش د appleéâfiâ. O هµشâ طدéëâ â دµ ( ), â ق صسë ëâ هµشâ œق â شà ëس ( ), â قâà îfi ںfië é appleدش âà ( ), â éà طâ ëس شط - àfi ( ), appleéë àس ëâ apple à appleشêëسقâ ëâ âàapple طشد, â apple ê- µàêëâ apple زëشêقدàâ ش ëéfi ں قfiàâ âططâ ( ) ش â apple apple ààس ئ ( ) à ش ëâ âش âappleââش, ق ëش ق طدë ëâ, ë apple شé ق ë ëâ ش ë êµµé قق ë ëâ apple é ëسà œ ش é دîàس, ص ق طê à ëسà طîسق êëسà ½ëش éمappleس ( ش. 8). ق ش س ططسàش طîسق ëâ àëâ, apple é ëسà apple é - ق appleâ êسق شمà ش, à قدà ش îé àëشappleéâêمappleâ, âë ش ëâ ëâ ë ط ë â شمà apple éض - ëس à ëâطش ںق ëâ é ëâ- é. O é â é ش fi, طîسقشêë ëس apple é fiê appleâ ëدطشapple â ز éدëس ëâ ططسàش â µéâ appleéfi, ططàش â, ق apple é ش appleâططد appleé ëش د ز éقâ- µد ëس appleشêëقس ëâ, êëâ دéµâ ëâ ô é ëâ ططسàش â appleéfi. â شطâ ëfi µé - زëس appleéمë ططسàش, êëش éîد ëâ 13â شمà, ëâ 1225 ق ë زé êëس êë ط ëشàش ش دà à شمà éµfië é êë شë - طش. à ق ê êëش êàë µد µش ëسà apple é - ê قappleéسêëش مà طمà, ëش âappleâ apple - é صدë ش êëâ شطâ ëâ, à ش ش appleâ ض ش µش ëسà apple é ê شappleë ق àâ appleéfi, سط appleéëشâ: ô é ق طé ص ش - زش, â طé éâàâ زط قâé é êش, دضس طé apple ëéمâ ط ëâ (àشëéش â طâ), ëé ë طش ë appleéâê ëش apple à ê قش appleط applefi ق é- ق éâ ش ëâappleâصدëسê ëâ appleéâfià ëس à قش- ض ëâ êëâà êطà appleâ ëâض ë ش ( ططêëé ) êëâ êطà appleâ éâàë (êزà). œ appleéدapple ش à êسق شص fiëش س é ش طدضس baroud, applefi fiappleâ ش ëâ ططسàش fi قapple éâëش, س âappleâ êسق à ش àëéâ, à ش س ططسàش طدضس appleéëش. appleéëش, µà- êë س êëâ شàدâ, ق ëâ âappleââ âش ططسà ëâ àëâ î à appleâطشëشêقش- د ش قappleâéش د apple زد س applefi ëسà appleâî ëâ âêëشàش àâ, ë à âش êëش appleâط قش د appleشî شéê ش ëâ àëâ fiapple ش ëâ µéfià appleé شمà appleéشà applefi ëسà apple à à ط ëس applefi ëâà هµµطâ قâà îfi ش طîسقشêë ںfië é appleدش âà ( ), appleâ ص é ë ش fiëش appleéمëâ ëسà apple é ê ê êëسà ½ëش éمappleس. 29

8 9. ô éêش fi êëéâàâقش fi appleà ض ëâ Ibn Arabi, ë قدê ëâ 13â شمà دسê ش دà زدêë ëâ, fiapple ز à ë ش applefi ë êµµé قق ë ëâ, àëشàfi طîسقشêë, â à appleµé زâ. â µ àش fië éâ طîسقشêëش fi appleشêëسقâàش fi appleà ق ëس appleâî ëâ ص é دà â ق ë ططش â appleطدµق ëâ ش ق ë ططش â êقâ ق ë ض ëà ق ë ططà. ½سط, دî ë ش fiëش fiط ë قدë طط à ش êëسà appleé µق ëش fiëسë ش, ش زدéâà fiق ëâ دà applefi ëâ ططâ apple ش ëâ صدà دî ش appleâش شش ë é, قس âêشمس, î é ëس- éشêëش, ë âappleâ قappleâéâà à ض ط شزصâà ق ëسà ë ططسطس ش é- µ ê. ë à ë قدë طط apple طط µâà applefi fiط ëش ëî, طط fiîش âêشم ش, ششfiëسëد ëâ, ق ë ëéدappleâàë ش êëâ ëدط شâ قدë ططâ, ëâà îéêfi. ق, â à appleµé زâ ص é ë apple é apple à ضappleé µق ëش-, شfiëش fiط ë قدë طط à à ش ش زâé ëش س àfi µدàâ, طط ش زâé ëش د appleâش شط àfi â! ش applefiص êس س âappleâ ش - éà ش ق ë ض ëâ ëâ appleéà ëà ëfiقà ëà ق ë ططà, fiapple ش ë ق ë ططش appleطدµق ë ش زfiéà éêë ططمê à ëمà. ô - éfiقâش ê د ش ق ëâà à appleµé زâ î à ش ëâà 11â شمà قfiàâ â êâزfi هé طîسقشêë ش ش ëéfi ش دàà ( ). à êà î applefi ëâà 13â appleéâ ëâà 14â شمà, قز àâàë ش appleâشâش ش ëéâزشطfiêâزâش ëâ éشâش, êë êµµé قق ë ëà âappleâà apple éشدîâàë ش ش طîسقش د appleé µق ë, طط ê ص é ص éسëش- fi appleapple â. ëâ éشâش, êëâ àëشàâ, apple طâàëâ âش ëâ- é ëâéش â ش ëéâ âش à ëâéش â éî ëéâش, âش âappleââش fiق à ش éàâàëâ قfiàâà µش ëسà ص é apple ëش ëâ ëدîàس, طط ش µش ëسà appleâطق ص ش ش ëسà êâز ëâ. ëâ âش âappleââش êîâطصس à ش ق ëسà طîسق à ش ë îéâàâطâµش ê شé âش ض: ش fiط â é - fi, éسµfiéشâ اشâàش س, مéµشâ اéêâ fi س ش â appleشز àد- êë éâ fiطà, ààس â ëâ éشâ. O ش fiط â é fi دسê apple é ë قدê ëâ 13â شمà, êëس ش, apple ëâ é ëâéâ ààâ ئ ½â ë ëس. î êappleâ - ê ش ëéش êëâ طدéàâ ëس ë ط ش êش شطâêâز êëش é - ش د êîâطد ëâ µ éدقapple. â éشfië éâ دéµâ ëâ à ش ëâ ½à - ق éfià, ز éق âطâµ, س âappleâ ق ë زé êصس ëâà 14â شمà êë ط ëشàش ش, قدîéش ëâà 17â شمà ë à à µàéشêقدàس applefi ëسà ëéش- îâط ô éشêà Codex Pharmaceuticus. ( fiµ ق ë - زé ê ëس é ش طدض àë éêàش ( شàà ققâ) éê - àش fi, زêë ëâ êëسà ز éق ëش قش êز طقدàس âض ê apple ëدê- ê éش شمà, fiëش قش éد fiê ش éê àش â î à éµ ëش, ص é - apple ëش appleâë طدêق ë, س âappleâ apple شطâê fiطâ ëfià ëâà شéfi ëâ طîسقشêëد ش ëâ êص à ëâ.) O éسµfiéشâ اشâàش س دسê êëسà é apple âàë apple ëâ é ëâéâ ط ضâ ئ ( ). appleâ- ê, س à ش ëéfi ش ê قدêس سطش, زêش د appleشêëق êëسà ô éê, applefi fiappleâ, fië à appleدêëé, ق ëدزé ê êë ططسàش apple éêش- شط êëéâàâق, صسق ëش مà.. O مéµشâ اéêâ fi - س, ق صسë ëâ اشâàش â, î âطâصê ش ëâà ê طfi ëâ êëسà ô éê ش éµfië é, êàدµé êëéâطâµ, ق ëëطâà ض- µسêش ش ëسà êàë ضشà ëà ô éêمà ( ش. 9) ش طط apple é êëéâطâµ شط, ش ëâ appleâ éزشêëش fi ô é applefiط à ش ëfiappleà. O ààس, شfi ëâ î éâ, à ش µàêëfi fiîش ق ëâ appleمà- قfi ëâ طط ق ëâà ëëطâ ëâ ëâ éâ. سà apple éââ ë ëسà âappleâ دé ê, ëâappleâص ëâà, â ق à Fabricius êëâà 11â 12â شمà (George Alfred Leon Sarton, History of Science, ê. 889), âش Sprengel ش Edward Berdoe êëâà 13â شمà (Sprengel, K., Histoire de la Medecine, ëfiق. II, ê. 241, قëزé. A. Jourdan, Deterville et Desoer, Paris 1815 ش Berdoe, E., The Origin and Growth of the Healing Art). زfiêâà, fiق, دà applefi ë شط ëâ à ش زش éقد- àâ êëâà ê طfi ëâ êز ëâà ں àëسà, â âappleââ دسê ë ëâ ë éâ قشê ëâ 13â شمà, ش دà ططâ êëâà طدضشâà applefi- âà, apple é âشقمق àâà ëâ êشطد àéâà â ئ ëâ ô ط شâ- طfiµâ ( ), ص appleéدapple ش à îصâق fiëش â ààس ëâ - éشâ دسê ë ëâ appleéمëâ قشê ëâ 14â شمà. Actuarius êë ط ëشàش apple ط ëâ â appleâقàسق ëâµé زâ, â éî شâزط ض, â µé - ز appleé ëش مà êà éش ê à ش ش êëش مà appleâز ê à. êµ- µé ز, à زدé ë ش êëسà شêëâé ëà µé قق ëà, ëà زêش مà appleشêëسقمà ش ëس I ëéش. طîسقشêë, âطâص ëش ش îد ëâ طسàâ, طط ط ق à ش applefiس ش ë ش µق ë ëà ططà ططàà, fiapple ش é à طîسقشêëمà, apple éدîà ش appleéâêappleش د apple é ëسéê ش. ش ëéfi, à µàé ë ش â ë ط ë â ëà ق µ طà àëشàمà ش ëéâزشطâêfiزà, ëâ âappleââ س éµ ê à ش ضشâêسق ëس, ëfiêâ µش ëسà زشطâطâµش ëس appleâشfiëسë, fiêâ ش µش ëسà appleشêëسقâàش ض, îé à êë é ش applefi زشطâêâزش appleâس. دéµ ëâ ààâ ëâ éâ apple éشدîâà apple éشطسappleëش م ëش ص é ëâ طسàâ ش ëà ش fiîà ëâ, طط ش ططà ططàà ش é à, ش appleéض à س ë ط ë à ط قapple ق éش د ë appleéâ ëس ë êëéâز ëâ àfiضâ دéµâ ëà ططàà applefi ëâ âé â (Berdoe, fi.apple.). ë êµµé قق ë ëâ, fiapple êëâ œ é apple ëش قدصââ appleâë - طâق àâ applefi دضش شط, ëà âappleâà ë â appleéمë طâزfiéس- ê à شش شëدé applefi ëâà ëëطâà ô é ش µàمê apple صمà (appleéمëس appleط- éس د âêس, à à ë 1554, ëâ Corneille Henri Mathis de Bruges [Mathisius Cornelis Henricus] ق ق ë زé êس êë ططسàش ) à µà- é ش ëâà µ دز طâ éî ش appleسµ شêصê ش شàê, طط ش ëâ apple صâ ëس ط àصéapple : س à apple صâê ëâ طfiàë قدêâà à ëمà م ê apple éششدà ش, à ë قàق êش ش éسق ش ë ëâ ط â, ص سقدé à appleشêëéدز شà ë ش appleéâ ëâ 30 ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

9 µµà êص ش, ش â âش ش ëé شà, àم êë ق à ëâ ش ز à ë ش ش س appleéâêappleش ëâ apple é, fië à, apple apple é µق ëش, à زدé ë ش ê سîصدàë applefi طêê êقدàâ ê طâ, â âappleââ apple éâê ê êقappleëم- ق ë éâزâ êë é applefi م âطfi طسéâ قà. هطط êµµé قق ë ëâ à ش ëâ ô é à éµ شمà ش apple صمà ëâ îش â appleà ق ëâ ش ëس ë ëfi ش ëس, قش ص é apple ëش قدصââ îش- مà àâêسق ëà, س âappleâ قfiطش apple à éدصس apple é ë قدê ëâ 20â شمà ش ëâ ô é âéà, ض appleë شطà. ëâà ààس ëâ éشâ appleââàë ش ق طدë apple é زط âëâق ( ش. 10), êëش âappleâ à ش ز à éfi fiëش دî ش appleéâسµسص ë appleâط ëâ هµµطâ ا é, ص - éâقدàâ appleéمëâ ش ض àëâ ë apple é طâزâé ëâ ق ëâ, طط ش îfiطش ê appleâط êصدàë شط ëâ éشêëâëدطâ, appleé µ- ق ë fiق à apple é زê, ë ëسà êàص ش ëà appleéâê é ëش مà زêش مà زشطâêfiزà. ëâà طîسقشêë ààس âز طâàë ش appleêس ë appleéë, êëسà ططسàش شطشâµé ز, apple éشµé ز ëà appleâêë µق - ëà, ëâش س هàà âقàسà ( fiéس ëâ ط ضâ ئ, ) µé - ز ش apple é ëâ ëà éfià êë ط µق ëâ à طسappleëش â. سà ô é âéà appleë شطâà appleé µق ë à êàدµé à â ààس طîسقشêë, طط ش ش ëéfi, ز àfi ق à شfiëش ë àصéمappleشà âé î à ق µ طس êسق ê êëش طîسقش د ش éµ ê ( دêëش ëش ش applefi ëà îéêâîfià µشàfiق àâ شfi ش ص ش â â appleé- 10. applefiâêس ëâ 13â شمà, ëà éëسéشمà ëâ àصéappleàâ êمق ëâ. 11. à ش قز à س êسق ê ëà apple شش مà âéà µش ëسà ëدط êس ëâ µ طâ éµâ. Speculum veritatis, 17â شمà. â î ط â, دëش âéâ apple شâ, ëâ îéêâà âططمêشà, ½شâ- ê âéس, ô é طس ش ëéش, V, ) ( ش. 11), ز ëدéâ apple ش, fiapple â شâ µé ز ش, â ق à µ é êâزمë ëâ appleappleâ é ëس âطµ ëشà apple é ëâëà شéس م êappleâé سà, ë ط ëسà ص é apple é- طسàم ë شàم apple é ë ëâش ë é îëش ش ëم ق طê à. س êëسà طîسقش شطشâµé ز appleéî قش appleé µق ë apple é âéà, ëâ œ âزطâ, appleéëâêapple ص éشâ ëâ ëâ é ëâé é - ط â ( ), ëâ âappleââ ëâ àش زدéâà µش ëسà طîسق ë à µàêëfi (Ideler J.L., œ âزطâ ô é âéà شطâà, ëfiق. I, ê ). طط س ق طدëس ëâ appleéëâêapple ص éشâ œ âزطâ, appleéâز àم apple é µµ طص ê applefi ëâà ëâ é ëâé fiapple ش س طîسقش appleé µ- ق ë ëâ ë ز àâ ëâ ëéâ, ë à دà apple éشطسappleëش fi ë îâ. ëêش, â ààس ëâ éشâ, ص â شfiàëâ ش ص م ص ééê fiapple à زدé ش, êàدµé à دà appleطé دéµâ (Ideler J.L., â apple é âéà ëâ êâزë ëâ ëâ éâ, طfiµâ ئ, ô é âéà appleë ش- طâ appleé µق ë, ëfiق. II, ê. 4-5). ôéfi شë ش µش ëâ ط appleëâق éدêë éâ apple é âéà applefiàسق µش ëسà appleâî ëâ, appleéâfià fi àâ ق طدëس, ط appleëâطfiµâ apple é ëسéê ش éشëش ê د, fiapple ز à ë ش ش applefi ëâ ëëدé apple é ëشصد- ق àâ ش µé قق, ëâ âappleââ, êëâ ق àfi ëâ, دî ش ëâà applefiëشëطâ apple é ط شfiëسëâ ش ëà àëش شقدàà apple éزشêë قدàà ( ش. 12). O ààس ëâ éشâ à ش â ë ط ë â appleشêëقà ëس - àëشà îâط. applefi ëâ ë éâ قشê ëâ 4â قدîéش ëâ appleéمëâ قشê ëâ 15â شمà, âش àëشàâ زêش â زشطfiêâزâش, appleâ طâق àâش êàص ش ëéâêâزشêë ش ëéâزشطfiêâزâش, êµ دàëéê à fi,ëش appleâط- ëشقfië éâ î à êµµé ش âش appleéâµ àدêë éâ ëâ ش êسقâش ططسà ش âش êëâë êµîéâàâ ëâ هé ش ëàâش. â ق طدëسê à, ëâ êîâط ê à ش êàدµé à ش ëâ ë ش ëâ دéµ, ش ëس- éâàë دëêش ëسà ططسàش µطمêê ش appleشêëقس قدîéش ëà سق éمà ق. O ààس, à appleéâ شقدà, ë ضâîà ط ëش fi, êà ش ق appleشëî ëش applefi ش ëس âµق ëش, قapple شéش, ق صâش ش appleà - 31

10 ق ëش شéدê (êîâ- ط), µàé ش طم ëfiêâ ëسà ططسàش, é ش ش ط ëشàش µé قق ë, fiêâ ش ëسà زشطâêâز, àم ëدî ش ش صâ ëسà ططس- àش µطمêê ëسà âappleâ î ش- é ë ش ق îدé ش ش î éس. œ قappleâéâê ق à ëâà î é ëسéêâق î - éم appleéمشقâ appleéfiêappleâ ëâ âق àشêقâ êëâ - àëشâ ش appleéfiéâقâ ëà 12. à ش دàëâàâ ëâ àش زدéâà ëس ططà ق µ طà àëشappleéâêمappleà ëâ àëشàâ âق àش- appleâî µش ë àصéمappleشà âé ش µàêëش, ص é apple ëش ش طîسقش- êقâ ëâ 15â شمà, ëâ âê. Ideler, I., Physici et Medici éµâ قشêëâ ôط- Graeci Minores, Amsterdam صàâ, ش ëâ ق صسëâ ëâ سêê éàâ. شش fië é, â سêê éà ص appleéدapple ش à ق apple êîâطê ش apple é ش- ëدé شfiëش à ش ش â ë ط ë â طîسقشêë ëâ àëâ. àà- صس ëâ 1403 êëسà é apple âàë ش دµشà éîش appleê âappleâ ëس ش- ëâ هàصéappleâ ق éë ëس قfiéزêس ش ق ë زé êë àfi ق µ طâ ëقق ëâ ëس éî ططسàش µé قق ë, à êëسà ط µfiق àس ط ëشàfiزشطس âق ëس àëشà éشêëâ é ë ش ص éâê apple é ëسëâ à àص ëâ àëشâ ق ëسà ½ëش éمappleس êëâà µمà à àëâà ëà âé à. ë زسش ëâ îéfiàش, appleéض ق صسë ëâ éµâ اéêâ fi س, fië à ëfi ê êëسà à- êë àëشàâappleâطس, applefi ëâ 1415 د ëâ 1423, fiappleâ appleدé à ëس êàصâ قâéزمê ëس appleâî, قصس êëسà êش شطâ- êâز ش ëسà اق ëش طîسق. ëسà ش é ش ëà êappleâمà ëâ, î ëسà شé à µàéشêë ق appleéfiêapple ë âappleâ à à êëâ ëâ é ëâéش fi apple éش- ططâà طط ش appleéâêappleش fiëسë fiapple â êéâ ëس ںê ش éµfië é é- شà طشâ, ش â ë طfi àصéappleشêë-âق - àشêë Francesco Filelfo. ë à â appleéâêë - ëس ëâ, سëéâappleâطëس ½âêص â, àدط - ëسà سëéfiappleâطس ëس âà ق ê, ëâ 1431, â سêê éà ëâà âطâصسê ش appleµ êëâà êëé à êقappleطسéمê ش ëش êappleâد ëâ âàë êëâà apple éزسقâ زشطfi- êâزâ, àصéappleشêë-âق àشêë مéµشâ قشêëfi ôطصà., س appleâطق ص ش ëâ ش س éسëâéش ëâ ش àfiëسë ëâà د - à à µàêëfi ëâà êسق àëش fië éâ ق صس- ë ëâ ôطصàâ. Oش ô ط شâطfiµâش ëس ô طâappleâààêâ ëâà ëشقâê à شش شëدé âë مêë fië à appleدêëé êëسà à- êë àëشàâappleâطس ëâ 1436, صش éمصس â éشfië éâ êقâطâ ëâ ëâ é ëâ- 13. O شطâêâزش fi قâ, اسقش fi appleâ, é ààس ئ ô ط شâطfiµâ, ش ق ëسà appleéââappleëش êقق ëâî ëâ êëش appleش ق à ش appleé µق ë ê ش ق ëâà ô apple, î شéâëâàصس éîش appleê âappleâ ش. â 1437 â سêê éà êقق ë î êëسà àââ ëس é é, قدطâ ëس appleâطappleéfiêappleس ططسàش àëشappleéâêapple, ëس âappleâ- سµ ëâ â ëâ é ëé. ëâà صâطش fi قéfiêشâ é éê éش, êàدë ض ëâ êî ëش fi ططسàش fi ق àâ ëس àمê ق ë ض ëà طسêشمà à ëâط ش ½ê, ëâ âappleââà appleêسق زمàسê â شâ (6 âطâ 1439) êëâà ص éش fi à fi ëس طé àë. ë ëسà àââ, â سêê éà appleدêëé êëسà àêë àëشàâappleâطس, fiappleâ س àص àëش ق é, ق ëâà é â µ àش fi appleش ز ط, ëâà ëسµfiéسê appleéâfiëس ëس Oéصââض. O سêê éà àë طزصس fiëش ë à appleطدâà appleéâطسق ëش س apple é - قâà ëâ êëسà êشط âê, ض â ش دîصس ëسà طâµ ëâ (18 ½ قéâ 1439) éشà طشâ ëس صâطش طسê ش µ ë êë صس êëسà ë ط, fiappleâ îéسêشقâappleâشصس applefi ëâà êëâë apple apple µش ëسà ش apple é êس appleâطشëش مà ش شappleطق ëش مà appleâصدê - à. â 1449 âàâق êëس éشà طشâ âê طà ش â زâéد, ëâ 1445 ش ëâ 1471, دà îéfiàâ appleéâ ëâ ص à ëâ ëâ êëسà ں دàà, appleéâë صس µش ëسà apple appleش دé, àم ش دîëس ëâà êéâ شد- â, appleâêë ëس ش ëfià ëس Oéصââض, êëâ ضق ëâ صâطش- â ô ëéش éîس àêë àëشàâapplefiط ëâ O سêê éà قappleâé à à ش قزشط µfiق àس قâéز µش ëسà Oéصââض, fiق à قزشêëسë appleéض قش applefi ëش êسق àëش fië - é appleà ق ëش د زêشâµàق ëس appleâî ëâ ش appleéâêë ëس ëà ططسàش مà µé قق ëà. ë ëسà µ ë êë ê ëâ êëسà ë ط, êîس- ق ëêصس µé ëâ طâ طâµà âش âappleââش appleâë طâê à ëسà ط µâقدàس سق ëâ سêê éàâ. ëâà طâ ëfi, appleâ à - 32 ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

11 ë ëâ ê طâ ëâ طîسقشêë, éµâ اéêâ fi س, ëدطشapple êà îشêë ëâ طîسقش â ëâ دéµâ ëâà àêë àëàâ ê éش, êëâà âappleââ ص à ز éصâق êëسà êàدî ش. O سêê éà دµé â شâ ق طدë, appleâططد applefi ëش âappleâ êµ دàëéê ê ششfiµé زâ مش, êëâà appleéfiطâµâ ëâ âappleâ- â apple éشط ق àâàë ش appleطسéâزâé êî ëش د ق ëâà îéfiàâ appleâ µé - زëس س ص ق. O مش ëfi (ق ë êëâشî Cod. Gr. 533), éê ë ش êëسà شطشâص س ëâ µâ é â ëس à ë, êëسà âappleâ ëâà مéشê â سêê éà, fiapple ش âطfi طسéس ëسà شطشâص- س ëâ ش êططâµ à ëâ, ق ëâ ê appleëش fi, fiapple دµé ز êëâà ½fiµس ëâ 1468, fiëش ص ë à apple éشêêfië éâ appleéâêشë êëâ ططسà appleâ ëدز µ à. 14. O طîسقشêë Lambsprinck قappleéâêë êëâà ص àâé êë. De Lapide Philosophico, Frankfurt, à àfië à ق ëسà زشضس àدà appleéâêزµà ططàà طâµà, µâàشقâappleâشâàë à ش éق à âش زشطâêâزش د éµ ê ëâ شâ ش ëà زطà ëâ, fiapple ëâ àêë àëàâ ê é, ààس éµéâappleâطâ, àéدâ ططêëâ, œ âمéâ, Lorenz Valla, Flavio Biondo.. Oش زشطâêâزش د ëد êسëê ش appleâëدط ê à ëش appleéم- ë سطمê ش ëس ططسàش à µ ààê êëسà ںمقس. O سêê éà ë à éشâ apple é êappleشêë ëà ôط ëàش مà صدê - à, س µ appleس fiق êëâà ôط ëà, ëسà âappleâ ëâ î قappleà ê ش â ê طfi ëâ ôطصà, à ëâà apple ق éà applefi ëسà ص ق طêس ëس îéشêëش à ش ê ط apple à êëسà زشطâêâز ëâ éشêëâëدطâ, طط د à êµ é êقfi ëس ش ê ط ش ëà â, fiapple ëâ à ëâطش â ش ½ëش â fiêقâ. کéê دé µش ëسà ش ê ط ëس ططسàش µطمêê êëسà قâà San Salvatore, fiappleâ ê à âش شî ط ط, àéfiàش â طشàfiëâ, ش â طîسقشêë àêë àë- àâ ê éش. O شâ â سêê éà ق ëدزé ê êë ط ëشàش دéµ ëâ àâزمàëâ, ëâ éشêëâëدطâ, ëâ œ âزé êëâ.. îâàë appleµàêس ëس ض ش ëس صàش êسق ê ëà êapple é µق ëà ëس éî ططسàش طسéâàâقش, àش ز éfië à µش ëسà µâé, êµ دàëéêس ش ش زط ضس ëà µé appleëمà قàسق à ëس. apple - à ëâ àëشµé زس à مش ê قâà êëéش ëس é apple âàëâ, ëس àêë àëشàâapplefiط, ëس ô طâappleâààêâ, ëس éëس, ëس âëâ ë ط.. طش êµ éfiëسê ëسà appleطâêشâëدé êططâµ ططسàش مà à, س âappleâ apple éش ط ق à 746 î شéfiµé ز شط, applefi ë âappleâ 482 ططسàش. ë îéسêشقâappleâسê éµfië é â ططس- àشêë ش fiëس éî à شقدàà هطâ àâëشâ. O سêê - éà, µàمêëس ëà زêش مà appleشêëسقمà ش طîسقشêë, apple شé ق ëشfi- ق àâ â شâ êëسà î ط âéµ, ëسà êشسéâéµ ش ëسà طâéµ, ق ë ض ëà ططà appleâ ëسق ëà ëس شطشâص س ëâ, ë î apple à applefi ëfi éî ططسàش î شéfiµé ز ق ë ططâéµ, ز ق ë ططà ش ق ë ëéâapple ëمà ê éµéâ ش îéêfi. هضشâ ق صس- â دµ éµâ ش à appleé µق ëâappleâشسص appleâش ق ë êëâشî êس appleéدapple ش à دî ش appleéâسµسص س ش ش ê س âappleâ, êë طîسقش ق à, à زدé ë ش ëâ دµ éµâà µشêëدéشâà ( applefi ëâà àëشàfi ëëطâ ق µشêëéâ ). apple éîâà â apple é قز é ش éµ ê : ëâ ش éfi éµâ ش éfi µشêëدéشâ, appleâ ë طµ ش êëسà ë ê ëس - شطâêâزش صâ, س âappleâ ق ë ëéدapple ش ë ë ط قدë طط ê éµéâ, ش ëâ دµ éµâ µ طâ µشêëدéشâ, appleâ âسµ êëسà سقشâéµ ëس éصé شطâêâزش صâ, س âappleâ دî ش ëسà à - ëfiëسë à ق ë طط ض ش دà âشàfi قدë ططâ ê îéêfi, µµâàë ëâ ش قfiàâ. ë ط ë ش ش طشضéشâ ëس ق éâشfiëسë, شfiëش appleâ- ë ط قش apple à ش ص é apple ëà êص à شمà, ëfiêâ ëâ àصéمappleâ fiêâ ش ëà ق ë ططà. ë ëسà ش ش ê ë ëâ ش éâ ë ëâ µ طâ éµâ, âش ش éµ ê à ش apple é appleطêش, زâéâà قزfië é ëâà ط µfiق - àâ زشطâêâزش fi µ قâ ( ش. 13) ق ë ض ëâ ص â ش ëâ é éµ- éâ, ë âappleâ ààfiق à ë طش, ëس ق êâط ê ش ëâ ط ëâ, µ à- àâà ëسà شطâêâزش صâ. ½ش زدéâà appleéâ ëسà appleشطâµ ëس appleéمëس طس ش ëâà îéfiàâ ë طدê ëâ fiطâ دéµâ, appleâ قappleâé à appleâش طط ش applefi ق éش â قà د é ë îéfiàش. êappleâ شfiëسë ë ëâ ش éâ ë ëâ µ طâ éµâ â- µسê ض éî ëâ طîسقشêëد à ز éâà ê شé applefi ê س, ë âappleâ ëâ ش fiطà à êëسà œ ش é دîàس ëâ. ش apple ش س صدéق àêس à ش apple é ëسëس µش ëسà appleط شâàfiëسë ëà طîسقش مà ش éµ êشمà, âش قêë àد- ص à îéسêشقâappleâشâê à زâéàâ. شش ë ê êقد- àس µش ëâà ê âapplefi ëfi ش س appleطدâà µàêë à ش س طîسقش êë ص àé ( ش. 14). O fiéâ ëfi, é ش appleéâ ط ê, apple éشµé ز ش قش êë س âappleâ êëâ apple à قدéâ دî ش صâطëfi êîق, ëâ âappleââ àâ ëسà à ط - êس ëس ص éقfiëسë, fiapple ê دà à àâàش fi زâéàâ âش ش éëâappleâش ë fiéزâ ëâق طîسقش â طش- àâ. Ricettario Fiorentino,

12 16. O fiطâ-éfiàâ ض îàâë ش ê ق µ طس êë. Michael Maier, Atalanta fugiens, Oppenheim, àص ëâ طش fi ë ê ëâ ص àâéâ à ش appleéق îâ appleسطfi. ëâ appleط éش fi ëâîق ëس êë apple éî ش دà àâشµق µش ëسà apple é - ëéسêس ëس appleâé ëس طîسقش ش éµ ê êëâ êë éش fi ëâ ص àâéâ, fiappleâ س appleéمëس طس, قدê ê دà appleéق îâ ص éق àëش fi ê â, ëâappleâص ë ë ش êëâ قدêâà ëس êë, apple à ê appleطشàâ دé شêق ( ش. 15). ش à éصق ë ش س دàë êس ëس appleé, îéسêشقâappleâش ë ش ش - àfi éشصقfi ص éق àëش مà appleسµمà, é طîàâش ط â, قش êî ëش appleش قدصââ, شfiëش â ص àé دî ش êëfiîâ ëسà appleé µق ëâappleâسêس ش éµ êشمà appleâ à apple شëâà apple é قدëéش ص éقfiëسë, مêë à ش é دêâà é ë ق µ طâ îéâàش fi ش êëسق. ش ëسà ëدط êس ططà 18. O appleطéس طîسقش fi طدس. ë îàش مà, fiapple à ش س applefiêë ضس س ض - îàêس, îéسêشقâappleâشâàë ش êë ق µ - طë é, âش âappleâ ëéâزââëâàë ش ق ضطâ éâàâ ( ش. 16). ë ëâà ص àâé, ëâ appleشâ î é ëسéش- êëش fi fiéµ àâ ضâappleطشêقâ ëâ طîسقشêë µش ëسà ëدط êس ëâ µ طâ éµâ à ش à قزشêëسë â appleâêë ëé, ëâ âappleââ س êش êططسس ش زâéâappleâشصس ط îش- êë à ëâ شمà, fiapple ق éëéâà ë ê éشزق ë appleâêë ëéà appleâ âêقâà î شéfiµé ز طîسق ëâ 3â شمà, ë âappleâ ش زدéâà ط îشêë applefi ë appleâ قز àâàë ش ê شط ëâ 17â شمà. طدضس appleâêë ëé, قض êë éî ططسàش ش ط- قapple êë é ش êë طîسقش ق à, صش éمصس, fiapple ش appleâططد طط طدض ش, alambic قدîéش êق é êëسà µ ططش éµ êëسéش âéâطâ- µ ش êسق à ش apple àëâë appleâêë ëé, appleéâêشâéâàë دà êàâطâ appleâططمà طîس- قش مà âéµ àà ( ش. 17). â appleéق îâ âî â applefi apple î طâ ز طقدàâ é قش fi, ê êîق âطâ - ص, êëâ âappleââ ëâappleâص ë ë ش س appleéمëس طس appleâش ططس âê µش à ص éق àص ش à شطشêص, âàâق ë ش طدس. â ê â ëfi êزé µ ë ش êëâ apple à ëâ ëقق, fiappleâ appleéâê éقfi ë ش دà âطâ êë éش µµfi éâ appleâ دî ë ش ëâ êقapple àقدàâ µéfi ëس ض îàمê ëس âê ( ش. 18). O µ- µfi ëfi appleشقس à ë ش applefi دà éâزêشâ appleâééâ ëâ appleâ- êë µق ëâ, ëâ âappleââ ë طµ ش ê دà à êططد ëس ëà µéâappleâشسقد- àà appleطدâà ëقمà ëس âê. Oappleêappleâë س applefiêë ضس قappleâé à appleé µق ëâappleâشسص ëâ شâ ط îéسêشقâappleâشمàë دà à appleâêë ëé ق éâزêشâ îé ëfi ëâ ض éëسق, µش ëسà ëدط êس appleâططمà êà îمà ش âîش مà appleâêë ض à ê ط شêëfi - طق. قدصââ ë ë à شش ë é appleéâêزشط êëâ apple ط شâëدéâ طîسقشêëد. ش ëسà êà î applefiêë ضس appleêس îéسêشقâappleâشâê à ëâ ط µâقد- àâ apple ط àâ, دà â سط appleâêë ëéà, ëà âappleâà ëâ éëfi éâزêشâ êëدطà ش ض à ëâ applefiêë µق êëسà ص éق شàfiق àس âê, µ - µâàfi appleâ appleشëéدapple ش êëâ ê - â à appleé µق ëâappleâش ش âîش- د appleâêë ض ش, µش ق µ طâ îéâ- àش fi ش êëسق. â apple é ض àâ ëfi éâزêشâ صق ش ëâ é قزâ ëâ âقمàقâ appleëسàâ 17. O قض ëà ط- îسقشêëمà µش ëسà ش- طشêس µéمà. 19. ô ط àâش ش قâش, â ششfiëappleâش êà êقâ appleâêë ë- éà âش âappleââش appleشëéدappleâà ش âîش- د appleâêë ض ش, àâë ش âapple. 34 ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

13 20. O زêسë â شد ق ëâà زâéسëfi ëâ ص àâé. 21. ½â طîسقشêëد éµ âàë ش ê appleâêë ëé appleâ دî ش ëâ êîق ëâ سé شâ ëâ éقâ, µàêëfi ش طâدطشâ. Hieronymus Brunschwig, Das Buch der rechten Kunst zu distillieren, Strassburg ش ص êëâà apple é ططسطشêقfi ق ëfi, ëâ âappleââ appleâëص ë ش fiëش, ëâ- ëé ق ëشfiق àâ êëâ êëصâ, صéدز ش ق ëâ ق ëâ ë apple شش ëâ. appleéî à fiقس âî ë âappleâ âàâق âàë à قâش, apple ش apple ë طâàëâ applefi â appleâêë ëé êà قدàâ ق ë ض ëâ ق ëâ éâزêشâ ëâ àfi صشêقدàâ êëâ é êمق ëâ ططâ ش àëشêëéfiز. ë س ششâز ش ë ضس appleدëé apple ش âapple ش - âîش د appleâêë ض ش ê ط شêëfi طق ( ش. 19). دطâ, appleéدapple ش à à زدéâق ش ëâ ê â ق ëâ fiàâق زشطâêâزش fi fià, دà â appleéق îس éêë ططشàس زش طس ق appleâط ق é ط شقfi, س âappleâ ëâappleâص ë ë ش قدê êëâà ص àâé, àم êëâ êë éش fi ëس ë ط ë ش â زشطâêâزش fi µ قâ ق ë ض ëâ ص â ش ëâ é éµéâ, ق ë - طëس ëâ ط, êëâ appleط êشâ ëâ µ طâ éµâ. â زشطâêâزش fi fià ë ë ش êëâ éâ ëâ ط شقâ ëâ ش êقappleشد ë ش مêë à ط ê ش éقسëش ش à ë êë applefiطë êë µ àfi ( ش. 20). appleêس apple éî ش ش â fiéâ طâدطشâ, appleâ à زدé ë ش ê دà êàâطâ applefi appleطشà âî, ë âappleâ êàدâàë ش ق ë ض ëâ fiapple âش êزfiàطâش ëà éî à ق éق éشàà شfiàà, fiappleâ ëâ شâàfi é àâ à ش دà appleمق applefi دà appleêس appleطشàâ âî â àش â êîق ëâ ق éâزêشâ. â طâدطشâ îéسêشقâappleâش ëâ êëسà ش ش ê ëس ض - îàêس ( ش. 21). applefiطâشapple ê س ëâ طîسقشêë à ش طصشà ق ë ططش µâ- ش ق ضطشà قappleéâàëشà µââîدéش, صم ش appleapple ë ق - îش ê طسéâ appleâéزéëس, apple à êë âappleâ à ش à ëfià à صéقق - ëشêë دà طش fi ق ëسà îéêس àfi ââàëëâ طàéâ, مêë à âàشâappleâشسص ëfiappleشà ê µâ. ëfià ëâà appleطfi éµ êëسéش fi ضâappleطشêقfi, â طîسقشêë قappleâ- éâê appleطدâà à appleéâîéê ش êë ش زâé êë ش ëâ µ طâ éµâ, ë âappleâ âàâق âàë à: ½ش appleéêس, قapple àêس, ë é âappleâسêس, ½ش طêس, امà êس, applefiêë ضس, ض îàêس, appleâîéشêقfi, سéâappleâسêس, قêس, ôâطط appleط êش êقfi ش ôéââط. ë àëش- êëâشîâê à appleطé êë م êسق ëâ ش â طâ fiapple ز à ë ش êëoà appleà ( ش. 22). à ش ز à éfi fiëش â طîسقشêë دappleé apple à µàé ش êëéâطâµ, é ë مêë à ض شàê ش ëسà ش éµ ê fië à â طشâ شê éîfië à êëâà éشfi ش à ë ط شمê ش fië à دزص à êëâ îص, ê قش apple é شëدé àëشêëâش- î ëà appleë ق ë ط- طà ق ëâ appleë apple - é âêش â appleط à- ë ëâ êëéâطâµش- â î éëس ( ش. 23). ½ش appleéêس ê êëâappleâسêس دî ش ëش é ëس êëسà ق ë ططâéµ ش ê- àêë ë ش êëسà ëâappleâصدëسêس قش âê ê àâشîëfi ط شêëfi âî â. ëس êàدî ش س âê ë ص éق - à ë ش ê سط ص é- قâ é ê, ق appleâëد- ط êق ëسà سقشâé- 22. à êس ش éµ êشمà ق êسق ëâ - ش â. Dom Jacques Pernety, 18â شمà. µ êدêëâ ق ë ططà (ق ë ططش مà âض شà), طfiµ âض شمê ëس âê. قapple àêس ش س ë é âappleâسêس î à ê âapplefi à àâà ëسà 35

14 âê êë é ش قس appleëسëش. ½ à appleéfi ش- ëâ µش appleط ش ش ê, شfiëش â زشطâêâزش- fi é éµéâ, ëâà âappleââ âش apple éشêêfië - éâش قسقدàâش ص éâê à êش fi êêë ëش fi ëس صâ ë à ض شé ëش appleëسëش fi. Oش طîسقشêëد appleéâêapple صâê à à êë é âappleâشêâà ëfià ëâà é éµéâ قدê êëسà صâ ش apple ش fiàش à ططسµâ- éش ë ëسà ش ش ê ق زâ éد ش fià ëâ ص â éق, é éµéâ, ق âققدà ë îدéش ش ë applefiش ( ش. 24). ½ش طêس ش س امà êس êàدâàë à ق ëâ ط µfiق àâ ط fi êë شâ ëâ µ - طâ éµâ, fiappleâ س âê àëfi ëâ ق- â ض appleط àfië à ش ط شàfië à ق ëéشê- شطشêقدàâ é. ش طêس ë à دà â- êش êëش fi ق ëس fiطس ش éµ ê ش ë à ëâ àëش ق àâ ق éش مà applefi ëش µâس- ë ëش fië é طîسقش د ش fià, fiappleâ قز àâàë ش êشط, êطشê- ê, appleéµ شapple, àقز ش éق زéfiشëâش à صâàë ش ê طâëé à âطقappleâà ê شططش د طقà. ê âë شà fiس ëمà ëà é - à ê سàمà à ش ëâ êë شâ appleàشµقâ ëà apple ش âàشâقدàà, طط, fi,ëش ش à appleدص شà êëâ طîسقش fi ش طق, ë à د شâ apple ص apple àéî ëâ êëسà appleشز à ش àë àfi, é شfië éâ ش à مë éâ, fiapple éشم â شµ, â êà ش â شëس applefi ëâà طدسë ëس شêfiص س ش. 24. êë é âappleâسêس ëâ é éµéâ س âappleâ àëشêëâشî êëâà éëس- éش êقfi ( شàسëâappleâسêس) ëâ éقâ é éµéâ. Transmutatio metallorum, طîسقشêëش êقâط µش ë قدë طط ش ë êقâ- ط µش ëâ appleط àë êëâ âappleââ àëشêëâشîâà à ش ë ë. applefiêë ضس ش س ض îàêس, êëسà طîسقش ش âàâµé ز, êقâطâàë ش ق ëâà âéâfiéâ fiزش, â âappleââ apple ش â- à ش ëسà طش زêس ëà ش éµ êشمà. ض îàêس àëشق ëapple ë ش applefi ëâ طîسقشêëد ش ضسé applefiêë ضس, قش ë îàش ض µàشêقâ ëس êë é طس قدê ëس صدéق àê ëس ê ط شêëfi apple éطسق, ق êëfiîâ ëسà êططâµ ëâ êقapple àقدàâ ش ض µàشêقدàâ ëقâ ëâ ق ë ططâ êëâ àمë éâ ëق- ق ëâ âî â ش âطâص êëâ éâ- زêشâà ëâ ê â ( ش. 25). O appleâîéشêقfi ë à دà é fiéâ, â âappleââ apple éش ط ق à ëسà apple éش- µé ز ش éµ êشمà fiapple ëسà شصسêس ش ëâ êëé µµشêق ëسà applefiêë ضس àfi é êëâ applefi ëâ سق ëâ. سéâappleâ- سêس appleضس (coagulatio) î îéسêشقâappleâشسص applefi ëâà ôطàشâ µش à apple éشµé ش ëâ appleضشقâ ëس ق ëâ ëéâ. appleضس µش ëâ طîس- قشêëد دî ش ëâ àfiسق ëس êë é âappleâسêس ëس âê, ë ق ëسà قâéز ëس éêë ططâappleâسêس ë ق ëسà قâéز ëâ شق ëâ, applefi قâéزà àfi طش â ق ط â ش appleط êëâ fiapple â é êëfi سéfi. قêس à ش س appleشâ ê âطس à apple éشµé ز ق êàصس appleش- êëسقâàش قس âéâطâµ, صم à ش ééس ë êà قدàس ق ëسà طîسقش ش ê ط apple é êêë ê ëس طس. ëسà قêس êë ص éâappleâسêس, ëâ ص âà ش â é éµéâ ëس appleéمëس طس ص- êë àë ش appleشâ àص ëش êëâ appleé, ق appleâëدط êق ëسà طëêس ëس appleâشfiëسë ëâ, مêë à îéسêشقâappleâشسصâà êëسà ش éµ ê ق ë êëâش- î شمê ëà µ àمà ق ë ططà ê îéêfi, طط ش ëس ش éµ ê apple é µµ ëس شطâêâزش صâ, س âappleâ êîà êë طîسقش ق à à زدé ë ش دàقâà, éشم apple ش î ëسà à ëfi- ëسë à ق ë êëâشî شمà ش âê êëسà ش ëس زêس, fiapple س âشà قس. O ôâطط appleط êش êقfi à apple é µµ, fiéâش appleâ êسق àâà µدà- àسêس àfi àدâ àصéمappleâ طط ش apple é µµ àfi âقââ ق ëâ appleéëfiëappleâ, à ش ëâ êë شâ àâ ëâ µ طâ éµâ, ë ëâ âappleââ س à قس ëس شطâêâزش صâ دî ش ضسص ê ëدëâشâ صقfi, مêë à قappleâé à ق ë êëâشî شمà ش µ à قدë طط ê îéêfi, ëâàë ش îشطش زâéد apple à applefi ëâ éâ ëس, îé à î à ش صfiطâ ëسà à ق ëس. ëسà ë طش ش éµ ê ëس ôéââط, س شطâêâزش صâ âàشâappleâش ë ش, ëطµ ë ش ê î éë سéfi ش ëâappleâص ë ë ش êëâ دàëéâ ëâ ëس âقدàâ ق ë ططâ, ëâ âappleââ appleéfi شëâ à ق ë êëâشî شص. ê fiàس ëس شطâêâزش صâ دî ش ëéشàâ îéمق ش à ش éش ش êëé زë é fiapple س ëéشققدàس طâ. O زشطâêâزش fi µ قâ ëâ ص â ق ëâà é éµéâ ط ق à ش îمé à, apple àëâ, êë دµ ë ëس µس, fiق ë appleéâfiàë ëà àمê à ëمà appleéâ appleëâà apple éشêêfië éâ طشµfië éâ ëدط ش, à - طfiµ ëà êëâë êàصس مà ص éقâ é ê ش appleشدê, fiapple ش ëà êî ëش مà à طâµشمà ëà â ëمà éîمà, صم ش ëâ صقâ ص éfiëسë ëâ, â âappleââ قappleâé à appleâش طط ش apple é µâ- àë ص éë µ à قدë طط. â دµ éµâ ê âapplefi دî ش, fiîش 36 ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

15 قfiàâà ëسà ë appleâط appleشë îàêس ëس fiطس زêش ش ش ê, طط ش à appleشطدض ش ë قدë طط ë âappleâ قappleâéâà âطfië é à ق ë ëé appleâà ê µ à. ش ëfià ëâà طfiµâ, â طîسقشêë, applefi ëسà éî ëس ش éµ ê ëâ, appleشطد- µ ش ëسà âê ëسà âappleâ ص apple - ض éµ êë êëâà ص àâé, ê ش ëس ë ë ض ëà âêشمà, fiapple ëش دîâà ضشâطâµê ش ë éî ق à, سط ê µ شم ش âé ëد âê, ê ش د ش ëد- طâ ê زëش د. O قêëس, àد appleâêë ëé. ص à éµ ë ش ق µ شم ش âê ش زà ش ëش applefiطâشapple µش ë apple شé ق ë ëà êëâë زêس- ëمà. Oش µ شم ش âê ë ë êêâàë ش ض:. ôà ق ë (appleëسëش د âê, fiapple apple apple é µق ëش ëâ ص âà, â é éµéâ, س ققà..).. مق ë (قدë طط fiapple â îéêfi, â éµéâ, â î ط fi, â êسéâ..).. صâش ( é âé ë êمق ë, fiapple â appleéëس ش ë âض ش ëà ق ë ططà). ½. شëéشfiطش (دëêش âàfiق à appleâطط شappleط ط ë صم ش ëسà êëappleëسé ).. fié ( apple apple é µق ëش fié ض ش طط êàص ë طش ). ë. هط ë. êâà زâé ëسà appleشطâµ ëâ êمق ëâ ëس ش éµ ê ëâ, â طîسقشêë ط ق à ش ë éشâ طfiµâ applefiس ëâ ëسà ش é éî ëà ق ë ططà, س âappleâ ê ë ش êëش à طâµ ëà appleâêâëëà ص â ش é éµéâ, appleâ apple شêدéîâàë ش êëسà êàص ê ëâ, صم ش êëâà صقfi ص éfiëسë ëمà ëà âêشمà ( ش. 26). ëêش â êس- éâ, زدé شapple à, apple éشدî ش appleâط ص â دà àëش âطµâ é éµéâ ش appleشappleطدâà, êëâ µ àد ëfi قدë ططâ ش âش â ëد éîد à ش ص éë ش à éê âàë ش ê ë êë êس ش àâappleâشسëش êë ص - éfiëسë, àم â îéêfi, ëâ µ àدêë éâ ëà ق ë ططà, apple éشدî ش ط - îشêëâ ص âà دà àëش ق µ طâ appleâêâêëâ apple éش ëش fiëسë ê é éµ- éâ, ش ëسéâقدàà ش ëà â éîمà ê appleâط طë éâ appleapple â êë ص éfiëسë ش ص éfiëسë دà àëش fiطà ëà ططà ق ë ططà. à ش appleéâز àد, ش applefi ëâà appleà, fiëش à ق ش ëس ش é éî ëà ق ë ططà, ص دà applefi ë ق ë êëâشî شمà ë ش âطfië é ê îéêfi applefi ëâ قدê appleéâسµâق àfi ëâ, ق appleéمëâ ê âط ëâà éµéâ ش àëشصدë appleéمëâ ê ê âط ëâà êسéâ. O µàêëfi قappleدé ë µé ز ش ق ê زà ش ëسà ش زâé ë êëâ دéµâ ëâ appleشëâق ëس ط شfiëسëâ: apple éî ش êëfiêâ apple éشêêfi- ë éâ é éµéâ apple é œ âà êëسà êêë êس ëâ اéêâ. à ص éfi, êë ص éfi, ط fi œ âà, ëâ âappleââ دî ش قش ط fiëسë à ط- طâëس ش زë شà, à ق شîص ق ص éfi é éµéâ, êë ص éfi ش êëé زë éfi, ش à appleش é ëê ش ëâ œ âà, طط apple éî ش ط îشêë apple éشêêfië éâ é éµéâ, ص êîسق ëشêص هéµéâ. à œ âà, appleµ شâ ش êë ص éfi, é ص à ق ق شµقدàâ ق âقâ appleµ شâ ش êë ص éfi é éµéâ, ش à قزfië é دîâà ë ط ط fiëسë ش شëéشàشêقدàس ê âéfiîéقس ش à êëسà êêë êس apple éî ش appleâط apple éشêêfië éâ êë ص éfi œ âà applefi fi,ëش é éµéâ, applefi ëâ قµق ëfi ص appleéâ ش سéâ. appleâقدà, س êêë êس ëà ق ë ططà, fiapple ëسà ش ê ش س طîسق, قappleâé à âسµê ش ê ق ë êëâشî ê ëâ, زfiêâà ë ë êمق ë à ش زدéâà ق ë ض ëâ apple é ê appleâêâêëfi apple éش ëش fiëسë, صقâ ص - éfiëسë ش êë ص éfiëسë ê ص âà ش é éµéâ. à ش طâµش- fi, طâشapplefià, à appleششîص س ق ë - ëéâapple ëà î é ëسéشêëش مà àfi µ àâ ق ë ططâ ê µ àد, زâ ëfi ص éسëش à ش زش ëfi. ش apple ش ëâ ص âà àëشappleéâêapple ش ëâ زط ëâ قدéâ ëà ق ë ططà, appleطم, â قسقدàâ ق شم- à ش ëسà apple éش ëش fiëسë àfi ق ë ططâ ê ص âà, مêë ëfi à àدطص ش êëسà ش é éî ëà êق ëà, appleâ ططâàë ëâ ê سط ص éقâ é ê êëسà طîسقش ëâ êë, àâàë ëâ éشâط ëش, شfiëش دëêش appleشë ط ش ëسà ص éêس ëà éîمà. O طîسقشêë, سط, ص appleشë îà ش قدê êëâà ص àâé ëâ éµ êëسéâ ëâ ëد ëش ش ش ش ê, âش âappleâ ط ق àâà îمé êë دµ - ë ëس µس, fiappleâ âزâéâàë ش ش سقشâéµâàë ش ë قدë طط, fiapple µé ز ش ش â قappleدé ط ش âé: صم fiط ë قدë ط- ط êîسق ëâàë ش applefi é éµéâ ش ص â ê apple éشêêfië éâ طشµfi- ë éâ ص é قâéز, قappleâéâق à appleéâêصدêâق ê ë fi,ëش é- ê ë ش ê دطط شقق à ëâ ز شéدêâق fi,ëش éê ë ش ê apple éêê ق. 26. é éî ش êêë êس ëà ق ë ططà. Oêش êëش س قدصââ apple ض éµ ê ëس شطâêâزش صâ à ش ëâ ط µfiق àâ دµ éµâ ش ëâ ش éfi éµâ à ش appleطم دà applefi ë appleéمë êî ëش êë ش ëâ µ طâ éµâ, ëâ âappleââ ش appleâë ط ëâà êش fi ê âapplefi ش زشطââض ص قسقدàâ, appleâ µش à ëâ appleشëî ش دî ش ëسà à ëfiëسë â ش زâé ëش مà ش éµ - êشمà. سà µé à âfià, fiapple طدµ ë ش, appleشâ êµâéس ش appleâط appleشâ îéâàâfié ëسà appleâàâق fiق àس ضسé à âfià, appleâط éشâ ààس طط ش ق قش éد îéâàش د apple شëê ش. µé âfi à ش س appleطدâà ش âقدàس apple é fiê, fiîش قfiàâ طfiµ ëس êز ط ش, ëسà âappleâ apple éدî ش êëâà قسقدàâ, ش ëس appleâë ط êق ëش fiëسë ëس, طط apple ش éقfi ش apple éشêêfië éâ êëسà àââëéâapple ëâ قêëس êî - ëش ق ëسà ش é ش ëâ µ طâ éµâ, appleâ êëسà طë éس apple é- 37

16 ëسà appleéمëس طس ش à صدê ش ê îéêس ëâà ص àâé, ëâà ق ش ë طط ê س ëâ éµ êëسéâ ëâ. ½شfiëش س طîسق à ش ê à ëسà µ éµ, fiappleâ îé ëسà âص ش ëâ âé àâ, س éµ ê ëâ àصéمappleâ à ش îéسêëس. ½شfiëش à ط âà ë دàé, âë êappleدéàâà ê fiط ëش appleâîد, زâ ص µ éµش éµ ê دî ش ëâà شéfi ëس. ë ëâà شâ ëéfiappleâ, ش ëâ êش fi شطâêâزش fi éµâ âàâق ë ش Oé àش éµ ش ë êë ش ëâ éصقâàë ش ق é ش applefi ë êسق ëâ ش â طâ ش fiîش applefi ëسà ص é ëس ش ص êس ëà àصéمappleà ( ش. 28). Alchemy in Byzantium from 1204 to é î âfi ëâ µ طâ éµâ, Aurora consurgens, 16â شمà. appleëêس à ش ëé دëس. ق éfiîéâàس سط ش ش ê êق طط ش apple é ططسط êëسà éµ ص éêس ëس î, س âappleâ appleد شà àâ- ëfiêâ ëسà appleà ق ëش fiêâ ش ëسà îش ë ط شâappleâسêس ëâ طîس- قشêë. ضسé âfi ش é قfiàâ ق éش د âق ش êàë - ط ë ش ق àâشîëfi âî â, fiappleâ ش ëâ قêëش fià appleé apple ش دà à appleâط êسق àëش fië éâ éfiطâ applefi ëسà appleéâسµâق àس âfi. ش ëâà ز- êش fi زشطfiêâزâ appleâ ëدî ش ê صâ ëسà appleé ëش ز éقâµ ëس éقسëش دîàس, س âfi ë à ش âطfië éس applefi ëسà appleéâس- µâق àس, fiق µش ëâà éî éشâ قسقدàâ à ش appleappleâàس ش ê, appleé ëش, à ëس êëسà appleé µق ëâappleâسê ëس. œ appleéدapple ش à à ز éص ش س apple éضس قش ëéëس ââ, ëس é î, س âappleâ ش é ëé ش د ëدêê éش قدé ش س ش é- µ ê appleشë ط ë ش ê àâشîëfi âî â ش ê appleâط سط ص éقâ é - ê ( ش. 27). ë س ë ط ë قدصââ appleéدapple ش à appleâز µ ë ش, apple ش apple éî ش â ààâ éض, ش, ê apple éappleëêس appleâ ز é- قâêë, ëfi appleéدapple ش à µà ش قfiàâ applefi àمë éâ قêë. êش ë êمق ë ش âش âê appleâ àëشêëâشîâà êëâ ص âà, êëâ قêëش fi appleé, êëâà زشطâêâزش fi é éµéâ ش êëâ ط à à ش éشم ë ش êëش ëé ش ââ. Oappleêappleâë, ëé îéfiàش à ش س قش éfië éس ش é ش, س âappleâ appleéدapple ش à زش éص êëسà ش éµ ê ëâ µ طâ éµâ applefi ëâà قسقدàâ طîسقشêë. ق ص appleéدapple ش à appleâطâµê ش à ش طط âêش دëس µش ëâà éî éشâ appleâ صدط ش à قسص, دëêش مêë à ë êë ش àfi µش ëâ دµ éµâ. ½سط apple éappleâ appleدàë دëس ق طدëس ش âطâص appleدàë îéfiàش éµ êëسéش appleé ëش-. ëfi ë à àد ص à ëâ ط îشêëâ îéâàش fi ش êëسق, appleطسà ض ش- é ëش مà apple éشappleëمê à, ëâ âappleââ îé ش ë ش à à طمê ش â طîسقش- êë قدîéش à ë êë ش àfi µش ëسà appleé µق ëâappleâسêس ëâ µ - طâ éµâ, ëâش ëس سقشâéµ ëس شطâêâزش صâ. طط ش ëfië ص appleéدapple ش à apple éشقدà ش ëسà ë ططسطس appleâî µش à appleشطدض ش The complete prevalence of Christian religion ceased the research and study of the ancient Greek literature that was again revived in the twelfth century, when it became field of serious scholarship: the poet and historian Ioannis Tzetzis, systematically engaged with Greek history and archaeology, has supplied most interesting information on matters unknown from other sources, while the lettered Bishop of Thessaloniki Eustathios became a brilliant, inspired commentator of the Homeric epos. The conquest of Constantinople and of the rest of Greece by the Latins ( ) put a temporary halt to the further intellectual and artistic development, although the newcomers influenced Byzantine literature. However, the creation of important urban centers in the following fourteenth and fifteenth centuries brought along a new, more or less humanitarian current in science, philosophy and literature, which was represented by the renowned Georgios Gemistos or Pletho and his pupil Manuel Chrysoloras, one of the pioneers in introducing Greek literature to Western Europe. While the Byzantine Empire was dying out the intellectual production of the years before the Fall of Constantinople was like a bright, alas short-lived, flash. The historic events that followed and the conquest of Southeastern Europe by the Ottoman Turks shifted the center of civilization from the East to the West. Meanwhile, in Constantinople a group of learned Byzantine monks managed to collect, edit and comment topics on Alchemy written by various earlier writers, both pagans and Christians. Thus, they compiled an especially rich and extensive corpus on Alchemy, copies of which reached through Italy the entire Western world. The thirteenth century was marked by the restructuring of the cultural centers of the then known world in which Alchemy, among other sciences, was studied and applied. As a result, the decline of Byzantium and the Arabic world brought Western Europe to the forefront of thought and intellectual achievement; an increasingly large number of alchemic treatises were translated there from Greek and Arabic into Latin. The English monk Robert of Chester, an Arabist himself, made the first-ever translation of the Arabic Quran into Latin for Peter the Venerable, the polymath abbot of the Cluny 38 ëî. 108 APXAIO O IA & TEXNE

17 Abbey, as well as the translation of the Greek monk Morianos work, entitled Liber de compositione alchimiae. In the last centuries of Byzantium Alchemy, in spite of its decay, was still represented by a number of eponymous alchemists such as Markos Graekos, the author of Liber ignium (= Book of Fires), in which he has delivered many practical applications of his science. Dominant figures in the passing from the thirteenth to the fourteenth century was a number of philosophers-physicians active in the imperial court, such as Ioannis Aktouarios, whose writings comprise treatises on theoretic Alchemy, and Bessarion, the last and most celebrated alchemist of Byzantium. Bishop of Nicaea, who had studied philosophy under Gemistos, he was a scholarly man of vast knowledge and exceptional intellect, 28. à êقfi ëس طîسق ق ëسà âé àش µ éµ ëâ ش â طâ. Athanase Kircher, Obeliscus Pamphilius, Roma translator of a great number of works of ancient Greek literature and leading figure of the so-called Latinophile group of Byzantine aristocrats. His major aspirations were the union of the Eastern with the Latin Church, the rescue of the Greek land from the Muslim yoke, and the triumph of classic literature and philosophy, especially the Greek. Therefore, it is not surprising that he accompanied the emperor John VIII Palaeologus to the Council of Ferrara, so that the union of the Papal with the East Orthodox Church could be pursued, where he was admired for his dignity and eloquence and his vast theological erudition. Nevertheless, been later accused as a traitor of Orthodoxy, he chose to flee and settle permanently in Italy. Fully aware of the value and national importance of the ancient Greek inheritance, Bessarion became a zealous collector and preserver of its great literture. At a tremendous outlay he gathered together a library of 800 codices of Greek manuscripts and at his own expense had many others copied in monasteries of Trapezous and Constantinople, part of which was later published by the editor of ancient texts Aldus Manutius. Bessarion, well versed in natural sciences and Alchemy and experimenting himself in chalcourgy, smithery and glass-making, had in his possession over a hundred ancient Greek manuscripts on metallurgy and ore dyeing and on the transmutation of metals into silver and gold. Author of dozens of treatises, he compiled many of them in a codex, the Cod. Gr. 533, presently sheltered in the Biblioteca Marciana of Venice, the library he started by endowing it with his valuable collection of ancient texts and manuscripts. According to the alchemical texts, the process called Great Work or Magisterion (a term originating from the Byzantine title of the magister) is the prerequisite of any transmutation. Two similar processes exist: the Small Work or Small Magisterion, leading to the production of the White Philosophical Stone that converts base metals into silver; and the Great Work or Great Magisterion, yielding the Red Philosophical Stone that can change base metals into gold simply by touching them. It is also known as the elixir of longevity, because it functions as a panacea for all diseases both of man and metals. The procedures for the Small and the Great Work are similar and refer to the so-called Philosophical marriage of Sulphur and Mercury, the union of which, with Salt as a mediator, produces the Philosophical Stone. They are different only as regards the choice of the raw material and the duration of the entire process that can last from some months to several years. The importance of the Small or the Great Work led alchemists to invent a series of vessels that could facilitate them in achieving their Divine and Sacred Art (alchemic furnace or athanor, distillation flask, cauldron, Philosophical egg, stone or metal mortars with wooden or bronze pestles, etc). By using these instruments the alchemist could proceed to the various stages of the Great Work (Calcination, Digestion, Fermentation, Congelation, Fixation, Ceration, Distillation, Sublimation, Filtration, Solution, Multiplication and Projection), which correspond to the twelve signs of the Zodiac Cycle. 39