NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 10. oktober 2014 Nunatta Eqqartuusissuuneqarfianit suliami sul.nr. C 013/14 (K.N. Eqqartuussiviup sul.nr. RIG-NUU-CS-0123-2013) oqaatigineqarpoq imaattoq Tele Greenland A/S (advokat Jesper Müller, j.nr. 2130012) akerleralugu Indstævnte (advokat Britta Keldsen, j.nr. 1201102) E Q Q A R T U U S S U T : Eqqartuussut suliarineqaqqaarfiani Eqqartuussut suliarineqaqqaarfiani oqaatigineqarpoq Kalaallit Nunaanni Eqqartuussivimmit ullormi 18. december 2013. Eqqartuussummi Tele Greenland A/S (kingorna Tele Greenland) eqqartuunneqarpoq sapaatit akunneri sisamat qaangiutsinnagit Ester Frederiksen-imut akilissagai kr. 182.823,71kr-nit ilanngunneqarlutik suliami ernialiunneqartartunik suliap ulloq 29. november 2012-imi suliassiisutigineqarneraniit ernialikkat. Aammattaaq Tele Greenland eqqartuunneqarpoq suliamut aningaasartuutinik 30.000 koruuninik naalagaaffiup karsianut akiliisussanngortinneqarluni.
2 Suliareqqitassnangortitsineq Kalaallit Nunaata Eqqartuussivianit eqqartuussut Tele Greenland-imit Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianut ingerlatitseqqiissutigineqarpoq. Piumasaqaatit il.il. Tele Greenland ip Nunatta eqqartuussisuuneqarfianut piumasaqaatini piumasaqaatigeqqippai Indstævnte-ip piumasaqaataanut pinngitsuutitsinermut tunngasut. Indstævnte-i piumasaqaateqarpoq Kalaallit Nunaata Eqqartuussiviata eqqartuussutaa atortuutiinnarneqassasoq. Tele Greenland-ip nunatta eqqartuussisuuneqarfianut mianersoqqussummik ivertitsineq Indstævnte-imut tunniunneqartoq ullormi 28. marts 2012-imi suliap aalajangiivigineqarnissaanut apeqqutaateqqunngilaa. Indstævnte-ip piumasaqaatai naatsorsorneqarsimapput aningaasarsiatut sulinngiffeqarnersiutit ilanngulugit, immikkut sulinngiffeqarnersiutit pensioniasiassanullu akiliutit annertussusilikkat kr. 132.823,71-nik, tunngaveqangitsumillu soraarsitsinermi ajunngitsorsiassat 50.000,00 kr.-nit. Ullua-tungeriinnit assortuussutigineqanngilaq Indstævnte-ip naatsorsuusiaanut annertussusiliunneqartunut piumasaqaatigisaanut aningaasarsiassanut sulinngiffeqarnersiutit ilanngullugit, immikkullu sulinngeffeqarnersiutit pensiunisiasanullu akiliutinut tunngasut. Nassuiaatit Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianut ilisimannittutut Pia Rosenørn Løvstrøm nassuiaatinneqarpoq. V1 nassuiaavoq, taamanikkut august 2012-imi teamlderitut Tele Greenlandip akiliisitsiniarfiani sulilluni. Tele Greenlandimi atorfeqarunnaarnikuuvoq. Sulinngiffeqarnernut ullunilu freerfinni immikkoortotaqarfimmi nammineq Tele Greenlandimi suliffimmini imaappoq, immikkoortortaqarfimmi pisortaasusup qaammammi januarimi immikkoortortaqarfimmi sulisunut mail-ikkut nassinneqarsimasut nalunaarutigissallugu qaqugu sulinngeffeqarusunnerlutik freerusunnerlutillu. Sulisullu mail-i taanna akivaat, taannalu aaqqissuussinermik ilassuserneqarpoq, imaalillugu sulisoq tamatigut ullumik ataatsimik freersinnaatillugu. Ullormik ataatsimik freerumaneq apeqqutigineqassaaq, kisiannili naaggaartoqanngisaannar-
3 poq, sulisoq ullormi ataatsimi freeniarpat. Aperisoqarsinnaavoq ulloq ataaseq sioqqullugu, tassa imaalillugu aqaguani freerluni. Sulisup nalunaarutigiuaannarpaa sooq freerusunnerluni. Illua-tungeriit isummersuutaat Tele Greenland-ip nunatta eqqartuussisuuneqarfianut mianersoqqussummik ivertitsineq Indstævnte-imut tunniunneqartoq ullormi 28. marts 2012-imi suliap aalajangiivigineqarnissaanut. Tele Greenlands pingaarnertut saqqummiussaa imatut oqaatigeqqinneqarsinnaavoq, atuutitinneqartoq, tunngaviusariaqarmat Indstævnte-ip akuerisaanngitsumik 8. august 2012 sulinngitsoorsimasutut. Tele Greenlandip pisussaaffiginngilaa takussusissallugu Indstævnteip 8. august 2012 sulinnginnissaa. Tunngaviusutullu isumaqatigiissutitut isigineqarsinnaanani Tunngaviussagaluarpat soraarsitsineq eqqunngitsuusoq, Tele Greenlandip oqaatigisimavaa, 2012-mi 2013-imiluunniit Indstævnteimut tunngavissaqanngimik soraarsitsinermi ajunngitsorsiassaliineq assigiissusermik inerniliineq soraarsitsinermut attuumassutilik, tamannalu pisimasoq kalaallit nunaanni funktionærlovi suli atuutilinngitsoq. Pisup soraarsitsinerup tunngavissaqanngitsup malitsigisariaqanngilaa sulisumik soraarsitsinerup piviusorsiortuunnginnera. Kisianni pinngitsoorani tunngavissaqanngilaq Indstævnte kr. 50.000,00- inik ajunngitsorsiassaanik tunissallugu Paasissutissat saqqummiunneqartut tunngavigalugit Indstævnte sukkasuumik nutaamik suliffittaarsimavoq. Annaasanillu killiliinermi periuseq nalinginnaasoq isiginiarneqartarialuni piumasaqaataanut naliliiniarnermi. Indstævnte-ip Kalaallit Nunaanni Eqqartuussivimmi saqqummiussatut atuutitinniarneqartut isikkoqarput. Saqqummiussai imatut issuaqqinneqarsinnaaput, tunngavigineqartoq, Indstævnte-ip ullormi 8. august 2012 suliartunnginneranut pissutaasoq sulinngiffeqarnerminik ullormik ataatsimik sivitsuisimanera. Ilanngullugu soraarsitsinermi allakkiaq malillugu tunngaviliunneqartoq atorsinnaanani. Taamaattumik soraarsitsineq unioqqutitsinerusimalluni. Taamaalilluni aamma Indstævnteip suliartunngitsoorsimanera tunngavigalugu soraarsinneqarsinnaanngilaq, soraarsitaanermilu aningaasarsiassat saniatigut aamma pisussaallugit
4 soraarsitaanermi ajunngitsorsiassat qallunaat danske funktionærloviat kalaallillu nunaanni eqqartuusseriaase malillugit. Soraarsitsineq tunngavissaqarsimanngimmat, tunngavissaqanngilaq Tele Greenlandip Indstævnteimut akiligassaasa millisaavigineqarnissaannut, sukkasuumik soraarsitaanerup kingorna suliffittaarsimanera pissutigalugu. Nunatta eqqartuussisuuneqarfiata tunngavilersutai inerniliineralu. Uppernarsaasiunneqartut nunatta eqqartuussisuuneqarfianut saqqummiunneqartut tunngavigalugit ersernerluppoq ilumut Indstævnteip eqqortumik ima paasinnissimanera, ajornartussaqanngitsoq ullormi 8. august 2012 suliartunngikkuni. Aamma erseqqissumik ersersinneqanngilaq Tele Greenlandip Indstævnte piumaffigisimaneraa 8. august 2012 suliartoqqullugu. Taamaattumik Tele Greenland pisussaaffeqarsimanngilaq ullormi 9. august 2012 Indstævnteimik soraarsitsinissaminik Tamakkua aallaavigalugit taava Indstævnteip peqqutissaqanngitsumik soraarsitaanermigut pisussaavai soraarsitaanermi nalaani aningaasarsiassat, aningaasarsiassat sinneruttut, sulinngiffeqarnersiutit, sulinngiffeqarnermi ajunngitsorsiassat, pensionimullu akiliutit katillugit 132.823,71 kr.iusut, annertussusaat illua-tungeriit isumaqatigiinngissutiginngisaat. Indstævnteip soraarsitaanermi nalaani allamik suliffitaatsimaneranut tunngatillgu nunatta eqqartuussisoqarfianut aningaasarsiartalimmik nutaamik suliiffitaarsimanerup nalunaarutigineqarsimanngitsup, malitsigissanngilaa, peqqutissaqanngitsumik soraarsitsinerup kingunerisaanik kr. 132.823,71-nik ilanngaateqarsinnaannginnissaq aningaasarsianut il.il. soraarsitaanerup nalaani pineqarsimasunut atatillugu. Suliami saqqummiunneqartut tunngavigalugit Indstævnteip soraarsitaaneranut atatillugu, pisussaatinneqanngilaq peqquteqanngitsumik soraarsitaanermi ajunngitsorsiassaqartinneqarnissaanik. Taamaattumik nunatta eqqartuussisuuneqarfiata akuerinngilaa kr. 50.000,00-nik ajunngitsorsialerneqarnissaa. Taamanna allannguutigalgu eqqartuussut suliareqqitassanngorteqqinneqarsimasoq atuutussanngortinneqarpoq. Suliap inernera tunngavigalugu, ingerlasimanera annertussusialu aallaavigalugit Tele Greenland eqqartuussiveqarfinnut marluusunut saliami aningaasartuutigineqartunut naalagaaffiullu karsianut nakkartussanik akiliisinneqassaaq kr. 50.000,00-inik, Indstævnte eqqartuussivinni marluusuni akiliisussaatitaanani suliarineqarpoq.
5 TAAMAATTUMIK EQQORTUUTINNEQARPOQ: Kalaallit Nunaanni Eqqartuussiviup ullormi 18. december 2013 eqqartuussutaa allanngortinneqarpoq imaalillugu Tele Greenland-ip Indstævnte-imut akiligassaa annikillineqarluni kr. 132.823,71-inut, nalinnginnaasumik ernialersorneqartunik 29. november 2012 aallarnerfigalugu. Suliami aningaasartuutigineqartunut eqqartuussivinnut marluusunut Tele Greenland A/S nalaagaaffiup karsianut akilissavai 50.000,00kr. sapaatit akunneri sisamat qaangiutsinnagit. Sagsomkostningsbeløbet forrentes efter rentelovens 8 a med procesrente. - - - - - - afsagt sålydende D O M: Dom i første instans Dom i første instans blev afsagt af Retten i Grønland den 18. december 2013. Ved dommen blev Tele Greenland A/S (herefter Tele Greenland) dømt til inden 4 uger at betale Indstævnte 182.823,71 kr. med tillæg af sædvanlig procesrente fra sagens anlæg den 29. november 2012. Tele Greenland blev endvidere dømt til at betale sagsomkostninger til statskassen med 30.000 kr. Anke Retten i Grønlands dom er af Tele Greenland anket til landsretten. Påstande mv. Tele Greenland har for landsretten gentaget påstanden om frifindelse for Indstævntes krav. Indstævnte har nedlagt påstand om stadfæstelse af Retten i Grønlands dom. Tele Greenland har ikke for landsretten gentaget anbringendet om, at den advarsel, som Indstævnte blev tildelt den 28. marts 2012, skal tillægges betydning ved afgørelsen af sagen.
6 Indstævntes krav er opgjort som løn incl. feriepenge, særlig feriegodtgørelse og pensionsbidrag med 132.823,71 kr. og godtgørelse for usaglig afsked med 50.000 kr. Der er ikke uenighed mellem parterne om den størrelsesmæssige opgørelse af Indstævntes lønkrav incl. feriepenge, særlig feriegodtgørelse og pensionsbidrag. Forklaring For landsretten har der været afgivet vidneforklaring af Pia Rosenørn Løvstrøm. Pia Rosenørn Løvstrøm har forklaret, at hun i august 2012 var teamleder i inkassoafdelingen i Tele Greenland. Hun er ikke længere ansat hos Tele Greenland. Med hensyn til ferie og fridage var ordningen i den afdeling, hvor hun arbejdede i Tele Greenland, således at afdelingslederen i januar måned sendte en mail til medarbejderne i afdelingen, hvor de så skulle oplyse, hvornår de ønskede ferie og fridage. Medarbejderne besvarede så denne mail, men det blev suppleret af en ordning, hvorefter en medarbejder altid kunne få en enkelt dag fri. Man skulle spørge, om man kunne få en enkelt fridag, men der blev aldrig sagt nej til, at en medarbejder tog en enkelt fridag. Man kunne godt spørge med en enkelt dags varsel, altså således at man holdt fri dagen efter. Medarbejderen orienterede altid om, hvorfor den pågældende ønskede at holde fri. Parternes synspunkter Tele Greenland har gjort de samme anbringender gældende som for Retten i Grønland, idet det dog som nævnt ikke er gjort gældende, at advarslen af 28. marts 2012 skal tillægges betydning. Tele Greenlands hovedanbringender kan gengives således, at det gøres gældende, at bortvisningen har været berettiget, idet det må lægges til grund, at Indstævnte uberettiget er udeblevet fra sit arbejde den 8. august 2012. Bevisbyrden for, at der var en aftale om, at Indstævnte ikke skulle møde den 8. august 2012, påhviler ikke Tele Greenland. Det kan ikke lægges til grund, at der var en sådan aftale. Hvis det måtte blive lagt til grund, at bortvisningen er uberettiget, har Tele Greenland anført, at der hverken i 2012 eller 2013 var hjemmel til at give Indstævnte en godtgørelse for usaglig afskedigelse, og der er ikke grundlag for at foretage en analogislutning i relation til en afsked, der fandt sted, før den grønlandske funktionærlov trådte i kraft. Den omstændighed, at en bortvisning er uberettiget, indebærer ikke nødvendigvis, at afskedigelsen af med-
7 arbejderen er usaglig. Under alle omstændigheder er der ikke grundlag for at tilkende Indstævnte en godtgørelse på 50.000 kr. Efter det oplyste må det lægges til grund, at Indstævnte hurtigt fik nyt arbejde. Der skal ud fra princippet om tabsbegrænsning tages hensyn hertil ved opgørelsen af hendes krav. Indstævnte har gjort de samme anbringender gældende som for Retten i Grønland. Hendes hovedanbringender kan gengives således, at det må lægges til grund, at Indstævntes manglende fremmøde den 8. august 2012 skete i god tro om, at hun havde forlænget sin ferie med en enkelt dag. Hertil kommer, at borvisningen ifølge bortvisningskrivelsen skete med en begrundelse, som ikke er holdbar. Bortvisningen af hende har derfor ikke været berettiget. Der har heller ikke som følge af hendes manglende fremmøde været grundlag for at opsige Indstævnte, og hun har derfor ud over løn i opsigelsesperioden også krav på godtgørelse for usaglig afskedigelse ud fra en analogislutning til den danske funktionærlov og efter grønlandsk retspraksis. Da bortvisningen har været uberettiget, er der ikke noget grundlag for at reducere det beløb, som Tele Greenland skal betale til Indstævnte, fordi hun ret hurtigt efter bortvisningen fik nyt arbejde. Landsrettens begrundelse og resultat Også efter bevisførelsen for landsretten er det uklart, hvorvidt Indstævnte med rette havde fået den opfattelse, at det var i orden, at hun ikke kom på arbejde den 8. august 2012. Det er heller ikke godtgjort, at Tele Greenland tilstrækkeligt tydeligt havde pålagt Indstævnte at møde på arbejde den 8. august 2012. Tele Greenland har derfor ikke været berettiget til den 9. august 2012 at bortvise Indstævnte. Udgangspunket er herefter, at Indstævnte på grund af den uberettigede bortvisning har krav på løn i opsigelsesperioden, restløn, feriepenge, feriegodtgørelse og pensionsbidrag med 132.823,71 kr., hvilket beløb parterne størrelsesmæssigt er enige om. Den omstændighed, at Indstævnte i opsigelsesperioden i et ikke for landsretten nærmere oplyst omfang har haft nyt lønnet arbejde, medfører ikke, at hun efter den uberettigede opsigelse skal tåle fradrag i de 132.823,71 kr. vedrørende løn m.v. i opsigelsesperioden.
8 I hvert fald under de foreliggende omstændigheder vedrørende bortvisningen og Indstævntes beskæftigelses- og indtægtsforhold i opsigelsesperioden findes hun ikke berettiget til godtgørelse i anledning af den uberettigede bortvisning. Landsretten kan derfor ikke imødekomme Indstævntes krav for så vidt angår godtgørelse på 50.000 kr. Med denne ændring stadfæstes den indankede dom. Efter sagens udfald, forløb og omfang skal Tele Greenland i delvise sagsomkostninger for begge retter betale 50.000 kr. til statskassen, idet Indstævnte har fri proces i begge instanser. T H I K E N D E S F O R R E T: Retten i Grønlands dom af 18. december 2013 ændres, således at det beløb, som Tele Greenland A/S skal betale til Indstævnte, nedsættes til 132.823,71 kr. med sædvanlig procesrente fra den 29. november 2012. I sagsomkostninger for begge retter skal Tele Greenland A/S inden 4 uger betale 50.000 kr. til statskassen. Sagsomkostningsbeløbet forrentes efter rentelovens 8 a med procesrente. Søren Søndergård Hansen Michael Lerche Bjerg Hansen Assilineqarnerata eqqortuunera uppernarsarneqarpoq. NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIA, ulloq 10. oktober 2014 Udskriftens rigtighed bekræftes. GRØNLANDS LANDSRET, den 10. oktober 2014 Salomine Villadsen